"vesz" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウラル祖語 *wexe-「取る」より。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: elvesz, fog, megfog"
        },
        {
          "text": "Vegyél egy almát!",
          "translation": "林檎を取って。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 取る、掴む、掴み取る。"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-lzMZyGwn"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: szerez, beszerez, megszerez, szert tesz, kerít"
        },
        {
          "text": "Honnan vetted ezt a könyvet?",
          "translation": "どこからこの本を手に入れましたか？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-ETBnfjsG"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: vásárol, megvásárol, megvesz"
        },
        {
          "text": "Vegyél kenyeret, légy szíves.",
          "translation": "パンを買ってください。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 買う、購入する。"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-YlNCIchU"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zongoraórákat vettem tőle.",
          "translation": "私は彼女からピアノのレッスンを受けた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞, 講習や授業など) 受ける。"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-~dbRTWCP"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: tekint"
        },
        {
          "text": "Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem.",
          "translation": "答えないなら、それを同意だと見なします。"
        },
        {
          "text": "Ne vedd komolyan!",
          "translation": "彼/彼女/それを真剣に受け止めないで！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-e1ZXdfzo"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget.",
          "translation": "正三角形について考えましょう。"
        },
        {
          "text": "Vegyük például a szomszédaimat.",
          "translation": "私の隣人を例に考えましょう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 考えに入れる、例に取る。"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-5vBWuKWD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: felvesz"
        },
        {
          "text": "Cipőt, kabátot veszek, és indulok.",
          "translation": "靴を履き、コートを着て、出発します。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞, 衣類や衣服など) 着る、穿く、履く、被る。"
      ],
      "id": "ja-vesz-hu-verb-KhShMgjC"
    }
  ],
  "word": "vesz"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_ウラル祖語由来",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ウラル祖語 *wexe-「取る」より。"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: elvesz, fog, megfog"
        },
        {
          "text": "Vegyél egy almát!",
          "translation": "林檎を取って。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 取る、掴む、掴み取る。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: szerez, beszerez, megszerez, szert tesz, kerít"
        },
        {
          "text": "Honnan vetted ezt a könyvet?",
          "translation": "どこからこの本を手に入れましたか？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: vásárol, megvásárol, megvesz"
        },
        {
          "text": "Vegyél kenyeret, légy szíves.",
          "translation": "パンを買ってください。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 買う、購入する。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Zongoraórákat vettem tőle.",
          "translation": "私は彼女からピアノのレッスンを受けた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞, 講習や授業など) 受ける。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: tekint"
        },
        {
          "text": "Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem.",
          "translation": "答えないなら、それを同意だと見なします。"
        },
        {
          "text": "Ne vedd komolyan!",
          "translation": "彼/彼女/それを真剣に受け止めないで！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget.",
          "translation": "正三角形について考えましょう。"
        },
        {
          "text": "Vegyük például a szomszédaimat.",
          "translation": "私の隣人を例に考えましょう。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞) 考えに入れる、例に取る。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "類義語: felvesz"
        },
        {
          "text": "Cipőt, kabátot veszek, és indulok.",
          "translation": "靴を履き、コートを着て、出発します。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(他動詞, 衣類や衣服など) 着る、穿く、履く、被る。"
      ]
    }
  ],
  "word": "vesz"
}