See kötődik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_接尾辞\"-ődik\"",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kötődés"
}
],
"etymology_texts": [
"köt + 接尾辞 \"-ődik (動詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 közöttをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
57
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Az egyetemi éveik alatt tartós barátság kötődött közöttük.",
"translation": "大学時代、彼らは長きにわたる友情を築いた。"
}
],
"glosses": [
"形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))"
],
"id": "ja-kötődik-hu-verb-GIqbyVkD",
"raw_tags": [
"人間関係"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -hoz/-hez/-hözをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
],
[
37,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "A kisfiam nagyon kötődik a nagyszüleihez.",
"translation": "私の息子は祖父母にとても懐いている。"
}
],
"glosses": [
"くっつく、愛着を覚える、慕う、懐く。(～に -hoz/-hez/-höz)"
],
"id": "ja-kötődik-hu-verb-GGoZqYs-",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -val/-velをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
],
[
35,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "A gyerekek gyakran kötődtek a kutyával.",
"translation": "子どもたちはよく犬を誂っていた。"
}
],
"glosses": [
"誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)"
],
"id": "ja-kötődik-hu-verb--qSIOM-1",
"raw_tags": [
"気取らない表現",
"悪意なく",
"冗談っぽく"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -hoz/-hez/-hözをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 化学",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"text": "Az adenin a DNS-ben a timinhez kötődik két hidrogénkötéssel.",
"translation": "アデニンはDNAにおいてチミンと2つの水素結合で結合する。"
}
],
"glosses": [
"結合する、結びつく。(～と -hoz/-hez/-höz)"
],
"id": "ja-kötődik-hu-verb-iIbaqfv~",
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 -n/-on/-en/-önをとる動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 稀用",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
],
[
18,
20
],
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Csomó kötődött a fonálon.",
"translation": "結び目が糸に出来ていた。"
}
],
"glosses": [
"出来る。(～に -n/-on/-en/-ön)"
],
"id": "ja-kötődik-hu-verb-swMp~O2h",
"raw_tags": [
"結び目",
"独りでに"
],
"tags": [
"intransitive",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Ez a típusú cement gyorsan kötődik.",
"translation": "このタイプのセメント速く凝結します。"
}
],
"glosses": [
"固まる、凝固する、固化する、硬化する、凝結する。"
],
"id": "ja-kötődik-hu-verb-6UTeXfsw",
"raw_tags": [
"流体や展性のある物質"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))",
"word": "létrejön"
},
{
"sense": "形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))",
"word": "szövődik"
},
{
"sense": "形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))",
"word": "kialakul"
},
{
"sense": "くっつく、愛着を覚える、慕う、懐く。(～に -hoz/-hez/-höz)",
"word": "ragaszkodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "incselkedik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "ingerkedik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "huncutkodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "huzakodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "dévajkodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "évődik"
},
{
"sense": "出来る。(～に -n/-on/-en/-ön)",
"word": "keletkezik"
},
{
"sense": "出来る。(～に -n/-on/-en/-ön)",
"word": "létrejön"
},
{
"sense": "固まる、凝固する、固化する、硬化する、凝結する。",
"word": "megszilárdul"
},
{
"sense": "固まる、凝固する、固化する、硬化する、凝結する。",
"word": "tapad"
}
],
"word": "kötődik"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_接尾辞\"-ődik\""
],
"derived": [
{
"word": "kötődés"
}
],
"etymology_texts": [
"köt + 接尾辞 \"-ődik (動詞形成接尾辞)\""
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 közöttをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
57
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Az egyetemi éveik alatt tartós barátság kötődött közöttük.",
"translation": "大学時代、彼らは長きにわたる友情を築いた。"
}
],
"glosses": [
"形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))"
],
"raw_tags": [
"人間関係"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -hoz/-hez/-hözをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
24
],
[
37,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "A kisfiam nagyon kötődik a nagyszüleihez.",
"translation": "私の息子は祖父母にとても懐いている。"
}
],
"glosses": [
"くっつく、愛着を覚える、慕う、懐く。(～に -hoz/-hez/-höz)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -val/-velをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
],
[
35,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "A gyerekek gyakran kötődtek a kutyával.",
"translation": "子どもたちはよく犬を誂っていた。"
}
],
"glosses": [
"誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)"
],
"raw_tags": [
"気取らない表現",
"悪意なく",
"冗談っぽく"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -hoz/-hez/-hözをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 化学",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
28
]
],
"text": "Az adenin a DNS-ben a timinhez kötődik két hidrogénkötéssel.",
"translation": "アデニンはDNAにおいてチミンと2つの水素結合で結合する。"
}
],
"glosses": [
"結合する、結びつく。(～と -hoz/-hez/-höz)"
],
"tags": [
"intransitive"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 -n/-on/-en/-önをとる動詞",
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 稀用",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
14
],
[
18,
20
],
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "Csomó kötődött a fonálon.",
"translation": "結び目が糸に出来ていた。"
}
],
"glosses": [
"出来る。(～に -n/-on/-en/-ön)"
],
"raw_tags": [
"結び目",
"独りでに"
],
"tags": [
"intransitive",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Ez a típusú cement gyorsan kötődik.",
"translation": "このタイプのセメント速く凝結します。"
}
],
"glosses": [
"固まる、凝固する、固化する、硬化する、凝結する。"
],
"raw_tags": [
"流体や展性のある物質"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))",
"word": "létrejön"
},
{
"sense": "形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))",
"word": "szövődik"
},
{
"sense": "形作られる、出来上がる、結ばれる、築かれる。(誰との間で között (közt))",
"word": "kialakul"
},
{
"sense": "くっつく、愛着を覚える、慕う、懐く。(～に -hoz/-hez/-höz)",
"word": "ragaszkodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "incselkedik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "ingerkedik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "huncutkodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "huzakodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "dévajkodik"
},
{
"sense": "誂う、冷やかす。(～を -val/-vel)",
"word": "évődik"
},
{
"sense": "出来る。(～に -n/-on/-en/-ön)",
"word": "keletkezik"
},
{
"sense": "出来る。(～に -n/-on/-en/-ön)",
"word": "létrejön"
},
{
"sense": "固まる、凝固する、固化する、硬化する、凝結する。",
"word": "megszilárdul"
},
{
"sense": "固まる、凝固する、固化する、硬化する、凝結する。",
"word": "tapad"
}
],
"word": "kötődik"
}
Download raw JSONL data for kötődik meaning in ハンガリー語 (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.