မြန်မာ

注．: 国名のことを指す場合はこれ単独よりはむしろ後ろに〈国〉を表す နိုင်ငံ (nuiṅʻṅaṃ) を伴う傾向がある。他にも以下のように別の名詞の前で修飾語

မြန်မာလူမျိုး (Mranʻ mā lū myui") - ビルマ人/ミャンマー人


အင်္ကျီ

コートやジャケットといった上着類。


တိရစ္ဆာန်

パーリ語တိရစ္ဆာန (tiracchāna) < サンスクリットतिरश्चीन (tiraścīna)〈横の〉

တိရစ္ဆာန်ထောင်tiracchānʻ thoṅʻ - 家畜用の囲い


က

木製あるいは鉄製の鞍の枠。


က

〔奪格〕…から。…より。

〔処格〕…において。…に。…で。

〔仮定の接続助詞〕…ならば。


က

〔基本的に接頭辞として〕魚。


ဗမာစကား

ミャンマー語　(国語として利用する)


မြန်မာစကား

မြန်မာ (mranʻmā)〈ミャンマー〉+ စကား (cakāʺ)〈言葉〉

（話し言葉としての）ビルマ語。


မြန်မာဘာသာ

မြန်မာ (mranʻmā)「ビルマの/ミャンマーの」 + ဘာသာ (bhāsā)「言語」

ビルマ語。ミャンマー語。


ခွေး

シナ・チベット祖語*d-kʷəj-n


ကျား

建物の屋根の中で横に走る支索。

家屋や船舶の側面に用いられる支柱や支索。


ကြောင်

ロロ・ビルマ祖語 *k-roŋ¹ < シナ・チベット祖語*s/k-roŋ

ねこめいし:テンプレート:!猫目石。


ကြောင်

ロロ・ビルマ祖語 *k-roŋ¹ < シナ・チベット祖語*s/k-roŋ

虎のように彩り豊かである。


ကြောင်

ロロ・ビルマ祖語 *k-roŋ¹ < シナ・チベット祖語*s/k-roŋ

（賭けレースで馬を「押し」たり舟に乗る選手に本気で漕がせなかったりして）イカサマをする。


ဝက်

チベット・ビルマ祖語*pwak < シナ・チベット祖語*pʷak。チベット語ཕག (phag)、ガロ語ওয়াক (wak) と同源。


လက်ကိုင်ဖုန်း

လက်ကိုင် (lakʻkuiṅʻ)〈手持ち（の）〉+ ဖုန်း (phunʻʺ)〈フォーン〉

lɛʔkàɪmpʰóʷN


အီးမေးလ်

(情報技術)電子メール。


မင်္ဂလာပါ

[mɪ̀ŋɡəlà bà]

おはよう（ございます）。

注．: 一日のうちどの時間帯においても使用することができる。しかし、この表現は1962年のネ・ウィン軍事政権成立以降からビルマ化政策の一環として新たに学校教育で使われ始めたものであり、学校では定着したものの、ビルマ人同士の日常生活においてはほとんど使用されない。ビルマ人同士では時間帯を問わず ထမင်း (thamaṅʻʺ)စား (cāʺ)ပြီးပြီ (prīʺprī)လား (lāʺ)။ (||)(thamaṅʻ" cā" prī"prī lā") /tʰəmɪ́N sá pí bì lá/タミンサーピービーラー〈ご飯は食べ終わりましたか〉、နေကောင်း (nekoṅʻʺ)တယ် (tayʻ)နော် (noʻ)။ (nekoṅʻ" tayʻ noʻ) [nè káʊn dɛ̀ nɔ̀]ネーカウンデーノー〈お元気ですよね〉、ဘယ် (bhayʻ)သွား (svāʺ)မ (ma)လို့ (luiʹ)လဲ (lai)။(bhayʻ svā" ma lui' lai) [bɛ̀ t̪wá mə lo̰ lɛ́]ベートワーマローレー〈どこに行くところですか〉などを挨拶にあたる表現として用いている。


သင်္ကဒူး

/t̪ɪ́ɰ̃ɡədú/

フタバガキ科パラショレア属（Parashorea）のうち比較的重く硬い樹種。特に、グルトゥグルトゥ（P. stellata; シノニム: Shorea stellata）。


လူကြုံ

လူ (lū)「人」 + ကြုံ (kruṃ)「遭遇する」

旅行の際に知り合いからついでに金品や手紙を届けるように頼まれた人。


သီးသီး

ゾウノリンゴ（သီး (sīʺ)）の実。


မျောက်ချော

မျောက် (myokʻ)〈猿〉と ချော (khyo)〈滑る〉からなり、樹皮が猿が登れないほど平滑な〈猿滑りの木〉であることを意味する。

mjaʊʔ t͡ɕʰɔ́

ヤナギ科（旧イイギリ科）タカサゴノキ属のビルマラーンスウッド（Homalium tomentosum）。樹皮は緑色で白い粉末状の物質に覆われる。質の良い薪が得られる。

ミソハギ科の Woodfordia fruticosa（シノニム: Lythrum fruticosum）。


ပျဉ်းကတိုး

[pjɪ́ŋ ɡədó]

マメ科の高木、ピンカド。ビルマテツボク（Xylia xylocarpa; シノニム: X. dolabriformis）。


ယင်းမာ

センダン科の高木、インマ。チクラシー。毛麻楝（Chukrasia tabularis）。木材が得られる。


သင်္ဘောဆီးဖြူ

သင်္ဘော (saṅʻbho)ဆီးဖြူ (chīʺphrū) (canonical)
saṅbho chī"phrū

t̪ɪ́mbɔ́ zíbjù

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）コミカンソウ属の低木、アメダマノキ。チェルマイ（Phyllanthus acidus、シノニム: P. distichus (L.) Müll.Arg., Cicca acida）。


ဆီးဖြူ

ဆီး (chīʺ)〈ナツメ〉+ ဖြူ (phrū)〈白い〉

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）コミカンソウ属の高木、ユカン。マラッカノキ。アンマロク（Phyllanthus emblica、シノニム: Emblica officinalis）。


ငှက်ဆိုး

ṅhakʻ chui"
直訳:「悪い鳥」

メンフクロウ（Tyto alba）。


လင်ကောင်ပိုး

メンフクロウ（Tyto alba）。

注．: 後ろに ငှက် (ṅhakʻ) を伴って呼ぶ場合もある。


ငှက်

エーヤワディー川中流域で使用される小舟。


သစ်ဆိမ့်

sacʻ chimʻ'
逐語訳:「旨い木」

シクンシ科モモタマナ属の高木、セイタカミロバラン（Terminalia bellirica）。果実には短毛が生えており、仁がある。


ဆိတ်ချေး

ဆိတ် (chitʻ)〈ヤギ〉+ ချေး (khyeʺ)〈糞〉で、文字通りには〈ヤギの糞〉を意味する。

/sʰeʲʔt͡ɕʰí/

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）マルヤマカンコノキ属の高木、ムルベンガイ（Bridelia retusa）。耐久性の高い材が得られる。

ムクロジ科ムクロジ属（Sapindus）の植物の一種。


သီး

ミカン科の高木、ナガエミカン。ゾウノリンゴ（Limonia acidissima; シノニム: Feronia elephantum）。タナカー（သနပ်ခါး (sanapʻkhāʺ)）の原料となる。


သီး

〔単独では用いられない〕分かつ。


နှော

နှောကိန်းnho kinʻ" /n̥ɔ́ kéʲN/ - 足す数


နှော

アカネ科の高木、ハルドゥ（Adina cordifolia; シノニム: Haldina cordifolia）。黄色い木材が得られる。


နှော

丸木をくり抜いて基礎とするのではなく、重い厚板を繋ぎ合わせて作られた舟。


မန်ကျည်း

マメ科（旧ジャケツイバラ科）の高木、タマリンド（Tamarindus indica）。葉には酸味がある。


စောပြာ

アオイ科（旧アオギリ科）の高木、タルト。プテロキムビウム・ティンクトリウム（Pterocymbium tinctorium; シノニム: Sterculia campanulata）。マッチ作り等に用いられる材木が得られる。


သစ်ခါး

sacʻ khā"
逐語訳:「苦い木」

アオイ科（旧シナノキ科）の常緑高木、ビルママホガニー（Pentace burmanica）。


တညင်း

マメ科の常緑高木、ジリンマメ（Archidendron jiringa; シノニム: Pithecellobium lobatum）。種子が食用とされるがニンニクのような臭気があり、また摂取すると尿路結石による痛みや血尿を引き起こす恐れがある。

マメ科の高木、キンキジュ（Pithecellobium dulce; シノニム: Inga dulcis (Roxb.) Willd.）。


တညင်း

〔単独では用いられない〕糸巻き。

တညင်းကျပ်ta ññaṅʻ" kyapʻ /dəɲɪ́N d͡ʑaʔ/ - 糸巻きの端


သစ်အယ်

ブナ科クリガシ属の高木、ホソバクリガシ。ホソバクリカシ。インドクリガシ（Castanopsis indica）。


တောင်ပိန္နဲ

တောင် (toṅʻ)ပိန္နဲ (pinnai) (canonical)
toṅʻ pinnai

tàʊm pèʲnnɛ́

クワ科パンノキ属の高木、チャプラッシュ（Artocarpus chaplasha; シノニム: A. chama）。

パンノキ（Artocarpus altilis; シノニム: A. incisus）。


သစ်ကတိုး

センダン科チャンチン属の高木、インドチャンチン（Toona ciliata; シノニム: Cedrela toona、Toona hexandra）。

アオイ科（旧アオギリ科）ピンポンノキ属（Sterculia）の一種。


ဖျောက်ဆိပ်

ニレ科の高木、インドエルム（Holoptelea integrifolia）。淡黄灰色の材が得られる。


တောင်ဖက်ဝန်း

တောင် (toṅʻ)ဖက်ဝန်း (phakʻvanʻʺ) (canonical)
toṅʻ phakʻvanʻ"

tàʊm pʰɛʔwʊ́N

アオイ科（旧アオギリ科）シマウラジロノキ属の高木、シロギリ。モミジバウラジロノキ。ハチパイラ（Pterospermum acerifolium）。


သစ်မန်ကျည်း

sacʻ manʻ kyaññʻ"
逐語訳:「木のタマリンド」

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木、ニオイネムノキ（Albizia odoratissima）。

ホルトノキ科ホルトノキ属（Elaeocarpus）の高木の一種で、硬くて価値のある材が得られるもの。


ကနခို

ハズ（Croton tiglium）。種子からは作用の強い下剤が得られる。


လက်ပံ

アオイ科（旧パンヤ科）の落葉高木、キワタノキ。インドワタノキ。キワタ。パンヤ。ワタノキ（Bombax ceiba; シノニム: B. malabaricum）。マッチ作りに用いられる木材が得られる。


ယမနေ

シソ科（旧クマツヅラ科）の落葉高木、キダチヨウラク（Gmelina arborea）。材木が得られ、グメリナ、メリナ、ヤマネの名で流通する。


ကနစိုး

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）ランバイ属の高木、インドメテング（Baccaurea ramiflora; シノニム: B. sapida）。生で食べることが可能な甘酸っぱい実を多数つける。


သစ်ပုပ်

マメ科ツルサイカチ属の Dalbergia kurzii（シノニム: D. purpurea Kurz）。食物に添加したり整髪に用いたりする油が得られる。

アサ科（旧ニレ科）エノキ属の高木、タイワンエノキ。ナンバンエノキ。ニルギリエルム。四蕊朴（Celtis tetrandra）。

〔သစ်ပုပ်ပင် の形で〕テトラメレス科 Tetramelaceae（旧ナギナタソウ科 Datiscaceae）の落葉高木、テトラメリス。テトラメレス・ヌディフローラ（Tetrameles nudiflora）。


မြစ်

မြစ်စဉ်mracʻ cañʻ /mjɪʔ zɪ̀N/ - 川の流れ

မြစ်ရိုးmracʻ rui" /mjɪʔ jó/ - 川筋

ဧရာဝတီမြစ်Erāvatī mracʻ - エーヤワディー川


လက်ခုပ်

窪ませた手の平2つ分の容量。

アオイ科（旧アオギリ科）ピンポンノキ属の落葉高木、ヤツデアオギリ（Sterculia foetida）。花からは悪臭がする。


မျောက်လုတ်

မျောက် (myokʻ)လုတ် (canonical)
myokʻlutʻ

クワ科パンノキ属の高木、リンゴパンノキ。モンキージャック。ラクーチャパンノキ（Artocarpus lacucha; シノニム: A. lakoocha）。食用となる実をつけ、材も有用。樹皮はキンマと味がある程度似ており、キンマが不足している場合には代用品とされる。


ဘိုင်

テトラメレス科 Tetramelaceae（旧ナギナタソウ科 Datiscaceae）の落葉高木、テトラメリス。テトラメレス・ヌディフローラ（Tetrameles nudiflora）。


သစ်နီ

sacʻ nī
逐語訳:「赤い木」

センダン科の常緑高木、ハリンハラ。アモラギ（Aphanamixis polystachya; シノニム: Amoora rohituka）。果実は蒴果である。


သစ်ဆည်းလည်း

sacʻ chaññʻ" laññʻ"
逐語訳:「木の鈴」

t̪ɪʔ sʰwɛ́lɛ́

クルミ科フジバシデ属の落葉高木、カユウジャン（Engelhardtia spicata）。


ဖက်ဝန်း

特定のアオイ科（旧シナノキ科）の植物。

特定のアオイ科（旧シナノキ科）の植物。

高木の一種、ハルミラ（Berrya cordifolia; シノニム: B. ammonilla）。櫂などを作るのに用いられる暗赤色の材が得られる。

特定のアオイ科（旧シナノキ科）の植物。 〔方言〕ラセンソウ属（Triumfetta）の草本様の植物。

特定のアオイ科（旧シナノキ科）の植物。 〔方言〕ツナソ属（Corchorus）の草本様の植物。


မအူလက်တံရှည်

məʔù lɛʔtœ̀N ɕè

アカネ科の落葉高木、クビナガタマバナノキ。カダム。ラブラ。カランパヤン（Neolamarckia cadamba; シノニム: Anthocephalus cadamba）。

アカネ科の高木、バンカル（Nauclea orientalis; シノニム: Sarcocephalus cordatus）。マッチ作りに使う材が得られる。


ထမင်း

ထမင်းတနပ် (tha maṅʻ" ta napʻ)/tʰəmɪ́n tə naʔ/ - 一食

ထမင်းတလုပ် (tha maṅʻ" ta lupʻ)/tʰəmɪ́n tə loʊʔ/ - ご飯一口分

ထမင်းစားပြီးပြီလား။ (tha maṅʻ" cā prī" prī lā".)/tʰəmɪ́n sá pí bì lá/ - ご飯は食べ終わりましたか。

（参照: မင်္ဂလာပါ (maṅʻgalāpā)）


သစ်တို

ビルマ語 သစ် (sacʻ)「木」 + タガログ語santol か。

センダン科の高木、サントール。ケチャペ（Sandoricum koetjape; シノニム: S. indicum）。果実は食用となる。


အင်

量。程度。くらい。度合。


အင်

フタバガキ科フタバガキ属の落葉高木。

フタバガキ科フタバガキ属の落葉高木。


အင်

やる気がないふりをする。

すぐにやらずに引き延ばす。


အင်

လက်ဆေးအင် (lakʻ che" ʼaṅʻ)/lɛʔsʰé ʔɪ̀ɰ̃/ - 手洗い用の鉢


ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

t͡ɕézútɪ̀m bà dɛ̀

お礼申し上げます。感謝申し上げます。

注．: 日常生活の場においては日本語の「ありがとう」のように何かをしてもらった際に決まった言い方で謝意を伝える訳ではなく、この表現は重々しい言い方となる。


သင်းဝင်

マメ科の高木、チンウイン（Millettia leucantha; シノニム: M. pendula Benth.）。強度も耐久性も高い木材が得られ、市場での通称はムラサキタガヤサン。


စား

ထမင်းစားပြီးပြီလား။

ALA-LC: tha maṅʻ" cā" prī" prī lā".

ご飯は食べ終わりましたか。（参照: မင်္ဂလာပါ (maṅʻgalāpā)）

စားချင်စိတ်cā" khyaṅʻ citʻ /sá d͡ʑɪ̀n zeʲʔ/ - 食欲

（直訳:「食べたい気分」）


စား

任命された役職で収入を得ている者。

မြို့စား mrui' cā" /mjo̰ zá/ - 町の歳入で食べている者


ရင်းရဲ

シクンシ科ヒルギモドキ属の高木、ヒルギモドキ（Lumnitzera racemosa）。


ကညင်ပြန်

/kəɲɪ̀ɰ̃bjœ̀ɰ̃/

[kəɲɪ̀mbjœ̃̀]


ခရေ

アカテツ科ミムソプス属の高木、ミサキノハナ（Mimusops elengi）。


ကညင်ဖြူ

/kəɲɪ̀ɰ̃bjù/

フタバガキ科フタバガキ属の高木、カンインビュ（Dipterocarpus alatus）。


သင်ပေါင်း

သင် (saṅʻ)ပေါင်း (canonical)
sang'pong':

[t̪ɪ̀mbã́ʊ̃]


အောင်မယ်

〔驚いた時に〕うわーっ。


ကမ်စော်

アカテツ科マドフカ属の高木、モワ（Madhuca longifolia; シノニム: Bassia longifolia）。


သစ်ရာ

ツバキ科ヒメツバキ属の中高木、メダンガタル（Schima wallichii）。

フタバガキ科サラノキ属の中高木、テン（Shorea obtusa）。木材が得られる。


သစ်ယာ

フタバガキ科サラノキ属（Shorea）でバラウやヤカールと総称される、堅い木材が得られる樹木。特に中高木のテン（Shorea obtusa）。


တောင်သရက်

toṅʻ sa rakʻ
直訳:「山のマンゴー」

tàʊn̪ t̪əjɛʔ

ウルシ科シビット属の高木、メルパウ。シビット（Swintonia floribunda）。


တောင်သလဲ

toṅʻ sa lai
直訳:「山のザクロ」

tàʊn̪ t̪əlɛ́

フクギ科（旧オトギリソウ科）の高木、コーワガンボジ（Garcinia cowa）。


တောမန်ကျည်း

တော (to)〈森〉+ မန်ကျည်း (manʻkyaññʻʺ)〈タマリンド〉で文字通りには〈森のタマリンド〉を意味する。

ホルトノキ科ホルトノキ属の高木、メダンクラワル（Elaeocarpus robustus）。


တောသီတင်း

トウダイグサ科アカメガシワ属の樹木、クスノハガシワ（Mallotus philippensis）。果実は蒴果で、これを覆う粉から赤い染料が得られる。


သစ်ဖြူ

sacʻ phrū
逐語訳:「白い木」

特定のマメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属（Albizia）の高木。

特定のマメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属（Albizia）の高木。
タイワンネム（A. procera）。

特定のマメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属（Albizia）の高木。
ニオイネムノキ（A. odoratissima）。

特定のヒメハギ科Xanthophyllum属の樹木。ミニャブロックジャンタン（Xanthophyllum flavescens）あるいは X. lanceatum（シノニム: X. glaucum）。


နှစ်

二。ビルマ数字では「၂ (2)」と表す。


ပင်လယ်ကနစို

アオイ科（旧アオギリ科）サキシマスオウノキ属の高木、スンドリ（Heritiera fomes）。海辺の林に見られる。


မှန်နီ

アカネ科の植物、Dioecrescis erythroclada（シノニム: Gardenia erythroclada）。


မြို့

ရန်ကုန်မြို့ (Ranʻ kunʻ mrui')/jœ̀ŋɡòʊm mjo̰/ - ヤンゴン市⁽ʷᵖ⁾


သီဟိုဠ်သရက်

sī huiḷʻ sa rakʻ
直訳:「シンハラのマンゴー」

t̪ìhò t̪əjɛʔ


သပြု

ビワモドキ科ビワモドキ属の常緑高木、ビワモドキ（Dillenia indica）。


ရင်းတိုက်

マメ科ツルサイカチ属の小高木、ビルマブラックウッド（Dalbergia cultrata）。褐色で紫-黒色の縞を帯びた耐久性の高い材が得られる。


မှန်လာ

クチナシ（Gardenia jasminoides; シノニム: G. florida）。


စင်ပြွမ်း

ビワモドキ科ビワモドキ属の落葉高木、ロワダン（Dillenia pentagyna）。花は黄色で群生する。


သနပ်

ムラサキ科カキバチシャノキ属の小高木、カキバチシャノキ。イヌヂシャ（Cordia dichotoma）。ミャンマーでは葉（သနပ်ဖက် (sanapʻphakʻ)）で葉巻を巻く。


မှန်တော့

フクギ科（旧オトギリソウ科）の小高木、キヤニモモ。タマゴノキ（Garcinia xanthochymus）。果実は黄色ですっぱいが、生で食べることが可能。


သွေး

説得して味方に引き込む。


ကောင်း

…するのに良い。…するのに好ましい。


မင်းကွတ်

マレー語からの借用（cf. manggis, manggista, manggistan）。


မှန်ဖြူ

アカネ科の小高木、インドハリザクロ（Tamilnadia uliginosa; シノニム: Randia uliginosa）。


ကြီး

〔〈大きいもの〉を表す〕大…。巨…。

အပင် (ʼapaṅʻ)ကြီး (ʼa paṅʻ krī")/ʔəpɪ̀ɰ̃ d͡ʑí/ - 大木、巨木

ဖြူ (phrū)ဖြူဖွေး (phveʺ)ဖွေးကြီး (phrū phrū phve" phve" krī")/pʰjùbjù pʰwébwé t͡ɕí/ - 真っ白な


ရုံး

特定のシクンシ科の中高木。

特定のシクンシ科の中高木。

ヨン（Terminalia phillyreifolia; シノニム: Anogeissus acuminata）。辺材が白・灰色を帯び黄灰色の縞が見られ、心材が濃褐色で強度の大きい木材が得られる。

特定のシクンシ科の中高木。

アクスルウッド（Terminalia anogeissiana; シノニム: Anogeissus latifolia）。


ရုံး

（肩から手先までの）腕。


နေ

住む。暮らす。生きる。生活する。


နေ

〔継続、持続、進行; 本動詞の後で〕…いる。


သို့မဟုတ်

又は。或いは。もしくは。


ဖြူ

インドタテガミヤマアラシ（Hystrix indica; シノニム: H. leucura）。

ヤマアラシ。
アジアフサオヤマアラシ（Atherurus macrourus）。


ကျွဲပြည့်စင်

/t͡ɕwɛ́ pjḭzɪ̀ɰ̃/

[t͡ɕwɛ́ pjḭzɪ̃̀]

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）ヤマヒハツ属の高木、ブニノキ。ナンヨウゴミシ（Antidesma bunius）。


သင်ပန်း

アオイ科の樹木、オオハマボウ（Talipariti tiliaceum; シノニム: Hibiscus tiliaceus）。


ကနစို

アオイ科（旧アオギリ科）サキシマスオウノキ属の高木、スンドリ（Heritiera fomes）。


မဲဇလီ

マメ科の高木、タガヤサン（Senna siamea; シノニム: Cassia siamea）。花は茹でて食用とすることが可能。


မိုး

ထီးမိုး thī" mui" /tʰí mó/ - 傘をかざす


ရင်ခတ်

特定のアカネ科クチナシ属（Gardenia）の植物。

特定のアカネ科クチナシ属（Gardenia）の植物。
インガット（G. coronaria）。


ဆင်သဖန်း

sʰɪ̀n t̪əpʰœ́N

クワ科イチジク属の常緑小高木、オオバイチジク（Ficus auriculata; シノニム: F. roxburghii）。


လက်ပံခါး

キョウチクトウ科アルストニア属の高木、ジタノキ。トバンノキ。ミルキーパイン（Alstonia scholaris）。


မဏိဩဂ

ヒルギ科の高木、オカヒルギ。インドオーク。竹節樹（Carallia brachiata）。木材が得られる。


ထောက်ကြံ့

/tʰaʊʔt͡ɕœ̰ɰ̃/

[tʰaʊʔt͡ɕœ̰̃]

特定のシクンシ科モモタマナ属（Terminalia）の高木。

特定のシクンシ科モモタマナ属（Terminalia）の高木。

インディアンローレル、ロクハ、ロックファーなどの名称で知られる木材が得られる樹種。

クチナシミロバラン（Terminalia elliptica; シノニム: T. alata Roth、T. coriacea、T. tomentosa Wight & Arn.）。

特定のシクンシ科モモタマナ属（Terminalia）の高木。
アジュンナ（T. arjuna）。


ပန်း

花。特に、食べられる実や葉をつけない植物の花。

ပန်းရောင် (panʻʺroṅʻ)/pœ́ɰ̃ jàʊɰ̃/ - ピンク色

タイヤの溝。トレッドパターン。


ပန်း

石工や木工といった伝統工芸の職人に用いる呼称。


ပန်း

（陸上競技における）ゴール。


အညာကုက္ကို

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木、ビルマネムノキ。ビルマネム。オオバネム。ビルマゴウカン（Albizia lebbeck）。


သင်္ဘောကုက္ကို

t̪ɪ́mbɔ́ koʷʔkò

マメ科の高木、アメリカネムノキ。アメリカネム（Albizia saman; シノニム: Enterolobium saman）。


သဖန်း

クワ科イチジク属の落葉樹、フサナリイチジク。ウドンゲノキ。優曇華（Ficus racemosa; シノニム: F. glomerata）。


ယခု

ယခုလက်ရှိ (lakʻrhi)yakhu lakʻrhi /jəkʰṵ lɛʔɕḭ/ - 現在の

ယခုအခါတွင် (tvaṅʻ)yakhu ʼakhā tvaṅʻ /jəkʰṵ ʔəkʰà dwɪ̀N/ - 現在では

ယခုအခါyakhu ʼakhā /jəkʰṵ ʔəkʰà/ -〔名詞〕現在

ယခုအချိန် (ʼakhyinʻ)တွင်yakhu ʼakhyinʻ tvaṅʻ /jəkʰṵ ʔət͡ɕʰèʲn dwɪ̀N/ - 今現在は


ဂွေး

ウルシ科の高木、アムラタマゴノキ。キミドリモンビン（Spondias pinnata; シノニム: S. mangifera）。


နွား

နွားသင်း nvā" saṅʻ" /nwá t̪ɪ́ɰ̃/ - 去勢した牡牛 (≒ နွားပေါက် (nvāʺpokʻ))

梁を載せる柱の留め木。大梁についていて短い柱の下部を受けるブロック。


ကြက်

ကြက်သွေးkrakʻ sve"/t͡ɕɛʔ t̪wé/ - 家禽の血

（のように濃い赤 = ကြက်သွေးရောင် (krakʻsveʺroṅʻ)）


ကဘိုင်

コヒルギ（Ceriops decandra; シノニム: C. roxburghiana）。マングローブ林を作る。

メヒルギ（Kandelia candel; シノニム: K. rheedii）。マングローブ地帯に生え、ダウェー（旧称タヴォイ）の女性たちがその樹皮から赤色染料を得ていたが、フランシス・メイソンはそれを媒染剤であると考えていた。


လက်ထုတ်သိမ်

လက်ထုတ် (lakʻthutʻ)「コネッシ」 + သိမ် (simʻ)「小さい」 で、文字通りには〈小さなコネッシ〉を意味する。

/lɛʔtʰoʊʔt̪èʲɰ̃/

[lɛʔtʰoʊʔt̪ẽ̀ʲ]

キョウチクトウ科ライティア属の小高木。胭木（Wrightia arborea; シノニム: W. tomentosa）。材から家具、櫛、彫刻、そろばん、玩具といったものを作ることが可能で、樹皮などは薬となる。

キョウチクトウ科のコネッシ（Holarrhena pubescens; シノニム: H. codaga）。


မှန်

မှန်ရှေ့တွင်ရပ်သည်mhanʻ rhe' tvaṅʻ rapʻ saññʻ/m̥œ̀ɰ̃ ɕḛ twɪ̀ɰ̃ jaʔ d̪ì/ - 鏡の前に立つ


မှန်

実をつけ、赤い樹皮を持つ樹木。

注．: ジャドソンは語釈の英語名をウッドアップル ⁽ʷᵖ⁾（wood apple ⁽ᵉⁿ⁾）としているが、これはいずれもミカン科であるゾウノリンゴ ⁽ʷᵖ⁾

（Limonia acidissima）あるいはベルノキ ⁽ʷᵖ⁾の俗称であり、前者は普通 သီး(ပင်)(sī" (paṅʻ))ティー(ビン)、後者は ဥသျှစ် (usyhacʻ)オウッシッ と呼ばれる。


ညောင်ကြက်ပေါင်

ññoṅʻ krakʻpoṅʻ

ɲàuN t͡ʃɛʔpàuN


ကြက်မောက်သီး

t͡ɕɛʔmaʊʔt̪í

特定のムクロジ科で食用となる果実が得られる種。

特定のムクロジ科で食用となる果実が得られる種。
ランブータン（Nephelium lappaceum）。

特定のムクロジ科で食用となる果実が得られる種。

レイシ。ライチ（Litchi chinensis; シノニム: Nephelium litchi）。

特定のムクロジ科で食用となる果実が得られる種。

リュウガン（Dimocarpus longan; シノニム: Nephelium longana）。


ရုက္ခဗေဒ

ရုက္ခဗေဒအမည် (ʼamaññʻ)rukkhabeda ʼamaññʻ /jouʔkʰa̰bèda̰ ʔəmjì/ -


တောကြက်မောက်

tɔ́.t͡ɕɛʔ.mauʔ


ညောင်

特定のクワ科イチジク属（Ficus）の樹木。特に、ベンガルボダイジュ（F. benghalensis; シノニム: F. indica）。


ဖန်ခါး

シクンシ科モモタマナ属の落葉高木、ミロバランノキ。カリロク（Terminalia chebula）。


သမဲ့နက်

キツネノマゴ科（旧クマツヅラ科）の高木、ヒルギダマシ（Avicennia marina; シノニム: A. officinalis）。


လယ်စ

ミソハギ科サルスベリ属の高木、ウラゲサルスベリ（Lagerstroemia tomentosa）。


တမလန်း

マメ科ツルサイカチ属の高木、ビルマチューリップウッド（Dalbergia oliveri）。テチガイシタンとも呼ばれ、帯黄・濃緋色または赤褐色の材が得られる。


တိန်းညက်

マメ科（旧ジャケツイバラ科）の低木、スオウ。スオウノキ（Biancaea sappan; シノニム: Caesalpinia sappan）。根を刻んで煮れば赤色染料を得られる。


သမင်

特にターミンジカ。エルドジカ（Panolia eldii; シノニム: Cervus eldi、Rucervus duvaucelii、R. eldii）。


ထားဝယ်မှိုင်း

インドシクンシ（Combretum indicum; シノニム: Quisqualis indica）。低木。

特定のシクンシ科樹木。
ヒルギモドキ属の高木、ヒルギモドキ（Lumnitzera racemosa）。

ヒルギモドキ属のアカバナヒルギモドキ。ベニバナヒルギ（Lumnitzera littorea; シノニム: L. coccinea）。


ကြက်မောက်

ムクロジ科の高木、セイロンオーク。クスム（Schleichera oleosa）。


ဖန်ခါးသီး

/pʰœ̀ɰ̃ɡád̪í/

[pʰœ̀ŋɡád̪í]

ミロバランノキ（ဖန်ခါး (phanʻkhāʺ)）の実。黄色の染料が得られる。


ညောင်ဖြူ

クワ科イチジク属のボダイジュモドキ（Ficus rumphii）。


ဘွဲ့ချဉ်

/bwɛ̰d͡ʑɪ̀ɰ̃/

[bwɛ̰d͡ʑɪ̃̀]

マメ科（旧ジャケツイバラ科）の高木、マラバリカバウヒニア（Piliostigma malabaricum; シノニム: Bauhinia malabarica）。

マメ科（旧ジャケツイバラ科）バウヒニア属の小高木、ソシンカ。フイリソシンカ（Bauhinia variegata）。


ရက်

တ (ta)ရက်နေ့ (neʹ)ta rakʻ ne' /ta̰ jɛʔ nḛ/ - 一日


ဟု

နားလည် (nāʺlaññʻ)ပါ (pā)သည် (saññʻ)ဟုပြော (pro)သွား (svāʺ)သည်။ (||)nā"laññʻ pā saññʻ hu pro svā" saññʻ || /nálɛ̀ bà d̪ì hṵ pjɔ́ t̪wá d̪ì/ - 分かりましたと言った。


သပြေ

ムラサキフトモモ。ジャンボラン（Syzygium cumini; シノニム: Eugenia jambolana）。

Syzygium smalianum（シノニム: Eugenia smaliana）。


ကြက်ရိုး

特定のシソ科（旧クマツヅラ科）ハマゴウ属（Vitex）の高木。

特定のシソ科（旧クマツヅラ科）ハマゴウ属（Vitex）の高木。

ルバンニンジンボク（V. pinnata; シノニム: V. pubescens）。

特定のシソ科（旧クマツヅラ科）ハマゴウ属（Vitex）の高木。
ケト（V. peduncularis）。


ခေါ်

シナ・チベット祖語*(g/k)aw

呼ぶ。 招く。招待する。

呼ぶ。 呼ばれる。いう。

(...)ဟု (hu) ခေါ်သည် (saññʻ)။hu khoʻ saññʻ. /hṵ kʰɔ̀ d̪ì/ -


ပျဉ်းမ

ミソハギ科サルスベリ属の高木、バナバ。オオバナサルスベリ（Lagerstroemia speciosa; シノニム: L. flos-reginae）。木材が得られる。


ညောင်သပြေ

特定のクワ科イチジク属の樹木。

特定のクワ科イチジク属の樹木。

タイヘイヨウイヌビワの亜種、オオイヌビワ（F. tinctoria subsp. gibbosa; シノニム: F. gibbosa、F. excelsa）

特定のクワ科イチジク属の樹木。
ベンジャミンゴムノキ（F. benjamina）。

特定のクワ科イチジク属の樹木。

ベンガルボダイジュ（F. benghalensis; シノニム: F. indica）。

特定のクワ科イチジク属の樹木。
F. geniculata。

特定のクワ科イチジク属の樹木。

フサナリイチジク。ウドンゲノキ（F. recemosa; シノニム: F. glomerata）


အင်ကြင်း

ʔɪ̀ɰ̃d͡ʑɪ́ɰ̃

特定のフタバガキ科サラノキ属の高木。

特定のフタバガキ科サラノキ属の高木。

インギン（Shorea siamensis; シノニム: Pentacme siamensis、P. suavis）。強度や耐久性の大きい材が得られる。

特定のフタバガキ科サラノキ属の高木。
サラソウジュ。サラノキ（Shorea robusta）。


မျက်မှန်

/mjɛʔm̥œ̀ɰ̃/


သည်

lū tuiṅʻ" saññʻ tū ññī lvatʻ lapʻ so guṇʻ sikkhā phraṅʻ' laññ" koṅʻ", tū ññī lvatʻ lapʻ so ʼa khvaṅʻ' ʼa re" myā" phraṅʻ' laññ" koṅʻ", mve" phvā" lā sū myā" phracʻ saññʻ.

လူတိုင်းသည် တူညီ လွတ်လပ်သော ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် လည်းကောင်း၊ တူညီလွတ်လပ်သော အခွင့်အရေးများဖြင့် လည်းကောင်း၊ မွေးဖွားလာသူများ ဖြစ်သည်။（『世界人権宣言』）

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。

〔文末で; 断定、叙述〕

注．: この用法には連体形 သည့် (saññʻʹ)、သော (so) が存在する。


သည်

ကုန်သည် (kunʻsaññʻ) - 商人

မုန့်ဟင်းခါးသည်munʻ' haṅʻ" khā" saññʻ/mo̰ʷɰ̃hɪ́ŋɡá d̪ɛ̀/ - モヒンガー ⁽ʷᵖ⁾屋


စွယ်စုံကျမ်း

swɛ̀zòʷN t͡ɕœ́N


ဓား

ဓားနှင့်ခုတ်သတ်dhā" nhaṅʻ' khutʻ satʻ /dá n̥ɪ̰ŋ kʰoʷʔ t̪aʔ/ - 刃物で斬り殺す

ဓားနှင့်ထိုးdhā" nhaṅʻ' thui" /dá n̥ɪ̰n tʰó/ - 刃物で刺す


သည့်

〔断定・叙述の助詞 သည် (saññʻ) の連体形〕

cvanʻlvhatʻ kacā" ne kra saññ' kale" ṅayʻ myā" /sʊNl̥ʊʔ ɡəzá nè t͡ɕa̰ d̪ḭ kəlé ŋɛ̀ mjá/

စွန်လွှတ်ကစားနေကြသည့်ကလေးငယ်များ

凧揚げ遊びをしている小さな子供達

စွန်လွှတ်ကစားနေကြသည့်ကလေးငယ်များ


သုံး

三。三つ。ビルマ数字では「၃」と表す。


တွင်

〔位置〕…にて。…に。…で。

ကို (kui)လက် (lakʻ)တွင်ကိုင် (kuiṅʻ)kui lakʻ tvaṅʻ kuiṅʻ /kò lɛʔ twɪ̀ŋ kàɪN/ - を手に持つ

ယခု (yakhu)အခါ (ʼakhā)တွင်yakhu ʼakhā tvaṅʻ /jəkʰṵ ʔəkʰà dwɪN/ - 現在では

သုံး (suṃʺ)နာရီ (nārī)ခန့် (khanʻʹ)တွင်ရောက် (rokʻ)လာ (lā)သည် (saññʻ)။ (||)suṃ" nārī khanʻ' tvaṅʻ rokʻ lā saññʻ. /t̪óʷn nàjì kʰœ̰n dwɪ̀N jaʊʔ là d̪ì/ - 三時ぐらいに着いた。


ခြေ

シナ・チベット祖語*krəj


ဖြစ်

ma ʼā" tā nai' ma lā phracʻ phū". /mə ʔá tà nɛ̰ mə là pʰjɪʔ pʰú/

မအားတာနဲ့မလာဖြစ်ဖူး။

忙しさで来れなかった。

မအားတာနဲ့မလာဖြစ်ဖူး။


မီးပုံးပျံ

（ダザウンモン月 တန်ဆောင်မုန်း (tanʻchoṅʻmunʻʺ) の祭りの際などに飛ばされる）熱気球。


လက်

光る。輝く。きらめく。照る。


ဆား

သင်္ဘောဆားsaṅbho chā" /t̪íNbó sʰá/ - 舶来物の塩


နားလည်

နားလည်ပါသည်။nā"laññʻ pā saññʻ. /nálɛ̀ bà d̪ì/ - 分かりました。

ကချင်စကားနားလည်တတ်မြောက်သူ။kakhyaṅʻ cakā" nā"laññʻ tatʻmrokʻ sū. /kət͡ɕʰɪ̀N zəɡá nálɛ̀ taʔmjaʊʔ t̪ù/ - カチン語 ⁽ʷᵖ⁾を理解し尽くした者。


ခြောက်

六。六つ。ビルマ数字では「၆」と表記する。


ခြောက်

怖がらせる。恐れさせる。


သင်္ဘောကြက်ဆူ

t̪ɪ́mbɔ́ t͡ɕɛʔsʰù


ကံ့ကော်

テリハボク科（旧オトギリソウ科）の常緑高木、セイロンテツボク（Mesua ferrea）。白い花を咲かせる。


ပါး

ပါးလိမ်pā" limʻ /pá lèʲN/ - 頬をつねる


ကိုင်

ကိုလက်တွင်ကိုင်kui lakʻ tvaṅʻ kuiṅʻ /kò lɛʔ twɪ̀ŋ kàɪɰ̃/ - を手に持つ

（手で）適用する。応用する。


နားရွက်

နား (nāʺ)〈耳〉と ရွက် (rvakʻ)〈葉〉で、逐語訳すると「耳の葉」。


လိပ်ပြာ

魂。霊魂。伝統的には妖精や人に生まれつきついているものと考えられてきた。

ကိုယ့်လိပ်ပြာကိုယ်ရှက် (kuiyʻʹlipʻprākuiyʻrhakʻ)သည်။kuiyʻ' lipʻ prā kuiyʻ rhakʻ saññʻ. /ko̰ leʲʔpjà kò ɕɛʔ d̪ì/ - 我と己が身が恥ずかしい。


နှင့်

〔မ (ma) と共に用い、禁止を表す〕

မကစားကြနှင့်ma kacā" kra nhaṅʻ' /mə ɡəzá t͡ɕa̰ n̥ɪ̰N/ -


နှင့်

〔文語; 具格〕…で。…を用いて。

ဓားနှင့်ထိုးdhā" nhaṅʻ' thui" /dá n̥ɪ̰N tʰó/ - 刃物で刺す

rathā" nhaṅʻ' lā saññʻ. /jətʰá n̥ɪ̰N là d̪ì/

ရထားနှင့်လာသည်။

（彼らは）列車で来た。

ရထားနှင့်လာသည်။

〔文語; 共格〕…と。…と共に。

ʼUibhā"mā" nhaṅʻ' tve' maññʻ. /ʔòbámá n̥ɪ̰N twḛ mjì/

အိုဘားမားနှင့်တွေ့မည်။

（彼女は）オバマと会う予定だ。

အိုဘားမားနှင့်တွေ့မည်။


ကျွန်း

ကျွန်းသားkyvanʻ" sā"[t͡ɕʊ́n̪d̪á]チュンダー - チーク材


ထိုး

ဓားနှင့်ထိုးdhā" nhaṅʻ' thui" /dá n̥ɪ̰ɰ̃ tʰó/ - 刃物で刺す

လှံနှင့်ထိုးlhaṃ nhaṅʻ' thui" /l̥œ̀ɰ̃ n̥ɪ̰ɰ̃ tʰó/ - 槍で刺す

ဆေးထိုးသည်။che" thui" saññʻ. /sʰé tʰó d̪ì/ - 注射する。

（逐語訳:「薬を刺す。」）

彫る。刻む。刻み付ける。

（賭け事を）行う。賭博する。

အနီထောင်ထိုးʼa nī thoṅʻ thui" /ʔənìdàʊɰ̃ tʰó/ - 紅白のサイコロを使った博打を行う

ထီထိုးသည်။thī thui" saññʻ. /tʰì tʰó d̪ì/ - 宝くじを買う。

ကင်းမြီးကောက်ထိုးkaṅʻ" mrī" kokʻ thui" /kɪ́ɰ̃mjíɡaʊʔ tʰó/ - 蠍が刺す

ပိတုန်းထိုးpi tunʻ" thui" /bədóʷɰ̃ tʰó/ - マルハナバチ ⁽ʷᵖ⁾

（あるいはクマバチ ⁽ʷᵖ⁾）が刺す

ခေါင်းလောင်းထိုးသည်။khoṅʻ" loṅʻ" thui" saññʻ. /kʰáʊɰ̃láʊɰ̃ tʰó d̪ì/ - 鐘を撞く。


ကျောက်

〔これ単独ではほぼ用いられない〕動物の背中。


ကျောက်

注．: 20世紀前半の時点で既に同じ意味の動詞 ကန် (kanʻ) よりも使用頻度が低いとされている。


ခံတွင်း

ခံတွင်းခြောက်khaṃ tvaṅʻ" khrokʻ /kʰədwɪ́N t͡ɕʰaʊʔ/ - 口内の渇きを覚える

ခံတွင်းပုပ်khaṃ tvaṅʻ" pupʻ /kʰədwɪ́m poʷʔ/ - 口臭がする


ကြို့

頭を下げる。頭を垂れる。身を屈める。


ကြို့

ムクロジ科の高木、セイロンオーク。クスム（Schleichera oleosa; シノニム: Melicocca trijuga）。


မျောက်

ポテトあるいはヤムイモ。芋。

英領時代の硬貨の表側。表。


လိမ်

ハネミロバラン（Combretum pyrifolium; シノニム: Terminalia pyrifolia）。

モモタマナ属の高木、シルバーグレイウッド（Terminalia bialata）。木材が得られる。


လိမ်

ပါးလိမ် (pā" limʻ)/pá lèʲɰ̃/ - 頬をつねる

ṅā' kui ma limʻ nai'./ŋa̰ ɡò mə lèʲn nɛ̰/

ငါ့ကိုမလိမ်နဲ့။

私に嘘をつかないで。

ငါ့ကိုမလိမ်နဲ့။


မီးလောင်

မီးလောင်မှုmī"loṅʻ mhu /mílàʊN m̥ṵ/ - 火事


အသက်

အသက်အောင့်ʼa sakʻ ʼoṅʻ' /ʔət̪ɛʔ ʔa̰ʊN/ - 息をこらえる、息を殺す

sa mī" hā ʼa sakʻ bhayʻ lokʻ lai. - suṃ" nhacʻ rhi pā prī.

သမီးဟာ အသက် ဘယ်လောက်လဲ။ - ၃ နှစ် ရှိပါပြီ။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、112頁。ISBN 978-4-469-21352-2

IPA: /t̪əmí hà ʔət̪ɛʔ bɛ̀laʊʔ lɛ́//t̪óʷn n̥ɪʔ ɕḭ bà bjì/

娘さんはいくつになりますか？- 3歳になります。


ငါး

五。五つ。ビルマ数字では「၅」と表記する。


ငါး

ငါးဥṅā" u /ŋá ʔṵ/ - 魚卵


စိတ်ပျက်

citʻpyakʻ
逐語訳:「心壊れる」

落胆する。へばる。挫ける。


မီးခိုး

မီးခိုးစော်နံmī" khui" coʻ naṃ /míɡó sɔ̀ nœ̀N/ - 煙で臭う


ဆံပင်

ဆံပင်ဦးထုပ်chaṃpaṅʻ ū"thupʻ /sʰəbɪ̀N ʔoʷtʰoʷʔ/ - 鬘

ဆံပင်ကျွတ်chaṃpaṅʻ kyvatʻ /sʰəbɪ̀N t͡ɕʊʔ/ -

ဆံပင်သျှောင်ထုံးchaṃpaṅʻ syhoṅʻ thuṃ" /sʰəbɪ̀N jàʊn tʰóʷN/ - 髪を結んでお団子ヘアにする


မီးပူတိုက်

アイロンをかける。アイロンがけをする。


မီးထွက်

（子を産むことができて出産のための部屋から）出られる。


မီးအိမ်

မီး (mīʺ)〈火〉+ အိမ် (ʼimʻ)〈家、…入れ〉で、文字通りには〈火の家〉あるいは〈火を入れる物〉を意味する。


မီးသွေး

မီး (mīʺ)〈火〉+ သွေ့ (sveʹ)〈乾いている〉で、2番目の要素が後に転訛したもの。


ပျက်

ပျက်ပြိုpyakʻ prui /pjɛʔ pjò/ - 破綻し始める


စိတ်ဆိုး

腹を立てている。腹が立っている。立腹している。


မီးပြောင်း

（火に吹きかけるための）吹き竿。

မီးပြောင်းနှင့်မှုတ်သည်။mī"proṅʻ" nhaṅʻ' mhutʻ saññʻ. /míbjáʊN n̥ɪ̰N m̥oʷʔ d̪ì/ - 吹き竿で吹く。


တောဝမ်းဘဲ

カルガモ（Anas zonorhyncha; シノニム: A. poecilorhyncha zonorhyncha）。

ヒドリガモ（Mareca penelope; シノニム: Anas penelope）。


စိုင်ကော်လို့ ချုံပေါ်ရောက်

cuiṅʻ koʻ lui' khyuṃ poʻ rokʻ
逐語訳:「バンテン牛が持ち上げるので茂みに浮いて至る」

sàɪŋ kɔ̀ lo̰ t͡ɕʰòʷm pɔ̀ jaʊʔ

ja-စိုင်ကော်လို့_ချုံပေါ်ရောက်-my-proverb-SGpyxRXz


မီး

မီးကင် (mīʺkaṅʻ)mī" kaṅʻ /mí kɪ̀N/ - 火で炙って調理する

မီးငြှိမ်းသတ်နိုင်သော မီးသတ်ရေတိုင်များmī" ṅrhimʻ" satʻ nuiṅʻ so mī" satʻ re tuiṅʻ myā" /mí ɲ̊éʲn̪ t̪aʔ nàɪn̪ d̪ɔ́ míd̪aʔ jè dàɪm mjá/ - 火を消し止めることが可能な消火栓数台

မီးဖွင့် (mīʺphvaṅʻʹ)mī" phvaṅʻ' /mí pʰwɪ̰N/; မီးမြှင့်mī" mrhaṅʻ' /mí m̥jɪ̰N/ - 灯りをつける

မီးငြိမ်း (mīʺṅrimʻʺ); မီးသေ (mīʺse) - 灯りが消える

မီးငြိမ်း (mī" ṅrimʻ"); မီးပိတ်mī" pitʻ /mí peʲʔ/; မီးမှိတ်mī" mhitʻ /mí m̥eʲʔ/; မီးမှိန်mī" mhinʻ /mí m̥èʲN/; မီးသတ် (mīʺsatʻ) (mī" satʻ) - 灯りを消す、照明を消す、消灯する

မီးခွန်mī" khvanʻ /mí kʰʊ̀N/ - 灯火税、照明税

mī" ma lā bhū". /mí mə là bú/ - 停電だ。（逐語訳:「火が来ない。」）


တော

ငှက်တောṅhakʻ to/ŋ̊ɛʔ tɔ́/ - 鳥の群れ

ဆားတောchā" to/sʰá tɔ́/ - 大量の塩

တောကျွဲ (to kyvai)/tɔ́ t͡ɕwɛ́/ - 野生の水牛、野牛

တောဆင် (to chaṅʻ)/tɔ́ sʰɪ̀ɰ̃/ - 野生の象


တော

ဝင်၍တောလိုက်သည်။ (vaṅʻ r* to luikʻ saññʻ.)/wɪ̀ɰ̃ jwḛ tɔ́ laɪʔ d̪ì/ - 割り込んで間奏した。

（おせっかいかつ争議の当事者たちの内どちらか一方に肩入れするようなやり方で）介入する。割って入る。

（当てこすりや嫌味を）不快に思う。納得のいく回答を求める。


ထွက်

ထွက်သွားthvakʻ svā" /tʰwɛʔ t̪wá/ - 出て行く

မောင်ဖြူမနေ့ကထွက်သွားသည်။ Moṅʻ Phrū mane'ka thvakʻ svā" saññʻ. /màʊm pʰjù mənḛɡa̰ tʰwɛʔ t̪wá d̪ì/ - マウンピューは昨日出て行った。

နေထွက် (nethvakʻ) - 陽が昇る; 日の出

突き出る。突き出す。出っ張る。出る。

ʼaṅū cvanʻ" thvakʻ ne saññʻ. /ʔəŋù sʊ́N tʰwɛʔ nè d̪ì/ - 岬が突き出ている。

အငူစွန်းထွက်နေသည်။


မီးသင်္ဘော

mī"saṅbho
逐語訳:「火の船」

မီးသင်္ဘောကလေး (mīʺsaṅʻbhokaleʺ) - 汽艇、蒸気ランチ

（逐語訳:「小ぶりの火の船」）


စိတ်

心。感情。気持ち。気分。

စားချင်စိတ်cā" khyaṅʻ citʻ /sá d͡ʑɪ̀N zeʲʔ/サーヂンゼイッ - 食欲

（直訳:「食べたい気分」）

စိတ်ကြည်နူးစရာ ကောင်းcitʻ kraññʻnū" carā koṅʻ" /seʲʔ t͡ɕìnú zəjà káʊN/セイッチーヌーザヤー カウン - 気持ちいい

（直訳:「心の狂喜が良い」）

စိတ်ခံစားမှုcitʻ khaṃcā"mhu /seʲʔ kʰœ̀Nzám̥ṵ/セイッカンザーフムー - 感想

စိတ်ပျော်ရွှင်citʻ pyoʻ rvhaṅʻ /seʲʔ pjɔ̀ ɕwɪ̀N/セイッピョーシュイン - 機嫌が良い

（直訳:「心が喜びうかれる」）


သွား

အထက်သွားʼa thakʻ svā"/ʔətʰɛʔ t̪wá/ - 上の歯

အောက်သွားʼokʻ svā"/ʔaʊʔ t̪wá/ - 下の歯

ရှေ့သွား (rheʹsvāʺ)/ɕḛ d̪wá/ - 前歯

ဓားသွားdhā" svā"/dá d̪wá/ - 刃物の刃


သွား

မြန်မြန်သွားmranʻ mranʻ svā"/mjœ̀ɰ̃mjœ̀ɰ̃ t̪wá/ - 素早く行く

ထွက်သွားthvakʻ svā"/tʰwɛʔ t̪wá/ - 出て行く

သွားဟဲ့svā" hai'/t̪wá hɛ̰/ - 去ね

bhayʻ svā" ma lui' lai.[bɛ̀ t̪wá mə lo̰ lɛ́]

ဘယ်သွားမလို့လဲ။

どこへ行くところですか？（参照: မင်္ဂလာပါ (maṅʻgalāpā)）

ဘယ်သွားမလို့လဲ။


လက်ထပ်

lakʻthapʻ
逐語訳:「手を重ねる」

လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲlakʻthapʻ maṅgalā pvai /lɛʔtʰaʔ mɪ̀ŋɡəlà pwɛ́/ - 結婚式


ပိန္နဲ

特定のクワ科パンノキ属の高木。

特定のクワ科パンノキ属の高木。

パラミツ（Artocapus heterophylla; シノニム: A. integrifolius var. heterophylla）。

特定のクワ科パンノキ属の高木。

コパラミツ（Artocarpus integer; シノニム: A. integrifolia）。


သစ်စေး

ウルシ科の高木、ビルマウルシ（Gluta usitata; シノニム: Melanorrhoea usitata）。樹幹から漆が得られ、漆器作りなどに用いられる。


စိုင်

バンテン（Bos javanicus; シノニム: B. banteng、B. sondaicus）。


စိုင်

〔まれ〕凝集する。結合する。


မီးငြိမ်း

မီးငြိမ်းသတ် (mīʺṅrimʻʺsatʻ)mī" ṅrimʻ" satʻ /mí ɲéʲn̪ t̪aʔ/ - 消火する

（ロウソクやランプの）灯を消す。


တောခွေး

to khve"
逐語訳:「森の犬」あるいは「野生の犬」

ドール。アカオオカミ。インドヤマイヌ（Cuon alpinus; シノニム: C. javanicus、C. dukhunensis）。


အိမ်

チベット・ビルマ祖語*kyim ~ *kyum より。チベット語ཁྱིམ (khyim) と同源。

အိမ်လေးဆောင်ʼimʻ le" choṅʻ /ʔèʲN lé sʰàʊN/ - 住宅四棟

〔複合語で〕容器。枠。鞘。…入れ。

ဓားအိမ် (dhāʺʼimʻ)dhā" ʼimʻ /dá ʔèʲN/ - 鞘

〔nominal attributive として〕野生でない。飼われている。

အိမ်ကြက်ʼimʻ krakʻ [ʔèʲɲ t͡ɕɛʔ] - 飼われている鶏、家禽

（⇔ တောကြက် (tokrakʻ)）


သစ္စာစောင့်

t̪ɪʔsà sa̰ʊN

貞操を守る。貞節である。


ပြီး

（武器に）耐えられる。免疫がある。

တုတ်ပြီးtutʻ prī" /doʷʔ pjí/ - 棍棒に耐えられる

ဓားပြီးdhā" prī" /dá pjí/ - 刃物に耐えられる

လှံပြီးlhaṃ prī" /l̥œ̀m pjí/ - 槍に耐えられる

သေနတ်ပြီးsenatʻ prī" /t̪ənaʔ pjí/ - 銃撃に耐えられる


သစ္စာထား

決心する。決める。誓う。

...ဟုသစ္စာထားသည်hu saccā thā" saññʻ /hṵ t̪ɪʔsà tʰá d̪ì/ - …と誓う


စိတ္တုပ္ပါဒ်

パーリ語စိတ္တုပ္ပါဒ (cittuppāda (cittuppāda))（< စိတ္တ (citta)〈心〉と ဥပ္ပတ္တိ (uppatti)〈生起〉の合成語）の借用。


ပြီးပြီ

ထမင်းစားပြီးပြီလား။

ALA-LC: thamaṅʻ cā" prī" prī lā".

ご飯は食べ終わりましたか。（参照: မင်္ဂလာပါ (maṅʻgalāpā)）


သစ္စာရေ

忠誠を誓う儀式の際に用意される飲み水。


တန်ဆောင်မုန်း

ミャンマーの伝統的な暦で8番目の月、ダザウンモン月。太陽暦では11月にあたる。タウンジーでは熱気球（မီးပုံးပျံ (mīʺpuṃʺpyaṃ)）を飛ばす祭りが催される。


ခရာမွှေး

ホルトノキ科ホルトノキ属の高木、メダンクラワル（Elaeocarpus robustus）。


ထိုးသတ်

突き殺す。刺し殺す。刺殺する。

ဓားဖြင့်ထိုးသတ်dhā" phraṅʻ' thui" satʻ /dá pʰjɪ̰N tʰó t̪aʔ/ - 刃物を用いて刺し殺す

ボクシングの試合を行う。


ငါးကျပ်တင်

/ŋát͡ɕaʔtɪ̀N/

[ŋát͡ɕaʔtɪ̃̀]


တယ်

〔文末で; 陳述、非未来〕

khoṅʻ" kuikʻ tayʻ. /ɡáʊŋkaɪʔ tɛ̀/ - 頭痛い。

ခေါင်းကိုက်တယ်။

kyvanʻ toʻ si pā tayʻ. /t͡ɕənɔ̀ t̪ḭ bà dɛ̀/ - 僕は知っています。

ကျွန်တော်သိပါတယ်။

ne koṅʻ" tayʻ noʻ. [nèkáʊn dɛ̀ nɔ̀] - お元気ですよね。（参照: မင်္ဂလာပါ (maṅʻgalāpā)）

နေကောင်းတယ်နော်။


တယ်

〔接頭辞として〕とても。すごく。

tayʻ koṅʻ" saññʻ. [tɛ̀ káʊn̪ d̪ì] - すごく良い。

တယ်ကောင်းသည်။


တယ်

囮を使っておびき寄せる。

ခါတယ်khā tayʻ /kʰà tɛ̀/ - シャコを囮でおびき寄せる

ချိုးတယ်khyui" tayʻ /d͡ʑó tɛ̀/ - 鳩を囮でおびき寄せる


ငါးသိုင်း

コイ科の魚、カトラ（Gibelion catla; シノニム: Catla buchanani、C. catla (Hamilton, 1822)）。


ရှစ်

八。八つ。ビルマ数字では ၈ (8) と表記される。

ရှစ်ခုမြောက်rhacʻ khu mrokʻ/ɕɪʔ kʰṵ mjaʊʔ/ - 八番目 (≒ အဌမ (ʼaṭhama))


ငါးမျှားချိတ်

ŋəm̥já d͡ʑeʲʔ


သင်္ဘောမညှိုးပန်း

သင်္ဘော (saṅʻbho)〈舶来の (< 船)〉+ မ (ma)〈…ない〉+ ညှိုး (ññhuiʺ)〈枯れる〉+ ပန်း (panʻʺ)〈花〉で、文字通りには〈舶来の枯れない花〉を意味する。

/t̪ɪ́ɰ̃bɔ́ məɲ̊óbœ́ɰ̃/

[t̪ɪ́mbɔ́ məɲ̊óbœ̃́]

ニチニチソウ（Catharanthus roseus; シノニム: Lochnera rosea）。


ငါးဖယ်အောင်း

ŋəpʰɛ̀ ʔáʊɰ̃

コイ科の魚、Osteobrama belangeri（シノニム: Rohtee belangeri）。


ကိုးရိုးကားရား

ぎこちなく。覚束ない感じで。まごついた感じで。

kui"rui"kā"rā" pru saññʻ./kójókájá pjṵ d̪ì/ -［奴は］天の邪鬼なことをする。

ကိုးရိုးကားရားပြုသည်။


သောက်

ဆေးလိပ်သောက်che"lipʻ sokʻ /sʰéleʲʔ t̪aʊʔ/ - タバコを吸う


လေး

四。四つ。ビルマ数字では ၄ (4) と表記する。

လေးခုမြောက်le" khu mrokʻ /lé kʰṵ mjaʊʔ/ - 四番目 (≒ စတုတ္ထ (catuttha))


လေး

（注意を）払う。配慮する。


ကိုးလိုးကန့်လန့်

/kólókœ̰nlœ̰ɰ̃/

ひねくれて。天の邪鬼に。へそ曲がりに。つむじ曲がりに。

sū saññʻ kui" lui" kanʻ' lanʻ' pro tatʻ saññʻ.[t̪ù d̪ì kólókœ̰nlœ̰m pjɔ́ daʔ d̪ì] - この者はつむじ曲がりな話し方をしやすい。

သူသည်ကိုးလိုးကန့်လန့်ပြောတတ်သည်။


ငါးကြင်း

コイ科の魚、ムリガル（Cirrhinus mrigala; シノニム: Cirrhina mrigala)。


သင်္ဘောမန်ကျည်း

saṅbho manʻ kyaññ"
直訳:「舶来のタマリンド」

t̪ɪ́mbɔ́ məd͡ʑí

マメ科（旧ネムノキ科）の高木、キンキジュ。マニラタマリンド。（Pithecellobium dulce）。


စော်ဘွား

〔転じて〕コンバウン朝におけるビルマ人以外の民族の比較的小規模な政治統合の首長。


ငါးရံ့

タイワンドジョウ科タイワンドジョウ属の雷魚の一種、プラーチョン（Channa striata; シノニム: Ophiocephalus striatus）。

ငါးရံ့ခြောက် (ṅā" raṃ' khrokʻ)/ŋəjœ̰ɰ̃d͡ʑaʊʔ/ガヤンヂャウッ - 雷魚の干物


ငါးထွေ

ナマズ目ギギ科の魚、Rita rita（シノニム: R. buchanani）。日本では「リタリタキャット」という名で熱帯魚として流通する。


ငါးဖျင်းသလက်

ŋəpjɪ́n̪ t̪əlɛʔ

スズキ目オスフロネームス科の魚、Trichogaster fasciata（シノニム: T. fasciatus、コリサ・ファスキアータ Colisa fasciata）。バンデットグラミーの名で熱帯魚として流通する。


မျက်လုံးအိမ်

myakʻluṃ"ʼimʻ
直訳:「目玉入れ」

mjɛʔlóʷNʔèʲN


မီးသတ်

消火する。火を消し止める。

မီးသတ်ရေတိုင်mī" satʻ re tuiṅʻ /míd̪aʔ jèdàɪN/ - 消火栓


ချောင်းကျရေ

t͡ɕʰáʊNd͡ʑa̰jè

（河川の）出水。鉄砲水。


သတ်

ခုတ်သတ်khutʻ satʻ /kʰoʷʔ t̪aʔ/ - 斬り殺す

အသက်သတ် ʼasakʻ satʻ - 殺生する

〔主語が複数の場合に〕闘う。

မီးသတ် (mīʺsatʻ) - 消火する

အရှိန်ကိုသတ်ʼarhinʻ kui satʻ /əɕèʲŋ ɡò t̪aʔ/ - 勢いを削ぐ

ဇက်သတ် (jakʻsatʻ)jakʻ satʻ /zɛʔ t̪aʔ/ - 手綱を引いて止める

ကြိုးသတ်krui" satʻ /t͡ɕó t̪aʔ/ - 縄を締めて留める

သတ်မှတ် (satʻmhatʻ)satʻ mhatʻ /t̪aʔ m̥aʔ/; ကန့်သတ် (kanʻʹsatʻ)kanʻ' satʻ /kœ̰n̪ t̪aʔ/ - 画定する、限定する

် (်)（アタッ အသတ် (ʼasatʻ)）を子音字につけて末尾子音とする。


ငါးမြစ်ချင်း

ŋəmjɪʔt͡ɕʰɪ́ɰ̃

コイ科の魚、ロフー。ラベオ・ロヒータ（Labeo rohita）。


မီးထည့်

（蒸気船の炉の）火を焚く。


သမင်စာနီ

アカネ科の樹木 Ceriscoides turgida（シノニム: Gardenia turgida）。


ငါးမြင်းရင်း

ナマズ目スキルベ科の魚、Eutropiichthys goongwaree（シノニム: Pseudeutropius goongwaree）。


ကို

〔男性名の前につけてその男性への親しみを表す〕


ကို

ṅā dī sacʻ paṅʻ kui khutʻ mayʻ. /ŋà dì t̪ɪʔpɪ̀ŋ ɡò kʰoʷʔ mɛ̀/ - 私はこの木を伐るよ。

ငါဒီသစ်ပင်ကိုခုတ်မယ်။

Rvhe ti guṃ Bhurā" kui svā" khyaṅʻ tayʻ. /ɕwèdḭɡòʷm pʰəjá ɡò t̪wá d͡ʑɪ̀n dɛ̀/ - シュエダゴン・パゴダに行きたい。

ရွှေတိဂုံဘုရား ကို သွားချင်တယ်။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、54頁。ISBN 978-4-469-21352-2


ငါးမြင်းကကလောင်

ŋəmjɪ́ŋ ka̰kəlàʊN


သေ

မီးသေ (mīʺse) - 灯が消える

止まっている。静止している。


မီးတိုက်

တောကိုမီးတိုက်to kui mī"tuikʻ /tɔ́ kò mítaɪʔ/ - 森に火を放つ


ကိုး

九。九つ。ビルマ数字では「၉ (9)」と表記する。


ဖြင့်

〔格助詞; 具格〕…を用いて。

ခြေဖြင့်ကန်သည်။khre phraṅʻ' kanʻ saññʻ. /t͡ɕʰì pʰjɪ̰ŋ kœ̀n̪ d̪ì/ - 足で蹴る。

လက်ဖြင့်တို့သည်။lakʻ phraṅʻ' tui' saññʻ. /lɛʔ pʰjɪ̰n to̰ d̪ì/ - 手で軽く触れる。

ခဲဖြင့်ပစ်သည်။khai phraṅʻ' pacʻ saññʻ. /kʰɛ́ pʰjɪ̰m pjɪ̰ʔ d̪ì/ - 石を投げる。

〔名詞に直接あるいは格助詞を挟んで; 強調〕…としては。

ကျွန်မဖြင့်သူ့ကိုသိပ်အားကျတာဘဲ။kyvanʻma phraṅʻ' sū' kui sipʻ ʼā"kya tā bhai. /t͡ɕəma̰ pʰjɪ̰n̪ t̪ù kò t̪eʲʔ ʔát͡ɕa̰ tà bɛ́/ - 私としては彼のことがとても羨ましいね。


ကြိုး

ကြိုးသတ်krui" satʻ /t͡ɕó t̪aʔ/ - 縄を締める


ကြိုး

〔ほとんど単独では用いられない〕努力する。励む。

ကြိုးကုတ်krui" kutʻ /t͡ɕó koʷʔ/ - 全力で励む

ကြိုးစား (kruiʺcāʺ)krui"cā" /t͡ɕósá/; ကြိုးပန်း (kruiʺpanʻʺ)krui"panʻ" /t͡ɕóbœ́N/ - 励む


ငါးရတ်ဝက်

英語で long-bearded barbel という俗名を与えられた魚。フランシス・メイソンは1850年の時点では直接目にしたことがないながらもジョン・マクレランドによる「下顎に特徴的な付属器官」があるという特徴を挙げて Tor putitora (シノニム: Barbus progeneius) か Tor tor (シノニム: Cyprinus tor) としたが、1860年には Hampala macrolepidota (シノニム: Capoeta macrolepidota) という魚に「いくつかの点で似てはいるがそれ以外の点では根本的に異なる」Barbus属の種という扱いに変更している。


ငါးရံ့ခေါင်းတို

タイワンドジョウ科タイワンドジョウ属の雷魚の一種、ドワーフスネークヘッド（Channa gachua; シノニム: Ophiocephalus gachua）。


ပြော

စကားပြော ca kā" pro /zəɡá pjɔ́/ - 話をする


ပြော

〔ほとんど単独では用いられない〕豊富である。


ပြော

得度式シンピュー（ရှင်ပြု (rhaṅʻpru)ပွဲ (pvai)）で用いられる太鼓の一種。


လေးညှင်း

チョウジノキ。チョウジ。


ကိစ္စမရှိ

keʲʔsa̰ mə ɕḭ

kicca ma rhi pā bhū". /keʲʔsa̰ mə ɕḭ bà bú/ケイッサマシーバーブー - 問題ありません。（ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyeʺjūʺtaṅʻpātayʻ) に対して〈どう致しまして〉の意味でも用いられる。）

ကိစ္စမရှိပါဘူး။


ဆားစိမ်

သရက်သီးဆားစိမ်sarakʻsī" chā"cimʻ /t̪əjɛʔt̪í sʰásèʲN/ - マンゴーの実の塩漬け


မျက်လုံး

接頭辞 မျက်- (myakʻ)「目」 + လုံး (luṃ")「丸、球」Category:ビルマ語လုံး


ငါးရံ့ဒိုင်း

特定のタイワンドジョウ科タイワンドジョウ属の魚。

特定のタイワンドジョウ科タイワンドジョウ属の魚。

Channa marulius（シノニム: Ophiocephalus marulius）。

特定のタイワンドジョウ科タイワンドジョウ属の魚。
コウタイ（Channa asiatica）。


စိတ်ဝင်စား

興味がある。心が惹かれる。

Mranʻ mā ʼa ka kui citʻ vaṅʻ cā" pā tayʻ./mjəmà ʔəka̰ ɡò seʲʔ wɪ̀nzá bà dɛ̀/ - ミャンマーの舞踊に興味があります。

မြန်မာအက ကို စိတ်ဝင်စားပါတယ်။


ငါးမြွေထိုး

特定のタウナギ目トゲウナギ科の魚。

特定のタウナギ目トゲウナギ科の魚。

タイヤトラックスパイニーイール。マスタケンベルス・アルマトゥス（Mastacembelus armatus）。

特定のタウナギ目トゲウナギ科の魚。

Macrognathus aculeatus（シノニム: Rhynchobdella ocellata）。


ဆင်နင်းသရက်

sʰɪ̀nnɪ́n̪ t̪əjɛʔ

特定のウルシ科マンゴー属の樹木。

特定のウルシ科マンゴー属の樹木。
ウママンゴ（Mangifera foetida）。


တောသရက်

တော (to)「森、野生の」 + သရက် (sarakʻ)「マンゴー」 で、文字通りには〈森のマンゴー〉あるいは〈野生のマンゴー〉を表す。


ငါးသလောက်

モン語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_モン語借用語 ကသလံက် (ka salåk)「ヒルサ」 からの借用語က (ka) はモン語で〈魚〉を意味する。

ニシン科の魚、ヒルサ。イリッシュ。テヌアローサ・イリサ（Tenualosa ilisha; シノニム: Clupea palasah、Hilsa ilisha）。


စိတ်ပါ

dī chuiṅʻ ka lakʻ choṅʻ paccaññʻ" tve kui citʻ ma pā bhū"./dì sʰàɪŋ ɡa̰ lɛʔsʰàʊm pjɪʔsí dwè ɡò seʲʔ mə pà bú/ - この店のおみやげ品には興味ありません。

ဒီဆိုင် က လက်ဆောင်ပစ္စည်းတွေ ကို စိတ်မပါဘူး။


အောက်ချင်းစာ

ʔaʊʔt͡ɕʰɪ́nzà

カキノキ科カキノキ属の高木、タイコクタン（Diospyros ehretioides）。


ငါးရံ့ပနော်

タイワンドジョウ科タイワンドジョウ属の雷魚の一種、Channa punctata（シノニム: Ophiocephalus punctatus）


ချောင်း

（မြစ် (mracʻ) より小さめの）川。支流。

ချောင်းဖျားခံkhyoṅʻ" phyā" khaṃ /t͡ɕʰáʊm bjá kʰœ̀N/ - 川の源となる

ချောင်းရေkhyoṅʻ" re /t͡ɕʰáʊN jè/ - 川の水

ချောင်းရိုးkhyoṅʻ" rui" /t͡ɕʰáʊN jó/ - 川筋

ချောင်းရိုးမြောင်းရိုးkhyoṅʻ" rui" mroṅʻ" rui" /t͡ɕʰáʊN jó mjáʊN jó/ - 小川や水路; 川筋に溝筋


ချောင်း

ချောင်းတဟဲ့ဟဲ့khyoṅʻ" ta hai' hai' /t͡ɕʰáʊN ta̰ hɛ̰ hɛ̰/ - 咳が出続けて

ချောင်းဟက်khyoṅʻ" hakʻ /t͡ɕʰáʊN hɛʔ/ - 咳払いする (ချွဲဟက် (khyvaihakʻ) と言う方がより一般的)


တောင်သပြေ

tàʊn̪ d̪əbjè

Tristaniopsis burmanica（シノニム: Tristania burmanica）。

フトモモ属の高木、セイタカフトモモ（Syzygium grande; シノニム: Eugenia grandis）。


သမုဒယသစ္စာ

パーリ語သမုဒယသစ္စ (samudayasacca) の借用。

t̪əmṵdəja̰t̪ɪʔsà


ဒုက္ခသစ္စာ

パーリ語ဒုက္ခသစ္စ (dukkhasacca) の借用。

doʷʔkʰa̰t̪ɪʔsà


စီမံကိန်း

/sìmœ̀ɰ̃ɡéʲɰ̃/

[sìmœ̀ŋɡẽ́ʲ]


ငါးမြင်း

コイ目コイ科の熱帯魚、スポッテッド・ダニオ（Danio nigrofasciatus）。

ナマズ目スキルベ科の Silonia silondia（シノニム: Silundia gangetica）。魚醤（ငါးပိ (ṅāʺpi)）の材料となる。


လယ်မြေ

လယ် (layʻ)〈田〉+ မြေ (mre)〈地〉で、文字通りには〈田の地〉を意味する。

稲を育てるための土地。田んぼ。耕作地。


လယ်စိမ်း

လယ် (layʻ)〈田〉+ စိမ်း (cimʻʺ)〈緑色である〉で、文字通りには〈緑の田〉を意味する。


နတ်ပြည်စံ

natʻ praññʻ caṃ
直訳:「天界に召される」

（国王が）崩御なさる。お隠れあそばされる。


အောက်ချင်းစာနီ

ʔaʊʔt͡ɕʰɪ́nzànì

センダン科モラン属の高木、アマリ（Aglaia spectabilis; シノニム: Amoora wallichii）。高さは30メートルにまでなり、赤く多孔質な材が得られる。


လေးညှင်းပွင့်

léɲ̊ɪ́mbwɪ̰N


နတ်ပြည်

ナッ（နတ် (natʻ)）たちが住まう処。天界。


မဲဇလီကြီး

maijalī krī"
直訳:「大タガヤサン ⁽ʷᵖ⁾」

マメ科センナ属の低木、ハネセンナ。ハネミセンナ（Senna alata; シノニム: Cassia alata）。


ဒါပေမဲ့

dāpemai' ʼakhu lupʻṅanʻ" ka to' ma prī" se" pā bhū".

ဒါပေမဲ့အခုလုပ်ငန်းကတော့မပြီးသေးပါဘူး။ ဦးခင်မောင်ဆိုင်၊ မြန်မာပြည်ရှိသတ္တ၀ါများ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、30頁。

IPA: /dàbèmɛ̰ ʔəkʰṵ loʷʔŋœ́ŋ ɡə dɔ̰ mə pjí t̪é bà bú/

ですが、現在事業はまだ完成していません。


လယ်ပတူ

キツネノマゴ科オギノツメ属の Hygrophila auriculata（シノニム: Hygrophila schulli、H. spinosa）。


နိရောဓသစ္စာ

パーリ語နိရောဓသစ္စ (nirodhasacca) の借用。

nḭjɔ́da̰t̪ɪʔsà


ကိစ္စ

パーリ語ကိစ္စ (kicca)〈なされるべき〉< サンスクリットकृत्य (kr̥tya)〈なされるべき〉

なされるべき仕事。タスク。


အလုပ်

接頭辞 အ- (ʼa) + လုပ် (lupʻ)「する、働く」Category:ビルマ語လုပ်


စိတ်ညစ်

citʻ ññacʻ
直訳:「心が汚れる」


လုပ်ငန်း

ですが現在、事業はまだ完成していません。


ပြည်

နတ်ပြည် (natʻpraññʻ) - 天界

လူ့ပြည် (lūʹpraññʻ) - 人間界


ပြည်

ミャンマー中部の都市、ピイ。

ပြည်မြို့⁽ʷᵖ⁾ (Praññʻ mrui')/pjì mjo̰/ - ピイ市


ပြည်

容積の単位、ピー。1ピーは4ザレー (စလယ် (calayʻ)) に、また1/16ティン (တင်း (taṅʻʺ)) にあたる。


သစ္စာ

パーリ語သစ္စ (sacca)（< サンスクリットसत्य (satya)）の借用。

真実。誠。
(仏教) 諦。


သုည

パーリ語သုည (suñña) からの借用。更に遡ればサンスクリットशून्य (śūnya) に行き着く。


သုည

零。ゼロ。ビルマ数字では ၀ (0) で表す。


ကြိုက်

munʻ'haṅʻ"khā" sipʻ kruikʻ tayʻ. /mo̰ʷNhɪ́ŋɡá t̪eʲʔ t͡ɕaɪʔ tɛ̀/ - モヒンガー ⁽ʷᵖ⁾が大好きです。

မုန့်ဟင်းခါးသိပ် ကြိုက်တယ်။

dī ʼaroṅʻ kui to' sipʻ ma kruikʻ bhū". /dì ʔəjàʊŋ ɡò dɔ̰ t̪eʲʔ mə t͡ɕaɪʔ pʰú/ - この色はあまり好きではありません。

ဒီ အရောင် ကိုတော့ သိပ် မကြိုက်ဘူး။


ကြိုက်

〔単独では用いられない〕遭う。

ကြုံကြိုက် (kruṃkruikʻ)kruṃkruikʻ /t͡ɕòʷNd͡ʑaɪʔ/, ကြိမ်ကြိုက်krimʻ kruikʻ /t͡ɕèʲN t͡ɕaɪʔ/ - 遭遇する


စားမြုံ့ပြန်

səmjo̰ʊmpjœ̀ɰ̃


ကြံစည်

考える。 理解しようとする。


အင်မတန်

အင်မတန်မိုက်သည်။ʼaṅʻ ma tanʻ muikʻ saññʻ./ʔɪ̀mmətœ̀m maɪʔ d̪ì/ - かなり暗い。

အင်မတန်မှားသည်။ʼaṅʻ ma tanʻ mhā" saññʻ./ʔɪ̀mmətœ̀m m̥á d̪ì/ - かなり間違っている。

အင်မတန်လှသည်။ʼaṅʻ ma tanʻ lha saññʻ./ʔɪ̀mmətœ̀n l̥a̰ d̪ì/ - かなり美しい。


ချင်

Rvhe ti guṃ bhurā" kui svā" khyaṅʻ tayʻ. /ɕwèdəɡòʷm pʰəjá ɡò t̪wá d͡ʑɪ̀n dɛ̀/ - シュエダゴン・パゴダに行きたい。

ရွှေတိဂုံဘုရား ကို သွားချင်တယ်။

buikʻ praññʻ' pā prī. dī thakʻ pui ma cā" khyaṅʻ bhū". /baɪʔ pjḛ bà bjì/ /dì tʰɛʔ pò mə sá d͡ʑɪ̀m bú/ - お腹一杯になってしまいました。これ以上食べたくないです。

ဗိုက် ပြည့် ပါပြီ။ ဒီထက် ပို မစားချင်ဘူး။

စားချင်စိတ်cā" khyaṅʻ citʻ /sá d͡ʑɪ̀n zeʲʔ/サーヂンゼイッ - 食欲

（直訳:「食べたい気分」）


ကျက်စား

（動物が）生息する。活動する。

ñña bhakʻ mhā ʼa myā" chuṃ" kyakʻ cā" pā tayʻ./ɲa̰ bɛʔ m̥à ʔəmjázóʷɰ̃ t͡ɕɛʔsá bà dɛ̀/ - 夜の方になると最もよく活動します。

ညဘက်မှာအများဆုံးကျက်စားပါတယ်။ ဦးခင်မောင်ဆိုင်၊ မြန်မာပြည်ရှိသတ္တ၀ါများ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、31頁。


ပစ္စုပ္ပန်

pjɪʔsoʷʔpœ̀N


မျောက်လောင်း

どうしようもないほど活発ないたずらっ子。

アカネ科の小高木、コーヒーダマシ（Psydrax dicoccos var. dicoccos; シノニム: Canthium didymum）。


ဥ

u
助数詞: လုံး (luṃʺ)

ကြက်ဥ (krakʻu)/t͡ɕɛʔ ʔṵ/ - 鶏卵

ငါးဥ (ṅā" u)/ŋá ʔṵ/ - 魚卵

ဥတလုံး (u ta luṃ")/ʔṵ tə lóʷʊɰ̃/ - 卵一個


ထပ်မနား

繰り返しかつ絶え間なく。


ထပ်တူ

ထပ်တူပြုthapʻ tū pru /tʰaʔtù pjṵ/ - 同等とする

ထပ်တူရှိthapʻ tū rhi /tʰaʔtù ɕḭ/ - 同等である


လူမျိုး

လူ (lū)「人」 + မျိုး (myuiʺ)「種類」

ဂျပန်လူမျိုး (gyapanʻlūmyuiʺ) - 日本人

မြန်မာလူမျိုး (mranʻmālūmyuiʺ) - ミャンマー人


မီးညှိ

စီးကရက်ကိုမီးညှိသည်။cī"karakʻ kui mī"ññhi saññʻ. /síkəɾɛʔ kò míɲ̊ḭ d̪ì/ - タバコに火をつける。


စောင့်

စောင့်။ - 待て！

/t͡ɕənoʷʔ kò ɲàʊm bɪ̀n ná m̥à sa̰ʊn nè bà/ - 菩提樹の木の近くで我を待っていてくれ。

ကျွန်ုပ်ကိုညောင်ပင်နားမှာစောင့်နေပါ။

見張る。番をする。見張り番をする。


လယ်ခေါင်ရမ်း

layʻ khoṅʻ ramʻ"
直訳:「田んぼのブッソウゲ ⁽ʷᵖ⁾」

lɛ̀kʰàʊɰ̃jœ́ɰ̃

lɛ̀ɡàʊɰ̃jœ́ɰ̃


အသံပြု

知らせる。告知する。喚起する。


စိတ်ချ

citʻ khya
直訳:「心を落とす」

安心する。寛ぐ。落ち着く。


အသံကျက်မိ

ʔət̪œ̀N t͡ɕɛʔmḭ


အလွန်

接頭辞 အ- (ʼa) + လွန် (lvanʻ)「超える」Category:ビルマ語လွန်

အလွန်ကောင်းသည်။ʼalvanʻ koṅʻ" saññʻ. /ʔəlʊ̀ŋ káʊn̪ d̪ì/ - 非常に良い。


အသံပြာ

声が嗄れる。声がかすれる。


အသံဝင်

ʔət̪œ̀N wɪ̀N


ဆိတ်နံ

ဆိတ် (chitʻ)〈ヤギ〉+ နံ (naṃ)〈臭う〉。葉がヤギあるいはヤギの乳のようなにおいがすることからこの名がつけられた。

クスノキ科タイワンイヌグス属の Phoebe lanceolata。

特定のミカン科ワンピ属の樹木。

特定のミカン科ワンピ属の樹木。
ヒメワンピ。スメルノキ（Clausena excavata）。


ညစ်ညမ်း

ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှုpatʻvanʻ"kyaṅʻ ññacʻññamʻ" mhu /paʔwʊNd͡ʑɪ̀ɲ ɲɪʔɲœ́m m̥ṵ/パッウンヂン ニッニャンフムー - 公害

（直訳:「環境を汚染すること」）


လက်ညှိုး

lakʻññhui"
助数詞: ချောင်း (khyoṅʻʺ)

လက်ညှိုးညွှန်(ပြ)lakʻññhui" ññvhanʻ(pra) /lɛʔɲ̊ó ɲ̊ʊ̀N(pja)/ - 指差す〔လက်ညှိုးထိုး (lakʻññhuiʺthuiʺ) よりも上品な言い回し〕


အသံ

ʼa saṃ kyayʻ kyayʻ nai' ma pro pā nai'.

အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ မပြောပါနဲ့။

IPA: /ʔət̪œ̀N t͡ɕɛ̀d͡ʑɛ̀ nɛ̰ mə pjɔ́ bà nɛ̰/

အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ မပြောပါနဲ့။

大声で話さないで下さい。

အသံ ကျယ်ကျယ် နဲ့ မပြောပါနဲ့။


သံရုံး

သံရုံးအဖွဲ့ဝင်saṃruṃ" ʼaphvai'vaṅʻ /t̪œ̀NjóʷN ʔəpʰwɛ̰wɪ̀N/ - 大使館職員

patʻcʻpui' pyokʻ svā" prī. saṃruṃ" kui svā" kraññʻ' mayʻ. /paʔsəpo̰ pjaʊʔ t̪wá bjì/ /t̪œ̀Njóʷŋ ɡò t̪wá t͡ɕḭ mɛ̀/

ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားပြီ။ သံရုံး ကို သွားကြည့်မယ်။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、74頁。ISBN 978-4-469-21352-2

パスポートをなくしてしまいました。大使館に行ってみます。


ချ

ကျ (kya)〈落ちる、下がる〉から派生。

（適切な場所に）配置する。


အစ

အစဆုံးʼa ca chuṃ" /ʔəsa̰ sʰóʷN/ - 一番最初に


သက်ဆိုင်

မသက်ဆိုင်သောအကြောင်းအရာma sakʻchuiṅʻ so ʼakroṅʻ"ʼarā /mə t̪ɛʔsʰàɪn̪ d̪ɔ́ ʔət͡ɕáʊNʔəjà/ - 無関係な話題


ကြော်

ကြော်လှော်kroʻ lhoʻ/t͡ɕɔ̀ l̥ɔ̀/ - 揚げて炒る


ကြော်

〔単独では用いられない〕叫ぶ。


ပစ္စည်း

パーリ語ပစ္စယ (paccaya)〈動機; 資具〉より派生。さらに遡れば サンスクリットप्रत्यय (pratyaya-) に行き着く。

လက်ဆောင်ပစ္စည်း (lakʻ choṅʻ paccaññʻ")/lɛʔsʰàʊm pjɪʔsí/ - お土産品

〔パーリ語文法; 動詞接辞の屈折語尾〕


ထိန်းသိမ်း

ထိန်း (thinʻʺ)「見守る」 + သိမ်း (simʻʺ)「保つ」

tʰéʲn̪t̪éʲɰ̃

ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေး (patʻ vanʻ" kyaṅʻ thinʻ" simʻ" re")/paʔwʊ́ɰ̃t͡ɕɪ̀n tʰéʲn̪t̪éʲɰ̃ jé/ - 環境保護


သင်္ဘောမဲဇလီ

saṅbho maijalī
直訳:「舶来のタガヤサン ⁽ʷᵖ⁾」

t̪ɪ́mbɔ́ mɛ́zəlì

ハネセンナ。ハネミセンナ（Senna alata; シノニム: Cassia alata）。たむしに効くと考えられ、葉が患部にこすりつけられた。

Peltophorum pterocarpum（シノニム: P. ferrugineum）。


ကြည့်

...ကိုလည်းကြည့် ...kui laññʻ" kraññʻ'/ɡò lɛ́ t͡ɕḭ/ - …も見よ


ကြည့်

patʻcʻpui' pyokʻ svā" prī. saṃ ruṃ" kui svā" kraññʻ' mayʻ. /paʔsəpo̰ pjaʊʔ t̪wá bjì/ /t̪œ̀Njóʷŋ ɡò t̪wá t͡ɕḭ mɛ̀/

パスポートをなくしてしまいました。大使館に行ってみます。


ပစ်စလက်ခတ်

pjɪʔsəlɛʔkʰaʔ

不注意に。なおざりに。なげやりに。


အဆုံး

接頭辞 အ- (ʼa) + ဆုံး (chuṃ")「終わる」Category:ビルマ語ဆုံး


ပစ္စင်

ပစ် (pacʻ)〈投げる、撃つ〉+ စင် (caṅʻ)〈足場、台壁〉

城砦において飛び道具を発射するために設けられた足場。


ဆုံးဖြတ်

ဆုံး (chuṃʺ)〈終わる〉+ ဖြတ် (phratʻ)〈断つ〉

ဆုံးဖြတ်ချက် (chuṃ" phratʻ khyakʻ)/sʰóʊmbjaʔ t͡ɕʰɛʔ/ - 役人による司法判断

ဆုံးဖြတ်ခြင်း (chuṃ" phratʻ khraṅʻ")/sʰóʊmpʰjaʔ t͡ɕʰɪ́ɰ̃/ - 判決


တွေ့

တွေ့ငြားtve' ṅrā"/twḛ ɲá/ - 交流する

ရှာတွေ့rhā tve'/ɕà twḛ/ - 見つける

（直訳:「探し会う」） ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、149頁。ISBN 978-4-469-21352-2

ʼUibhā"mā" nhaṅʻ' tve' maññʻ./ʔòbámá n̥ɪ̰n twḛ mjì/

အိုဘားမားနှင့်တွေ့မည်။ Jenny, Mathias; San San Hnin Tun (2016). Burmese: A Comprehensive Grammar. London and New York: Routledge. p. 167. https://books.google.co.jp/books?id=gmFQDwAAQBAJ&pg=PA167&lpg=PA167&dq=Burmese+comitative+-competitive&source=bl&ots=1v8lgaUsWi&sig=ACfU3U0r8zcgjVnowKB-pmqm5Bjw5uDeog&hl=ja&sa=X&ved=2ahUKEwjX0feEoLfmAhUlw4sBHTGSDqMQ6AEwAHoECAcQAQ#v=onepage&q=Burmese%20comitative%20-competitive&f=false.

（彼女は）オバマと会う予定だ。


သရက်

マンゴー（Mangifera indica）。ミャンマーにはセインタロン（စိန်တလုံး (cinʻtaluṃʺ)）、マチッス（မချစ်စု (makhyacʻcu)）、インクェ（ရင်ကွဲ (raṅʻkvai)）、バダミャーガマウッ（ပတ္တမြားငမောက် (pattamrāʺṅamokʻ)）、シュエヒンタ（ရွှေဟင်္သာ (rvhehaṅʻsā)）、ミャーチャウッ（မြကျောက် (mrakyokʻ)）といった様々な品種が存在する。

သရက်သီးsarakʻ sī" /t̪əjɛʔ t̪í/ - マンゴーの実


သရက်

ミャンマー中央部の地名、タイェッ。

သရက်ခရိုင်⁽ʷᵖ⁾Sarakʻ kharuiṅʻ /t̪əjɛʔ kʰəjàiN/ - タイェッ県

သရက်မြို့⁽ʷᵖ⁾Sarakʻ mrui' /t̪əjɛʔ mjo̰/ - タイェッ町


ကျ

လျှောကျlyho kya/ɕɔ́ t͡ɕa̰/ - 滑り落ちる、ずり落ちる

〔特に文脈からお金の話であることが分かる場合に〕費やされる。かかる。

တစ်နေ့လုံး တက္ကစီ ငှါးမယ်ဆို ရင် ဘယ်လောက် ကုန်ကျမလဲ။ - ဒေါ်လာ ၇၀ လောက်ကျမှာပါ။

tacʻ ne' luṃ" takkacī ṅhā" mayʻ chui raṅʻ bhayʻ lokʻ kunʻ kya ma lai. - doʻlā khunacʻ chayʻ lokʻ kya mhā pā.

/tə nḛ lóʷn tɛʔ(kə)sì ŋ̊á mɛ̀ sʰò jɪ̀m bɛ̀laʊʔ kòʷɰ̃ t͡ɕa̰ mə lɛ́//dɔ̀là kʰṵnn̥ə sʰɛ̀ laʊʔ t͡ɕa̰ m̥à bà/

丸一日タクシーを借りるとなるとどれくらい費用がかかりますか？- 70ドルくらいかかります。


ပြီးတော့

rhe' khre thokʻ nai' nokʻ khre thokʻ krā" mhā ʼa re prā" rhi prī" to' sū ka ʼa paṅʻ ta paṅʻ ka ne khunʻ prī" to' vai nuiṅʻ pā tayʻ.

ရှေ့ခြေထောက်နဲ့နောက်ခြေထောက်ကြားမှာအရေပြားရှိပြီးတော့သူကအပင်တပင်ကနေခုန်ပြီးတော့ဝဲနိုင်ပါတယ်။ ဦးခင်မောင်ဆိုင်၊ မြန်မာပြည်ရှိသတ္တ၀ါများ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、31頁。

/ɕḛ t͡ɕʰìdaʊʔ nɛ̰ naʊʔ t͡ɕʰìdaʊʔ t͡ɕá m̥à ʔəjèbjá ɕḭ pídɔ̰ t̪ù ka̰ ʔəpɪ̀n də pɪ̀ŋ ka̰ nè kʰòʊm pídɔ̰ wɛ́ nàɪm bà dɛ̀/

前足と後足の間に皮があって、それは一本の木から跳んで宙を舞うことができます。


လောဘ

パーリ語လောဘ (lobha) の借用。さらに遡れば サンスクリットलोभ (lobha-) に行き着く。

欲。我欲。わがまま。貪欲。貪。


ထနောင်း

マメ科の樹木、リウコフロエアアカシア（Vachellia leucophloea; シノニム: Acacia leucophloea）。乾燥地に見られ、樹皮は灰色-淡褐色。


တည်

カキノキ科カキノキ属の高木、ビルマコクタン（Diospyros burmanica）。


တည်

ကွမ်းအစ်တည်kvamʻ" ʼacʻ taññʻ /kʊ́Nʔɪʔ tì/ - キンマ ⁽ʷᵖ⁾入れを[客の面前に]置く

ဆေးလိပ်တည်che" lipʻ taññʻ /sʰéleʲʔ tì/ - 煙草を[客の面前に]置く

ရုံးတည်ruṃ" taññʻ /jóʷN tì/ - 裁判所を設置する

建てる。建設する。建造する。

ဆိုင်တည် (chuiṅʻtaññʻ)chuiṅʻ taññʻ /sʰàɪN tì/ - 店を立ち上げる

တိုက်တည်tuikʻ taññʻ /taɪʔ tì/ - 建物を建てる

နန်းတည် (nanʻʺtaññʻ)nanʻ" taññʻ /nœ́N tì/ - 宮殿を建てる

ဘုရားတည်bhurā" taññʻ /pʰəjá tì/ - パゴダ ⁽ʷᵖ⁾を建てる

မြို့တည်mrui' taññʻ /mjo̰ tì/ - 都市を建設する

သင်္ဘောတည်saṅbho taññʻ /t̪ɪ́mbɔ́ tì/ - 船を建造する


စိတ်ပူ

kicca ma rhi pā bhū". citʻ ma pū pā nai'.

ကိစ္စမရှိပါဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

IPA: /keʲʔsa̰ mə ɕḭ bà bú//seʲʔ mə pù bà nɛ̰/

ကိစ္စမရှိပါဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။

問題ありません。気にしないで下さい。

ကိစ္စမရှိပါဘူး။ စိတ်မပူပါနဲ့။


တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်

တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ (canonical)
tve' ra tā vamʻ"sā pā tayʻ.
直訳:「会えて嬉しいです。」

twḛ ja̰ dà wʊ́n̪t̪à bà dɛ̀

ja-တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်-my-phrase-fW3B8Rb1


ဆူးပုပ်

マメ科の Senegalia pennata（シノニム: Acacia pennata、A. concinna Wall.）。刺があるが、葉は食用となる。

マメ科のツルアカシヤ（Senegalia intsia; シノニム: Acacia intsia）。若葉は調理して食用とすることが可能である。

マメ科のオキナワネム。コンチンナアカシア。サボンアカシヤ（Senegalia rugata; シノニム: Acacia concinna (Willd.) DC.）。


နတ်ပြည်ခြောက်ထပ်

naʔpjì t͡ɕʰaʊʔ tʰaʔ


မုန်တိုင်

ニシキギ科の高木、モンダイン（Lophopetalum wallichii）。桃白色で気乾比重0.55だが耐久性は小さい材が得られる。


ပတ်ဝန်းကျင်

paʔwʊNt͡ɕɪ̀N

ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှုpatʻvanʻ"kyaṅʻ ññacʻññamʻ" mhu /paʔwʊNd͡ʑɪ̀ɲ ɲɪʔɲœ́m m̥ṵ/パッウンヂン ニッニャンフムー - 公害

（直訳:「環境を汚染すること」） ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、136頁。ISBN 978-4-469-21352-2

ပတ်ဝန်းကျင်ပျက်စီးမှုpatʻvanʻ"kyaṅʻ pyakʻcī" mhu /paʔwʊNt͡ɕɪ̀m pjɛʔsí m̥ṵ/ - 環境破壊


သွေးအားနည်းရောဂါ

t̪wéʔánɛ́ jɔ́ɡà

(医学) 貧血症。貧血。


ခိုင်မာ

丈夫である。頑丈である。

頑固である。意固地である。


ပါ

တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် (tveʹratā vamʻʺsāpātayʻ)။ (||) - はじめまして。

မင်္ဂလာပါ (maṅʻgalāpā)။ - こんにちは。

dī ʼapatʻ kya to' manakʻ kui" nārī mhā ruṃ" kui lā pe" pā.

ဒီအပတ် ကျတော့ မနက်၉နာရီ မှာ ရုံး ကို လာပေးပါ။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、62-5頁。ISBN 978-4-469-21352-2

IPA: /dì ʔəpaʔ t͡ɕa̰ do̰ mənɛʔ kó nàjì m̥à jóʷŋ ɡò là pé bà/

今週は朝9時に事務所に来て下さい。

kale" rai' u"khoṅʻ" kui ma thi pā nai'.

ကလေး ရဲ့ ဦးခေါင်း ကို မထိပါနဲ့။

IPA: /kəlé jɛ̰ ʔúɡáʊŋ ɡò mə tʰḭ bà nɛ̰/

ကလေး ရဲ့ ဦးခေါင်း ကို မထိပါနဲ့။

［ミャンマーではタブーなので］子供の頭に触らないで下さい。

ကလေး ရဲ့ ဦးခေါင်း ကို မထိပါနဲ့။


ရောက်

Ranʻkunʻ mrui' rokʻ saññʻ mhā, bhayʻlokʻ krā prī lai.

ရန်ကုန်မြို့ရောက်သည်မှာ၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

IPA: /jœ̀ŋɡòʷm mjo̰ jaʊʔ d̪ì m̥à bɛ̀laʊʔ t͡ɕà bjì lɛ́/

ヤンゴンに来てからどれくらい経った？


လုလင်ကျော်

クスノキ科ニッケイ属の小高木、アンナンニッケイ。ヒマラヤニッケイ（Cinnamomum bejolghota; シノニム: C. obtusifolium）。


ပိတောက်

マメ科インドカリン属（Pterocarpus）の樹木。花櫚。ビルマでは伝統的にこの花が3度咲くと雨が降ると信じられてきた。

インドカリン。インドシタン（P. indicus）。

マラバルキノカリン（P. marsupium）。


ဘုန်းကြီး

注．: 年長の僧侶は年少の僧侶を အာဝုသော (ʼāvuso) (ငါ့ရှင် (ṅāʹrhaṅʻ))

（ʼāvuso (ṅā'rhaṅʻ)）、年少の僧侶は年長の僧侶を ဘန္တေ (bhante) と呼ぶ。


တမာခါး

センダン科アザディラクタ属のインドセンダン。ニーム（Azadirachta indica）。


ပန်းဆည်းလည်း

panʻ" chaññʻ" laññʻ"
直訳:「花の鈴」

pœ́nsʰwɛ́lɛ́

クルミ科フジバシデ属の落葉高木、カユウジャン（Engelhardia spicata）。

アオイ科フヨウ属の常緑低木、ブッソウゲ（Hibiscus rosa-sinensis）。


တူ

sū paṅʻ panʻ" ne tā nai' tū tayʻ. ʼā"pe" kra ra ʼoṅʻ.

သူ ပင်ပန်းနေတာ နဲ့တူတယ်။ အားပေးကြရအောင်။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、86・146頁。ISBN 978-4-469-21352-2

/t̪ù pɪ̀mbœ́n nè dà nɛ̰ tù dɛ̀/ /ʔápé d͡ʑa̰ ja̰ʔã̀ʊ̃/

彼は疲れているようだ。励まそう。


ယောက်

（ボビンに糸を）巻く。（糸巻きに糸が）巻かれる。

（首元に衣類が）巻かれる。羽織る。


မှန်သင်း

/m̥œ̀n̪d̪ɪ́ɰ̃/

[m̥œ̀n̪d̪ɪ̃́]

クスノキ科ニッケイ属の高木、セイロンニッケイ（Cinnamomum verum; シノニム: C. zeylanicum）。

クスノキ科のサッサフラス（Sassafras albidum; シノニム: S. officinale）。


မြှောက်

မြောက် (mrokʻ)〈上げられている〉より派生。

誉めそやす。おだてる。持ち上げる。


မွေးမြူ

tiracchānʻ kui ʼimʻ mhā mve" mrū tatʻ mayʻ.

တိရစ္ဆာန်ကိုအိမ်မှာမွေးမြူတတ်မယ်။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、49頁。

/təɾeʲʔsʰœ̀ŋ ɡò ʔèʲm m̥à mwémjù daʔ mɛ̀/

動物を家で飼育していたのだろう。


ရင်ခွင်ပိုက်

jɪ̀ŋɡwɪ̀mbaɪʔ


ရင်သွေး

raṅʻsve"
直訳:「胸の血」


ရင်ချောင်

jɪ̀N t͡ɕʰàʊN

胸の具合が良く快適である。


ရင်ဟာ

raṅʻ hā
直訳:「胸が欠けている」

空腹で不安である。ひもじい。


ရင်ခုန်

raṅʻ khunʻ
直訳:「胸が跳ねる」


ရင်ကြားစေ့

raṅʻ krā" se'
直訳:「胸の間を接合する」

jɪ̀N d͡ʑá sḛ


ရင်ကွဲပက်လက်

raṅʻkvai pakʻlakʻ
直訳:「胸が裂け仰向けで」

jɪ̀ŋɡwɛ́ pɛʔlɛʔ


ခုနစ်

七。七つ。ビルマ数字では「၇ (7)」と表す。

တစ်နေ့လုံး တက္ကစီ ငှါးမယ်ဆို ရင် ဘယ်လောက် ကုန်ကျမလဲ။ - ဒေါ်လာ ၇၀ လောက်ကျမှာပါ။

tacʻ ne' luṃ" takkacī ṅhā" mayʻ chui raṅʻ bhayʻ lokʻ kunʻ kya ma lai. - doʻlā khunacʻ chayʻ lokʻ kya mhā pā.

/tə nḛ lóʊn tɛʔ(kə)sì ŋ̊á mɛ̀ sʰò jɪ̀m bɛ̀laʊʔ kòʊɰ̃ t͡ɕa̰ mə lɛ́/ /dɔ̀là kʰṵnn̥ə sʰɛ̀ laʊʔ t͡ɕa̰ m̥à bà/

丸一日タクシーを借りるとなるとどれくらい費用がかかりますか？- 70ドルくらいかかります。


မိုးနှီး

屋根葺きに用いられる竹の薄皮。


သစ်ကြံပိုး

/t̪ɪʔd͡ʑəbó/

/t̪ɪʔt͡ɕəbó/

肉桂。シナモン（Cinnamomum spp.）。
タマラニッケイ。タマラグス（C. tamala）。


စကားလုံး

ʼaidī maṅʻ" chui tai' cakā"luṃ" kui bhai Tarutʻ ʼasaṃthvakʻ nai' Miyanʻ lui' khoʻ tayʻ lui' paññārhaṅʻ myā" ka ʼaphre pe" pā tayʻ.

အဲဒီမင်းဆိုတဲ့စကားလုံးကိုဘဲတရုတ်အသံထွက်နဲ့မိယန်လို့ခေါ်တယ်လို့ပညာရှင်များက အဖြေပေးပါတယ်။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、51・150頁。

IPA: /ʔɛ́dì mɪ́n sʰò dɛ̰ zəɡəlóʷŋ ɡò bɛ́ təjoʷʔ ʔət̪œ̀ndwɛʔ nɛ̰ mḭjœ̀n lo̰ kʰɔ̀ dɛ̀ lo̰ pɪ̀ɲɲàɕɪ̀m mjá ka̰ ʔəpʰjè pé bà dɛ̀/

そのミンという語を中国の発音ではミヤン〈緬〉と呼んだと識者たちは説明しています。


ပင့်ကူအိမ်

paṅʻ' kū ʼimʻ
直訳:「蜘蛛の家」

/pɪ̰ŋɡù ʔèʲɰ̃/

[pɪ̰ŋɡù ʔẽ̀ʲ]


မယ်ဇယ်

မည်စည် (maññʻcaññʻ) の表記揺れ。


မည်စည်

アカテツ科マドフカ属の高木、モワ（Madhuca longifolia）。


အဖျားကျ

ʔəpʰjá t͡ɕa̰


ပျက်စီး

kui" rācunhacʻ rokʻ tai' ʼakhā mhā Nanʻkyoṅʻ pyakʻcī" tayʻ.

ကိုးရာစုနှစ်ရောက်တဲ့အခါမှာနန်ကျောင်ပျက်စီးတယ်။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、52頁。

IPA: /kó jàzṵn̥ɪʔ jaʊʔ tɛ̰ ʔəkʰà m̥à nœ̀Nt͡ɕàʊm pjɛʔsí dɛ̰/

九世紀に至った時に南詔は滅亡した。[訳注: 南詔の滅亡は正確には西暦902年、つまり十世紀初頭のことである。]


အခါ

ယခုအခါတွင် (ya khu ʼa khā tvaṅʻ)/jəkʰṵ ʔəkʰà dwɪ̀ɰ̃/ヤクアカードウィン - 現在では

ယခုအခါ (ya khu ʼa khā)/jəkʰṵ ʔəkʰà/ヤクアカー -〔名詞〕現在

Mo mracʻ vhamʻ" mhā sū tui' ne tai' ʼa khā mhā Ta rutʻ ka sū tui' kui Mi yanʻ lui' khoʻ pā tayʻ.

မောမြစ်ဝှမ်းမှာသူတို့နေတဲ့အခါမှာတရုတ်ကသူတို့ကိုမိယန် (緬) လို့ခေါ်ပါတယ်။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、50・150頁。

/mɔ́ mjɪʔʍœ́m m̥à t̪ù do̰ nè dɛ̰ ʔəkʰà m̥à təjoʊʔ ka̰ t̪ù do̰ ɡò mḭjœ̀n lo̰ kʰɔ̀ bà dɛ̀/

モー河流域に彼らがいた時に、中国は彼らをミヤンと呼びました。


အခါတစ်ပါး

ʼa khā tacʻ pā"
直訳:「時様一名」


အခါလည်

ʼa khā laññʻ
直訳:「時が回る」


စိုက်ပျိုး

植える。作付けする。 田植えする。

စပါး စိုက်ပျိုးသည်ca pā" cuikʻ pyui" saññʻ /zəbá saɪʔpjó d̪ì/ - 稲を植える

植える。作付けする。 植樹する。

ထန်းများ စိုက်ပျိုးသည်thanʻ" myā" saññʻ cuikʻ pyui" /tʰœ́m mjá saɪʔpjó d̪ì/ - オウギヤシ ⁽ʷᵖ⁾を植える


အဓိပ္ပါယ်

パーリ語အဓိပ္ပါယ (adhippāya) の借用。さらに遡ればサンスクリットअभिप्राय (abhiprāya)〈意図〉に行き着く。

Ranʻkunʻ chui tai' nāmayʻ hā dī nerā mhā ranʻsū ma rhi to' bhū" chui tai' adhippāyʻ rhi tayʻ.

ရန်ကုန်ဆိုတဲ့နာမယ်ဟာဒီနေရာမှာရန်သူမရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、56頁。

IPA: /jœ̀ŋɡòʷn sʰò dɛ̰ nœ̀mmɛ̀ hà dì nèjà m̥à jœ̀n̪d̪ù mə ɕḭ do̰ bù sʰò dɛ̰ ʔədeʲʔbɛ̀ ɕḭ dɛ̀/

ヤンゴン ⁽ʷᵖ⁾という名称はこの場所に敵がいなくなってしまったという意味がある。


စိုက်ပျိုးရေး

စိုက်ပျိုး (cuikʻ pyui", “作付けする”) + 接尾辞 "-ရေး (-re", “事”)"


လာ

〔想定外もしくは可能性の低い出来事であることを表す助動詞〕


ပြောင်းလဲ

ပြောင်း (proṅʻʺ)〈変える〉+ လဲ (lai)〈変える〉

ပြောင်းလဲမှုproṅʻ" lai mhu /pjáʊnlɛ́ m̥ṵ/ -〔名詞〕変更


အသိအမှတ်ပြု

ʔət̪ḭ ʔəm̥aʔ pjṵ


ဆိုဆုံးမ

sʰò sʰóʊm ma̰


သေးသေးတင်

/t̪é d̪é tɪ̀N/

[t̪é d̪é tɪ̃̀]

ビルマ文字において鼻音を表す記号（ံ (ံ)）。


သေး

〔卑俗〕おしっこ。しょんべん。


သေး

ʼai dī Thā ʼui mracʻ vhamʻ" mhā ne cañʻ ʼa khā tunʻ" ka sū tui' chanʻ ma cā" se" bhū".

အဲဒီထာအိုမြစ်ဝှမ်းမှာနေစဉ်အခါတုန်းကသူတို့ဆန်မစားသေးဘူး။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、49頁。

IPA: /ʔɛ́dì tʰàʔò mjɪʔʍœ́m m̥à nè sɪ̀N ʔəkʰà tóʷŋ ka̰ t̪ù d̪o̰ sʰœ̀m mə sá t̪é bú/

そのターオ河流域に暮らしていた頃は、彼らはまだ米を食べてはいなかった。


အဘိဓါန်

အဘိဓာန် (ʼabhidhānʻ) の表記揺れ。


အများအားဖြင့်

ʼa myā" ʼā" phraṅʻ'
直訳:「多くへ以って」

ʔəmjá ʔá pʰjɪ̰N

大抵（は）。通常（は）。通例。


ဆို

sū tui' rai' ʼa vatʻ hā to' kā" Ta rutʻ praññʻ lui bhai bhoṅʻ" bhī mai vatʻ tayʻ chui pā tayʻ.

သူတို့ရဲ့အဝတ်ဟာတော့ကားတရုတ်ပြည်လိုဘဲဘောင်းဘီမဲဝတ်တယ်ဆိုပါတယ်။ ဒေါက်တာသန်းထွန်း၊ မြန်မာသမိုင်းအစ။ 大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、52・54・151・153頁。

IPA: /t̪ù do̰ jɛ̰ ʔəwʊʔ hà dɔ̰ ká təjoʷʔ pjì lò bɛ́ báʊmbì mɛ́ wʊʔ tɛ̀ sʰò ba dɛ̀/

彼らの服装は、中国のようにズボンを履いていたといいます。

…と呼ぶ。…と呼ばれる。…という。…といわれる。

Saṃ lvaṅʻ mracʻ ʼa tuiṅʻ" chaṅʻ" lā tai' ʼa khā dī ne rā mhā Kvanʻ luṃ chui tai' ne rā rhi tayʻ.

သံလွင်မြစ်အတိုင်းဆင်းလာတဲ့အခါဒီနေရာမှာကွန်းလုံဆိုတဲ့နေရာရှိတယ်။

IPA: /t̪œ̀nlwɪ̀m mjɪʔ ʔətáɪn sʰɪ́n là dɛ̰ ʔəkʰà dì nèjà m̥à kʊ̀nlòʷn sʰò dɛ̰ nèjà ɕḭ dɛ̀/

サルウィン川沿いに下って来た際、この場所にクンロンという場所がある。

注．: 前に助詞 လို့ (luiʹ)〈と〉などをつける必要はない。

သီချင်းဆိုသည်sī khyaṅʻ" chui saññʻ /t̪ət͡ɕɪ́n sʰò d̪ì/ - 歌を歌う


အများ

接頭辞 အ- (ʼa) + များ (myā")「多い」Category:ビルマ語များ


မိုးကြိုး

မိုးကြိုးလက်စွပ်mui"krui" lakʻcvapʻ /mód͡ʑó lɛʔsʊʔ/ - 銅-金合金の指輪


လွတ်လပ်

sū tui' lai bhai lvatʻ lapʻ tayʻ chui pā to'.

သူတို့လဲဘဲလွတ်လပ်တယ်ဆိုပါတော့။ タントゥン「ビルマの歴史の初まり」大野徹『やさしいビルマ語読本』大学書林、1991年、52・151頁。

IPA: /t̪ù do̰ lɛ́ bɛ́ lʊʔlaʔ tɛ̀ sʰò bà dɔ̰/

彼らは自由になったということです。


လဲ

パンヤ（လက်ပံ (lakʻpaṃ)）の木から得られるもの。


လဲ

သစ်ပင်လဲကျသည်sacʻ paṅʻ lai kya saññʻ/t̪ɪʔpɪ̀n lɛ́ t͡ɕa̰ d̪ì/ - 樹木が倒れる


လဲ

ʼa khanʻ" lai pe" pā.

အခန်း လဲပေးပါ။

/ʔəkʰœ́n lɛ́ pé bà/

အခန်း လဲပေးပါ။

部屋を換えて下さい。

အခန်း လဲပေးပါ။


ကောင်းမှု

フタバガキ科メルサワ属の高木、マスカルウッド（Anisoptera scaphula）。材の気乾比重は0.51-0.67。

フタバガキ科パラショレア属の高木、グルトゥグルトゥ（Parashorea stellata）。材の気乾比重は0.72-0.78。


မြတ်လေး

モクセイ科ソケイ属の低木、オオバナソケイ。タイワンソケイ（Jasminum grandiflorum）。


ခရမ်း

ခရမ်းသီးkha ramʻ" sī" [kʰəjœ́n̪ d̪í] - 茄子の実


ဖတ်

（夢や吉兆・凶兆を）解釈する。


ဖတ်

ဂွမ်းဖတ်gvamʻ" phatʻ /ɡwœ́m pʰaʔ/ - 綿を仕上げる


ဥသျှစ်

ミカン科の落葉高木、ベルノキ（Aegle marmelos）。


ဆန်

稲から籾殻を取り除いたもの。米。

ဆန်သည်chanʻ saññʻ /sʰœ̀n̪ d̪ɛ̀/ - 米屋


ဆန်

（川を）遡る。遡上する。


ဆန့်ကျင်ဘက်

ဆန့်ကျင် (chanʻʹkyaṅʻ)〈反対する〉+ ဘက် (bhakʻ)〈方〉

sʰœ̰Nd͡ʑɪ̀mbɛʔ


စပါး

〔単独では用いられない〕ボア。


သမုဒ္ဒရာ

パーリ語samudda より。究極的にはサンスクリットसमुद्र (samudra-) に行き着く。

သမုဒ္ဒရာ၊ ရေမျက်နှာထက် ခဏတက်သည့်၊ ရေပွက်ပမာ

（伝アナンダトゥリヤ「世のならい」）

samuddarā, re myakʻnhā thakʻ khaṇa takʻ saññ'ʻ, re pvakʻ pamā

IPA: /t̪əmoʷʔdəjà jè mjɛʔn̥à dɛʔ kʰəna̰ tɛʔ t̪ḭ jè pwɛʔ pəmà/

大洋、水面の上刹那浮かぶ泡沫の様


ဒြပ်

パーリ語ဒဗ္ဗ (dabba) の借用。さらに遡れば サンスクリットद्रव्य (dravya-) に行き着く。


ကြာ

馬や牛の額に生える白いぶち。


ကြာ

mhā prī tā bhayʻlokʻ krā prī lai. - nārī vakʻ lokʻ rhi svā" pā prī.

မှာပြီတာ ဘယ်လောက် ကြာပြီလဲ။ - နာရီဝက်လောက် ရှိသွားပါပြီ။

IPA: /m̥à pjì dà bɛ̀laʊʔ t͡ɕà bì lɛ́//nàjì wɛʔ laʊʔ ɕḭ t̪wá bà bì/

注文してどれぐらい経っていますか？- 30分くらいになります。

krā tayʻ noʻ

IPA: /t͡ɕà dɛ̀ nɔ̀/

時間かかってるね。


ခဝဲ

ウリ科ヘチマ属のトカドヘチマ（Luffa acutangula）。


နရွဲ

ヤナギ科（旧イイギリ科）ルカム属の小高木、ナンヨウイヌカンコ（Flacourtia jangomas; シノニム: F. cataphracta）。小さくて酸味のあるリンゴ似の実をつける。


သီချင်း

သီချင်းတပုဒ် (sī khyaṅʻ" ta pudʻ)/d̪əd͡ʑɪ́n də poʊʔ/ - 一節の歌


သီချင်းဆို

သီချင်း (sīkhyaṅʻʺ)〈歌〉+ ဆို (chui)〈言う〉

d̪əd͡ʑɪ́n sʰò


ပျဉ်းပိတောက်

マメ科（旧ジャケツイバラ科）アフゼリア属の高木、 Afzelia martabanica（シノニム: Pahudia martabanica）。


လက်ဝါးကပ်တိုင်

/lɛʔwəɡaʔtàɪɰ̃/

[lɛʔwəɡaʔtã̀ɪ̃]


လက်ဝါးစောင်း

手首と小指の間の輪郭の部分。


ရွှေ့

ရွေ့ (rveʹ)〈移る〉より派生。


ဂုဏ်

パーリ語ဂုဏ (guṇa) < サンスクリットगुण (guṇa-)

guṇʻ sa katʻ nhaṅʻ' praññʻ' cuṃ saññʻ

ဂုဏ်သကတ်နှင့်ပြည့်စုံသည်

〔詩や芝居の台詞などで〕資質が十分である

ဂုဏ်သကတ်နှင့်ပြည့်စုံသည်


သဏ္ဌာန်

パーリ語သဏ္ဌာန (saṇṭhāna) の借用。


လည်ချောင်း

[lɛ̀d͡ʑã́ʊ̃]


ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (paṭiccasamuppādʻ) を参照。


စားသောက်ဆိုင်

sát̪aʊʔsʰàɪN

飲食店。料理店。料亭。レストラン。


အိပ်မက်

အိပ် (ʼipʻ) (< チベット・ビルマ祖語*ip)〈眠る〉+ မက် (makʻ) (< チベット・ビルマ祖語*maŋ)。後者は同じビルマ語内では မှင်စာသင့် (mhaṅʻcāsaṅʻʹ)〈眠ったまま歩く〉や မှင်တက်မိ (mhaṅʻtakʻmi)〈(夢遊病に)かかる〉の最初の要素としても見られ、チベット語རྨང་ལམ (rmang lam)〈夢路〉やガロ語জুমাং (dźu-maŋ)〈夢〉と同源。


ရန်သူမျိုးငါးပါး

ranʻ sū myui" ṅā" pā"
直訳:「五種のお敵様たち」

jœ̀n̪d̪ùmjóŋábá

水、火、ミン（မင်း (maṅʻʺ)）、泥棒、嫌な人の総称。このうちミンは〈政治的権力者としての王〉と同時に〈ミャンマーにおける霊的存在ナッ (နတ် (natʻ))〉も表す。

ranʻ sū myui" ṅā" pā", re, mī", maṅʻ", khui" sū, ma khyacʻ ma nhacʻ lui so sū; ranʻ sū myui" ṅā" pā" phyakʻ chī" lui' pyakʻ cī" kunʻ prī

ရန်သူမျိုးငါးပါး၊ ရေ၊ မီး၊ မင်း၊ ခိုးသူ၊ မချစ်မနှစ်လိုသောသူ; ရန်သူမျိုးငါးပါးဖျက်ဆီးလို့ပျက်စီးကုန်ပြီ

IPA: /jœ̀n̪d̪ùmjóŋábá jè mí mɪ́N kʰód̪ù mə t͡ɕɪʔ mə n̥ɪʔ lò d̪ɔ́ t̪ù jœ̀n̪d̪ùmjóŋábá pʰjɛʔsʰí lo̰ pjɛʔsí ɡòʷm bì/

五種のお敵様たち、水、火、ミン、盗人、好かぬ者; 五種のお敵様たちが台無しにしたし台無しになっちまった [五種類のうちどれか一つのみが原因の場合でも使用することが可能な言い回しで、たとえば耕作人が自分の作物だけが被害に遭った場合に使い得る。]


မ

〔女性名の前につけられる要素〕

ma Saṅʻ" Saṅʻ" kui ʼī" me"lʻ pui' pe" pā.

မသင်းသင်း ကို အီးမေးလ် ပို့ ပေးပါ။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、62頁。ISBN 978-4-469-21352-2

/ma̰ t̪ɪ́n̪t̪ɪ́ŋ ɡò ʔímé po̰ pé bà/

ティンティンさんにEメールを送って下さい。


မ

注．: 平叙文の文末で တယ် (tayʻ)（文語では သည် (saññʻ)）が用いられているものを否定文に書き換える場合、動詞の前に မ を置き တယ် を ဘူး (bhūʺ) に差し替える必要がある。つまり、動詞を二種類の否定辞で挟むという形をとる（例: ရှိပါတယ် rhi pā tayʻ /ɕḭ bà dɛ̀/〈あります〉→ မရှိပါဘူး'ma rhi pā bhū"/mə ɕḭ bà bú/〈ありません〉）。ただし動詞の構成が語源的に「名詞+動詞」の場合は「名詞+ မ + 動詞」となる

（例: စိတ်ပူ(တယ်) citʻ pū (tayʻ) /seʲʔ pù dɛ̀/〈気にする〉→ စိတ်မပူဘူး citʻ ma pū bhū" /seʲʔ mə' pù bú/〈気にしない〉）。 澤田英夫『ビルマ語文法 (1年次)』、1999年、2・10頁。2020年8月27日閲覧。

〔口語で နဲ့ (naiʹ)、文語で နှင့် (nhaṅʻʹ) を文末に伴って; 禁止〕…な。

စိတ်မပူပါနဲ့။ (citʻ ma pū pā nai'.)/seʲʔ mə pù bà nɛ̰/ - 気にしないで下さい。


ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်

パーリ語ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ (paṭiccasamuppāda) < サンスクリットप्रतीत्यसमुत्पाद (pratītyasamutpāda-)


စ

〔音便のために入れられる要素〕


ဟင်္သာ

パーリ語ဟံသ (haṃsa) < サンスクリットहंस (haṃsa-)

カモ科の水鳥、アカツクシガモ（Tadorna ferruginea）。ペグー王朝の国鳥であった。


တည်ထောင်

（都市などを）建設する。設立する。

ဥယျာဉ်တည်ထောင်သည် uyyāñʻ taññʻ thoṅʻ saññʻ IPA: /ʔṵjɪ̀N tìdàʊN d̪ì/ - 造園する


ကျေ

消える。消される。削除される。


ချစ်

（料理において）焼ける。


အဓိဋ္ဌာန်ပြု

ʔədeʲʔtʰœ̀N pjṵ

（僧侶が品行に応じて）法衣や道具を決める。


အမွေအနှစ်

ʔəmwè ʔən̥ɪʔ

ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ် (kambhāʹʼamveʼanhacʻ) - 世界遺産


အကျိုး

အကျိုးနှစ်ဖြာ ʼa kyui" nhacʻ phrā IPA: /ʔət͡ɕó n̥ɪʔ pʰjà/ - 二種類の応報


သပိတ်

僧侶が托鉢の際に用いる鉢。


လေဖိအား

le phi ʼā" naññʻ" rapʻ vanʻ"

လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း

IPA: /lè pʰḭʔá nɛ́ jaʔwʊ́N/

လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း

低気圧(域)

လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း


စာအုပ်

cā ʼupʻ
助数詞: အုပ် (ʼupʻ)

စာအုပ်စုcā ʼupʻ cu /sàʔoʷʔ sṵ/ - 蔵書

စာအုပ်ဆိုင်cā ʼupʻ chuiṅʻ /sàʔoʷʔ sʰàɪN/ - 本屋; 書店

စာအုပ်မျက်နှာဖုံးcā ʼupʻ myakʻ nhā phuṃ" /sàʔoʷʔ mjɛʔn̥əpʰóʷN/ - 本の見返し


မေတ္တာ

パーリ語မေတ္တာ (mettā) < サンスクリットमैत्री (maitrī-)


သင်္ကန်း

フタバガキ科ホペア属の高木、タキアン（Hopea odorata）。材は家屋の柱や舟を作るのに有用である。


ကျပ်

重さの単位の一つ。4マッ（မတ် (matʻ)）に相当。


ကျပ်

修道僧、行者、尼僧が用いる托鉢用の籠。


ကျပ်

布切れを織る際に用いられる穴の開いた革。

တညင်းကျပ် (ta ññaṅʻ" kyapʻ)/dəɲɪ́ɰ̃ d͡ʑaʔ/ - 糸巻きの端


ကျပ်

羽などを縒ったもので耳かきをする。


ကျပ်

〔断定的には用いられないが以下の複合語で見られる〕中間の。

တိုင်းကျပ် (tuiṅʻʺkyapʻ)/táɪɰ̃d͡ʑaʔ/ - 大国間に挟まれた小国

ရက်ကျပ် (rakʻkyapʻ)/jɛʔ t͡ɕaʔ/ - 過密スケジュール


ကျပ်

〔以下の複合語で用いられる要素〕

ကျပ်ခိုး (kyapʻkhuiʺ)/t͡ɕaʔkʰó/ - 煤

ကျပ်ခိုးစင် (kyapʻkhuiʺcaṅʻ)/t͡ɕaʔkʰózɪ̀ɰ̃/ - 竈の上に設けられるもの

ကျပ်ချွတ် (kyapʻkhyvatʻ)/t͡ɕaʔt͡ɕʰʊʔ/ - 新品

ကျပ်တင် (kyapʻtaṅʻ)/t͡ɕaʔ tɪ̀ɰ̃/; ကျပ်တိုက် (kyapʻtuikʻ)/t͡ɕaʔ taɪʔ/ - 燻製にする


ကျပ်

〔単独では用いられない〕きつく縛る。


လတ်

真ん中である。中間である。


ဆီမီးတောက်

グロリオサ。キツネユリ。ユリグルマ（Gloriosa superba）。


အဲ

よし。いかにも。その通り。


မုန့်ဆီကြော်

မုန့် (munʻʹ)〈軽食、おやつ〉+ ဆီ (chī)〈油〉+ ကြော် (kroʻ)〈揚げる〉で、文字通りには「おやつの油揚げ」を意味する。

mo̰ʷnsʰìd͡ʑɔ̀


ကဘီလူး

モン語ကပလှု (kapalhu) より。

英語で mullet ⁽ᵉⁿ⁾ と呼ばれる魚。ボラ科・ヒメジ科・サッカー科のいずれかであるが、このうちサッカー科の魚類でアジアに分布するのは中国のイェンツーユイのみである。大野徹はボラ科のコボラ（Planiliza macrolepis; シノニム: Chelon macrolepis、Mugil macrolepis）であるとしている。


မြေ

チベット・ビルマ祖語*mliy より (cf. 中国語室)。


တဲ

テント小屋などのような仮初めの住まい。


ဆီ

ဆီကြည်chī kraññʻ /sʰì d͡ʑì/ - 澄んだ油

မုန့်ဆီကြော် (munʻʹchīkroʻ)/mo̰ʷnsʰìd͡ʑɔ̀/ - 揚げ餅

（直訳:「油で揚げたおやつ」）


ကိတ်

cf. サンスクリットကေတု (ketu-)〈ケートゥ ⁽ʷᵖ⁾〉

28番目の月の星群。ただし星群ことナクシャトラ（နက္ခတ် (nakkhatʻ)）は全部で27からなる。


လေယာဉ်ပျံ

လေ (le)〈風、空気〉+ ယာဉ် (yāñʻ)〈乗り物〉+ ပျံ (pyaṃ)〈飛ぶ〉で、文字通りの意味合いは〈空飛ぶ風の乗り物〉。

/lèjɪ̀ɰ̃bjœ̀ɰ̃/


စဲ

မိုးစဲသည် (mui" cai saññʻ) -〔文語〕雨が止む (≒ မိုးတိတ်သည် (mui" titʻ saññʻ))


မြေနင်းခွာစိုက်

/mjènɪ́ɰ̃kʰwàzaɪʔ/

牛の群れを数える際に用いられる用語。


မြေနုကျွန်းပေါ်

/mjènṵt͡ɕʊ́ɰ̃bɔ̀/

[mjènṵt͡ɕʊ́mbɔ̀]


မြေခွေး

မြေ (mre)〈地〉+ ခွေး (khveʺ)〈犬〉で、文字通りには〈地の犬〉を意味する。


မြေပုံ

မြေ (mre)〈地〉+ ပုံ (puṃ)〈図〉


မြေရိုင်း

မြေ (mre)〈地〉+ ရိုင်း (ruiṅʻʺ)〈手つかずの〉で、文字通りには〈手つかずの地〉という意味合いを持つ。


ကျားမျက်လုံး

ကျား (kyāʺ)〈虎〉+ မျက်လုံး (myakʻluṃʺ)〈目玉〉で文字通りには〈虎の目玉〉を意味する。

/t͡ɕámjɛʔlóʷɰ̃/

[t͡ɕámjɛʔlõ̃ʷ]


ကျားလျှာ

ကျား (kyāʺ)「虎」 + လျှာ (lyhā)「舌」 で、文字通りには〈虎の舌〉を表す。


ဆေး

လက်ဆေးသည် lakʻ che" saññʻ /lɛʔ sʰé d̪ì/ - 手を洗う


ကြက်သားဟင်း

ကြက်သား (krakʻsāʺ)〈鶏肉〉+ ဟင်း (haṅʻʺ)〈カレー〉

/t͡ɕɛʔt̪áhɪ́ɰ̃/

[t͡ɕɛʔt̪áhɪ̃́]

ミャンマー風の鶏肉カレー。


လက်သည်း

လက် (lakʻ)〈手〉+ အသည်း (ʼasaññʻʺ)〈爪〉より。


ကျားကျားလျားလျား

ကျား (kyāʺ) は ယောက်ျား (yokʻျား)〈男〉の縮まった形。

t͡ɕád͡ʑájájá


ကျားလက်သည်း

ကျား (kyāʺ)〈虎〉+ လက်သည်း (lakʻsaññʻʺ)〈爪〉で、文字通りには〈虎の爪〉を意味する。

t͡ɕá lɛʔt̪ɛ́


ကြက်သီးထ

t͡ɕɛʔt̪éʲɰ̃ tʰa̰


ကြက်သီးမွေးညင်းထ

t͡ɕɛʔt̪éʲm mwé ɲɪ́ɰ̃ tʰa̰

t͡ɕɛʔt̪í mwé ɲɪ́ɰ̃ tʰa̰


ထားဝယ်

モン語より（cf. (ဂဇံ)ထဝါဲ〈結跏趺坐する〉）。モン語の世界起源に関する書物 မူလမူလီ によればある時釈尊が現ミャンマーのタニンダーリ管区 ⁽ʷᵖ⁾に来て空中で結跏趺坐を行ったが、その下の土地にこの名がつけられることとなった。ビルマ語ထက်ဝယ်ဖွဲ့ခွေ (thakʻvayʻphvaiʹkhve)〈結跏趺坐する〉も参照。

〔ထားဝယ်မြို့ とも〕ダウェー。タニンダーリ管区の区都で旧称をタヴォイという。


ထားဝယ်

〔ထားဝယ်လူမျိုး とも〕タヴォイ人。タヴォイ族。

ထားဝယ်စကား⁽ʷᵖ⁾Thā" vayʻ ca kā" /dəwɛ̀ zəɡá/ - タヴォイ方言:テンプレート:!タヴォイ方言 ⁽ʷᵖ⁾


ထက်ဝယ်ဖွဲ့ခွေ

ထက်ဝယ် (thakʻvayʻ) は モン語 (ဂဇံ (gajaṃ))ထဝါဲ (thawāy)〈結跏趺坐(する)〉に由来し、それにビルマ語動詞 ဖွဲ့ (phvaiʹ)〈組む〉と ခွေ (khve)〈巻く〉が付いたもの。ထားဝယ် (thāʺvayʻ)〈ダウェー ⁽ʷᵖ⁾; タヴォイ人〉も参照。

tʰɛʔwɛ̀ pʰwɛ̰ kʰwè

（主に仏教関係の者や王が）結跏趺坐する。


မှင်တက်မိ

မှင် (mhaṅʻ) (< チベット・ビルマ祖語*maŋ) は単独では用いられない要素であり、ビルマ語内ではほかに မှင်စာသင့် (mhaṅʻcāsaṅʻʹ)〈眠ったまま歩く〉に見られ、同じビルマ語の အိပ်မက် (ʼipʻmakʻ)〈夢〉のほか、チベット語རྨང་ལམ (rmang lam)〈夢路〉、ガロ語জুমাং (dźu-maŋ)〈夢〉と同源とされる。

/m̥ɪ̀ɰ̃ tɛʔmḭ/

[m̥ɪ̀n tɛʔmḭ]


ဒါပေါ့

ဒါ (dā) + ပေါ့ (poʹ)


ကြက်ခြေ

ကြက် (krakʻ)〈鶏〉+ ခြေ (khre)〈足〉で、文字通りには〈鶏の足〉を意味する。

聖アンデレ十字あるいはそれに似た形の印。

聖アンデレ十字あるいはそれに似た形の印。 ×印。

聖アンデレ十字あるいはそれに似た形の印。 十字。

ကြက်ခြေနီအသင်း⁽ʷᵖ⁾krakʻ khre nī ʼa saṅʻ"/t͡ɕɛʔt͡ɕè nì ʔət̪ɪ́ɰ̃/, [t͡ɕɛʔt͡ɕè nì ʔət̪ɪ̃́]チェッチェーニーアティン - 赤十字社


မှန်စာ

မှန် (mhanʻ)〈鏡〉+ စာ (cā)〈書いたもの、文字〉


မှန်ဘီလူး

မှန် (mhanʻ)〈鏡〉+ ဘီလူး (bhīlūʺ)〈鬼〉で、文字通りには〈鏡の鬼〉を意味する。

/m̥œ̀ɰ̃ bəlú/

虫眼鏡。拡大鏡。ルーペ。


တ

တစ် (tacʻ) の表記揺れ。


တ

〔単音節の動詞の前や一部の複合動詞について副詞を形成する〕

တစောင်းကြည့်သည်ta coṅʻ" kraññʻ' saññʻ/dəzáʊɰ̃ t͡ɕḭ d̪ì/ - 横から見る

တလဲလဲta lai lai /tə lɛ́lɛ́/ - かわるがわる

တမတ်မတ်ta matʻ matʻ /tə maʔmaʔ/ - おっ立って

အဆောတလျင် (ʼachotalyaṅʻ)/ʔə sʰɔ́ tə ljɪ̀ɰ̃/ (< ဆောလျင် (cholyaṅʻ)) - 早急に

တစိုးရိမ်ရိမ် (ta cui" rimʻ rimʻ) /tə sójèʲɰ̃jèʲɰ̃/ (< စိုးရိမ် (cuiʺrimʻ)) - 心配になって


မှန်ပြတင်း

/m̥œ̀ɰ̃pədɪ́ɰ̃/

[m̥œ̀pədɪ̃́]


မှန်တင်ခုံ

/m̥œ̀ɰ̃tɪ̀ɰ̃ɡòʊɰ̃/

[m̥œ̀ntɪ̀ŋɡõ̀ʊ̃]


မှန်ပြောင်း

မှန် (mhanʻ)〈鏡〉+ ပြောင်း (proṅʻʺ)〈筒、管〉

/m̥œ̀ɰ̃bjáʊɰ̃/

[m̥œ̀mbjã́ʊ̃]


မှန်အိမ်

မှန် (mhanʻ)〈ガラス〉+ အိမ် (ʼimʻ)〈家、…入れ〉で、文字通りには〈ガラスの家〉あるいは〈ガラスの入れ物〉を意味する。


သင်ကြား

သင် (saṅʻ)〈学ぶ〉+ ကြား (krāʺ)〈聞く〉

指導する。教える。教授する。


တင်ပြ

တင် (taṅʻ)〈据える〉+ ပြ (pra)〈示す〉

（宮廷において文書を）提出する。


အမှိုက်

အမှိုက်ပုံး (ʼa mhuikʻ puṃ")/ʔəm̥aɪʔ póʊɰ̃/アフマイッポゥン - ゴミ箱


သန့်ရှင်း

အမျိုးသမီးသုံး သန့်ရှင်းရေးပစ္စည်း (ʼa myui" sa mī" suṃ" saṅʻ' rhaṅʻ" re" paccaññʻ")/ʔəmjód̪əmí t̪óʊn̪ t̪œ̰ɰ̃ɕɪ́ɰ̃ jé pjɪʔsí/アミョーダミートウン タンシンイェーピッスィ - 生理用品

（直訳:「女性用の清潔の品」） ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、141頁。ISBN 978-4-469-21352-2


ကြောင်လိမ်လှေကား

/t͡ɕàʊɰ̃lèʲɰ̃ l̥èɡá/

[t͡ɕàʊnlèʲn l̥èɡá]


ကြောင်အိမ်

ကြောင် (kroṅʻ)〈猫〉+ အိမ် (ʼimʻ)〈家; …入れ〉で、文字通りには〈猫の家〉あるいは〈猫を入れる物〉を意味する。

t͡ɕàʊɰ̃ʔèʲɰ̃

（家具としての）蠅帳。戸棚。


ဝါးပိုး

イネ科マチク属の竹の一種、ダイマチク。ゾウダケ（Dendrocalamus giganteus）。


ကြလိုဝါး

イネ科マチク属の竹の一種、マイボンヤイ（Dendrocalamus brandisii）。


ကြခတ်ဝါး

イネ科ホウライチク属の竹の一種、インドトゲタケ。インドシチク（Bambusa bambos; シノニム: B. arundinacea (Retz.) Willd.）。


ဝါးပိုးမျက်ဆန်ကျယ်

wəbó mjɛʔsʰœ̀ɰ̃d͡ʑɛ̀


ကြေးမုံ

鏡。 特に金属を磨いて作られた鏡。銅鏡。


သန္နိဋ္ဌာန်ချ

သန္နိဋ္ဌာန် (sanniṭṭhānʻ) (< パーリ語သန္နိဋ္ဌာန (sanniṭṭhāna)〈決意、結論、決定〉) + ချ (khya)〈下す〉

t̪œ̀ndeʲʔtʰœ̀ɰ̃ t͡ɕʰa̰


ကျားသစ်

ရှမ်းပြည်နယ်ကကျားထက်ကျားသစ်ပိုများတယ်။ ကျားသစ်ကနှစ်မျိုးရှိတယ်။ ကျားသစ်နက်နဲ့ရိုးရိုးပေါ့လေ၊ Leopard လို့ခေါ်တဲ့အပေါက်လေးတွေနဲ့။

シャン州はトラよりもヒョウの方が多い。ヒョウは二種類いる。クロヒョウと普通の、レパードと呼ばれる斑紋のあるものと。


ဝါးဘိုးမျက်ဆန်ကျယ်

ဝါးပိုးမျက်ဆန်ကျယ် (vāʺpuiʺmyakʻchanʻkyayʻ) の表記揺れ。


ငုသိမ်

ငု (ṅu)〈ナンバンサイカチ〉+ သိမ် (simʻ)〈小さい〉で、文字通りには〈小さなナンバンサイカチ〉を意味する。

マメ科（旧ジャケツイバラ科）ナンバンサイカチ属の中高木、バライロモクセンナ（Cassia javanica subsp. agnes; シノニム: C. nodosa）。


ကြစု

特定のシクンシ科モモタマナ属（Terminalia）の高木。

特定のシクンシ科モモタマナ属（Terminalia）の高木。
ビンガス（T. citrina）。

特定のシクンシ科モモタマナ属（Terminalia）の高木。
ミロバランノキ（T. chebula）。


ငါးပုဏ္ဏား

ငါး (ṅāʺ)〈魚〉+ ပုဏ္ဏား (puṇṇāʺ)〈バラモン ⁽ʷᵖ⁾〉

スズキ目ツバメコノシロ科の食用となる海水魚、スレッドフィン・パラダイスフィッシュ（Polynemus paradiseus）。


ကြသောင်းဝါး

t͡ɕət̪áʊɰ̃ wá

イネ科ホウライチク属の竹の一種、ベテュア。ベチュア（Bambusa polymorpha）。


ကရင်ဝါး

ကရင် (karaṅʻ)〈カレン人 ⁽ʷᵖ⁾〉+ ဝါး (vāʺ)〈竹〉で、文字通りには〈カレンの竹〉を意味する。

竹の一種、ナシタケ。メロカンナ。イチジクタケ。ムーリー（Melocanna baccifera; シノニム: M. bambusoides）。


ကြောင်လျှာ

ကြောင် (kroṅʻ)〈猫〉+ လျှာ (lyhā)〈舌〉で、文字通りには〈猫の舌〉を意味する。

ノウゼンカズラ科の樹木、ソリザヤノキ。オオナタミノキ。ソリザヤタラノキ（Oroxylum indicum; シノニム: Bignonia indica L.）。ミャンマーでは果実が食用とされる。


တတ်

Mranʻ mā ca kā" nai nai pro tatʻ pā tayʻ.

မြန်မာစကား နဲနဲ ပြောတတ်ပါတယ်။ ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、82頁。ISBN 978-4-469-21352-2

/mjəmà zəɡá nɛ́nɛ́ pjɔ́ taʔ pà dɛ̀/

ビルマ語を少し話せます。


ဝါးနီ

ဝါး (vāʺ)〈竹〉+ နီ (nī)〈赤い〉で、文字通りには〈赤い竹〉を意味する。


ဘုမ္မရာဇာ

パーリ語ဘုမ္မ (bhumma)〈地(の)〉+ ရာဇာ (rājā)〈王〉

/bòʊɰ̃məjàzà/

キョウチクトウ科ライティア属（Wrightia）のうち小ぶりの種。


ထမင်းကြော်

ထမင်း (thamaṅʻʺ)〈ご飯〉+ ကြော် (kroʻ)〈揚げる〉で、文字通りには〈ご飯を揚げたもの〉を意味する。

tʰəmɪ́ɰ̃d͡ʑɔ̀


မှား

違う。間違う。間違える。誤る。

（王宮の象 (ဆင်တော် (chaṅʻ toʻ)) が）死ぬ。


ရှာ

ရှာတွေ့ (rhā tve')/ɕà twḛ/シャートゥェ - 見つける

（直訳:「探し会う」） ビルマ市民フォーラム 監修、田辺寿夫 編『話せる・伝わる ミャンマー語入門 CD付』大修館書店、2015年、149頁。ISBN 978-4-469-21352-2


ရှာ

လျှာ (lyhā) の表記揺れ。


လမ်း

လမ်းမှား (lamʻ" mhā")/lœ́m m̥à/ - 道を間違える (≒ လမ်းလွဲ (lamʻʺlvai)/lœ́n lwɛ́/)


ကိုယ်ဝန်ဆောင်

kò wʊ̀ɰ̃ sʰàʊɰ̃


လောက်သေ

လောက် (lokʻ)〈蛆〉+ သေ (se)〈死ぬ〉で、文字通りには〈蛆虫を死なせるもの〉を意味する。

マメ科のタデハギ（Tadehagi triquetrum; シノニム: Desmodium triquetrum）。駆虫薬となる。


လောက်ယား

လောက် (lokʻ)〈蛆〉+ ယား (yāʺ)〈かゆくさせる〉で、文字通りには〈蛆虫をかゆがらせるもの〉を意味する。

ツバキ科ヒメツバキ属の中高木、メダンガタル（Schima wallichii）。


သူငယ်ချင်း

t̪əŋɛ̀d͡ʑɪ́ɰ̃


ချဉ်ယုတ်

t͡ɕʰɪ̀ɰ̃joʊʔ

カンラン科の落葉高木、カダド（Garuga pinnata）。


ချပ်

နှလုံးချပ်မိ (nha luṃ" khyapʻ mi)/n̥əlóʊɰ̃ t͡ɕʰaʔ mḭ/; သတိချပ်မိ (sati khyapʻ mi)/d̪ədḭ t͡ɕʰaʔ mḭ/ - 心に留める


ချပ်

平たい。平べったい。薄べったい。

（平たいものを2つの面の間に）挟み込む。


ချပ်

（腫れや痛みが）ひく。おさまる。

（母乳の出が）悪くなる。


ည

ညည့် (ññaññʻʹ) の縮約形あるいは ne-ja〈日夜〉< チベット・ビルマ祖語*ya より。中国語夜と同源。


နံနံ

နံနံစေ့ (naṃ naṃ ce')/nœ̀nːœ̀nzḛ/コリアンダーの種子


ကျောက်ကပ်

ကျောက် (kyokʻ) (〈動物の背中〉の意だがこれ単独よりもむしろ ကျောက်ကုန်း (kyokʻkunʻʺ) という形で用いられる) + ကပ် (kapʻ)〈付く〉より。


ဆ

手に持って重さを確かめる。


ဘာသာ

မြန်မာဘာသာ (mranʻmābhāsā) - ビルマ語/ミャンマー語

流儀。作法。慣習。しきたり。

信仰や崇拝の特別な体系。宗教。


လို့

(...)လို့ခေါ်တယ်။ ((...) lui' khoʻ tayʻ.)/lo̰ kʰɔ̀ dɛ̀/ - …と呼ばれる。


လို့

〔理由〕…なので。…から。…為。

ဘာဖြစ်လို့ အစည်းအဝေး ရုပ်သိမ်းတာလဲ။ - ကုမ္ပဏီဥက္ကဌ က မတက်နိုင်လို့ပါ။

なんで[=何があったから］会議は中止となったのかな？- 社長が出席不可能となったからです。


စံကား

パーリ語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_パーリ語借用語 စမ္ပက (campaka) からの借用語

キンコウボク（Magnolia champaca; シノニム: Michelia champaca）。


ယဉ်ကျေးမှု

ယဉ်ကျေး (yañʻ kye", “行儀”) + 接尾辞 "-မှု (-mhu)"

jɪ̀ɰ̃t͡ɕé m̥ṵ

行儀の良さ。礼儀正しさ。丁寧。


ကျေနပ်

ကျေ (kye)「擦り切れる」 + နပ် (napʻ)


ပု

下げたままにするために頭を引く。

laññʻ paṅʻ" kui pu thā" luikʻ

လည်ပင်းကိုပုထားလိုက်

/lɛ̀bɪ́ŋ ɡò pṵ tʰá laɪʔ/

လည်ပင်းကိုပုထားလိုက်

首を引いて下げておく

လည်ပင်းကိုပုထားလိုက်


ပု

過去を見ることができる智慧。宿住智。


လွှတ်တော်

လွှတ် (lvhatʻ) + တော် (toʻ)「御…」

王政時代のミャンマー（ビルマ）で王に仕える大臣たちにより催された会議。


ပြည့်

ပြည် (praññʻ)「国」 の連体形。


ရုပ်မြင်သံကြား

ရုပ် (rupʻ)「姿」 + မြင် (mraṅʻ)「見る」 + သံ (saṃ)「音」 + ကြား (krāʺ)「聞く」

joʊʔmjɪ̀n̪t̪œ̀ɰ̃d͡ʑá


ဖြည့်

ပြည့် (praññʻʹ)「満ちる」 の使役形。


အလိုရှိ

အလို (ʼalui)「欲求、必要」 + ရှိ (rhi)「在る」

...အလိုမရှိ (ʼa lui ma rhi)/ʔəlò mə ɕḭ/ - …は必要ない、…いらない


ပညာရေး

ပညာ (paññā)「知識、学識」 (< パーリ語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_パーリ語借用語 ပညာ (paññā) < サンスクリットCategory:ビルマ語Category:ビルマ語_サンスクリット借用語 ပြဇ္ညာ (prajñā-) からの借用語) + ရေး (reʺ)「事」


ချက်ချင်း

Judson (1921) には ချက်ခြင်း (khyakʻkhraṅʻʺ) の形で見え、အချက် (ʼakhyakʻ)「目印」 から派生した語であるとされている。

t͡ɕʰɛʔt͡ɕʰɪ́ɰ̃

ချက်ချင်းလွှတ် (khyakʻ khyaṅʻ" lvhatʻ)/t͡ɕʰɛʔt͡ɕʰɪ́n l̥ʊʔ/ - 即時釈放せよ


လမု

モン語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_モン語借用語 လၟု (lmu) からの借用語

ミソハギ科（旧ハマザクロ科）の高木、ホソバマヤプシキ。ナンヨウマヤプシキ（Sonneratia caseolaris; シノニム: S. acida）。


ဝန်ထမ်း

ဝန် (vanʻ)「官吏」 + ထမ်း (thamʻʺ)「担ぐ、務める」 で、文字通りには〈務める官吏〉を意味する。


နှံပဲ

ウルシ科の落葉高木、ウダノキ（Lannea coromandelica; シノニム: L. grandis、Odina wodier）。材は刃物（ဓား (dhāʺ)）の鞘作りに用いられ、特に心材は朽ちることが無いとまで言われ境界の柱のために重宝された。


လမွတ်

タイ語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_タイ語借用語 มะมุด (mámút)「ウママンゴ」 からの借用語ละมุด (lámút)「アカテツ科マニルカラ属」 も参照。

ウルシ科マンゴー属の高木、ウママンゴ（Mangifera foetida）。


ပူဇော်

パーリ語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_パーリ語借用語 ပူဇာ (pūjā) からの借用語さらに遡ればサンスクリットCategory:ビルマ語Category:ビルマ語_サンスクリット借用語 ပူဇာ (pūjā-)「崇敬」に行き着く。


သာသနာ

パーリ語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_パーリ語借用語 သာသန (sāsana) からの借用語

သီဟိုဠ်မှာ တီယ အမည်ရှိသော သူပုန်တယောက်သည် စစ်တပ်တစ်တပ်စုယူ၍ စေတီများမှာ ပါဝင်သော ပစ္စည်းဘဏ္ဍာကို လုယက်ယူပြီး၊ ဤသို့ ဘုရားသာသနာကို ဆန့်ကျင်ဘက် လုယက်ဖျက်ဆီး ဘေးအန္တရာယ်များစွာ ပြုလုပ်လေသည်။


ပြေ

（毒やアルコールの効果が）切れる。


မိုးကြိုးပစ်ထန်းလက်ကာ

mui" krui" pacʻ thanʻ" lakʻ kā
直訳:「雷落ち
オウギヤシの葉防ぐ」

落雷の危険がある時にオウギヤシの葉を使って身を守ろうとする方法では安全が確保できないように、困難に直面した際にその困難に対抗するための手段が不十分であるということ。

ja-မိုးကြိုးပစ်ထန်းလက်ကာ-my-phrase-tjbrHfIN


မိကျောင်း

Myanmar-English Dictionary (1993) ではサンスクリットမကရ (makara) に由来するとされている。

/mḭ.d͡ʑáʊɰ̃/

三本弦を持つ、ワニの形をした弦楽器。ミジャウン。

マメ科の Brachypterum scandens（シノニム: Derris scandens (Roxb.) Benth.）。


မက်လင်

フクギ科フクギ属の高木、Garcinia sopsopia（シノニム: G. paniculata）。


နိုင်ငံရေး

နိုင်ငံ (nuiṅʻṅaṃ)「国」 + ရေး (reʺ)「事」


အထောက်အထား

ထောက်ထား (thokʻthāʺ)「考慮する」 の名詞化。

/ʔətʰaʊʔ.ʔətʰá/

ဒီဟာဘာမှအထောက်အထားလည်းမရှိဘူး။


လွန်လွန်း

သည်လူလိမ္မာလွန်လွန်းအားကြီးသည်။


လွန်း

〔特定の天上界を指す語。〕


ညဲ

シナ・チベット祖語*nja-ŋ/k


ညဲ

シナ・チベット祖語*nja-ŋ/k


ရေခဲ

ရေ (re)「水」 + ခဲ (khai)「固まった」


ဓာတ်လှေကား

ဓာတ် (dhātʻ)「物質」 + လှေကား (lhekāʺ)「階段」


စက်လှေကား

စက် (cakʻ)「機械」 + လှေကား (lhekāʺ)「階段」


ခေါင်းလျှော်ရည်

ခေါင်း (khoṅʻʺ)「頭」 + လျှော် (lyhoʻ)「洗う」 + ရည် (raññʻ)「液」


ရေခဲမုန့်

ရေခဲ (rekhai)「氷」 + မုန့် (munʻʹ)「おやつ」


မြီးရှေ

中国語Category:ビルマ語Category:ビルマ語_中国語借用語 米線 からの借用語