See kivesz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接頭辞\"ki-\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kivehetetlen"
},
{
"word": "kiveszeget"
},
{
"word": "kivétel"
},
{
"word": "kivetet"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 ki- + vesz"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
],
[
11,
16
]
],
"text": "Kivettem a pénzt a zsebemből.",
"translation": "私はポケットからお金を取り出した。"
}
],
"glosses": [
"取り出す、取り去る。(～から -ból/-ből)"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-AcCZdWUN",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"引き出す。"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-Ma-YhXcT",
"raw_tags": [
"銀行口座など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
4,
5
],
[
5,
6
],
[
16,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Kivett egy szobát.",
"translation": "彼/彼女は部屋を借りた。"
}
],
"glosses": [
"借りる、賃借する。"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-tbEbQQ-e",
"raw_tags": [
"住宅や建物など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"省く、省略する、取り除く。"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-CtwMNTgm",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
24
]
],
"text": "Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott.",
"translation": "彼女の発言から私はそこに居なかったのだろうと思う"
}
],
"glosses": [
"仮定する、想定する、…だろうと思う。"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-mYeEnCvP",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Kivettünk két hét szabadságot.",
"translation": "私たちは2週間の休暇を取った。"
}
],
"glosses": [
"取る。"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-8LyfE2WW",
"raw_tags": [
"休暇の予定"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
],
[
11,
15
]
],
"text": "Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük.",
"translation": "私たちは彼らから一言も聞き出せなかった。"
}
],
"glosses": [
"引き出す、聞き出す。(誰かから -ból/-ből)"
],
"id": "ja-kivesz-hu-verb-YWvx9Akr",
"raw_tags": [
"情報や言葉、利益など"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "借りる、賃借する。",
"word": "bérbe vesz"
},
{
"sense": "借りる、賃借する。",
"word": "kibérel"
}
],
"word": "kivesz"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接頭辞\"ki-\""
],
"derived": [
{
"word": "kivehetetlen"
},
{
"word": "kiveszeget"
},
{
"word": "kivétel"
},
{
"word": "kivetet"
}
],
"etymology_texts": [
"接頭辞 ki- + vesz"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
],
[
25,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
],
[
11,
16
]
],
"text": "Kivettem a pénzt a zsebemből.",
"translation": "私はポケットからお金を取り出した。"
}
],
"glosses": [
"取り出す、取り去る。(～から -ból/-ből)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"引き出す。"
],
"raw_tags": [
"銀行口座など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
4,
5
],
[
5,
6
],
[
16,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Kivett egy szobát.",
"translation": "彼/彼女は部屋を借りた。"
}
],
"glosses": [
"借りる、賃借する。"
],
"raw_tags": [
"住宅や建物など"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞"
],
"glosses": [
"省く、省略する、取り除く。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
24
]
],
"text": "Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott.",
"translation": "彼女の発言から私はそこに居なかったのだろうと思う"
}
],
"glosses": [
"仮定する、想定する、…だろうと思う。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
27,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "Kivettünk két hét szabadságot.",
"translation": "私たちは2週間の休暇を取った。"
}
],
"glosses": [
"取る。"
],
"raw_tags": [
"休暇の予定"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞",
"ハンガリー語 他動詞",
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
],
[
11,
15
]
],
"text": "Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük.",
"translation": "私たちは彼らから一言も聞き出せなかった。"
}
],
"glosses": [
"引き出す、聞き出す。(誰かから -ból/-ből)"
],
"raw_tags": [
"情報や言葉、利益など"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "借りる、賃借する。",
"word": "bérbe vesz"
},
{
"sense": "借りる、賃借する。",
"word": "kibérel"
}
],
"word": "kivesz"
}
Download raw JSONL data for kivesz meaning in ハンガリー語 (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.