"tegeződik" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_接尾辞\"-ődik\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tegeződés"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "tegez + 接尾辞 \"-ődik\""
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "この動詞は2人以上がお互いに親称で呼び合う関係にあることを表すが、tegez はある人が別の人を親称で呼びかけることを表す。対等な関係では tegeződik が好まれるが、教師と児童の間などの対等でない関係では高い地位にある人だけが tegez を使うことができる。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              20
            ]
          ],
          "text": "Mindenkivel tegeződünk.",
          "translation": "私たちは誰に対しても名前で呼びあっている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "Tegeződhetünk?",
          "translation": "下の名前で呼びあってもいい？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "くだけた関係にある、親称の代名詞 te を使いあう、名(下の名前)で呼ぶ関係にある(～と -val/-vel)"
      ],
      "id": "ja-tegeződik-hu-verb-4Ojsz~qe",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "tegeződik"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_接尾辞\"-ődik\""
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tegeződés"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "tegez + 接尾辞 \"-ődik\""
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "この動詞は2人以上がお互いに親称で呼び合う関係にあることを表すが、tegez はある人が別の人を親称で呼びかけることを表す。対等な関係では tegeződik が好まれるが、教師と児童の間などの対等でない関係では高い地位にある人だけが tegez を使うことができる。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              20
            ]
          ],
          "text": "Mindenkivel tegeződünk.",
          "translation": "私たちは誰に対しても名前で呼びあっている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "Tegeződhetünk?",
          "translation": "下の名前で呼びあってもいい？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "くだけた関係にある、親称の代名詞 te を使いあう、名(下の名前)で呼ぶ関係にある(～と -val/-vel)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "tegeződik"
}