See ugyan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-an\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "csakugyan"
},
{
"word": "ugyancsak"
},
{
"word": "ugyanis"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "パンノニア・ルシン語",
"lang_code": "rsk",
"word": "удян"
}
],
"etymology_texts": [
"úgy + 接尾辞 \"-an (副詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Ugyan ki lehet az?",
"translation": "それは誰なのだろうか？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Ugyan mi erre a bizonyíték?",
"translation": "これの証拠は何なのだろうか？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Ugyan mit tudsz te az életről?!",
"translation": "あなたは人生について一体何を知っているのだろうか？"
}
],
"glosses": [
"…だろうか、…かな。"
],
"id": "ja-ugyan-hu-adv-In22RJHz",
"raw_tags": [
"未知の情報への興味を表す"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Visszahozzuk, ha ugyan el nem lopták.",
"translation": "偶然に盗まれたものでなければ、返却いたします。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Visszahozzuk, ha ugyan ott van még.",
"translation": "まだ残っていることがあれば、返却いたします。"
}
],
"glosses": [
"仮にも、偶然に、何かのはずみで、運悪く。"
],
"id": "ja-ugyan-hu-adv-XyIKFdjp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "Én ugyan nem láttam semmit!",
"translation": "私は確かに何も見ていません！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Innen ugyan nem jutsz ki!",
"translation": "ここからは絶対に出られないからな！"
}
],
"glosses": [
"確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。"
],
"id": "ja-ugyan-hu-adv-V336DFID",
"raw_tags": [
"主に否定文で"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "…だろうか、…かな。",
"word": "vajon"
},
{
"sense": "仮にも、偶然に、何かのはずみで、運悪く。",
"word": "egyáltalán"
},
{
"sense": "確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。",
"word": "bizony"
},
{
"sense": "確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。",
"word": "aztán"
}
],
"word": "ugyan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 接続詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-an\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"úgy + 接尾辞 \"-an (副詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
10
]
],
"text": "Ugyan a választ nem tudom, megpróbálok segíteni.",
"translation": "答えは分かりませんが、お手伝いはさせていただきます。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "A ház ugyan szép, de rossz helyen van.",
"translation": "家自体はいいのですが、立地が悪いです。"
}
],
"glosses": [
"…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも"
],
"id": "ja-ugyan-hu-conj-zU5FIB20"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも",
"word": "bár"
},
{
"sense": "…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも",
"word": "noha"
}
],
"word": "ugyan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 間投詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-an\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"úgy + 接尾辞 \"-an (副詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "intj",
"pos_title": "間投詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "Biztos a kocsmába mentek! – Ők? Ugyan!",
"translation": "“奴らパブに行ったみたいだぞ！” “あいつら？ふざけんなよ！”"
}
],
"glosses": [
"とんでもない、有り得ない、酷い、呆れた、巫山戯んな、何様だ、駄目だろ、そんなはずない、嫌だ。"
],
"id": "ja-ugyan-hu-intj-O9QE6Tvi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Ugyan, menjen innen!",
"translation": "ねえ、仲良くしようよ！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Ugyan, ne sírj!",
"translation": "さあ、泣くなって。"
}
],
"glosses": [
"さあ、なあ、ねえ、ほら。"
],
"id": "ja-ugyan-hu-intj-I1FA~882"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "さあ、なあ、ねえ、ほら。",
"word": "dehogy"
}
],
"word": "ugyan"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 副詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-an\""
],
"derived": [
{
"word": "csakugyan"
},
{
"word": "ugyancsak"
},
{
"word": "ugyanis"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "パンノニア・ルシン語",
"lang_code": "rsk",
"word": "удян"
}
],
"etymology_texts": [
"úgy + 接尾辞 \"-an (副詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Ugyan ki lehet az?",
"translation": "それは誰なのだろうか？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Ugyan mi erre a bizonyíték?",
"translation": "これの証拠は何なのだろうか？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
]
],
"text": "Ugyan mit tudsz te az életről?!",
"translation": "あなたは人生について一体何を知っているのだろうか？"
}
],
"glosses": [
"…だろうか、…かな。"
],
"raw_tags": [
"未知の情報への興味を表す"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Visszahozzuk, ha ugyan el nem lopták.",
"translation": "偶然に盗まれたものでなければ、返却いたします。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Visszahozzuk, ha ugyan ott van még.",
"translation": "まだ残っていることがあれば、返却いたします。"
}
],
"glosses": [
"仮にも、偶然に、何かのはずみで、運悪く。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"text": "Én ugyan nem láttam semmit!",
"translation": "私は確かに何も見ていません！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
8
]
],
"text": "Innen ugyan nem jutsz ki!",
"translation": "ここからは絶対に出られないからな！"
}
],
"glosses": [
"確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。"
],
"raw_tags": [
"主に否定文で"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "…だろうか、…かな。",
"word": "vajon"
},
{
"sense": "仮にも、偶然に、何かのはずみで、運悪く。",
"word": "egyáltalán"
},
{
"sense": "確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。",
"word": "bizony"
},
{
"sense": "確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。",
"word": "aztán"
}
],
"word": "ugyan"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 接続詞",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-an\""
],
"etymology_texts": [
"úgy + 接尾辞 \"-an (副詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "conj",
"pos_title": "接続詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
10
]
],
"text": "Ugyan a választ nem tudom, megpróbálok segíteni.",
"translation": "答えは分かりませんが、お手伝いはさせていただきます。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "A ház ugyan szép, de rossz helyen van.",
"translation": "家自体はいいのですが、立地が悪いです。"
}
],
"glosses": [
"…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも",
"word": "bár"
},
{
"sense": "…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも",
"word": "noha"
}
],
"word": "ugyan"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 間投詞",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-an\""
],
"etymology_texts": [
"úgy + 接尾辞 \"-an (副詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "intj",
"pos_title": "間投詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
]
],
"text": "Biztos a kocsmába mentek! – Ők? Ugyan!",
"translation": "“奴らパブに行ったみたいだぞ！” “あいつら？ふざけんなよ！”"
}
],
"glosses": [
"とんでもない、有り得ない、酷い、呆れた、巫山戯んな、何様だ、駄目だろ、そんなはずない、嫌だ。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Ugyan, menjen innen!",
"translation": "ねえ、仲良くしようよ！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Ugyan, ne sírj!",
"translation": "さあ、泣くなって。"
}
],
"glosses": [
"さあ、なあ、ねえ、ほら。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "さあ、なあ、ねえ、ほら。",
"word": "dehogy"
}
],
"word": "ugyan"
}
Download raw JSONL data for ugyan meaning in ハンガリー語 (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.