See otthon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 複合語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "otthoni"
},
{
"word": "otthonka"
},
{
"word": "otthonos"
},
{
"word": "csecsemőotthon"
},
{
"word": "diákotthon"
},
{
"word": "gyermekotthon"
},
{
"word": "idősotthon"
},
{
"word": "munkásotthon"
},
{
"word": "nevelőotthon"
},
{
"word": "otthonteremtés"
},
{
"word": "otthonülő"
},
{
"word": "színészotthon"
},
{
"word": "szülőotthon"
}
],
"etymology_texts": [
"ott + honn"
],
"forms": [
{
"form": "otthonok",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "művelődési otthon"
},
{
"word": "napközi otthon"
},
{
"word": "szociális otthon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。"
],
"id": "ja-otthon-hu-noun-T~h6mzwE"
},
{
"glosses": [
"宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。"
],
"id": "ja-otthon-hu-noun-A85RyV5J",
"raw_tags": [
"主に複合語で"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "lakás"
},
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "lakhely"
},
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "lakóhely"
},
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "hajlék"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "szállás"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "szálló"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "menhely"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "menedék"
}
],
"word": "otthon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 複合語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。",
"word": "otthonról"
},
{
"sense": "在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。",
"word": "hazulról"
},
{
"sense": "在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。",
"word": "haza"
}
],
"etymology_texts": [
"ott + honn"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"話者が自宅におらず、そこについて話す場合は、 otthon を使う。\n*:\nA férjem otthon van. ― 夫は在宅しております。",
"A férjem otthon van. ― 夫は在宅しております。",
"話者が自宅におり、そこについて話す場合は、 itthon を使う。\n*:\nA férjem itthon van. ― 夫は在宅しております。",
"A férjem itthon van. ― 夫は在宅しております。"
],
"phrases": [
{
"word": "ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek"
},
{
"word": "mindenütt jó, de legjobb otthon"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "Péter otthon van.",
"translation": "ペーテルは在宅です。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Érezd magad otthon!",
"translation": "お寛ぎください！"
}
],
"glosses": [
"在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。"
],
"id": "ja-otthon-hu-adv-y8rmoHtG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ban/-benをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)"
],
"id": "ja-otthon-hu-adv-VGO9e5Lo",
"raw_tags": [
"動詞 van とともに"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)",
"word": "jártas"
},
{
"sense": "熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)",
"word": "járatos"
}
],
"word": "otthon"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 名詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 複合語",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_名詞",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "otthoni"
},
{
"word": "otthonka"
},
{
"word": "otthonos"
},
{
"word": "csecsemőotthon"
},
{
"word": "diákotthon"
},
{
"word": "gyermekotthon"
},
{
"word": "idősotthon"
},
{
"word": "munkásotthon"
},
{
"word": "nevelőotthon"
},
{
"word": "otthonteremtés"
},
{
"word": "otthonülő"
},
{
"word": "színészotthon"
},
{
"word": "szülőotthon"
}
],
"etymology_texts": [
"ott + honn"
],
"forms": [
{
"form": "otthonok",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "művelődési otthon"
},
{
"word": "napközi otthon"
},
{
"word": "szociális otthon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。"
]
},
{
"glosses": [
"宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。"
],
"raw_tags": [
"主に複合語で"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "lakás"
},
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "lakhely"
},
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "lakóhely"
},
{
"sense": "家、住居、我が家、自宅、拙宅、自家。",
"word": "hajlék"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "szállás"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "szálló"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "menhely"
},
{
"sense": "宿泊所、寮、療育所、避難所、収容所、保護施設、逃げ場、隠れ家。",
"word": "menedék"
}
],
"word": "otthon"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 副詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 複合語",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense": "在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。",
"word": "otthonról"
},
{
"sense": "在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。",
"word": "hazulról"
},
{
"sense": "在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。",
"word": "haza"
}
],
"etymology_texts": [
"ott + honn"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"話者が自宅におらず、そこについて話す場合は、 otthon を使う。\n*:\nA férjem otthon van. ― 夫は在宅しております。",
"A férjem otthon van. ― 夫は在宅しております。",
"話者が自宅におり、そこについて話す場合は、 itthon を使う。\n*:\nA férjem itthon van. ― 夫は在宅しております。",
"A férjem itthon van. ― 夫は在宅しております。"
],
"phrases": [
{
"word": "ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek"
},
{
"word": "mindenütt jó, de legjobb otthon"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "Péter otthon van.",
"translation": "ペーテルは在宅です。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Érezd magad otthon!",
"translation": "お寛ぎください！"
}
],
"glosses": [
"在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ban/-benをとる動詞"
],
"glosses": [
"熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)"
],
"raw_tags": [
"動詞 van とともに"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)",
"word": "jártas"
},
{
"sense": "熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)",
"word": "járatos"
}
],
"word": "otthon"
}
Download raw JSONL data for otthon meaning in ハンガリー語 (4.1kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"otthon"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "otthon",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.