pont

ドイツ語 Punkt からの借用語 < ラテン語 punctum

1次元以上の空間における場所を表す0次元の数学的対象、位置はあるが大きさや方向はないと見なされるもの


per

ラテン語 per「通って」 より

három per öt

ハンガリー語では 3/5 もしくは 3:5 と記号で表記


tart

elenged

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 支持する、支える。

befejeződik

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)

fog

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 手に持つ、握る、摑む。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 維持する、保持する。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る。

tartóztat

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 控える、抑制する、妨げる、引き止める。

követ

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る、従う。

fenntart

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。

alkalmaz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 雇う、雇用する、賃借りする。

gondoz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 飼う、飼育する、飼養する。

rendez

時間がかかる動作を実行する 行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)

gondol

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

vél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

lát

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

ítél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

tekint

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

becsül

確信や思考を維持する 尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)

ér

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

terjed

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

van

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

áll

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

jut

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

halad

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

vezet

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)

fél

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

aggódik

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

sajnál

恐れたり、残念に思ったりする 残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。

どこかに進んでいる、またはどこかに行く

収束する、ある値に近づく。(～に -hoz/-hez/-höz/-ba/-be)

A sorozat 0-hoz tart.


algebra

ラテン語algebra < アラビア語الْجَبْر (al-jabr)

方程式内の未知数(変数)を表現および操作するためのシステム


lemma

英語 lemma および ドイツ語 Lemma < 古典ギリシア語 λῆμμα (lêmma)「前提、推定」 < λαμβάνω (lambánō)「取る」

レンマ、補助命題、補助定理、補題。


imaginárius

実数ではない2乗した値が0以下の実数になる複素数の部分


egész

おそらくスキタイ語の方言からの借用語。
* オセット語 ӕга́с (ægás)


parciális differenciálegyenlet

parciális differenciálegyenletek (plural nominative)


tér

ウゴル祖語 *tärɜ「場所」より

空間（二次元または三次元にわたる物理的範囲。面積、体積}}


csomópont

ネットワークのグラフでの頂点


meg

フィンウゴル祖語*müŋä「後ろに」
* フィンランド語 myös「…も」

この項目は接頭辞 meg- (通常は動作の完了を示す) を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 meg- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。
:*
Ezt nem eszem meg! ― これは食べ切れないよ！

Három meg egy egyenlő néggyel.


vessző

フィンウゴル祖語 *waćɜ「細くて曲がる枝や小枝」 + 接尾辞"-ő(指小辞)"


arab szám

アラビア数字、インド・アラビア数字、算用数字。


egész szám

egész「全体の、まるごとの」 + szám「数」


imaginárius szám

(純)虚数、複素数の虚部。

実数 a と虚数単位 i で示される ai　の形で表される数


képzetes szám

(純)虚数、複素数の虚部。

実数 a と虚数単位 i で示される ai の形で表される数


komplex szám

実数 a,b と虚数単位 i で示される a + bi の形で表される数


transzcendens szám

transzcendens számok (plural nominative)


törtszám

tört「割られた」 + szám「数」


számrendszer

記数法、命数法、数体系。

数値を表現するためのシステム(有理数や無理数など、2進数や10進数など)


számtan

szám「数」 + tan「勉強、理論」

számelmélet「数論」 と混同しないように。


számláló

分数を表記するとき、括線の上方に書かれる数


tétel

tevés

tesz「行う、置く」 の動名詞。

helyezés

tesz「行う、置く」 の動名詞。

rakás

tesz「行う、置く」 の動名詞。

darab

項目、条項、種目、単位、アイテム、ユニット。

elem

項目、条項、種目、単位、アイテム、ユニット。

cikk

項目、条項、種目、単位、アイテム、ユニット。


sor

sorozat

一続き、連鎖、連続、過程。

szék

並び、(横に並んだ)列。

ülés

並び、(横に並んだ)列。

hely

並び、(横に並んだ)列。


indukció

ドイツ語 Induktion からの借用語

最初に特定の場合について命題が真であること証明し、その次の場合も真でなければならないことを示すことによる、命題の証明方法


konstans

ラテン語 constans「持続性の、絶え間ない」


karakterisztikus polinom

karakterisztikus polinomok (canonical plural)

固有多項式、特性多項式。

正方行列の固有値を求めるための多項式


gyök

gyökérからの逆成。

特に指定がない場合は平方根を表す

A 27 harmadik gyöke a 3.

27の立方根は3である。


négyzetgyök

平方根、二乗根、自乗根。


logaritmus

近代ラテン語 logarithmus からの借用語


természetes alapú logaritmus

ネイピア数 e を底とする対数


diszperzió

ラテン語 dispersiō からの借用語

統計学では標本データの散らばりを、確率論においては確率変数の分布のばらつきを表す


osztó

oszt + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"


nyeregpont

多変数実関数の変域の中で、ある方向で見れば極大値だが別の方向で見れば極小値となる点


Bayes-féle

下の関連語からわかるように、ベイズという名前が属性的に使用される語には4つの類義語が存在する: Bayes-, Bayes-féle, bayesi, bayesiánus

ベイジアン…、ベイズ…。


Descartes-féle koordináták

直交座標、デカルト座標、カルテシアン座標。

フランス生まれの哲学者および数学者ルネ・デカルトの名前から


Erdős-szám

Erdős + szám
ハンガリー出身の数学者ポール・エルデシュの名前にちなむ


gamma-függvény

階乗の概念を複素数全体に拡張したもの


hiperbolikus függvény

hiperbolikus függvények (canonical plural)


racionális függvény

racionális függvények (canonical plural)


affin

ドイツ語 affin からの借用語 < ラテン語 affinis「近隣の、共有している」

vegyrokon

相互親和性を持つ結合可能な2つの材料の。


alef-nulla

アレフ・ノート、アレフ・ゼロ、アレフ・ヌル。(記号: ℵ₀)

自然数全体の集合と全単射となる集合の濃度(可算無限濃度)


algebrai struktúra

集合に定まっている演算や作用によって決まる構造


algoritmus

アルゴリズム、演算の手順。


analízis

ドイツ語 Analyse < ラテン語 analysis < 古典ギリシア語 ἀνάλυσις (análusis) < ἀναλύω (analúō)「解き明かす、調査する」 < ἀνά (aná)「上に」 + λύω (lúō)「解く」

関数や数列、級数、極限、微積分に関する数学の研究分野


aszimptota

十分遠くで曲線との距離が0に近づき、かつ曲線と接しない直線


azonosság

変数がどのような値のときにも成立する等式


átlag

通常、「平均を構成する」という意味で後続の名詞と複合語を形成する。下の複合語も参照を(Magyar értelmező kéziszótár および Magyar helyesírási szótár より抜粋。後者には2つの単語で分かち書きされた語形も示されている)。これらは二語に分かち書きされることが標準的ではないにもかかわらず、珍しいことではない。「非常に良くもなく、非常に悪くもない」や「同じカテゴリー内の他のすべてで真ん中のどこかに評価される」といった意味の形容詞としては、形容詞 átlagos が使用される。


barátságos számok

異なる2つの自然数の組で自分自身を除いた約数の和が互いに他方と等しくなるもの


bináris

後期ラテン語 bīnārius からの借用語

二項の、引数を2個持つ。


binomiális

binomiális eloszlás

binomiális együttható


ciklikus

ラテン語 cyclicus からの借用語 より

ciklusos

循環の、周期的な、周期性の

ただ一つの元で生成される群に関係する

円に内接する、円内接の。


diszkrét

ドイツ語 diskret < フランス語 discrète「分別のある」 < ラテン語 discrētus「区別された」 < discernō「区別する」 の過去分詞

titoktartó

口が堅い、打ち解けない、秘密主義の。

tapintatos

分別のある、思慮深い、如才ない、機転のきく。

bizalmas

細心の、繊細な、取り扱い注意の。

kényes

細心の、繊細な、取り扱い注意の。

ízléses

目立たない、控え目な、出しゃばらない。

finom

目立たない、控え目な、出しゃばらない。

nem feltűnő

目立たない、控え目な、出しゃばらない。


differenciál

ドイツ語 differenzieren < フランス語 differencier < 近代ラテン語 differentiare

megkülönböztet

違いを認める、区別する、弁別する。

árnyal

違いを認める、区別する、弁別する。

különbséget tesz

違いを認める、区別する、弁別する。


differenciál

differenciálmű

差動装置、デファレンシャル、差動歯車。

kiegyenlítőmű

差動装置、デファレンシャル、差動歯車。


egyenes

egy + 接尾辞 "-en (格接尾辞)" > egyen (“平地”, 廃語) + 接尾辞 "-es"

őszinte

正直な、実直な、誠実な、率直な、単純明快な。

becsületes

正直な、実直な、誠実な、率直な、単純明快な。

線形の、同じ比率で変化する。

egyenes arány


egyszerű harmonikus rezgőmozgás

egyszerű harmonikus rezgőmozgások (canonical plural)

単振動、調和振動、単調和振動。


egyszerűsít

bonyolít

簡単にする、平易にする。

komplikál

簡単にする、平易にする。

整理する、約分する、約す。

値を変更せずに方程式または式を簡略化すること


egyszerűsíthető

比較級
egyszerűsíthetőbb
最上級
legegyszerűsíthetőbb

この形はほかにも動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* egyszerűsíthető (…) le, le … egyszerűsíthető ― leegyszerűsíthető ― leegyszerűsít


előjel

+ または - の記号で示される正負の極性


eredő

ered + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

eredmény

結果、成り行き、結末、成果。

végeredmény

結果、成り行き、結末、成果。

folyomány

結果、成り行き、結末、成果。

kimenetel

結果、成り行き、結末、成果。

következmény

結果、成り行き、結末、成果。

複数のベクトルの和


értelmezési tartomány

értelmezési tartományok (canonical plural)


folytonos

folyamatos

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

szakadatlan

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

állandó

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

folytonos függvény


folytonosság

kontinuitás

連続、連続性、継続、一続き。

folyamatosság

連続、連続性、継続、一続き。

állandóság

連続、連続性、継続、一続き。


fordított

逆比の、逆数の、逆関数の、逆写像の。

fordított arány


funkcionál

引数にベクトルや関数をとりスカラーを返す関数


gráf

英語 graph からの借用語

ノードと互いに関係のあるノードの間にあるエッジからなる数学的構造


Hamilton-gráf

Hamilton (アイルランドの数学者 ウィリアム・ローワン・ハミルトンの名前から) + gráf「グラフ」

グラフ上の全ての頂点を一度ずつ通る路


harmadfokú egyenlet

harmadfokú egyenletek (canonical plural)


irracionális

比較級
irracionálisabb
最上級
legirracionálisabb

oktalan

理性のない、分別のない、道理のわからない、根拠のない、無意味な。

okszerűtlen

理性のない、分別のない、道理のわからない、根拠のない、無意味な。

észszerűtlen

理性のない、分別のない、道理のわからない、根拠のない、無意味な。

célszerűtlen

理性のない、分別のない、道理のわからない、根拠のない、無意味な。

alaptalan

理性のない、分別のない、道理のわからない、根拠のない、無意味な。

無理の、整数の比で表せない。


iteráció

ラテン語 iteratio からの借用語


kerek

フィンウゴル祖語 *kerä「丸い、旋回」 より

szögletes

丸い、円形の、環状の、ぐるぐる回る、球形の、球状の。

gömbölyű

丸い、円形の、環状の、ぐるぐる回る、球形の、球状の。


kétváltozós művelet

kétváltozós műveletek (canonical plural)


kiküszöböl

接頭辞 ki- + küszöböl < ラテン語 elimino からの翻訳借用 < ēx- + līmen「敷居」

eltávolít

除く、除去する、削除する、消去する。

megszüntet

除く、除去する、削除する、消去する。

felszámol

除く、除去する、削除する、消去する。

megelőz

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

megakadályoz

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

eliminál

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

複数の等式や連立方程式などから未知数を減らす操作を行うこと


kockás

négyzethálós

方眼の、カドリール紙の、グラフ用の。

négyzetrácsos

方眼の、カドリール紙の、グラフ用の。

pöttyös

格子縞の、格子模様の、市松模様の。

vonalas

格子縞の、格子模様の、市松模様の。

sima

格子縞の、格子模様の、市松模様の。

方眼の、カドリール紙の、グラフ用の。


kombinatorika

離散数学の一分野


komplex konjugált

複素数の虚部を反数にした複素数をとる操作


köbön

három a köbön


közép

おそらくウゴル祖語 より、別の情報源ではフィンウゴル祖語 *kitɜ「間、隙間」よりとも


súlyozott közép

súlyozott「重み付けされた」 + közép「平均」


különbözet

eltérés

差、差額、超過、利鞘、マージン。

differencia

差、差額、超過、利鞘、マージン。

差、差額、超過、利鞘、マージン。


Laplace-transzformáció

Laplace (フランスの数学者、物理学者、天文学者ピエール＝シモン・ラプラスの名前から) + transzformáció「変換」


lépcsős

lépcső + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

lépcsős függvény


lineáris transzformáció

一次変換、線形変換、線型変換。


Lorentz-transzformáció

Lorentz (オランダの物理学者ヘンドリック・ローレンツの名前から) + transzformáció「変換」


leegyszerűsít

整理する、約分する、約す。

値を変更せずに方程式または式を簡略化すること


Markov-lánc

Markov (ロシアの数学者アンドレイ・マルコフの名前から) + lánc「連鎖」


matematikai modell

matematikai modellek (plural nominative)

数理モデル、数学的モデル。


másodfokú egyenlet

másodfokú egyenletek (plural nominative)


monoton

egyhangú

単調な、一本調子の、変化のない。

változatlan

単調な、一本調子の、変化のない。

unalmas

単調な、一本調子の、変化のない。

sivár

活気がない、沈滞した、不振の。

eseménytelen

活気がない、沈滞した、不振の。


normálalak

指数表現、科学的記数法。


nagyságrend

単位の大きさ、桁数、オーダー。


rendez

rendbe rak

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

rendbe tesz

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

sorba állít

並べる、分類する、区分する、整列させる。

kifizet

支払う、精算する、皆済する。

megfizet

支払う、精算する、皆済する。

kiegyenlít

支払う、精算する、皆済する。

törleszt

支払う、精算する、皆済する。

elrendez

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

elintéz

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

szervez

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

tart

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

ad

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

csinál

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

csap

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

egyszerűsít

整理する、約分する、約す。

整理する、約分する、約す。


relatív prím

0ではない二つの整数が共通の素因数を持たないこと


racionális

英語 rational「合理的な、有理の」

irracionális

道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

észszerűtlen

道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

irracionális

有理の、整数の比で表せる。

észszerű

道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

有理の、整数の比で表せる。

racionális szám


plusz

ラテン語 plūs「さらに」 からの借用語


Pitagorasz-tétel

Pitagorasz (古代ギリシアの数学者、哲学者ピタゴラスの名前から) + tétel「定理」

ピタゴラスの定理、三平方の定理、勾股弦の定理。


palást

ブルガリア語 плащ (plašt) からの借用語またはセルビア・クロアチア語 plašt からの借用語

lepel

遮蔽、偽装、変装、口実。


operáció

ラテン語 operatio からの借用語


stacionárius pont

関数の勾配が0になる点


százalékpont

パーセントポイント、パーセンテージポイント、ポイント。

パーセント(百分率)で表された2つの値の差を表す単位


tizedespont

整数部と小数部の区切りにピリオドを使うもの


tizedesvessző

整数部と小数部の区切りにコンマを使用するもの


többszörös

legkisebb közös többszörös


tört

複合語 törtszám「分数」 の最初の要素より、上記の分詞と関係あり


tő

フィンウゴル祖語 *tüŋe より
* エストニア語 tüvi
* フィンランド語 tyvi
* 東部マリ語 тӱҥ
* コミ・ジリエーン語 дин (din)


valószínűség

valószínű + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"


véletlen bolyongás

véletlen bolyongások (plural nominative)

ランダムウォーク、酔歩、乱歩。


végtelen

無限、無限大、無限遠、無限量。