"látszik" meaning in ハンガリー語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 例文あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_接尾辞\"-szik\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "látszat"
    },
    {
      "word": "látszó"
    },
    {
      "word": "látszódik"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "lát + 接尾辞 \"-szik\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "látszódik"
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。\n例:\n*\nEz a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。\n*\nEz az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。\n*\nEz az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。\n*\nEz a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。\n一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "A hegyről az egész város látszik.",
          "translation": "山からは町全体が見える。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見える、見られる。"
      ],
      "id": "ja-látszik-hu-verb-g9nkhPpV",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Jónak látszik.",
          "translation": "それは良さそうだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)"
      ],
      "id": "ja-látszik-hu-verb-GjrKnzF1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "…のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)",
      "word": "tűnik"
    }
  ],
  "word": "látszik"
}

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 例文あり",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_接尾辞\"-szik\""
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "látszat"
    },
    {
      "word": "látszó"
    },
    {
      "word": "látszódik"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "lát + 接尾辞 \"-szik\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "látszódik"
    }
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "notes": [
    "感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。\n例:\n*\nEz a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。\n*\nEz az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。\n*\nEz az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。\n*\nEz a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。\n一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              11
            ]
          ],
          "text": "A hegyről az egész város látszik.",
          "translation": "山からは町全体が見える。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見える、見られる。"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞",
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              13
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "text": "Jónak látszik.",
          "translation": "それは良さそうだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "…のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)",
      "word": "tűnik"
    }
  ],
  "word": "látszik"
}