terhes in ハンガリー語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_形容詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "terhesség"
    },
    {
      "word": "vészterhes"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "teher + es"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "比較級"
    },
    {
      "form": "terhesebb"
    },
    {
      "form": "最上級"
    },
    {
      "form": "legterhesebb"
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "妊娠している、身ごもっている。"
      ],
      "id": "ja-terhes-hu-adj-XS7JJU7m"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -nak/-nekをとる形容詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)"
      ],
      "id": "ja-terhes-hu-adj-p6mdu2D0"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -val/-velをとる形容詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 文章語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 稀用",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)"
      ],
      "id": "ja-terhes-hu-adj-XkPhyOA4",
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "állapotos"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "várandós"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "anyai örömök elé néz"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "gyermeket vár"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "másállapotban van"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "megterhelő"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "fárasztó"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "kimerítő"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "nyomasztó"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "megrakott"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "teli"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "telített"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "átitatott"
    }
  ],
  "word": "terhes"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "teher + es"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "terhesek",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "この語は何らかの「重荷」を背負っているという意味合いがあるため、「妊婦」という意味は避けられる場合がある。代替の単語については、形容詞の語義1の同義語を参照。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "妊娠中の女性、妊婦。"
      ],
      "id": "ja-terhes-hu-noun-NeGDooe~"
    }
  ],
  "word": "terhes"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 複合語",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_形容詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "terhesség"
    },
    {
      "word": "vészterhes"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "teher + es"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "比較級"
    },
    {
      "form": "terhesebb"
    },
    {
      "form": "最上級"
    },
    {
      "form": "legterhesebb"
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "形容詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "妊娠している、身ごもっている。"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 -nak/-nekをとる形容詞"
      ],
      "glosses": [
        "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 -val/-velをとる形容詞",
        "ハンガリー語 文章語",
        "ハンガリー語 稀用"
      ],
      "glosses": [
        "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)"
      ],
      "tags": [
        "literary",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "állapotos"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "várandós"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "anyai örömök elé néz"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "gyermeket vár"
    },
    {
      "sense": "妊娠している、身ごもっている。",
      "word": "másállapotban van"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "megterhelő"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "fárasztó"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "kimerítő"
    },
    {
      "sense": "負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)",
      "word": "nyomasztó"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "megrakott"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "teli"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "telített"
    },
    {
      "sense": "荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)",
      "word": "átitatott"
    }
  ],
  "word": "terhes"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 名詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 複合語",
    "ハンガリー語_名詞",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "teher + es"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "terhesek",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "この語は何らかの「重荷」を背負っているという意味合いがあるため、「妊婦」という意味は避けられる場合がある。代替の単語については、形容詞の語義1の同義語を参照。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "妊娠中の女性、妊婦。"
      ]
    }
  ],
  "word": "terhes"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 格変化",
  "path": [
    "terhes"
  ],
  "section": "ハンガリー語",
  "subsection": "",
  "title": "terhes",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 格変化",
  "path": [
    "terhes"
  ],
  "section": "ハンガリー語",
  "subsection": "",
  "title": "terhes",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"terhes" meaning in ハンガリー語

Adjective

Noun