See kész in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "készen"
},
{
"word": "készít"
},
{
"word": "készlet"
},
{
"word": "készség"
},
{
"word": "késztet"
},
{
"word": "készül"
},
{
"word": "készpénz"
},
{
"word": "naprakész"
},
{
"word": "segítőkész"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より"
],
"forms": [
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "készebb"
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "legkészebb"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "a lélek kész, de a test erőtlen"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"終えた、終わった、済んだ、完了した、完成した、仕上がった、出来上がった。"
],
"id": "ja-kész-hu-adj-5RKuNfQL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "fogyasztásra kész",
"translation": "すぐに食べられる"
}
],
"glosses": [
"準備ができた、用意ができた、用意が整った、すぐにできる。"
],
"id": "ja-kész-hu-adj-bLQIjJcT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"くたくたに疲れた、精も根も尽きた。"
],
"id": "ja-kész-hu-adj-O4tJlWCN",
"raw_tags": [
"叙述的に"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 俗語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"酔った、酔っ払った、酩酊した、キマった、ラリった、ハイになった。"
],
"id": "ja-kész-hu-adj-7C-vgN2w",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
10
]
],
"text": "Kész rablás ilyen áron adni!",
"translation": "この価格での販売は超お買い得です！(文字通り: この価格で売るのは本当に強盗みたいなものだ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Kész szerencse, hogy nem halt meg!",
"translation": "彼/彼女が死ななかったのは本当に幸運でした！"
}
],
"glosses": [
"真実の、本当の。"
],
"id": "ja-kész-hu-adj-hatentCz",
"raw_tags": [
"限定的に"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 俗語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Hát ez kész!",
"translation": "これは凄い！"
}
],
"glosses": [
"信じられない、驚くべき、面白い、衝撃的な、凄い。"
],
"id": "ja-kész-hu-adj-IYmo~QmW",
"raw_tags": [
"叙述的に"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"副詞の意味は動詞 van「ある、いる」とだけ用いられる。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 例文あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Kész van a leves.",
"translation": "スープが出来ている。"
}
],
"glosses": [
"済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。"
],
"id": "ja-kész-hu-adv-nJrfAxP6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 口語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"くたくたに疲れて、精も根も尽きて。"
],
"id": "ja-kész-hu-adv-pwih9lm9",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 俗語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"酔っ払って、酩酊して、キマって、ラリって、ハイになって。"
],
"id": "ja-kész-hu-adv-6kva6WX-",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。",
"word": "készen"
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "késztet"
},
{
"word": "kényszerít"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。"
],
"id": "ja-kész-hu-verb-lPUxN0kP",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ハンガリー語 廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"準備する、用意する。"
],
"id": "ja-kész-hu-verb-JpjslVgt",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。",
"word": "késztet"
},
{
"sense": "させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。",
"word": "buzdít"
},
{
"sense": "させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。",
"word": "unszol"
},
{
"sense": "準備する、用意する。",
"word": "felkészít"
},
{
"sense": "準備する、用意する。",
"word": "előkészít"
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり",
"ハンガリー語_形容詞"
],
"derived": [
{
"word": "készen"
},
{
"word": "készít"
},
{
"word": "készlet"
},
{
"word": "készség"
},
{
"word": "késztet"
},
{
"word": "készül"
},
{
"word": "készpénz"
},
{
"word": "naprakész"
},
{
"word": "segítőkész"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より"
],
"forms": [
{
"form": "比較級"
},
{
"form": "készebb"
},
{
"form": "最上級"
},
{
"form": "legkészebb"
}
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"phrases": [
{
"word": "a lélek kész, de a test erőtlen"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"終えた、終わった、済んだ、完了した、完成した、仕上がった、出来上がった。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "fogyasztásra kész",
"translation": "すぐに食べられる"
}
],
"glosses": [
"準備ができた、用意ができた、用意が整った、すぐにできる。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 口語"
],
"glosses": [
"くたくたに疲れた、精も根も尽きた。"
],
"raw_tags": [
"叙述的に"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 俗語"
],
"glosses": [
"酔った、酔っ払った、酩酊した、キマった、ラリった、ハイになった。"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
10
]
],
"text": "Kész rablás ilyen áron adni!",
"translation": "この価格での販売は超お買い得です！(文字通り: この価格で売るのは本当に強盗みたいなものだ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "Kész szerencse, hogy nem halt meg!",
"translation": "彼/彼女が死ななかったのは本当に幸運でした！"
}
],
"glosses": [
"真実の、本当の。"
],
"raw_tags": [
"限定的に"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり",
"ハンガリー語 俗語"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"text": "Hát ez kész!",
"translation": "これは凄い！"
}
],
"glosses": [
"信じられない、驚くべき、面白い、衝撃的な、凄い。"
],
"raw_tags": [
"叙述的に"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 副詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"notes": [
"副詞の意味は動詞 van「ある、いる」とだけ用いられる。"
],
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 例文あり"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
9
]
],
"text": "Kész van a leves.",
"translation": "スープが出来ている。"
}
],
"glosses": [
"済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 口語"
],
"glosses": [
"くたくたに疲れて、精も根も尽きて。"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 俗語"
],
"glosses": [
"酔っ払って、酩酊して、キマって、ラリって、ハイになって。"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。",
"word": "készen"
}
],
"word": "kész"
}
{
"categories": [
"ハンガリー語",
"ハンガリー語 動詞",
"ハンガリー語 国際音声記号あり",
"ハンガリー語 音声リンクがある語句",
"ハンガリー語_フィンウゴル祖語由来",
"ハンガリー語_国際音声記号あり"
],
"derived": [
{
"word": "késztet"
},
{
"word": "kényszerít"
}
],
"etymology_texts": [
"フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より"
],
"lang": "ハンガリー語",
"lang_code": "hu",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"ハンガリー語 廃語"
],
"glosses": [
"させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"ハンガリー語 廃語"
],
"glosses": [
"準備する、用意する。"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。",
"word": "késztet"
},
{
"sense": "させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。",
"word": "buzdít"
},
{
"sense": "させる、駆り立てる、追い立てる、急がせる、急かす、促す。",
"word": "unszol"
},
{
"sense": "準備する、用意する。",
"word": "felkészít"
},
{
"sense": "準備する、用意する。",
"word": "előkészít"
}
],
"word": "kész"
}
Download raw JSONL data for kész meaning in ハンガリー語 (5.2kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 格変化",
"path": [
"kész"
],
"section": "ハンガリー語",
"subsection": "",
"title": "kész",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.