See vár in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_イラン語群由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "メンテナンス/語句無しでテンプレート:derivedを呼び出しているページ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "váracs"
},
{
"word": "várbeli"
},
{
"word": "város"
},
{
"word": "váralja"
},
{
"word": "várárok"
},
{
"word": "várbörtön"
},
{
"word": "várfal"
},
{
"word": "várfogság"
},
{
"word": "várfok"
},
{
"word": "várgróf"
},
{
"word": "várháború"
},
{
"word": "várhegy"
},
{
"word": "várispán"
},
{
"word": "várjáték"
},
{
"word": "várjobbágy"
},
{
"word": "várkapitány"
},
{
"word": "várkápolna"
},
{
"word": "várkapu"
},
{
"word": "várkastély"
},
{
"word": "várkatona"
},
{
"word": "várkert"
},
{
"word": "várkerület"
},
{
"word": "várlak"
},
{
"word": "vármegye"
},
{
"word": "vármúzeum"
},
{
"word": "várnagy"
},
{
"word": "várnégyszög"
},
{
"word": "várnép"
},
{
"word": "várostrom"
},
{
"word": "várőrség"
},
{
"word": "várpalota"
},
{
"word": "várparancsnok"
},
{
"word": "várpiac"
},
{
"word": "várpince"
},
{
"word": "várrom"
},
{
"word": "várszínház"
},
{
"word": "vártorony"
},
{
"word": "vártömlöc"
},
{
"word": "vártüzér"
},
{
"word": "várudvar"
},
{
"word": "várúr"
},
{
"word": "várúrnő"
},
{
"word": "várvédő"
},
{
"word": "várvívás"
},
{
"word": "bagolyvár"
},
{
"word": "fellegvár"
},
{
"word": "földvár"
},
{
"word": "homokvár"
},
{
"word": "kártyavár"
},
{
"word": "légvár"
},
{
"word": "lovagvár"
},
{
"word": "mentsvár"
},
{
"word": "óvár"
},
{
"word": "rönkvár"
},
{
"word": "szekérvár"
},
{
"word": "végvár"
},
{
"word": "Abaújvár"
},
{
"word": "Ágasvár"
},
{
"word": "Angyalvár"
},
{
"word": "Balatonföldvár"
},
{
"word": "Belovár"
},
{
"word": "Bérbaltavár"
},
{
"word": "Boldogkőváralja"
},
{
"word": "Borzavár"
},
{
"word": "Budavár"
},
{
"word": "Csákvár"
},
{
"word": "Cserépváralja"
},
{
"word": "Csővár"
},
{
"word": "Daruvár"
},
{
"word": "Diakovár"
},
{
"word": "Dombóvár"
},
{
"word": "Dunaföldvár"
},
{
"word": "Egervár"
},
{
"word": "Érsekújvár"
},
{
"word": "Esegvár"
},
{
"word": "Fehérvárcsurgó"
},
{
"word": "Győrvár"
},
{
"word": "Gyulafehérvár"
},
{
"word": "Gyulavári"
},
{
"word": "Hédervár"
},
{
"word": "Ikervár"
},
{
"word": "Kányavár"
},
{
"word": "Kaposvár"
},
{
"word": "Kapuvár"
},
{
"word": "Kisvárda"
},
{
"word": "Kolozsvár"
},
{
"word": "Korpavár"
},
{
"word": "Leányvár"
},
{
"word": "Lublóvár"
},
{
"word": "Márévár"
},
{
"word": "Mázaszászvár"
},
{
"word": "Mosonmagyaróvár"
},
{
"word": "Nagyvárad"
},
{
"word": "Nyírvasvári"
},
{
"word": "Óbudavár"
},
{
"word": "Parádsasvár"
},
{
"word": "Pécsvárad"
},
{
"word": "Pilisvörösvár"
},
{
"word": "Pusztaföldvár"
},
{
"word": "Révleányvár"
},
{
"word": "Ságvár"
},
{
"word": "Salomvár"
},
{
"word": "Sárvár"
},
{
"word": "Segesvár"
},
{
"word": "Somogyvár"
},
{
"word": "Sóvár"
},
{
"word": "Szamosújvár"
},
{
"word": "Szegvár"
},
{
"word": "Székesfehérvár"
},
{
"word": "Szentgyörgyvár"
},
{
"word": "Szentpétervár"
},
{
"word": "Szigetvár"
},
{
"word": "Temesvár"
},
{
"word": "Tiszaföldvár"
},
{
"word": "Tiszavasvári"
},
{
"word": "Törcsvári-hágó"
},
{
"word": "Tüskevár"
},
{
"word": "Ungvár"
},
{
"word": "Vár"
},
{
"word": "ブダペスト近郊"
},
{
"word": "Varasd"
},
{
"word": "Várpalota"
},
{
"word": "Vasvár"
},
{
"word": "Vízvár"
},
{
"word": "Vukovár"
},
{
"word": "Zalaszegvár"
},
{
"word": "Zalavár"
}
],
"etymology_texts": [
"イラン語群より。\n* アヴェスタ語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra)「塹壕で出来た陣地」\n* パフラヴィー語 wl「城」"
],
"forms": [
{
"form": "várak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_建物",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"城、城郭、要塞。"
],
"id": "ja-vár-hu-noun-CH9AokUN",
"ruby": [
[
"城",
"しろ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "街の内側にあるもの"
}
],
"glosses": [
"砦。"
],
"id": "ja-vár-hu-noun-HtCGlQc3",
"ruby": [
[
"砦",
"とりで"
]
]
}
],
"word": "vár"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_イラン語群由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "メンテナンス/語句無しでテンプレート:derivedを呼び出しているページ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "várakozik"
},
{
"word": "váratlan"
},
{
"word": "várható"
},
{
"word": "váromány"
},
{
"word": "várományos"
},
{
"word": "várt"
}
],
"etymology_texts": [
"ウゴル祖語 *warɜ-「守る、待つ」より。\n* マンシ語 ӯри (ūri)「待つ、守る」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "alig vár"
},
{
"word": "jótett helyébe jót várj"
},
{
"word": "várva várt"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ra/-reをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "Kire vársz?",
"translation": "誰を待っているの？"
}
],
"glosses": [
"待つ。 (～を -ra/-re)"
],
"id": "ja-vár-hu-verb-Ro5DXyCq",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
],
[
26,
27
],
[
55,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ne várj kedves kiszolgálást, ha soha nem adsz borravalót.",
"translation": "チップを渡さないなら、親切なサービスを期待しないで。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "A húgom gyereket vár.",
"translation": "私の妹は赤ちゃんを出産予定です。"
}
],
"glosses": [
"期待する、予期する。"
],
"id": "ja-vár-hu-verb-AeLnhjxc",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "vár"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_イラン語群由来",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"メンテナンス/語句無しでテンプレート:derivedを呼び出しているページ"
],
"derived": [
{
"word": "váracs"
},
{
"word": "várbeli"
},
{
"word": "város"
},
{
"word": "váralja"
},
{
"word": "várárok"
},
{
"word": "várbörtön"
},
{
"word": "várfal"
},
{
"word": "várfogság"
},
{
"word": "várfok"
},
{
"word": "várgróf"
},
{
"word": "várháború"
},
{
"word": "várhegy"
},
{
"word": "várispán"
},
{
"word": "várjáték"
},
{
"word": "várjobbágy"
},
{
"word": "várkapitány"
},
{
"word": "várkápolna"
},
{
"word": "várkapu"
},
{
"word": "várkastély"
},
{
"word": "várkatona"
},
{
"word": "várkert"
},
{
"word": "várkerület"
},
{
"word": "várlak"
},
{
"word": "vármegye"
},
{
"word": "vármúzeum"
},
{
"word": "várnagy"
},
{
"word": "várnégyszög"
},
{
"word": "várnép"
},
{
"word": "várostrom"
},
{
"word": "várőrség"
},
{
"word": "várpalota"
},
{
"word": "várparancsnok"
},
{
"word": "várpiac"
},
{
"word": "várpince"
},
{
"word": "várrom"
},
{
"word": "várszínház"
},
{
"word": "vártorony"
},
{
"word": "vártömlöc"
},
{
"word": "vártüzér"
},
{
"word": "várudvar"
},
{
"word": "várúr"
},
{
"word": "várúrnő"
},
{
"word": "várvédő"
},
{
"word": "várvívás"
},
{
"word": "bagolyvár"
},
{
"word": "fellegvár"
},
{
"word": "földvár"
},
{
"word": "homokvár"
},
{
"word": "kártyavár"
},
{
"word": "légvár"
},
{
"word": "lovagvár"
},
{
"word": "mentsvár"
},
{
"word": "óvár"
},
{
"word": "rönkvár"
},
{
"word": "szekérvár"
},
{
"word": "végvár"
},
{
"word": "Abaújvár"
},
{
"word": "Ágasvár"
},
{
"word": "Angyalvár"
},
{
"word": "Balatonföldvár"
},
{
"word": "Belovár"
},
{
"word": "Bérbaltavár"
},
{
"word": "Boldogkőváralja"
},
{
"word": "Borzavár"
},
{
"word": "Budavár"
},
{
"word": "Csákvár"
},
{
"word": "Cserépváralja"
},
{
"word": "Csővár"
},
{
"word": "Daruvár"
},
{
"word": "Diakovár"
},
{
"word": "Dombóvár"
},
{
"word": "Dunaföldvár"
},
{
"word": "Egervár"
},
{
"word": "Érsekújvár"
},
{
"word": "Esegvár"
},
{
"word": "Fehérvárcsurgó"
},
{
"word": "Győrvár"
},
{
"word": "Gyulafehérvár"
},
{
"word": "Gyulavári"
},
{
"word": "Hédervár"
},
{
"word": "Ikervár"
},
{
"word": "Kányavár"
},
{
"word": "Kaposvár"
},
{
"word": "Kapuvár"
},
{
"word": "Kisvárda"
},
{
"word": "Kolozsvár"
},
{
"word": "Korpavár"
},
{
"word": "Leányvár"
},
{
"word": "Lublóvár"
},
{
"word": "Márévár"
},
{
"word": "Mázaszászvár"
},
{
"word": "Mosonmagyaróvár"
},
{
"word": "Nagyvárad"
},
{
"word": "Nyírvasvári"
},
{
"word": "Óbudavár"
},
{
"word": "Parádsasvár"
},
{
"word": "Pécsvárad"
},
{
"word": "Pilisvörösvár"
},
{
"word": "Pusztaföldvár"
},
{
"word": "Révleányvár"
},
{
"word": "Ságvár"
},
{
"word": "Salomvár"
},
{
"word": "Sárvár"
},
{
"word": "Segesvár"
},
{
"word": "Somogyvár"
},
{
"word": "Sóvár"
},
{
"word": "Szamosújvár"
},
{
"word": "Szegvár"
},
{
"word": "Székesfehérvár"
},
{
"word": "Szentgyörgyvár"
},
{
"word": "Szentpétervár"
},
{
"word": "Szigetvár"
},
{
"word": "Temesvár"
},
{
"word": "Tiszaföldvár"
},
{
"word": "Tiszavasvári"
},
{
"word": "Törcsvári-hágó"
},
{
"word": "Tüskevár"
},
{
"word": "Ungvár"
},
{
"word": "Vár"
},
{
"word": "ブダペスト近郊"
},
{
"word": "Varasd"
},
{
"word": "Várpalota"
},
{
"word": "Vasvár"
},
{
"word": "Vízvár"
},
{
"word": "Vukovár"
},
{
"word": "Zalaszegvár"
},
{
"word": "Zalavár"
}
],
"etymology_texts": [
"イラン語群より。\n* アヴェスタ語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra)「塹壕で出来た陣地」\n* パフラヴィー語 wl「城」"
],
"forms": [
{
"form": "várak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語_建物"
],
"glosses": [
"城、城郭、要塞。"
],
"ruby": [
[
"城",
"しろ"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "街の内側にあるもの"
}
],
"glosses": [
"砦。"
],
"ruby": [
[
"砦",
"とりで"
]
]
}
],
"word": "vár"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_イラン語群由来",
"ハンガリー語_ウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"メンテナンス/語句無しでテンプレート:derivedを呼び出しているページ"
],
"derived": [
{
"word": "várakozik"
},
{
"word": "váratlan"
},
{
"word": "várható"
},
{
"word": "váromány"
},
{
"word": "várományos"
},
{
"word": "várt"
}
],
"etymology_texts": [
"ウゴル祖語 *warɜ-「守る、待つ」より。\n* マンシ語 ӯри (ūri)「待つ、守る」"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "alig vár"
},
{
"word": "jótett helyébe jót várj"
},
{
"word": "várva várt"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ra/-reをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "Kire vársz?",
"translation": "誰を待っているの？"
}
],
"glosses": [
"待つ。 (～を -ra/-re)"
],
"ruby": [
[
"待",
"ま"
]
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
],
[
26,
27
],
[
55,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Ne várj kedves kiszolgálást, ha soha nem adsz borravalót.",
"translation": "チップを渡さないなら、親切なサービスを期待しないで。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "A húgom gyereket vár.",
"translation": "私の妹は赤ちゃんを出産予定です。"
}
],
"glosses": [
"期待する、予期する。"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "vár"
}
Download raw JSONL data for vár meaning in ハンガリー語 (5.8kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"vár"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "vár",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.