becsap in ハンガリー語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ハンガリー語_接頭辞\"be-\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "becsapás"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "接頭辞 be- + csap"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              9
            ]
          ],
          "text": "Ne csapd be az ajtót!",
          "translation": "ドアをバタンと閉めないで！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ばたんと閉める、大きな音を立てて閉める。"
      ],
      "id": "ja-becsap-hu-verb-8BSl~vDK",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "text": "Engem nem csapsz be még egyszer!",
          "translation": "もう騙されないぞ！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。"
      ],
      "id": "ja-becsap-hu-verb-fNmi5TzV",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              18
            ],
            [
              23,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "A villám becsapott a fába.",
          "translation": "雷が木に落ちた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "belecsap (落ちる、当たる)の類義語。(～に -ba/-be)"
      ],
      "id": "ja-becsap-hu-verb-nVJMJOK2",
      "raw_tags": [
        "雷"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ハンガリー語 口語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ごくりと飲み込む、一気に飲む。"
      ],
      "id": "ja-becsap-hu-verb-WqKqhA1Y",
      "tags": [
        "informal",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。",
      "word": "átver"
    },
    {
      "sense": "騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。",
      "word": "rászed"
    }
  ],
  "word": "becsap"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "ハンガリー語",
    "ハンガリー語 動詞",
    "ハンガリー語 国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_国際音声記号あり",
    "ハンガリー語_接頭辞\"be-\""
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "becsapás"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "接頭辞 be- + csap"
  ],
  "lang": "ハンガリー語",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              9
            ]
          ],
          "text": "Ne csapd be az ajtót!",
          "translation": "ドアをバタンと閉めないで！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ばたんと閉める、大きな音を立てて閉める。"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "text": "Engem nem csapsz be még egyszer!",
          "translation": "もう騙されないぞ！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞",
        "ハンガリー語 例文あり",
        "ハンガリー語 自動詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              18
            ],
            [
              23,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "text": "A villám becsapott a fába.",
          "translation": "雷が木に落ちた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "belecsap (落ちる、当たる)の類義語。(～に -ba/-be)"
      ],
      "raw_tags": [
        "雷"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ハンガリー語 他動詞",
        "ハンガリー語 口語"
      ],
      "glosses": [
        "ごくりと飲み込む、一気に飲む。"
      ],
      "tags": [
        "informal",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。",
      "word": "átver"
    },
    {
      "sense": "騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。",
      "word": "rászed"
    }
  ],
  "word": "becsap"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable ハンガリー語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"becsap" meaning in ハンガリー語

Verb