See kóvályog in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kóválygás"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。"
],
"id": "ja-kóvályog-hu-verb-c6USDMtX",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"飛び回る。"
],
"id": "ja-kóvályog-hu-verb-5XJPLK4q",
"raw_tags": [
"鳥や木の葉"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Furcsa gondolatok kóvályogtak az agyában.",
"translation": "奇妙な考えが彼の頭を駆け巡った。"
}
],
"glosses": [
"次々と出てくる、駆け巡る。"
],
"id": "ja-kóvályog-hu-verb-A46Yj0AU",
"raw_tags": [
"考えや言葉"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Ettől a zajtól kóvályog a fejem.",
"translation": "この騒音で頭がくらくらしている。"
}
],
"glosses": [
"眩暈でくらくらする。"
],
"id": "ja-kóvályog-hu-verb-OU9bBIZP",
"raw_tags": [
"頭"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"むかむかする、吐き気を催す。"
],
"id": "ja-kóvályog-hu-verb-IsowYtOo",
"raw_tags": [
"胃腸"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "bolyong"
},
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "tévelyeg"
},
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "kószál"
},
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "kóborol"
},
{
"sense": "飛び回る。",
"word": "kering"
},
{
"sense": "飛び回る。",
"word": "szálldos"
},
{
"sense": "次々と出てくる、駆け巡る。",
"word": "felbukkan"
},
{
"sense": "次々と出てくる、駆け巡る。",
"word": "megfordul"
},
{
"sense": "次々と出てくる、駆け巡る。",
"word": "forog"
},
{
"sense": "眩暈でくらくらする。",
"word": "szédül"
},
{
"sense": "眩暈でくらくらする。",
"word": "kavarog"
},
{
"sense": "むかむかする、吐き気を催す。",
"word": "kavarog"
},
{
"sense": "むかむかする、吐き気を催す。",
"word": "émelyeg"
}
],
"word": "kóvályog"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "kóválygás"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"飛び回る。"
],
"raw_tags": [
"鳥や木の葉"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 口語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "Furcsa gondolatok kóvályogtak az agyában.",
"translation": "奇妙な考えが彼の頭を駆け巡った。"
}
],
"glosses": [
"次々と出てくる、駆け巡る。"
],
"raw_tags": [
"考えや言葉"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 口語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"text": "Ettől a zajtól kóvályog a fejem.",
"translation": "この騒音で頭がくらくらしている。"
}
],
"glosses": [
"眩暈でくらくらする。"
],
"raw_tags": [
"頭"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 口語",
"ハンガリー語 自動詞"
],
"glosses": [
"むかむかする、吐き気を催す。"
],
"raw_tags": [
"胃腸"
],
"tags": [
"figuratively",
"informal",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "bolyong"
},
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "tévelyeg"
},
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "kószál"
},
{
"sense": "ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。",
"word": "kóborol"
},
{
"sense": "飛び回る。",
"word": "kering"
},
{
"sense": "飛び回る。",
"word": "szálldos"
},
{
"sense": "次々と出てくる、駆け巡る。",
"word": "felbukkan"
},
{
"sense": "次々と出てくる、駆け巡る。",
"word": "megfordul"
},
{
"sense": "次々と出てくる、駆け巡る。",
"word": "forog"
},
{
"sense": "眩暈でくらくらする。",
"word": "szédül"
},
{
"sense": "眩暈でくらくらする。",
"word": "kavarog"
},
{
"sense": "むかむかする、吐き気を催す。",
"word": "kavarog"
},
{
"sense": "むかむかする、吐き気を催す。",
"word": "émelyeg"
}
],
"word": "kóvályog"
}
Download raw JSONL data for kóvályog meaning in ハンガリー語 (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.