nagybácsi

類義語: nagybáty, bácsika

同族語: unokaöcs, unokahúg, nagynéni, nénike


nagybáty

類義語: nagybácsi, bácsika

同族語: unokaöcs, unokahúg, nagynéni, nagybátya, nénike


fivér

類義語: fiútestvér

上位語: testvér

下位語: öcs, báty

同族語: nővér, lánytestvér


fiútestvér

類義語: fivér (いくぶん文章語的、今日ではあまり一般的ではない)

上位語: testvér

下位語: öcs, báty

同族語: lánytestvér


dédunoka

(男女とも) 曾孫、ひ孫。


leánykor

(たいてい所有接尾辞とともに) 少女時代。

leánykorában


rosszban sántikál

(自動詞, 慣用的表現) いたずらしようと企む、いたずらを企てる。


lány

女の子、少女、未婚の女性。

(特に所有接尾辞とともに) 娘。Category:ハンガリー語_家族


unott

(まれ, 古語・廃語) "un"の過去分詞形。


unott

退屈した。Category:ハンガリー語_感情

類義語: egykedvű, fásult


blattol

類義語: kártyázik

楽譜を読むだけで、準備や練習なしで音楽を演奏したり歌ったりすること

類義語: lapról olvas


sógor

ゲルマン祖語より。
* ドイツ語 Schwager「義兄弟」


körülír

(他動詞) 説明する、言い換える。

(他動詞, 幾何学) 外接する。

(他動詞) 婉曲表現を使う、回りくどい表現を使う、遠まわしな表現を使う。


csuromvizes

びしょ濡れの、ずぶ濡れの。

Csuromvizes kabátban ért haza a felhőszakadás után.

彼は土砂降りでずぶ濡れになったコートを着たまま家に着いた。


ásványvíz

ミネラルウォーター、鉱泉水。


csapvíz

csap「蛇口」 + víz「水」


rosszban töri a fejét

(自動詞, 慣用的表現) いたずらしようと企む、いたずらを企てる。


ükapa

高祖父、ひいひいおじいさん。

類義語: üknagyapa, üknagypapa

同族語: ükanya


rossz lóra tesz

(自動詞, 慣用的表現) 負け馬に賭ける、弱い方を支持する。

何かまたは誰かの勝利または成功を誤って期待する


kölnivíz

香水の一種


csuromvíz

びしょ濡れの、ずぶ濡れの。

Ne játssz a tócsában, mert csuromvíz leszel!

びしょびしょになるから、水溜りでは遊ばないで！


ivóvíz

ivó「飲むこと」 + víz「水」


unokaöcs

同族語: unokahúg, nagybáty, nagybácsi, bácsika, nagynéni, nénike


unokatesó

tesó に似せて unokatestvér「従兄弟、従姉妹」 を短縮した上に指小辞 -ó を付けて造語された。

(口語) 従兄弟、従姉妹。


folyóvíz

堤防で囲まれている流れる水


dédi

déd- + -i「指小辞」Category:ハンガリー語_接頭辞"déd-"Category:ハンガリー語_接尾辞"-i"

(口語) ひいおばあさん。

類義語: dédanya, dédnagymama, dédnagyanya


rossz szemmel néz

(他動詞, 慣用的表現) 難色をしめす、眉をひそめる、賛成しない、承認しない。(～に -ra/-re)

Lustaságod miatt a többiek rossz szemmel néznek rád.

その不精のせいで他の人は君に眉をひそめているよ。


diadalmas

(文章語) 勝利した、勝利を得た。

コンテストや競争、戦争などに勝っている状態

類義語: győzelmes, győztes

(文章語) 勝ち誇っている、勝ちを喜んでいる、意気揚々としている。Category:ハンガリー語_感情

diadalmas mosoly


vízkő

víz「水」 + kő「石」

ボイラーややかんなどの水が繰り返し加熱される容器の内側にできる硬い無機付着物


vízfesték

víz「水」 + festék「塗料」


vízmosás

víz「水」 + mosás「洗うこと」

降水による集約した水の流れによって地表面が削られてできた沢状や溝状の地形


vízhólyag

水や血などの液体が皮膚層間に溜まって隆起したもの


vízellátás

víz「水」 + ellátás「供給」

水道、上水道、給水、水供給。


vízrajz

víz「水」 + rajz「描写」


vízmérték

水準器、水平器、レベル。

表面が水平であるかどうかを確認するため、または水平や垂直の参照線を作成するための道具


vizes

大量に水分を含んでいる

A hidrogén-klorid vizes oldata a sósav.

塩化水素の水溶液は塩酸です。


víztározó

給水源に使用する大きな人工湖


vízálló

víz「水」 + álló「抵抗する」

防水の、耐水の、不浸透性の、水を通さない。

水が浸入しない素材でできる、もしくは覆われたもの

vízálló ruházat

防水の、水に影響されない。

A padlóburkolat vízálló, nem korhad el.

床の被覆は防水ですので、腐食しません。

非水溶性の、水に溶けない。

vízálló festék


Vízöntő

みずがめ座、宝瓶宮。(ラテン語名: Aquarius, 略号: Aqr)


vízpart

土手、堤防、岸、河岸、沿岸、岸辺、水辺。


beír

(他動詞, 幾何学) 内接する。

(他動詞, コンピューター) 入力する。Category:ハンガリー語_情報学


vízesés

víz「水」 + esés「落下」


papa

同族語: mama

(方言) おじいさん、おじいちゃん。


zene

類義語: muzsika

類義語: zenemű, zenedarab, zeneszám

下位語: daljáték, kórusmű, opera, szimfónia, zongoraverseny


kihúz

(他動詞) 引き出す、引き抜く。(～から -ból/-ből)

納めているものから何かを取り除く動作

Kihúzta a kardját tokjából.

彼は剣を鞘から引き抜いた。

Kihúzta az íróasztal fiókját.

彼は机の引き出しを開けた。

(他動詞) 引きずる、引きずり出す (～の外へ -ból/-ből)

Kihúzták az ágyat a szobából.

彼らはベッドを部屋から引きずり出した。

(他動詞, 秘密など) 聞き出す。 (～から -ból/-ből)

巧妙または不正な手段を通じたり、繰り返し懇願や質問したりすることで、提供することを躊躇されるような情報を入手するため

(他動詞) 削除する、消す、取り消し線を引く、ページ上のテキストを取り消し線で消す。

Kihúzta a szót a mondatból.

彼/彼女は文からその単語を消した。

(再帰動詞) 起き上がる、上体を起こす、姿勢を正す、肩を張る

Kihúzta magát ültében.

彼はまっすぐに起き上がった。


mostoha

ブルガリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ブルガリア語借用語 ма́щеха (mášteha)「継母」 からの借用語 < スラヴ祖語 *maťexa

継…、再婚などにより血縁関係がない。

類義語: nevelő, örökbe fogadó

対義語: édes, vér szerinti

(拡大解釈で) 敵意のある、好ましくない、残酷な、無情な、冷酷な、無慈悲な、(状況が)不運な、(運命が)過酷な、不吉な。

類義語: zord, kemény, rideg, durva, kedvezőtlen, ellenséges


mérges

méreg + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

有毒な、毒性の。Category:ハンガリー語_生化学

類義語: mérgező

mérges kígyó

(まれ, 腫瘍やできものなど) 炎症を起こした、赤く腫れた。Category:ハンガリー語_医学

(比喩的に) 怒っている、腹を立てている、怒りの、ひどく興奮している。Category:ハンガリー語_感情

類義語: dühös, haragos


száll

(自動詞) 飛ぶ、舞い上がる。

類義語: repül, szárnyal

A madár magasan száll.

(自動詞, 時間) 過ぎる、経過する。

類義語: telik, repül

Gyorsan száll az idő.

時が矢のように過ぎていく。

(自動詞) 何かの上に止まる、座る、落ち着く。(～に -ra/-re)

類義語: telepedik

A madár egy faágra szállt.

(自動詞, 相続, 遺産) 誰かの所有権を取得する、たまたま誰かのものになる、法律によって誰かに譲渡される。(誰に -ra/-re)

類義語: jut

Az örökség rám száll.

遺産は私に相続される。 / 私は相続する。

Kocsiba szálltak.

Hajóra szálltak.


ők

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

3人称複数の代名詞


magatok

maga「自身」の2人称複数形

君たち自身、お前たち自身、あなたたち自身。


magunk

maga「自身」の1人称複数形


magad

maga「自身」の2人称単数形

君自身、おまえ自身、あなた自身。


magam

maga「自身」の1人称単数形


maguk

maga「自身」の3人称複数形

あなたたち、あなたがた。

複数の敬称の代名詞

Maguk itt maradnak.

あなたがたはここにいます。

Maguk ismerik egymást?

あなたがたはお互いご存知ですか？


maguk

maga「自身」の3人称複数形

彼ら自身、彼女ら自身、それら自身。

Maguk a színészek énekelnek.

歌は俳優自身が歌います。


egymás

他動詞の目的語になる(あるいは目的語を修飾する)場合、他動詞は定活用となる

Elmentünk egymás mellett.

私たちはすれ違った。(逐語訳: 私たちはお互いの隣を通り過ぎた。)

Megfogtuk egymás kezét.

私たちは手を繋いだ。(逐語訳: 私たちはお互いの手を掴んだ。)


maga

mag + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)"の語彙化。元々の意味の語源はハンガリー語では見つかっていないが、関連する言語では証明されている。

単数の敬称の代名詞。複数形は maguk


maga

自身、彼自身、彼女自身、それ自身。

Péter lelőtte magát.

ペーテルは自らを撃った。


nagybátya

(古語・廃語) 伯父、叔父、おじさん。

類義語: nagybáty, nagybácsi, bácsika, nagybácsika

同族語: báty, bátya


lép

(自動詞) 一歩踏み出す、歩く、進む。

前、後ろまたは横に片足を置いて移動すること

(自動詞, 比喩, 一段または新しいレベルに) 上る。

(自動詞, ボードゲーム, 駒やパズルのピースなど) 移動する。Category:ハンガリー語_ボードゲーム

(他動詞, -ra/-reとともに)反応する。

何かに応答して行動すること


lép

鳥黐（鳥を捕まえるために枝に塗った粘着性物質）


család

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *čeľadь

類義語: família

(生物学, 分類学) 科。Category:ハンガリー語_生物学


hitves

(文章語, 古用法) 妻、夫、配偶者。

類義語: házastárs, hitestárs, hitvestárs


ángy

(くだけた表現) 義理の姉妹、義姉、義妹、小姑

類義語: sógornő

(くだけた表現) 伯母、叔母、おばさん。


szégyell

古語 szégyenl の -nl が -ll に同化 < szégyen + -l (動詞形成接尾辞)

(他動詞) 恥じる、恥ずかしがる、恐縮する。Category:ハンガリー語_感情

(再帰動詞, 自身を目的語として) 恥じ入る、気まずい、決まりが悪いと思う、ばつが悪いと思う。


barna

ドイツ語 - より。
* ドイツ語 braun「茶色の、褐色の」

褐色の、茶色の、鳶色の、狐色の。Category:ハンガリー語_色

濃い色の肌の、浅黒い肌の、日焼けした。

茶色の髪の、茶髪の、ブルネットの。


édesanya

(やや文章語) 母。Category:ハンガリー語_文章語

類義語: anya, anyu, mama, anyuka, anyuci

(まれ) 実母、生母、生みの母, 生物学上の母、血の繋がった母。

対義語: mostohaanya

同族語: édesapa, édestestvér


kártya

ラテン語、イタリア語およびドイツ語を経た放浪語。
* ラテン語 carta
* ドイツ語 Karte
* イタリア語 carta

トランプ、かるた、ゲーム用のカード。

類義語: zsuga

平らで通常は長方形の紙やプラスチックなどで出来ているもの

類義語: lap

下位語: képeslap, levelezőlap

üdvözlőkártya「挨拶状、グリーティングカード」の略。

hitelkártya「クレジットカード」、bankkártya「バンクカード、銀行発行のクレジットカード」の略。

カードデバイス、カード状の電子機器。

追加機能を提供するためにコンピュータなどに挿入できる取り外し可能な電子機器。

下位語: hálókártya, hálózati kártya, hangkártya, memóriakártya, videokártya, bővítőkártya

カード、方策、手段、手。

目的を達成するために使用されるリソースまたは論拠。たいてい動詞 kijátszik とともに使用される。


fiú

古ハンガリー語の fioɣ あるいは fió より。ウラル祖語 *pojka「息子」 に由来する語幹 fi + -ú(古い指小辞、古ハンガリー語では -oɣ, -óにあたる)。
* マンシ語 пыг (pyg)「son, boy」
* ウドムルト語 пи (pi)「son, boy」
* コミ・ジリエーン語 пи (pi)「son, boy」
* フィンランド語 poikafaj についても参照を。ルーマニア語のfiu とは無関係。

類義語: srác (民俗的)

類義語: fiúgyermek

az apa és a fia

(口語) ボーイフレンド、彼氏。

類義語: barát, pasi


szenteltvíz

szentelt「聖なる、祝福された」 + víz「水」

聖職者や宗教家によって祝福された水


anatómia

類義語: bonctan


vízfestmény

(芸術) 水彩画、水彩、アカレル


oldalszám

ページ番号、頁番号、ページ数。


oldalszám

複数ページで、複数ページにわたって。


vizel

víz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 排尿する、小便する。


tőszám

tő「根、根源」 + szám「数」


ipa

ウラル祖語 *ëppe「義父」より。

(民俗的, 古語・廃語) 義理の父、義父。

類義語: após

同族語: napa


számottevő

重要な、無視できない、相当な、かなりの、意味ありげな、著しい。


dáma

ドイツ語 Dame < フランス語 dame「婦人」 < ラテン語 domina「女主人」 < domus「家」

類義語: hölgy, úrnő, úrinő, úrhölgy, úriasszony


létszám

グループに参加している人の数


száműzetés

száműz + -etik (受動態形成接尾辞) + -és (名詞形成接尾辞)Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_接尾辞"-és"

母国や祖国から追放されている状態


számvitel

会計、経理。Category:ハンガリー語_経済

取引と財政状態の体系的な記録と分析


cica

cic「猫を呼ぶときの声」 + -a (指小辞)Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_接尾辞"-a"


száműzött

száműz + 接尾辞 "-ött (過去接尾辞および過去分詞接尾辞)"

"száműz"の直説法過去不定活用3人称単数形。


száműzött

száműz + 接尾辞 "-ött (過去接尾辞および過去分詞接尾辞)"

"száműz"の過去分詞形。


száműzött

száműz + 接尾辞 "-ött (過去接尾辞および過去分詞接尾辞)"

(国外などへ)追放された、追い払われた。


száműzött

száműz + 接尾辞 "-ött (過去接尾辞および過去分詞接尾辞)"

亡命者。Category:ハンガリー語_社会


macska

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *mačьka
* スロヴァキア語 mačka
* スロヴェニア語 mačka


tanti

オーストリアドイツ語 Tante < フランス語 tante < 古フランス語 ante「叔母」 < ラテン語 amita「父方の叔母」

(古用法, 口語) 伯母、叔母、おばさん。

類義語: nagynéni


vagy

または、あるいは、…か…か。

Ez vagy az?

…か…かのいずれか、…か…かのどちらか。

Vagy itt van, vagy ott.

それはここかそこのどちらかにある。


vagy

(口語) およそ…、…くらい、…の様な。

類義語: nagyjából, körülbelül, mintegy

Megevett vagy hat szendvicset.

彼はサンドイッチを6個ほど食べた。


vagy

"van"の直説法現在不定活用2人称単数形。

Hol vagy?


kiír

(他動詞) 書き写す、コピーする。(～から -ból/-ből)

Kiírtam a neveket a telefonkönyvből.

私は名前を電話帳から書き写した。

(他動詞) 略さずに書く。

(他動詞, コンピューター) 表示する、ディスプレイに出力する、印字する。

(他動詞, 医学) 病気証明書を書く、診断書を書く。

医師から従業員が仕事に適していないという文書を受け取ること


komplex szám

実数 a,b と虚数単位 i で示される a + bi の形で表される数


csók

csókol からの逆成語


ugráló szám

(印刷) ノンライニング数字。


csókolom

"csókol"の直説法現在定活用1人称単数形。


csókolom

年上の女性などへの丁寧な出会った時や別れる時の挨拶、詳細は用法を参照。


pikk

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Pik からの借用語 < フランス語 pique

遺恨、恨み、(傷つけようとするほどの)悪意、敵意

pikkel rá「人を苛立たせたり屈辱を与えたりしたいというささいな欲求を持つ」という成句でのみで使用する


verzál szám

(印刷) ライニング数字。


arab szám

(数学) アラビア数字、インド・アラビア数字、算用数字。


süv

(廃語, 方言) 義理の兄弟、義兄弟。

類義語: sógor


csúnya

語源不明。おそらく9~10世紀のハンガリー人のカラパチア平原への進出より以前のテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語。

醜い、見苦しい、不細工な。

類義語: csúf, ocsmány, ronda, rusnya, rút

対義語: szép


mátka

語源不明。おそらくスラヴ語派からの借用語 < スラヴ祖語*mati「母」
* スロヴァキア語 matka「母」
* ロシア語 ма́тка (mátka)「子宮、女性、女王蜂」
しかし、ハンガリー語のこの語に「母」という意味は全くなく、スラブ諸語の語にも「婚約者」という意味はない。当初からこの語には男女両方の意味がある。

(古語・廃語, 方言, 男女とも) フィアンセ、婚約者。

類義語: menyasszony, ara


víziszony

(古語・廃語) 狂犬病。

水への恐怖、海洋恐怖症。

大きな水域や海洋によって引き起こされる異常な神経状態から現れる恐怖や不安

(冗談めいた表現) 水を飲んだり身体を洗ったりすることへの嫌悪感。


vő

ウラル祖語 *wäŋew より。
* フィンランド語 vävy
(おそらくvőlegény「婚約者」とは無関係)

(廃語) 男性の婚約者。


behúz

(他動詞) 引きずる、引きずり込む。(～へ -ba/-be)

Behúzta a szekrényt a sarokba.

彼はクローゼットを隅に引きずった。

Behúztam az ajtót.

(他動詞) (カーテンなどを)引っ張る。

Behúztam a függönyt.

(他動詞) 布張りをする、何かを覆う。(～で -val/-vel)

(他動詞) 顔にパンチをする。(誰かに -nak/-nek)

Behúzott egyet Tamásnak.

彼はタマーシュの顔に一発食らわせた。

(他動詞, 印刷) 字下げする、インデントする。


Tonga

類義語: Tongai Királyság


számjel

(印刷、コンピューター) 番号記号、ナンバーサイン、井桁、ハッシュ、ハッシュタグ、シャープ。

主に電話やコンピューターで使用される記号 #。日本語では音楽記号 ♯ (シャープ)とは異なるがシャープと呼ばれる場合がある


törtszám

tört「割られた」 + szám「数」


sonka

ドイツ語 Schinken「ハム」より。


tőszámnév

(文法) 基数(詞)。Category:ハンガリー語_品詞

上位語: számnév


számrendszer

(数学) 記数法、命数法、数体系。

数値を表現するためのシステム(有理数や無理数など、2進数や10進数など)


számtan

szám「数」 + tan「勉強、理論」


sorszámnév

sor「列、並び」 + számnév「数詞」

(文法) 序数(詞)。Category:ハンガリー語_品詞

上位語: számnév


izgat

izzik + 接尾辞 "-gat (反復相接尾辞、ただしこの場合は使役の意味を持つ)"

(他動詞) かき立てる、心配にさせる。

(他動詞, 肉体的に) 興奮させる、刺激する。

(他動詞, 大勢の人などを) 怒らせる、いらいらさせる、煽動する、そそのかす。


f-szám

(写真) f値、絞り値。Category:ハンガリー語_写真

レンズの焦点距離を有効口径で割った値、レンズの明るさを示す指標


számnév

(文法) 数詞。Category:ハンガリー語_品詞

下位語: sorszámnév, tőszámnév

同族語: főnév, melléknév


kulcsszám

kulcs「鍵、キー」 + szám「数値」

(写真) ガイドナンバー、GN。Category:ハンガリー語_写真

焦点距離、フィルム感度(ISO感度)とともに必要なf値を算出するためのフラッシュ撮影で使用される測定値


képzetes szám

(数学, 複素解析) (純)虚数、複素数の虚部。

実数 a と虚数単位 i で示される ai の形で表される数


imaginárius szám

(数学, 複素解析) (純)虚数、複素数の虚部。

実数 a と虚数単位 i で示される ai　の形で表される数


bátya

語源に論争あり。幼児語からの作成、もしくはスラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語

(古語・廃語, まれ) 兄、にいさん。

類義語: báty

年上の男性への呼びかけの言葉

類義語: bácsi, bá


előugrik

(自動詞, 人や動物) 飛び出る。

隠されていた何かや誰かの後ろから突然現れる

Hirtelen egy kutya ugrott elő a bokorból.

突然、犬が茂みから飛び出た。

(自動詞, 物体、現象、ばね機構の一部) 突然現れる、突き出る。

類義語: kipattan, kiugrik

(自動詞, 建物、地形、物体、人体の一部) 突き出る、目立つ。

類義語: előrenyúlik, előreugrik, kiugrik

(自動詞) 先んじる、一歩先を行く、飛び抜ける。

ランキングや階層で急に上昇・前進すること


sír

墓、墓地、埋葬地。Category:ハンガリー語_宗教


sír

(自動詞) 泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

örömkönnyeket sír


tata

(おそらく蔑称)Category:ハンガリー語_蔑称 おじさん、ご老体、時代遅れの人、旧弊な頑固者。

年齢を重ねた男性を指しておどけてもしくは軽蔑して使う

(口語, 方言) 父、パパ。


egész szám

egész「全体の、まるごとの」 + szám「数」

(数学, 算数) 整数。


pad

スラヴ語派 より。
* セルビア・クロアチア語 pod

(教育) 机付きの椅子。(椅子に書記用の小さな机がついているもの)

類義語: iskolapad

(宗教, 教会など) 信徒席、会衆席。

(法律, 法廷) 被告席、証人席。

(方言) 屋根裏部屋、ロフト。

類義語: padlás


íny

同根のフィンウゴル祖語 *ike / ike-ńe / ike-ne より。
* フィンランド語 ien
* エストニア語 ige

(解剖学) 歯茎、歯肉。


csókol

ウゴル祖語 *ćukkɜ-「キスする」 + -ol(反復接尾辞)より

(他動詞) キスする、くちづけする。


érez

(他動詞) 感じる、触って感じる。

肌を通して知覚すること

(再帰動詞, 自身を目的語として) 感じる。

自身の感情やその他の精神的または肉体的状態を体験すること

(他動詞) 匂いがする、臭いがする。

鼻を通して知覚すること

口を通して知覚すること


nővér

nő「女性」 + vér「血」

(古用法, ただし複数形は除く) 姉妹。

類義語: lánytestvér

同族語: fivér, fiútestvér

類義語: néne (古語)

同族語: báty

類義語: ápolónő

(宗教) 修道女、シスター。

類義語: apáca


unoka

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 unuk「男性の孫」, unuka「女性の孫」
* ポーランド語 wnuk「男性の孫」
* ロシア語 внук (vnuk)「男性の孫」, внучка (vnučka)「女性の孫」

(主に複数形, 比喩的に, 文章語) 遠い子孫。

(比喩的に, 文章語) 精神的な後継者。


törzsszám

(数学, 古語・廃語) 素数。


törzs

種族、部族。Category:ハンガリー語_民族学

胴、胴体、トルソー、上半身。Category:ハンガリー語_解剖学

(生物学, 分類学) 門。Category:ハンガリー語_生物学

界の下、綱の上に属する生物を分類するカテゴリ


elé

A macska a tévé elé ugrott.

猫はテレビの前へ跳んだ。


elé

Egy kocsi vágott be elé.

車が彼/彼女の前に割り込んだ。


száj

フィンランド語 suu やエストニア語 suu と同じ ウラル祖語*śoxi や *śuwe より。所有形 szája を以前の szá + ja ではなく száj + a に異分析しますが、通常は1人称および2人称の所有格で元の短い語幹を保持します(下の所有形のリストを参照)。

(複合語の一部で) 口(の)…、口内(の)…、口腔(の)…。

szájüreg

szájhagyomány


felett

föl「上部」 + -ett「場所接尾辞」の語彙化

…の上に、…の上方に、…を越えて。


ajak

ウラル祖語 *aŋe「開口部」 > 廃語 aj「谷、開口部」 + 指小辞
* サハ語（ヤクート語） айах (ayax)「口」


fölött

föl「上部」 + -ött「場所接尾辞」の語彙化

felett の異表記・別形。


uszoda

水泳場、スイミングプール、プール。

fedett uszoda

nyitott uszoda


elébe

elé + -i (~ -e)「所有形の3人称単数接尾辞」 + -be「入格接尾辞」の語彙化。早い時期の語形は eleibeであり、後に ei > é の同化があった。

eléje の異表記・別形。

Egy autó vágott elébe.

車が彼/彼女の前へ割り込んだ。


leány

おそらく複合語。ウゴル祖語 *lᴕjɜ「小さい、若いもしくは弱い」 + anya「母」と同根の語

(文章語, 古用法) 女の子、少女、未婚の女性。

(文章語, 古用法, とくに所有接尾辞とともに) 娘。


elől

elő の別形語幹 el- からの語彙化

…の前から、…の前方から。

A macska az ajtó elől a tévé elé ugrott.

猫はドアの前からテレビの前に跳んだ。


utolsó

utol + 接尾辞 "-só (形容詞形成接尾辞)"

対義語: első


Indonézia

インドネシア、インドネシア共和国。


Indiai Köztársaság

類義語: India


Ír Köztársaság

類義語: Írország


elúszik

(自動詞, 水中の物体) 離れる方向に進む。

(自動詞, 主に人) 長い距離を泳ぐ。(～まで -ig)

A férfi elúszott a szikláig.

(自動詞, 比喩的に, 金銭や財産) 失われる、損になる。

Minden pénzem elúszott.

私はすべてのお金を失った。

(自動詞, 比喩的に, 機会) 外れる。


Horvát Köztársaság

類義語: Horvátország


Izlandi Köztársaság

類義語: Izland


utca

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* ポーランド語 ulica
* セルビア・クロアチア語 ulica
* スロヴァキア語 ulica
* スロヴェニア語 ulica

通り、街路、…通り。Category:ハンガリー語_交通


néne

(古語・廃語) 姉、おねえさん。Category:ハンガリー語_家族

類義語: nővér

同族語: báty

(古用法, 方言) 伯母、叔母、おばさん。

(古語・廃語, 宗教) 修道女、シスター。Category:ハンガリー語_キリスト教

類義語: nővér, apáca


ujj

(手の)指、足の指、趾。Category:ハンガリー語_解剖学

下位語: hüvelykujj, mutatóujj, középső ujj, gyűrűsujj, kisujj, lábujj

全体語: kéz, lábfej

部分語: ujjperc, köröm, ujjbegy


ujj

袖、袂。Category:ハンガリー語_衣類

類義語: ruhaujj


szlovén

ドイツ語Slowene「スロベニア人」 < スロヴェニア語Slovenec「スロベニア人」


alá

al「下部」 + -á「格接尾辞および所有接尾辞」

Mikroszkóp alá tettem.

私はそれを顕微鏡の下へ置いた。


alá

al「下部」 + -á「格接尾辞および所有接尾辞」

alájaの異表記・別形。

Ne állj alá!


alá

al「下部」 + -á「格接尾辞および所有接尾辞」

前に書かれる等級よりわずかに悪い結果を表す

Négyes alát kaptam a dolgozatomra.

私はテストでB-の評価をもらった(逐語訳: 私はテストで(5段階評価の下から)4番目のマイナスをもらった)


Osztrák Köztársaság

類義語: Ausztria


Szlovák Köztársaság

類義語: Szlovákia


Örményország

アルメニア、アルメニア共和国。

類義語: Örmény Köztársaság


Antigua és Barbuda

アンティグア・バーブーダ。


Azerbajdzsán

ロシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ロシア語借用語 Азербайджа́н (Azerbajdžán) からの借用語

アゼルバイジャン、アゼルバイジャン共和国。


Örmény Köztársaság

類義語: Örményország


Máltai Köztársaság

類義語: Málta


Litván Köztársaság

類義語: Litvánia


Olasz Köztársaság

類義語: Olaszország


Egyesült Királyság

イギリス、連合王国、グレートブリテン及び北アイルランド連合王国。


Észt Köztársaság

類義語: Észtország


alatt

ウラル祖語 *ëla > al「下部」 + -tt「場所接尾辞」の語彙化

az asztal alatt

(時間) …間に(で)、…のうちに。

類義語: közben, során, folyamán

tíz perc alatt


Dominika

ドミニカ、ドミニカ国、ドミニカ共和国。Category:ハンガリー語_北米の国名


Trinidad és Tobago

トリニダード・トバゴ、トリニダード・トバゴ共和国。


Saint Kitts és Nevis

セントクリストファー・ネイビス、セントクリストファー・ネイビス連邦。


Kubai Köztársaság

類義語: Kuba


Mexikó

メキシコ、メキシコ合衆国。


akar

(他動詞) 欲しい、欲する、所望する。

Category:ハンガリー語_助動詞 (助動詞 不定詞を伴って) …したい、…することを望む。

Egyetemre akart menni.

彼/彼女は大学に行くことを望んでいる。


várva várt

várva「期待とともに、várの副動詞」 + várt「待たれた、várの過去分詞」

待ちに待った、待望の、十分に予想された。

Végre elérkezett a várva várt születésnapi ünnepség napja.

いよいよ待望の誕生日をお祝いする日がやってきました。


jótett helyébe jót várj

親切を施せば親切を返してもらう資格ができること。情けは人の為ならず、積善の家には必ず余慶あり、人を思うは身を思う。

(逐語訳): 善行の場所には善行を期待せよ


váratlan

期待されない、起こりそうにない、思いがけない、偶然の。


vásárlás

買い物、ショッピング、購入。Category:ハンガリー語_経済


kell

フィンウゴル祖語 *kelke-「必要がある、しなければならない、義務がある」より。

Category:ハンガリー語_助動詞 (助動詞 動詞の不定詞を伴って) …しなければならない、…する必要がある、…する義務がある。

類義語: muszáj, kénytelen

Ezt látnod kell.

君はそれを見ておかねばならない。

(自動詞)必要である、必要とする。

類義語: szüksége van

Kell nekem az a ház.


vásár

早い時期のイラン語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イラン語群借用語 からの借用語
* パフラヴィー語 wʾčʾl

市、定期市、縁日、市場。Category:ハンガリー語_経済

セール、バーゲン、特売、安売り。


várt

vár + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"vár"の直説法過去不定活用3人称単数形。


várt

vár + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"vár"の過去分詞形。


várt

vár + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

期待される、起こりそうな、見込める。


szabad

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *svoboda「自由」
* セルビア・クロアチア語 slȍbodan
* ポーランド語 swobodny
* チェコ語 svobodný

自由な、暇な、広々とした、見通しがいい、空の、空っぽの、利用可能な、占有されていない。

Aki börtönben van, az nem szabad.

刑務所にいる人は自由ではない。

Szabad vagy ma este?

szabad akarat

許可された、許されている。

Szabad oda bemenni?

そこへ入ってもいいですか？


szabad

(-ban や -ba を伴って) 自然、野外、戸外、屋外、市外、外。

Menjünk ki a szabadba!


szabad

Category:ハンガリー語_助動詞 (助動詞, 非人称) …してもよろしい、…してもいい、…しても差し支えない。

Szabadna megjegyeznem valamit?

コメントしてもよろしいですか？


szabad

どうぞ！始めてください！お先にどうぞ！


szabad

失礼します！ごめんなさい！すみません！

人前や人混みを通り抜けるときに使用(相手への非礼な行為への謝罪は elnézést! や bocsánat! を使用する)


orr

ウラル祖語 *we̮ri, *wara, *wōri, *wëre「山」より。
* フィンランド語 vuori

(解剖学, 複合語の要素) 鼻(の)…、鼻孔(の)…、鼻腔(の)…。

orrcsont

orrgarat


Cseh Köztársaság

類義語: Csehország


vacsora

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語おそらくセルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 večera からの借用語あるいはスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 večera からの借用語

夕食、晩御飯、正餐、晩餐。

上位語: étkezés

同族語: reggeli, ebéd, tízórai, uzsonna


Európa

(ギリシア神話) エウローペー、ゼウスによってクレタ島に誘拐されたフェニキアの王女。


fölé

…の上へ、…を越えたところへ


fölé

föléje の類義語。


fölé

前に書かれる等級よりわずかに良い結果を表す

Négyes fölét kaptam a dolgozatomra.

私はテストでB+の評価をもらった(逐語訳: 私はテストで(5段階評価の下から)4番目のプラスをもらった)。


fejez

(他動詞, まれ) 斬首する。

類義語: lefejez

(他動詞, 廃語, 釘やピンなどに) ヘッド/キャップ/トップを与える。

(他動詞, 古語・廃語) 完結する、完成する。

類義語: befejez

(他動詞, 古語・廃語) 表現する、言い表す。

類義語: kifejez


újság

(まれ) 新しさ、目新しさ、珍しさ。

類義語: újdonság

類義語: hír

新聞、新聞紙。Category:ハンガリー語_メディア

類義語: hírlap

上位語: folyóirat, periodika


Salvador

エルサルバドル、エルサルバドル共和国。


Horvátország

クロアチア、クロアチア共和国。


Hollandia

オランダ、オランダ王国。


Izland

アイスランド、アイスランド共和国。


Írország

ír「アイルランドの」 + ország

アイルランド、アイルランド共和国。


végett

vég「終わり、行き先」 + -ett「場所接尾辞」の語彙化

…のために、…の目的で、…するために、…する目的で。

類義語: céljából


Dánia

中世ラテン語 Dānia より。

デンマーク、デンマーク王国。


vécé

英語の頭字語 WC「お手洗い」のハンガリー語での発音から

類義語: WC


Szlovénia

スロベニア、スロベニア共和国。


végig

vég「終わり」 + -ig「到格接尾辞」の語彙化

ずっと、はるばる、終わりまで、最後まで、通しで、飽くまでも。


végig

vég「終わり」 + -ig「到格接尾辞」の語彙化

"vég"の単数到格形。


rendszám

(自動車機器) 自動車登録番号。

(自動車機器, 拡大解釈) 自動車登録番号標、ナンバープレート。


vég

語源不明。おそらくフィンウゴル祖語*wiŋi「終わり」より。
* フィンランド語 viime
* エストニア語 viimane

終わり、最後、結末、終止。

巻き取って保管している材料を数える時の単位。限定的な用法でも使用

Két véget vettem ebből a szövetből.

私はこの織物から2ロール買った。

egy vég vászon


fölül

felül の異表記・別形。


fölül

felül の 異表記・別形で、-n/-on/-en/-önとともに使用する。

(まれ) …の上から、…の上方から、…を越えたところから。

Damoklész kardja végre eltűnt a fejem fölül.

ダモクレスの剣はついに頭上から消えた。


fölül

felül の異表記・別形。


Vatikán

バチカン、教皇の座、聖座、ローマ教皇庁。Category:ハンガリー語_キリスト教


Ukrajna

ロシア語 Украи́на (Ukraína)「ウクライナ」より


Bahama-szigetek

(複数のみ) バハマ、バハマ国。


Mexikói Egyesült Államok

(複数のみ) メキシコ合衆国。


Amerikai Egyesült Államok

(複数のみ) アメリカ合衆国。


fül

フィンウゴル祖語 *peljä「耳」より。
* マンシ語 пиль (pilʹ)「耳」
* ハンティ語 пӑԓ (păḷ)
* コミ・ジリエーン語 пель (pelʹ)
* ウドムルト語 пель (pelʹ)

(比喩) 耳、聴力の良さ、聞き分ける能力。

(かばんやポット、カップなど) 半円形のハンドル、取っ手。Category:ハンガリー語_道具

ゆるく垂れ下がる広くて柔軟なもの、たぷたぷしたたるみ、封筒などの封。

(コンピューター) タブ。Category:ハンガリー語_情報学

ドキュメントまたはパネルを切り替えるためのナビゲーションウィジェット


Svájc

ドイツ語Schweiz「スイス」より。


Észak-Macedónia

北マケドニア、北マケドニア共和国。


Bosznia-Hercegovina

ボスニア・ヘルツェゴビナ。


Egyesült Államok

(複数のみ) 合衆国、アメリカ合衆国。


Spanyolország

スペイン、スペイン王国。


Fehéroroszország

ベラルーシ、ベラルーシ共和国。


Litvánia

リトアニア、リトアニア共和国。


Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国。


Ausztria

ラテン語 Austria より。
* ドイツ語 Österreich「東の帝国」の以前の語形をラテン語化したもの。

オーストリア、オーストリア共和国。


Szlovákia

スロバキア、スロバキア共和国。


alig vár

(他動詞) ほとんど待てない、とても待ちきれない、心待ちにする、そわそわしている。

Már alig várom, hogy odaérjek.

そこに着くのがとても待ちきれない。


Lettország

ラトビア、ラトビア共和国。


zöldség

zöld + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

野菜、青物。Category:ハンガリー語_植物*

(比喩的に, 蔑称) 無意味な言葉、くだらないこと、戯言。

Zöldségeket beszélsz.

君はくだらないことを喋っている。


váromány

不動産や所有物の前の所有者が貸与する際に持つ、設定した条件を元に所有権を復帰させることが出来る権利


vastag

対義語: vékony

(俗語) 裕福な、金持ちの、豊かな。


vásárol

(他動詞) 買う、購入する。


karmazsinvörös

深紅の、深紅色の。Category:ハンガリー語_色

深くやや青みがかって紫を帯びた赤色

類義語: karmazsin


burgundi vörös

バーガンディの、ワインレッドよりも深く赤い、ごく暗い紫味の赤の、暗紅色の。Category:ハンガリー語_色


vörösbegy

vörös「赤い」 + begy「胸」


vörös szőnyeg

レッドカーペット、赤絨毯。

要人を歩かせるために敷く赤い絨毯


vörösbor

対義語: fehérbor


vörös

véres「出血している」 + vér「血、血液」

赤い、赤黒い。Category:ハンガリー語_色

しばしば piros より暗い赤色を指す


vörös

véres「出血している」 + vér「血、血液」

しばしば piros より暗い赤色を指す


hán

オスマン語 خان (hân) < ペルシア語 خان (xân)「宿屋、キャラバン宿」

(まれ) キャラバンの宿舎、キャラバンサライ。

類義語: karavánszeráj

上位語: fogadó, vendégfogadó


vérvörös

血のように赤い。Category:ハンガリー語_色


tájszótár

táj「地方」 + szótár「辞書」


körülvesz

(他動詞) 囲む、取り巻く、包囲する。


előtt

elő「前部」 + -tt「場所接尾辞」

(空間) …の前に、…の前方に、…の前面に。

対義語: mögött, után

(時間) …以前に、…より前に、…より先に。

対義語: után


alól

al「下部」 + -l「奪格接尾辞」の語彙化。

…の下から、…の下方から。

Kihúztam az asztal alól a széket.

私は椅子を机の下から引き出した。


alól

al「下部」 + -l「奪格接尾辞」の語彙化。

(古語・廃語, 方言) alulの異表記・別形。


tanulatlan

無学な、無教育な、学習していない、無知な、教えられていない、字を知らない、読み書きのできない、学校で学んでいない。


tájnyelv

類義語: nyelvjárás, tájszólás, dialektus


körbevesz

(他動詞) 囲む、取り巻く、包囲する。


tyúk

チュヴァシュ語系のテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* チュヴァシュ語 чӑх (čăh)
* トルコ語 tavuk


tanár

教師、先生。Category:ハンガリー語_職業Category:ハンガリー語_教育

通常10歳以上の子供に特定の科目の勉強を教える人

類義語: oktató, pedagógus


táj

おそらくフィンウゴル祖語 *tajwe「地域、場所」より

区域、範囲、領域、地域。


jérce

生まれて1年未満のもの

上位語: tyúk, baromfi

同族語: csibe, csirke, kakas, kotlós


csibe

類義語: kiscsibe

上位語: baromfi

同族語: csirke, jérce, kakas, kotlós, tyúk


kiscsibe

類義語: csibe

同族語: baromfi, csirke, jérce, kakas, kotlós, tyúk


rávesz

Rávettem, hogy legyen ott.

私は彼/彼女をそこにいるように説得した。


kotlós

卵を産むように成熟した雌鶏。

類義語: kotlóstyúk, tyúkanyó, kotló

上位語: tyúk, baromfi

同族語: csibe, csirke, jérce, kakas


baromfi

類義語: szárnyas

下位語: csibe, csirke, jérce, házi tyúk, kakas, kiscsibe, kotlós, tyúkanyó


meg

フィンウゴル祖語*müŋä「後ろに」
* フィンランド語 myös「…も」

Csak te meg én!

類義語: és, s

Három meg egy egyenlő néggyel.


Ciprus

キプロス、キプロス共和国。


után

út「道」 + -a「所有接尾辞」 + -n「場所格接尾辞」の語彙化。元々の語形は útján であり、何かの道を通ることを意味していた。名詞から後置詞への変換は所有接尾辞の役割が衰退することで起きた。

(空間) …の後ろに、…の後方に、…の背面に。

A második megálló után van egy nagy közért.

2番目の停留所の後ろに大きなスーパーがあります。

Hat óra után érek rá.


tanuló

"tanul"の現在分詞形。


tanuló

(主に18歳以下)生徒、(あまり一般的ではない)学生。

類義語: iskolás, diák

同族語: hallgató, egyetemista


elvár

(他動詞, 義務や必要や合理的な正当性を考慮して) 期待する。


laboratórium

実験室、研究室、研究所、試験所。

類義語: labor


tanulság

教訓、訓戒、教え、寓意。


út

東部の ウラル祖語 *uktï「跡」 あるいは *uxtï「跡」、ウラル祖語の *utka より。
* ネネツ語 ӈуˮ, ӈут「跡、道」

(逐語的にまたは比喩的に) 道、通り、歩道、小道、通路、進路。

同族語: utca, köz, tér

外出、小旅行、ツアー、航行。

類義語: utazás


odavész

(自動詞) 死ぬ、枯れる。


átvesz

何かの制御を受け取る

さらなる責任または義務を取り入れる


tej

イラン語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イラン語群借用語 からの借用語
* オセット語 дӕйын (dæjyn)「吸う」
* ペルシア語 دایه「乳母」
* クルマンジー da「母」
* サンスクリット धयति (dhayati)「吸う、飲む」


kakas

スラヴ祖語 *kokošьより

雄鶏。Category:ハンガリー語_鳥

(トランシルヴァニア地方) ポップコーン。

類義語: pattogatott kukorica


elveszít

(他動詞) elveszt の異表記・別形。


tejföl

サワークリーム、スメタナ。

生クリームを乳酸発酵させたもの


kókusztej

すりおろしたココナッツの固形胚乳を水またはココナッツジュースと一緒に弱火で煮込んでから漉したもの


felhúz

(他動詞) 引き上げる、持ち上げる、揚げる。

類義語: felvon

(他動詞, 服や靴など) 着る、履く、穿く、被る。

類義語: felvesz

(他動詞, ベッドリネン) 交換する。

(他動詞, 時計やねじ) 巻く。

(他動詞, 塀や壁) 建てる。

(他動詞, 銃の打ち金、撃鉄) 起こす。

(他動詞, 口語) 緊張させる。(心配させる、怒らせる、悩ませる)

類義語: felbosszant, feldühít, felmérgesít


tejfel

tejföl「サワークリーム、スメタナ」の異表記・別形。Category:ハンガリー語_食品


tájszó

(言語学) 訛り、方言の言葉、御国言葉。


tejszín

tej「ミルク、乳」 + szín「色」

クリーム、生クリーム。Category:ハンガリー語_乳製品

クリーム色、淡黄色。Category:ハンガリー語_色


naptej

nap「日」 + tej「ミルク、乳」

日焼け止め、日焼け止めのクリーム。

類義語: napolaj


elveszt

(他動詞) 失う、無くす、置き忘れる。


vörösszemhatás

(写真) 赤目現象、赤目効果。Category:ハンガリー語_写真


bankszámlakivonat

銀行取引明細書、口座取引明細書。

類義語: számlakivonat


tanulékony

tanul + 接尾辞 "-ékony (能力または傾向を示す形容詞形成接尾辞)"

(人間や動物) 教えやすい、学習できる、素直な、従順な、指示によく従う。

類義語: fogékony, okos, értelmes, intelligens, képezhető, idomítható


észrevesz

(他動詞) 認める、気付く、気が付く、認識する、識別する。

(他動詞) 見つける、目に留まる、見抜く。


zöld

古ハンガリー語 zeld (それ以前の語源は不明、イラン語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イラン語群借用語からの借用語である可能性が最も高い) < 印欧祖語 *ǵʰelh₃-
* オセット語 зӕлдӕ (zældæ)「草の一種」

緑の、緑色の、(信号機の)青色の。Category:ハンガリー語_色

樹木やその他の植物が密集して生えている

環境に優しい、再生可能な。

未熟な、生の、熟していない。

ドイツやハンガリーなど中欧にある伝統的なカードゲームのスート、ハート・ベル・どんぐり・葉の4種類がある


megtanul

(他動詞) 学ぶ、習う、学習する、習得する。


savó

同族語: tej, aludttej, író, joghurt


jegybank

中央銀行、ハンガリーの場合は Magyar Nemzeti Bank (ハンガリー国立銀行)を表す。

同一貨幣を使う地域の金融組織の中核となる銀行や機関。市中への資金供給、銀行券の発行、政府の資金管理、通貨価値や物価の安定を担う

類義語: központi bank


pénzintézet

pénz「金銭」 + intézet「機関」

金融機関、銀行。Category:ハンガリー語_銀行


megvesz

(他動詞) 買う、購入する。


megvesz

(自動詞) megvész「狂暴になる、気が狂う」の異表記・別形。


aludttej

aludt「眠った」 + tej「ミルク、乳」

室温で酸っぱくしたミルクを固めたもの。舌触りはサワークリームやヨーグルトに似ているが、味わいはあっさりしている。

同族語: író, joghurt, kefir, savó, tej


pékség

pék + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"


bankjegy

類義語: pénzjegy, papírpénz

同族語: érme, pénzérme, pénzdarab, fémpénz


étterem

ét「食事」 + terem「ホール」

レストラン、飲食店、食堂。


joghurt

ドイツ語Joghurt ＜ オスマン語یوغورت (yōghurt)

同族語: tej, aludttej, író, savó


tanul

(他動詞) 学ぶ、習う、学習する。


ajándékbolt

贈答品店、ギフトショップ。


adja a bankot

自慢する、豪語する、気取る、もったいぶる、見せびらかす、ほらを吹く。

類義語: megjátssza magát, nagyképűsködik, henceg


író

作家、記者、作者、著者。Category:ハンガリー語_職業


író

バターミルク。Category:ハンガリー語_乳製品

同族語: tej, aludttej, savó, joghurt


kávézó

"kávézik"の現在分詞形。


kávézó

コーヒーショップ、コーヒースタンド、コーヒー店。

コーヒーを飲んでいる人。


barkácsbolt

DIYショップ、ホームセンター、工具店。


kocsma

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *kъrčьma
* セルビア・クロアチア語 krčma


közért

食料品店。Category:ハンガリー語_店舗Category:ハンガリー語_商標の普通名称化

類義語: élelmiszerbolt, élelmiszerüzlet


közért

"köz"の単数因格形。


cuki

(口語, 乳児や動物に) 可愛い。

(口語, 人に関する) 親切な、優しい、愛嬌のある、愉快な、魅力のある。


cuki

(口語, まれ) 製菓店、製菓販売店、パティスリー。Category:ハンガリー語_経済


borecet

ワイン酢、ワインビネガー。


tejtermék

下位語: tej, tejföl, sajt, túró, joghurt, kefir, író, fagylalt, kumisz


borpince

一定の温度でワインを貯蔵しておく地下の場所


borszakértő

ワイン醸造専門家、ワイン学専門家。

ワインやブドウの収穫から瓶に詰めるまでのワイン醸造についての専門家


bortudomány

ワインやブドウの収穫から瓶に詰めるまでのワイン醸造についての学問


vár

城、城郭、要塞。Category:ハンガリー語_建築

街の内側にあるもの


vár

Kire vársz?

(他動詞) 期待する、予期する。

Ne várj kedves kiszolgálást, ha soha nem adsz borravalót.

チップを渡さないなら、親切なサービスを期待しないで。

A húgom gyereket vár.

私の妹は赤ちゃんを出産予定です。


tanult

"tanul"の直説法過去不定活用3人称単数形。


tanult

"tanul"の過去分詞形。


tanult

学識のある、博学な、博識な。


tanult

(複数形のみ) 学識、博識。


kilép

(自動詞) 外出する、外に出る、踏み出る。 (～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

Kiléptek a házból a teraszra.

彼らは家からテラスへ足を踏み入れた。

Kiléptem a folyosóra.

Kiléptünk a holdfénybe.

私たちは月明かりに足を踏み入れた。

着ている服や履いている靴などを取って足を出すこと

Kilépett a cipőjéből.

(自動詞) 行列から出る、列を外れる。

(自動詞) 歩調を速める、大股で歩く。

歩幅を長くして早く歩くが、足を早く動かす訳ではない

(自動詞, スポーツ) 範囲外に出る、場外に出る。

(自動詞) 退会する、除隊する、辞任する、辞職する。

自主的に組織から離れる

(自動詞) 特定の年齢から成長する。

Kilépett a gyermekkorból.

彼は子供時代から成長した。

(自動詞, 文章語, 河川など) 溢れる、氾濫する。

A folyó kilépett a medréből.

(他動詞) 歩幅で長さを測る。

Kilépte a pálya hosszát.

彼は歩いて広場の長さを測った。


vörösvérsejt

(医学, 生物学) 赤血球。

類義語: eritrocita, vörösvértest


vörösvértest

(医学, 生物学) 赤血球。

類義語: eritrocita, vörösvérsejt


vöröseltolódás

(物理学, 天文学) 赤方偏移。


tanulmány

論文、学術論文、小論文、レポート。(書き留められた成果)

(複数形で) 学業、研究、探究。 (調査検討の経過)

A gyerekeim külföldön folytatják a tanulmányaikat.

私の子供たちは留学を続けている。(逐語訳：私の子供たちは海外で学業を続けている)


fél

(自動詞) 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)Category:ハンガリー語_感情

類義語: tart, retteg, szorong, berezel, majrézik, parázik

Félsz a pókoktól?

(他動詞, 古語・廃語, 文章語) 恐れる、怖がる。 (～を -t/-ot/-at/-et/-öt)

Nem félem a jövőt!


fél

(分数) 半、半分、2分の1。Category:ハンガリー語_分数

類義語: ketted

(時刻) 正時から30分前。

時を表す数字が後に続く場合、そこから30分過去の時刻を示す

fél hétkor

6時半に(7時半ではない)


fél

半分、2つに分けたうちのいずれか片方の部分。

Az ország nagyobbik felében esni fog az eső.

その国の大部分で雨が降るでしょう。

距離や面積を等分に分割する点や線

(身体や閉じた空間など) いずれかの片側。

類義語: oldal, rész

(古語・廃語) 仲間、隣人。

類義語: embertárs, felebarát

顧客、お客、クライアント、得意先、取引先。

類義語: ügyfél, üzletfél

類義語: résztvevő

法的や社会的などの繋がりを持つ人々や集団

A másik felet is hallgassuk meg.

他の参加者にも聞いてみましょう。


fél

(まれ, いくつかの複合語で) ポスト、側柱。


ágyláb

寝台柱、ベッドの脚、ベッドの支柱。


gólyaláb

gólya「コウノトリ」 + láb「脚」

竹馬。Category:ハンガリー語_道具


lábápolás

ペディキュア、フットケア、足治療。


lábléc

láb「脚」 + léc「ラス、壁下地」


lábtámasz

フットレスト、足置き、足を載せる台。


lábzsámoly

フットレスト、足置き、足を載せる台。


lábtörlő

ドアマット、玄関マット、マット、靴ぬぐい。


gyógyszertár

(薬学) 薬局、調剤薬局、薬屋。

主に処方箋を必要とする医薬品を販売する店


bemutatkozik

接頭辞 be- + mutatkozikCategory:ハンガリー語mutatkozik あるいは bemutat + 接尾辞 "-kozik"

(自動詞) 自己紹介する。

Szeretnék bemutatkozni.

自己紹介させてください。


lábú

láb + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…本足の、…本脚の、…のような足の、…のような脚の。

特定の数の足(脚)や特定の種類の足(脚)を表し、数や形容詞を接頭語とした複合語でのみ使用

négylábú állat


vendéglő

レストラン、飲食店、食堂。

類義語: étterem, étkezde, kifőzde, falatozó, lacikonyha


kézen-közön eltűnik

行方不明になる、証拠を残さず消える、あちこち人手に渡るうちに無くなる。


állvány

áll + 接尾辞 "-vány (名詞形成接尾辞)"

台、土台、台座、基盤、骨組み、枠組み。


alj

al + 接尾辞 -ja (所有接尾辞)より

スカート。Category:ハンガリー語_衣類


mutat

フィンウゴル祖語 *muja-「触れる、感じる」 + -tat「使役接尾辞」
* フィンランド語 muistaa「思い出す」
* エストニア語 mõistma「理解する」

(他動詞) 見せる、示す、指し示す、合図する、読んで聞かせる。

類義語: jelez, jelöl


lábas

láb + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

脚がある、土台がある、脚の。


lábas

láb + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

シチュー鍋、蒸焼き鍋。Category:ハンガリー語_容器

取っ手が2つ付いたもの


gyors

急行列車、急行。Category:ハンガリー語_交通


derékalj

derék「腰部」 + alj「下」

ベッドを柔らかく暖かくするための羽で満たされた敷布団あるいはパッド


fürge

fordít と同じ系統の単語の別の証明されていない前舌母音の語幹 + -g (反復接尾辞)+ -e (現在分詞接尾辞)


lásd

"lát"の命令法現在定活用2人称単数形。


lásd

詳細について参考情報を紹介するために使用する


csészealj

repülő csészealj


látvány

lát + 接尾辞 "-vány (名詞形成接尾辞)"

光景、風景、景色、美観、眺め、眺望。


bélyeg

オグール語群のテュルク諸語より。

(比喩) 刻印、焼き印、汚名。


felül

類義語: fölül, fent, fenn, fönt, fönn

対義語: alul, lent, lenn


felül

(多くの場合比喩的に) …の上に、より優位に、より卓越した、…の他に。(-n/-on/-en/-önとともに使用する)

類義語: fölött, túl


felül

(自動詞) 起き上がる、上体を起こす。

横向きに寝た姿勢から座った状態になる

felül az ágyban

(自動詞) 乗る、またがる、馬乗りになる。(～に -ra/-re)

馬や乗り物など何か(の上)に自身を乗せる。

Felültek a villamosra.

彼/彼女らはトラムに乗った。

Felültek a lovukra.

彼/彼女らは馬にまたがった。

Felültek az ablakpárkányra

彼/彼女らは窓辺に座っていた。

(自動詞) 引っかかる、騙される、出し抜かれる。


láng

擬音語 より
フィンウゴル祖語 *lomɜ「炎」 + 接尾辞 "-g (名詞形成接尾辞)"


vékony

フィンウゴル祖語 *wekkɜ「薄い」 + -ny

薄い、厚みがない、幅が狭い。

類義語: keskeny, szűk, szoros

対義語: vastag, széles, bő, tág

(体型) 細い、ほっそりした、スリムな、痩せている、すらっとした、スレンダーな、華奢な。

類義語: sovány, karcsú, filigrán

対義語: kövér, széles, testes, nagydarab

(民俗的, 液体など) 薄い、希薄な、水っぽい、水気が多い。

類義語: híg, gyenge, sovány

対義語: sűrű

(音声) かぼそい、繊細な、甲高い。

類義語: magas, gyenge

対義語: erős, mély, öblös


lóg az eső lába

(慣用表現) もうすぐ雨が降る、すぐに雨が降る。

(逐語訳) 雨脚がぶら下がる


megfogja az isten lábát

(慣用表現) 運良く成功する、大当たりを引く、幸運が巡る、掘り出し物を当てる。

とてつもない幸運に恵まれること。(逐語訳) 神の足を掴む


alig áll a lábán

(慣用表現) へとへとに疲れる、疲れ切る、倒れそうになる、とても立っていられない。

Alig állok a lábamon.

私はとても立っていられない。(とても疲れている)


lúdláb

lúd「ガチョウ」 + láb「足」

三角に切って供されるチョコレートケーキの一種。Category:ハンガリー語_菓子

(印刷) ギユメ。(引用符 « » )Category:ハンガリー語_約物の名称


bal lábbal kel fel

(慣用表現) 朝から機嫌を損ねる、良い目覚めをしない。

(逐語訳) 左足で目を覚ます

A főnököm ma bal lábbal kelt fel. Egész nap rosszkedvű volt.

社長は今朝目覚めが良くなかった。一日中機嫌を損ねている。


zöldséges

野菜を含む、野菜を使って調理された。


zöldséges

(職業) 青果商、八百屋。Category:ハンガリー語_職業

(店舗) 青果店、八百屋。Category:ハンガリー語_経済


bemutat

(他動詞) 紹介する、引き合わせる。

(他動詞) 提出する、差し出す。


Tejút

tej「ミルク、乳」 + út「道」

(天文学) 天の川銀河。

類義語: Tejútrendszer

(天文学) 天の川、夜空を横切るように存在する雲状の光の帯。


lábtő

脛骨・腓骨と中足骨の間にある足首や踵にあたる部分


lábujj

(解剖学) 趾、足指、足の指。


lábgomba

láb「足」 + gomba「菌類」

(病理学) 水虫、足白癬。


hónalj

(解剖学) 脇の下の窪み、腋窩。


Mauritius

モーリシャス、モーリシャス共和国。

類義語: Mauritiusi Köztársaság


lát

おそらくウラル祖語 *lütte-

(他動詞) 見る、参照する。


zászlóalj

zászló「旗」 + alj「下」

század「中隊」より大きく、ezred「連隊」より小さい戦術単位


tájol

(他動詞, 地図や教会など) 方向付けをする、向きを合わせる、正しい方向に合わせる。

(自動詞, 娯楽など) 地方巡業をする、各地を回る。


nekilát

Lássunk neki a munkának!

仕事に取り掛かりましょう！


kinézetű

kinézet + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…のような見た目の、…のような外観の、…のように見える。


illatú

illat + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…のような香りの、…のように香る。


szagú

szag + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…のような臭いの、…のような匂いの、…のように臭う。


külsejű

külső + 接尾辞 "-jű (所有または類似性を示す形容詞形成接尾辞)"

…のような見た目の、…のような外観の、…のように見える。

egy gyanús külsejű egyén

不審者(逐語訳: 疑わしく見える人物)


meglát

(他動詞) 目に留まる、見つける。


szám

数、数量。Category:ハンガリー語_数学

量を説明するために使用する抽象概念

類義語: mennyiség

数値、値、データ。Category:ハンガリー語_情報学

類義語: adat, érték, összeg, mennyiség

数を表す記号

類義語: számjegy

háromjegyű szám

類義語: azonosító

személyi szám

国民識別番号(逐語訳: 個人番号)

(芸能, 演劇, 音楽) 一番、一席、曲目、演目、出し物。

定期刊行物を特定するもの

a januári szám

単数形や双数形、複数形などの状態

egyes szám

サイズ、…号。Category:ハンガリー語_衣類

衣料品等の寸法を表す階級

類義語: méret

(正式・堅) házszám「家屋番号」の略。

同じ通りにある他の建物と区別するために特定の家に割り当てられた番号(通常は省略)

A Tutaj utca 4. szám alatt lakik.

彼/彼女はトゥタイ通りの4番に住んでいる

telefonszám「電話番号」の略。

A hívott szám nem elérhető.

おかけになった番号は使用できません。

Megadod a számod?

番号を教えてもらえますか？(逐語訳: 私に君の番号を教えてくれませんか？)

(音楽, 口語) zeneszám「曲、トラック、ナンバー」の略。

(廃語) 並び、集まり。


szám

"száj"の単数所有形の1人称単数形。


ízű

íz + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…のような味の、…のような風味の、…のような味がする。

kesernyés ízű gyümölcs


hangzású

hangzás + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…のような音の、…のような響きの、…のように聞こえる。


kinézet

外観、見た目、デザイン。


hangú

hang + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…のような声の、…のような(音声の)高さの、…のように聞こえる。

egy mély hangú férfi

a lágy hangú nő


tapintású

tapintás + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…のような手触りの、…のような感触の、…のように感じる。


Laosz

ラオス、ラオス人民民主共和国。


hangzás

音、音響、響き、反響、余韻。


szag

おそらくウラル祖語 *śaŋke「味、匂い、味がする、臭う」

下位語: bűz (いやな臭い、悪臭), illat (いい匂い、香り)


illat

廃語となった illik + 接尾辞 "-at (名詞形成接尾辞)"

上位語: szag

同族語: bűz (いやな臭い、悪臭)


kétballábas

比較級
kétballábasabb
最上級
legkétballábasabb

két「二つ」+ bal「左」 + láb「足」 + 接尾辞 "-as"(形容詞形成接尾辞)Category:ハンガリー語_接尾辞"-as"

(慣用表現) 足が不器用な。

(逐語訳)左足が二本ある。ダンスやサッカーなどの足を使う球技に向いていないこと


kétballábas

(慣用表現) 足が不器用な人。


lehet

"van"の可能形。、…であるかもしれない、…であり得る。

Este 8-kor már otthon lehet.

彼/彼女は8時にはもう帰宅しているかもしれない。

"lesz"の可能形。、…になるかもしれない、…になり得る。

Akár miniszterelnök is lehet belőle!

彼/彼女は首相にさえなるかもしれない！


átlátszik

(自動詞) 透けて見える、透明に見える。


élőláb

élő「生きること」 + láb「脚」

(印刷, 文書) フッター。


lába kel

(慣用表現, 物について) 見えなくなる、姿を消す、消え失せる、なくなる、どこかへいなくなる。(～が -nak/-nek)

いつもある場所にない、落として忘れる、盗まれるなど。(逐語訳) 足が生える

Lába kelt a lábbelinek.


külső

kül- (名詞形成接尾辞) + -ső (形容詞形成接尾辞)Category:ハンガリー語_接頭辞"kül-"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ső"

外の、外側の、外部の、外面の、外界の。

対義語: belső

Budapest külső kerületei


külső

外観、見かけ、風采、体面、体裁。


rámutat

(自動詞) 指差す、指を差す。(～に -ra/-re)

(自動詞, 真実などを) 指摘する、表す。


hangzik

(自動詞) 音がする、声がする、…のように聞こえる、…のように思える。

Jól hangzik.

いいですね。(逐語訳: いいことのように聞こえます)


hallatszik

(自動詞) 音がする、声がする、…のように聞こえる、…のように思える。

A távolban fegyverropogás hallatszott.


lábtyű

láb と kesztyű の混成語・かばん語Category:ハンガリー語_混成語


megmutat

(他動詞) 指示する、指摘する。

(他動詞) 明らかにする、露にする。


tapint

擬音語由来の方言の動詞 top ~ tap (押し下げる) + -int「瞬間-使役動詞形成接尾辞」

(他動詞) 触る、感触を確かめる。


megfog

(他動詞) 捕らえる、捉える、掴む、受け止める、感じ取る。


épkézláb

ép「傷のない」 + kéz「手」 + láb「足」

健康で丈夫な、身体能力がある、使える。

(比喩, 口語) 実用的な、実行性のある、実用本位の、機能的な。


veszít

(他動詞) 失う、無くす。

Sok vért veszített.

(自動詞, 能格動詞) 減らす。(～を -ból/-ből)

Veszítünk a magasságból.

(他動詞) 見失う、逃す、迷う。

nyomot veszít


kóstol

古高ドイツ語 kostōn「味わう」 > 中高ドイツ語 kosten + 接尾辞 -ol(動詞形成接尾辞)Category:ハンガリー語_接尾辞"-ol"

(他動詞) 味わう、味見する。

類義語: ízlel


kilát

(自動詞, 窓越しに、隔てているものを越えて) 見える、眺める。

kilát az ablakon

Az ágyamból kiláttam a felhőkre.


fej

頭、頭部。Category:ハンガリー語_解剖学

頭脳、知性、知力、理知。

Elvesztette a fejét.

(機械, 工具) 頭、主要部。

機械または工具の主要な作動部分

(コインなど) 表、表面。

対義語: írás

Ha fej, én nyerek.

(正式・堅) 長、頭、リーダー、チーフ。

az állam feje

種、葉、花などのかたまり

a saláta feje

(まれ) 梢、木の上部。


fej

(他動詞, 牛などを) ～から乳を搾る。

(他動詞, 比喩, 金銭など) 強要する、強請る。


visszavesz

(他動詞) 取り戻す、返す、引き取る。

(他動詞) 再雇用する。

(他動詞) 再撮影する、再現する。

(俗語) 通常は命令法で。うぬぼれや迷惑や攻撃などを止める、…することを止す。

Vegyél vissza!

落ち着け！/止めろ！/止せ！


átlát

(自動詞) 見渡せる、(広い範囲を)見える。(～が -ra/-re)

Az ablakból átlát a szomszéd kertjére.

窓から彼/彼女には隣の庭が見えている。

(他動詞) 見通す、看破する。(～を通して -n/-on/-en/-ön)

jól átlátja a helyzetet

状況をはっきりと見通す/情況をよく把握する

átlát a szitán


ellát

(他動詞) 供給する、補充する、提供する。(～に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～を -val/-vel)

A közlekedési hálózat élelmiszerrel látja el a várost.

その輸送網は都市に食料を供給する。

(自動詞) 眺める、一望する、見渡す、出来るだけ遠くまで見る。

Amerre a szemem ellátott, mindenfelé csak emberek voltak.

見渡す限り、人しかいない。(逐語訳: 私の目がどこを眺めても、いたるところに人だけがいる)


börtönben ül

(慣用表現) 服役する、刑務所にいる。


tűkön ül

(慣用表現) びくびくする、やきもきする、いらいらする、気を揉む、落ち着かないでいる。

(逐語訳) 針の上に座る

Ti csak beszéltetek, én pedig itt közben tűkön ültem!

君たちがちょうど話している間、私はここでいらいらしていたよ！


ül a babérjain

(慣用表現) 名声に胡坐をかく、過去の栄光にすがる。

(逐語訳) 月桂樹の上に座る


látogat

(他動詞) 訪れる、訪ねる、訪問する。

A fiam gyakran látogat minket.

息子はよく私達を訪ねてくる。


nyakigláb

(慣用表現, 滑稽, 人に対して) 足の長い、ひょろ長い。


veszt

(他動詞, 自動詞) veszít の異表記・別形。

(他動詞, 古用法, 特定の語句、主に vízbe「水の中へ」とともに) 殺す、死なせる。


kimutat

(自動詞, 外に存在する誰か/何かを) 指差す、指し示す。(～を -ra/-re)

Kimutatott az ablakon a kocsira.

彼女は窓の外の車を指差した。

(他動詞) 明らかにする、露にする、開示する。

隠れているものを見せる

kimutatja az érzelmeit

感情を露にする、表情を見せる

(他動詞) 説明する、証明する、論証する。

データや証拠を使って何かが明らかになるよう提示する


tapintás

触れること、接触。(特に手や指で触ること)

類義語: érintés

類義語: tapintóérzék

同族語: látás, hallás, szaglás, ízlelés

臓器の正常性や腫瘍の有無、筋肉の緊張などの病状を判断するために、患者の様々な部分を感じたり押したりする行為

上位語: érzet


vész

(古語・廃語) 伝染病、疫病、流行病、病気。

今日では複合語中で、特に家畜のものについて使用される

(文章語) 災害、大惨事。

類義語: csapás, katasztrófa, szerencsétlenség

(複合語の接頭語として) 非常時(の)、緊急(の)。


vész

(自動詞) 死ぬ、枯れる、滅びる。

類義語: odavész, elpusztul, meghal

éhen vész

(自動詞) 道に迷う、消える、見えなくなる。

類義語: elvész

ködbe vész


szarkaláb

szarka「カササギ」 + láb「足」

(植物学) 千鳥草、飛燕草。(キンポウゲ科 Ranunculaceae の植物)

(比喩的に, 口語) 目尻の皺。


látszik

(自動詞) 見える、見られる。

A hegyről az egész város látszik.

山からは町全体が見える。

(自動詞) …のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)

類義語: tűnik

Jónak látszik.


mutatkozik

(自動詞, 意図的に) 姿を現わす、出現する、現われる、顔を出す。

(自動詞) 名乗る、名乗り出る。(～として -nak/-nek)

(自動詞) 示す、表す。(～として/～ということを -nak/-nek)


elvész

(自動詞, 物について) 失う、無くす、見失う。

Elveszett a gyűrűm.

Már sokszor elvesztem a városban.

私は街でよく道に迷った。

(自動詞) 見えなくなる、姿を消す、なくなる、消え去る。

Kilépéskor minden eddig beírt adat elvész.

終了すると、これまでに入力したすべてのデータが失われます。

(自動詞) 死ぬ、枯れる、滅びる。

kard által vész el


ízlel

íz + 接尾辞 "-lel (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 文章語) 味わう、味見する、賞味する、玩味する。

類義語: kóstol


lassú

比較級
lassabb
または
lassúbb
最上級
leglassabb
leglassúbb

遅い、ゆっくりしている。


lassú

(音楽) ゆっくりとしたテンポ、速度の緩い楽章。

(音楽, 歴史) 18世紀のハンガリーのダンス音楽ヴェルブンコシュの遅い楽節。


zarándok

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語(おそらくブルガリア語) < スラヴ祖語 *storna「土地」
* ブルガリア語 странник (strannik)「見知らぬ人、放浪者」


esik

ウラル祖語 *ećɜ-「落ちる」 + -ik

(自動詞) 落ちる、転ぶ。

類義語: leesik, hullik, lehullik, pottyan, zuhan

A kenyér a vajas felére esett.

パンはバターを塗った側に落ちる。

(自動詞, 天候) 降る

類義語: zuhog, szakad, hull, havazik

Esik az eső.

Esik a hó.

Esik még?

(自動詞, 日付やアクセントなど) 来る、ある。

出来事のある日や月、あるいはアクセントがある特定の音節などが主語になる

類義語: van, jut

Idén péntekre esik a születésnapom.

私の誕生日が今年は金曜日にある。

(自動詞, 価格や人気など) 落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

類義語: csökken, süllyed, apad, hanyatlik, zuhan

(自動詞) 置かれている、位置している、居合わせる。

類義語: fekszik, található

Távol esik tőlünk a színház.

劇場は私たちから遠く離れている。

(自動詞, 誰かまたは何かの犠牲者など) ～の状況に陥る、～になる。

類義語: lesz, kerül

(自動詞) (権力または効果の)範囲内にある、(規制または管轄権の)対象になる、責任を負う。

類義語: tartozik

(自動詞) 影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

類義語: megesik, történik

Hogy esne neked, ha…?

…とするのは、いかがですか？/どう思いますか？

Jólesett az ebéd.

(自動詞) 起こる、生じる。

Úgy esett, hogy …

…ということが、起こった。

(自動詞) 攻撃する、攻めたてる (～を -nak/-nek)

類義語: támad


úr

カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」

フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。

類義語: gazda (犬の飼い主)

対義語: szolga (奴隷)

(ユダヤ教, キリスト教, 通常は頭文字が大文字) 主、神。

類義語: Isten

類義語: úriember

同族語: hölgy

Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.

外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。

(1人称の所有接尾辞とともに, それ自体で呼びかけに使う) お客様、旦那、先生、諸君。

同族語: asszony, hölgy, kisasszony, fiatalember

Uram!

Hölgyeim és uraim!

紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)

(姓や肩書きのあとに) …様、…さん、…殿、…氏。

同族語: asszony, -nő

Kovács úr

doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr

博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)

(所有形接尾辞とともに, 古用法, 気取らない感じで) 夫。Category:ハンガリー語_家族

類義語: férj, férjeura

Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.

夫と私は電車の中で出会った。


havazik

(自動詞, 非人称) 雪が降る。


néz

フィンウゴル祖語 *näke-「見る」より
* フィンランド語 nähdä

(他動詞) 見る、視線を向ける。(～に向かって -ra/-re)

Erre a képre nézz, ne arra!

この写真を見て、あれじゃなく！

Először balra nézz, azután jobbra.

最初に左を見て、それから右を。

(他動詞) 見る、注視する。

Nézzünk tévét!

(他動詞) 見下ろす、見渡す。(～に向かって -ra/-re)

A hotelszobánk ablaka a tóra néz.

当ホテルの部屋の窓からは湖が見渡せます。


ló

ウゴル祖語 *luɣe ~ *luwɜ < おそらくトカラ祖語 *l(ə)wa「獲物、家畜」
* マンシ語 лув (luv)
* ハンティ語 лог (log).

類義語: huszár


vándorol

ドイツ語 wandern「彷徨う」 に接尾辞 -ol を追加

(自動詞) 彷徨う、放浪する。


zarándokol

(自動詞) 巡礼する。巡礼に出る。


történik

(自動詞, 非人称) 起こる、生じる、降りかかる。

類義語: megtörténik, előfordul, megesik


tűnik

(自動詞, 通常副詞などを伴って) 見えなくなる、姿を消す、消える、消滅する。

類義語: eltűnik, nyoma vész

(自動詞) …のように見える、…のように思える、…らしい、…という印象を持つ、…のように感じる。(～の -nak/-nek)

類義語: látszik (見た目や外観の印象から)


reggeledik

(自動詞, 非人称) 朝が明ける、朝がやってくる。


zuhog

(自動詞, 非人称) 雨が激しく降る、急に雨が降る、土砂降りになる。

Zuhog az eső.


tipeg

(自動詞) よちよち歩く、よちよち歩きをする。


totyog

音を模倣した語幹 + -og(反復接尾辞)

(自動詞) よちよち歩く、よちよち歩きをする。


leül

(自動詞) 座る、腰を降ろす。

(他動詞, 口語) 完納できない罰金や科料の代わりに服役刑に処する。


fest

おそらくフィンウゴル祖語 *pëčɜ-「色付ける、塗る」より

(他動詞, 絵の具やインキなどで) 塗る、描く。

同族語: mázol

(他動詞) 染める、着色する。

(自動詞) …のように見える、…のように思う。

類義語: kinéz, látszik, tűnik

Hogy fest?


támolyog

(自動詞) よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

ゆっくりと、震えながら、または不安定に歩くこと。酩酊や疲労などにより自分を上手くコントロールできないまま移動すること

類義語: szédeleg, tántorog, imbolyog, dülöngél, inog, ingadozik, csetlik-botlik, botladozik, bukdácsol, botorkál


fáj

おそらくフィンウゴル祖語 *poδ̕ɜ「裂く」

(自動詞, 非人称) 痛む、疼く。

Fáj a fejem.

頭痛がする。(逐語訳: 頭が痛む)

(俗語) 費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

類義語: kerül

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

新しいケータイを買ったよ。 ― で、どのくらい高くついたの？


kinéz

(自動詞) …のように見える、…だと思われる、…らしい。

類義語: tűnik, látszik

(自動詞) …の様子である。

(他動詞) 期待する。(誰かから -ból/-ből)


suhan

(自動詞) シューと音を立てて動く、軽やかに通り過ぎる、滑るように動く。


lépked

lép + 接尾辞 "-ked (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞) ゆっくり歩く。

Óvatosan lépkedtem a virágágyások között.

私は花壇の間を注意深く歩いていた。


száguld

ウゴル祖語 *sᴕŋɜ-「跳ねる、走る、駆ける」 + -l (動詞形成接尾辞) + -d (反復接尾辞)

(自動詞) 駆ける、疾走する、急ぐ、速く移動する。


mozog

おそらくウラル祖語 *mᴕńće- あるいは*mᴕćɜ-「動く」 + -og (動詞形成接尾辞)

(自動詞) 動く、移動する。


mozdul

(自動詞) 動き始める、起動する、ちょっと動く。


őgyeleg

(自動詞) ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

類義語: teng-leng, kószál, cselleng, kóvályog, kódorog, lődörög, ténfereg, csámborog, flangál


szalad

フィンウゴル祖語 *ćaδa-「走る」もしくはおそらくウラル祖語 *śaδa- + -ad (反復接尾辞)

類義語: fut, rohan


jövevény

jön + 接尾辞 "-evény (名詞形成接尾辞)"

新人、新参者、新顔、新入り。


íz

(比喩) 味わい、趣、含み、含蓄、雰囲気。

魅力、(人をひきつける)魔力、魅惑。

(正式・堅, 特に商業用の均質なもの) ジャム。Category:ハンガリー語_食品

類義語: lekvár


íz

(解剖学) 継ぎ目、ジョイント、肢、体節、節。

回、度、倍、段階、事例、発生。

類義語: alkalom, eset, -szor/-szer/-ször (数詞につけて回数や倍数を表す)


jövedelem

類義語: kereset, keresmény


felvesz

(他動詞) 持ち上げる、拾い上げる。

類義語: felemel

(他動詞, 電話) 出る、(受話器を)取る、応答する。

Felvettem a kagylót.

(他動詞, 衣類や衣服など) 着る、履く、穿く、被る、羽織る、身に付ける。

対義語: levesz

Felvettem a kabátomat.

(他動詞) 受け入れる、引き受ける、受諾する。

(他動詞, 場所や集団など) 入ることを認める。

Felvettek az egyetemre.

私は大学に入学しました。(逐語訳: 彼らは私の大学に入ることを認めた)

(他動詞) 録音する、録画する。


szagol

(他動詞, 比喩的に, 口語, 悪事や陰謀など) 気づく、怪しいと思う、容疑をかける、推測する。

類義語: sejt, gyanít, szimatol


pitymallik

(非人称, もしくは、主語に ég「空」を伴って) 夜が明ける、空が白む。

類義語: hajnalodik, virrad, pirkad, dereng

(まれ, 風景など) 夜明けで徐々に見えるようになる。


oson

(自動詞, 人) こっそり動く、そっと動く、忍び込む、忍び足で歩く。

類義語: lopódzik


vesz

ウラル祖語 *wexe-「取る」より。

(他動詞) 取る、掴む、掴み取る。

類義語: elvesz, fog, megfog

Vegyél egy almát!

(他動詞) もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

類義語: szerez, beszerez, megszerez, szert tesz, kerít

Honnan vetted ezt a könyvet?

どこからこの本を手に入れましたか？

(他動詞) 買う、購入する。

類義語: vásárol, megvásárol, megvesz

Vegyél kenyeret, légy szíves.

(他動詞, 講習や授業など) 受ける。

Zongoraórákat vettem tőle.

私は彼女からピアノのレッスンを受けた。

(他動詞) 見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)

類義語: tekint

Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem.

答えないなら、それを同意だと見なします。

Ne vedd komolyan!

彼/彼女/それを真剣に受け止めないで！

(他動詞) 考えに入れる、例に取る。

Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget.

正三角形について考えましょう。

Vegyük például a szomszédaimat.

私の隣人を例に考えましょう。

(他動詞, 衣類や衣服など) 着る、穿く、履く、被る。

類義語: felvesz

Cipőt, kabátot veszek, és indulok.

靴を履き、コートを着て、出発します。


fölmegy

(自動詞) felmegyの異表記・別形。


láb

北部マンシ語 лу (lu)

(解剖学, 人間や動物) 脚。

(解剖学, 人間や動物) 足。

(テーブルやベッドなど) 脚。

物の下にあって全体をささえる部品

土台、台座、台、スタンド、支え。


ballag

(自動詞) ゆっくり歩く。

(自動詞, 卒業など) お別れの会を開く。


bemegy

(自動詞) 入る、立ち入る。(～へ -ba/-be)

bemegy a szobába


hazamegy

(自動詞) 帰る、帰宅する。


átmegy

(自動詞) 渡る、横切る、通る、横断する。


kimegy

(自動詞) 出る、退出する、立ち去る。


lesz

フィンウゴル祖語 *le-「ある、いる、なるだろう」 + -sz「すでに廃語となった反復接尾辞」
* バルト・フィン祖語 *leedäk

"van"の未来形。…になるだろう、…であるだろう。

(自動詞, コピュラ) …になる、…の状態になる、…へ変化する。(～から -ból/-ből、～へ 主格またはあまり一般的ではないが-vá/-vé)

類義語: válik, változik, átváltozik, alakul, átalakul, fordul

Az ebihalból béka lesz.

おたまじゃくしは蛙になる。

(自動詞, コピュラ) 起こる、生じる、実現する、降りかかる。(～に -val/-vel)

類義語: történik

Mi lett vele, miután elküldték?

解雇されたあと、彼はどうなった？(逐語訳: 彼に何が起こった)

…に違いない、…でなければならない。

類義語: biztos, biztosan (ともに形容詞)

Ez a postás lesz.

この人は郵便配達員に違いない。


gyalogol

(自動詞) 徒歩で行く、歩く、歩む、散歩する。


visszamegy

(自動詞) 戻る、後退する。


egyenesbe jön

(慣用表現) 困難を乗り越える、(経済的に) 巻き返す、赤字から抜け出す。

(逐語訳) 困難の後の単純な状況に入る


siet

おそらくフィンウゴル祖語 *čijɜ-「走る」 + -t (瞬間動詞形成接尾辞)

(自動詞, 時計や時刻) 正しい時刻より進む。(時間の長さ -t/-ot/-at/-et/-öt)


útvonal

道筋、通路、進路、軌道、コース、ルート、道路。


kijárat

対義語: bejárat


baleset

事故、降りかかった災難、不幸な出来事、不慮の障害。


életév

élet「人生」 + év「年」

a 65. életévében


rohan

(自動詞) 急ぐ、急いで動く。

類義語: siet, igyekszik, iparkodik

(自動詞) 走る、疾走する。

類義語: száguld, fut


türkizkék

ターゴイズブルーの、空色の、青緑色の。Category:ハンガリー語_色


sötétzöld

暗緑色の、黒みを帯びた緑色の、ダークグリーンの。Category:ハンガリー語_色


tengerészkék

ネイビーブルー、濃紺色の。Category:ハンガリー語_色


vadászzöld

vadász「狩人」 + zöld「緑」

ハンターグリーンの、くすんだ緑色の。Category:ハンガリー語_色

狩人が着る服のような暗い緑色


szurokfekete

ピッチブラックの、真っ黒な。Category:ハンガリー語_色

瀝青(アスファルトやコールタール)のような黒色


szénfekete

真っ黒な。Category:ハンガリー語_色

石炭のような黒色


életkor

élet「人生」 + kor「時期」


szalmasárga

藁色の、淡黄色の。Category:ハンガリー語_色

枯れて乾燥した藁のような薄い黄色がかったベージュ色


sötétkék

sötét「暗い」 + kék「青」

濃青色の、ダークブルーの。Category:ハンガリー語_色


sáfránysárga

サフラン色の、サフランイエローの。Category:ハンガリー語_色

サフランの雌蘂で染めたような黄色


smaragdzöld

比較級
smaragdzöldebb
最上級
legsmaragdzöldebb

エメラルドグリーンの。Category:ハンガリー語_色


rozsdaszínű

赤錆色の。Category:ハンガリー語_色


sötétbarna

sötét「暗い」 + barna「褐色」

茶褐色の、ダークブラウンの。Category:ハンガリー語_色


szőke

ブロンドの、金髪の。Category:ハンガリー語_色


pikáns

ぴりっとした味の、ピリ辛の、スパイシーな。Category:ハンガリー語_味覚

きわどい、艶っぽい、淫らな、猥褻な。


rozsdabarna

錆色の、赤く錆びた色の、赤褐色の。Category:ハンガリー語_色


szürke

フィンウゴル祖語 *ćerɜ「灰色」 + -ke (指小辞)

灰色の、鼠色の、グレーの。Category:ハンガリー語_色


közbejön

(自動詞) 間に入る、介入する、妨害する、邪魔をする。


világoskék

világos「明るい」 + kék「青」

水色の、淡青色の、ペールブルーの。Category:ハンガリー語_色


kamaszkor

幼年期と成熟期の間の期間


palaszürke

pala「スレート、粘板岩」 + szürke「灰色」

スレートグレー、濃い灰色。Category:ハンガリー語_色

スレート顔料で作るような灰色、暗く青みがかった灰色


őzbarna

őz「子鹿」 + barna「茶色」

小鹿色の、淡い黄褐色の。Category:ハンガリー語_色

子鹿の体毛のような明るい褐色


pitypangsárga

蒲公英色の、鮮やかな黄色の。Category:ハンガリー語_色


óarany

オールドゴールドの、少し明るい赤褐色の。Category:ハンガリー語_色


pávakék

ピーコックブルー、孔雀青、濃い青緑。Category:ハンガリー語_色


palakék

pala「スレート、粘板岩」 + kék「青」

スレートブルー、暗く灰色がかった青紫。Category:ハンガリー語_色

スレート顔料で作ったような暗くくすんだ青色


narancsszínű

比較級
narancsszínűbb
最上級
legnarancsszínűbb

オレンジ(色)の、橙色の。Category:ハンガリー語_色


ólomszürke

ólom「鉛」 + szürke「灰色」

鉛色の、青みを帯びた灰色の。Category:ハンガリー語_色


létrejön

(自動詞) 起こる、始まる、生じる。


közeledik

(自動詞) 近付く、接近する、近寄る、迫る、詰め寄る、傍に寄る。(～へ -hoz/-hez/-höz)

Közeledünk Budapesthez.

私たちはブダペストへ近付いている。

Közeledik a vonat.


tévelyeg

ウゴル祖語 *tepɜ-「道に迷う、間違う」 + -lyeg(反復動詞形成接尾辞)

(自動詞) 間違う、誤る、正しい道から外れる。

(自動詞, 文章語) 彷徨う、ぶらつく、あてもなく歩き回る。


savanyú

フィンウゴル祖語 *čappa + -ny「名詞形成接尾辞」 + -ú「形容詞形成接尾辞」
* フィンランド語 hapan
* エストニア語 hapu

酸っぱい、酸味の、酸味がする。Category:ハンガリー語_味覚


rózsaszínű

rózsa「バラ」 + színű「色の」

rózsaszín の異表記・別形。


napraforgósárga

向日葵色の、明るい黄色の。Category:ハンガリー語_色


keserű

ウゴル祖語 *kᴕ̈ćɜ「苦い」 + -ű (形容詞形成接尾辞)

苦い、苦味の、とげとげしい味の。Category:ハンガリー語_味覚

ひどい、つらい、苦痛な、痛烈な。

keserű csalódás


keserű

ウゴル祖語 *kᴕ̈ćɜ「苦い」 + -ű (形容詞形成接尾辞)

ビターズ。Category:ハンガリー語_酒

薬草・香草・樹皮・香辛料・精油など数種類を酒に漬け込んで作るアルコール飲料。


mohazöld

moha「苔」 + zöld「緑色」

モスグリーンの、苔色の。Category:ハンガリー語_色

暗い黄緑色


levendulakék

ラベンダーブルーの。Category:ハンガリー語_色

明るい灰色を帯びた青紫色


koromfekete

漆黒の、真っ黒な、ジェットブラックの。Category:ハンガリー語_色


kénsárga

kén「硫黄」 + sárga「黄色」

サルファーイエロー、硫黄色。Category:ハンガリー語_色

明るい緑みを帯びた黃色


gyöngyszürke

パールグレイの、真珠のような灰色の。Category:ハンガリー語_色


mustársárga

mustár「マスタード」 + sárga「黄色」

マスタードイエローの、芥子色の。Category:ハンガリー語_色

少し暗くくすみがかった黄色


liliomfehér

リリーホワイトの、白百合色の。


jádezöld

翡翠色の。Category:ハンガリー語_色


kankalinsárga

比較級
kankalinsárgább
最上級
legkankalinsárgább

プリムローズイエローの、浅黄檗の。Category:ハンガリー語_色

明るい黄色


kanárisárga

kanári「カナリア」 + sárga「黄色」

カナリア色の、鮮黄色の。Category:ハンガリー語_色


hollófekete

holló「ワタリガラス」 + fekete「黒」

レイヴンの、烏羽色の、濡羽色の、真っ黒な。Category:ハンガリー語_色


kékeszöld

kékes「青みを帯びた」 + zöld「緑色」

青緑色の、鴨の羽色の。Category:ハンガリー語_色


galambszürke

比較級
galambszürkébb
最上級
leggalambszürkébb

ダブグレイの、鳩羽鼠の。Category:ハンガリー語_色


kobaltkék

kobalt「コバルト」 + kék「青」

コバルトブルーの。Category:ハンガリー語_色

淡い群青色


kobaltkék

kobalt「コバルト」 + kék「青」


királykék

király「王」 + kék「青」

ロイヤルブルーの。Category:ハンガリー語_色

濃い鮮やかな青色、イギリス王室の公式色


királykék

király「王」 + kék「青」


fűzöld

グラスグリーンの、草色の。Category:ハンガリー語_色


kékes

kék + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

青っぽい、青みを帯びた、青みがかった。Category:ハンガリー語_色


lila

紫色の、赤紫色の、青紫色の。Category:ハンガリー語_色


ibolya

バイオレットの、菫色の。Category:ハンガリー語_色


ibolya

菫。Category:ハンガリー語_キントラノオ目


ezüstszürke

銀灰色の、シルバーグレーの。Category:ハンガリー語_色


fehérarany

金とニッケルやパラジウムなどの合金


bíborvörös

bíbor「紫色」 + vörös「暗い赤」

マゼンタの、紅紫色の。Category:ハンガリー語_色


ébenfekete

真っ黒な、漆黒の、黒檀のように黒い。Category:ハンガリー語_色


acélkék

スチールブルーの、青灰色の。Category:ハンガリー語_色


citromsárga

レモンイエローの、檸檬色の。Category:ハンガリー語_色


almazöld

alma「林檎」 + zöld「緑色」

アップルグリーンの、青林檎のような色の、澄んだ黄緑色の。Category:ハンガリー語_色


cseresznyepiros

チェリーレッドの、さくらんぼのように赤い。Category:ハンガリー語_色


borostyánsárga

琥珀色の、茶色を帯びた黄色の。Category:ハンガリー語_色


hófehér

スノーホワイトの、雪のように白い。Category:ハンガリー語_色


fehér gólya

ヨーロッパや北アフリカ、中近東に分布するコウノトリの一種


csokoládébarna

比較級
csokoládébarnább
最上級
legcsokoládébarnább

チョコレート色の。Category:ハンガリー語_色


fehérvérű

fehér「白い」 + vérű「血」


halad

(自動詞, 存在、物体、現象) 移る、進む、進行する、前進する。

A vonat gyorsabban haladt, mint a ló.

列車は馬よりも早く進む。


halad

"hal"の単数所有形2人称単数形。

a halad


fekete-fehér

黒と白との、単色の、白黒の、モノクロームの、モノクロの。


Fekete-erdő torta

シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ。

チョコレートケーキの一種で、黒い森と桜桃をイメージして作られたトルテ


karmazsin

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語Category:ハンガリー語 イタリア語由来 chermisi「深紅の」 からの借用語 < アラビア語 قِرْمِز (qirmiz)

深紅の、深紅色の。Category:ハンガリー語_色

深くやや青みがかって紫を帯びた赤色

類義語: karmazsinvörös


Fehér-tenger

ロシア北西部のバレンツ海南西部の湾


Fekete-erdő

ドイツ南西部の山地および森林地帯


szájról olvas

(慣用表現) 読唇する、読唇術で理解する。

(逐語訳) 唇から読む


Fekete-tenger

ヨーロッパとアジアの間にある内海


fehér

おそらくフィンウゴル祖語 *päjɜ「白い」より。

白い、白色の。Category:ハンガリー語_色

Kérek egy fehér Ferrarit.

白のフェラーリをお願いします。

Mi van, nem láttál még fehér embert?

何だって？白人を見たことがないって？


fehér

おそらくフィンウゴル祖語 *päjɜ「白い」より。

A fehér a legvilágosabb szín.

Ebbe az iskolába fehérek és feketék is járnak.

この学校には黒人も白人も通っている。


Sárga-tenger

中国大陸と朝鮮半島の間にある海


feketepiac

闇市、闇市場、ブラックマーケット。Category:ハンガリー語_経済

配給や価格統制に違反している市場、あるいは犯罪などに関わる不法な取引が行われる場所


lapról olvas

(慣用表現) 初見で歌う、即読する。

楽譜を読むだけで、準備や練習なしで音楽を演奏したり歌ったりすること (逐語訳) 譜面から読む


búzavirágkék

búzavirág「ヤグルマギク」 + kék「青」

コーンフラワーブルーの、ヤグルマギクの花のように青い。Category:ハンガリー語_色


sárgadinnye

マスクメロン、カンタロープ。


kékvér

kék「青い」 + vér「血」


álom jön a szemére

(慣用表現, しばしば否定文で) 眠りに就くことができる。

(逐語訳) 夢が目の上にやってくる

Múlt éjjel nem jött álom a szememre.

夕べは眠れなかった。(逐語訳: 夕べは眠りに就くことが出来なかった)


fehérnemű

fehér + nemű
おそらくドイツ語 Weißwaren の影響から生み出された語

類義語: alsónemű

ランジェリー、婦人用下着。


sárgaréz

sárga「黄色い」 + réz「銅」

銅と亜鉛の合金


szóba jön

(慣用表現, 自動詞) 論議に上る、注目される、話題になる、考慮される、検討に入る。


feketekávé

ブラックコーヒー、ミルクやクリームを入れていないコーヒー。


bézs

フランス語 beige < イタリア語 bigio「淡い灰色」 < 中世ラテン語 bysius

ベージュの、薄い鳶色の、駱駝色の。Category:ハンガリー語_色


sárgabarack

アンズ、杏子、杏、アプリコット。

類義語: kajszibarack


olvas a sorok között

(慣用表現) 行間を読む、言外の意味を読み取る、眼光紙背に徹する。


andalog

(自動詞) 夢心地で歩き回る、うとうとしながら出歩く。

(自動詞, 古語・廃語, 文章語) 空想に耽る。


sántikál

方言的な sántál + 接尾辞 "-ikál"。語幹はスラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語

(自動詞) 少し足を引きずって歩く。

(自動詞, 比喩的に, いたずらや悪事などを) 企む。(～を -ban/-ben)

Tudom, miben sántikálsz.

何を企んでいるか知っているぞ。


pubertás

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 pūbertās「成人」 からの借用語

(正式・堅) 思春期、年頃。


kirándulás

kirándul (“旅/ピクニック/小旅行に出る”) + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

(絶対単数) 捻挫、手足の脱臼。Category:ハンガリー語_医学

旅行、旅、遠出、外出。Category:ハンガリー語_交通


sárgás

sárga + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

黄色がかった、やや黄色の。Category:ハンガリー語_色

(肌の色) 病的に黄ばんだ、土色の、血色の悪い。


zápfog

(解剖学) 臼歯、奥歯。


aggkor

(文章語) 老年期、晩年。


kármin

ドイツ語 Karmin < フランス語 carmin < 中世ラテン語 carminium「洋紅色」 < アラビア語 قِرْمِز (qirmiz)「深紅の」 と ラテン語 minium「鉛丹」 の混成語

カーマインの、洋紅色の。Category:ハンガリー語_色

わずかに紫色を帯びた赤色


véső

"vés"の現在分詞形。


tekereg

(自動詞, 軽侮語, 人) ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

あてもなく屋外で仕事を避けて特に何もせずに周囲を歩き回ること

類義語: csavarog, kószál, kujtorog, kóvályog, csatangol

(自動詞) もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

類義語: tekerőzik, kígyózik

Egy kígyó tekergett a vízben.

蛇が水中で体をくねらせていた。


metszőfog

metsző「切り込み」 + fog「歯」

(解剖学) 切歯、門歯、前歯。


holló

ウラル祖語 *kule より


sárkány

竜、ドラゴン。Category:ハンガリー語_文化

凧。Category:ハンガリー語_スポーツ

口喧しい女性、鬼婆婆、意地の悪い女性、悪妻。


kos

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* トルコ語 koç

雄羊。(去勢していないもの)Category:ハンガリー語_羊

上位語: juh

下位語: ürü

aranygyapjas kos

黄金の毛を持つ羊(ギリシャ神話に出てくる空を飛ぶ羊)

ハンマー(特に蒸気ハンマー)の頭。


szemfog

szem「目」 + fog「歯」
* 英語 eye tooth
* ドイツ語 Augenzahn

(解剖学) 犬歯、糸切り歯。


bölcsességfog

(解剖学) 智歯(第三大臼歯)、親知らず。


végigolvas

(他動詞) 熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

類義語: elolvas


vadászeb

vadász「狩猟」 + eb「犬」


körző

köröz + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"köröz"の現在分詞形。


körző

köröz + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

コンパス、円規、両脚規、ぶんまわし。Category:ハンガリー語_道具


skarlát

緋色の、深紅色の、茜色の、朱色の。Category:ハンガリー語_色

やや黄味を帯びた赤色


skarlát

溶連菌感染症の一種


elolvas

(他動詞) 熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

類義語: végigolvas

Elolvastam a könyvet.

私はその本を読み終えた。


érkezik

(自動詞, 目的地へ) 着く、辿り着く、到着する。

対義語: indul (出発する), távozik (去る、離れる)


kóborol

中高ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_中高ドイツ語借用語 koberen「身につける、強さを得る」の借用語 + -ol (動詞形成接尾辞)

(自動詞, 時々, 軽侮語) ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

類義語: csatangol, csavarog, kószál, lófrál, barangol, bóklászik


zsiráf

ドイツ語 Giraffe < イタリア語 giraffa < アラビア語 زَرَافَة (zarāfa)「キリン」


kivesz

(他動詞) 取り出す、取り去る。(～から -ból/-ből)

Kivettem a pénzt a zsebemből.

私はポケットからお金を取り出した。

(他動詞, 銀行口座など) 引き出す。

(他動詞, 住宅や建物など) 借りる、賃借する。

類義語: bérbe vesz, kibérel

Kivett egy szobát.

彼/彼女は部屋を借りた。

(他動詞) 省く、省略する、取り除く。

(他動詞) 仮定する、想定する、…だろうと思う。

Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott.

彼女の発言から私はそこに居なかったのだろうと思う

(他動詞, 休暇の予定) 取る。

Kivettünk két hét szabadságot.

私たちは2週間の休暇を取った。

(他動詞, 情報や言葉、利益など) 引き出す、聞き出す。(誰かから -ból/-ből)

Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük.

私たちは彼らから一言も聞き出せなかった。


Fehér Ház

ホワイトハウス、アメリカ合衆国大統領官邸。Category:ハンガリー語_建築

(比喩的に) アメリカ合衆国政府、アメリカ合衆国大統領の職。


ikrek

"iker"の複数主格形。


kemence

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語


csikó

子馬を呼んだり集めたりする時の声 csi + 接尾辞 "-kó (指小辞)"

類義語: kiscsikó


falfehér

(ショックを受けた顔色) 真っ青な、青白い、血の気の引いた、顔面蒼白な。

類義語: fehér, mint a fal, sápadt, vértelen


keserűség

(逐語的に) 苦味、苦さ。Category:ハンガリー語_味覚

(比喩的に) つらさ、辛辣さ、苦痛。


keresztülmegy

接頭辞 keresztül- + megyCategory:ハンガリー語megy

類義語: végighalad, végigmegy

(自動詞, 比喩的に) 耐える、経験する。

類義語: megél, elszenved, átél


feketeleves

(慣用表現) 最悪の事態、最低な物事、絶望的な状況、どん底、泥沼の状態。

(逐語訳) 黒いスープ

Hátravan még a feketeleves.

まだどん底は来ていない/まだ最悪の事態が残っている。


hallgat

(他動詞, 注意して) 聞く、聴く、耳を傾ける。

Zenét hallgatunk.

音楽を私たちは聴いている。

(他動詞, 大学などの授業や科目) 受講する。

Egyetemi előadásokat hallgat.

大学の講義を彼/彼女は受けている。

(自動詞) 黙っている、無口でいる。

Nem beszél. Csak hallgat.

彼女は話さず。ただ黙っている。

(自動詞) 言及しない、コメントを差し控える、口を噤む。(～について -ról/-ről)

Csak hallgat az esetről.

彼/彼女はその事件に口を噤んでいる。

(自動詞) 気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

類義語: engedelmeskedik, megfogad

Nem hallgat rám.

彼/彼女は私の言葉に従わない。


hiúz

オオヤマネコ、リンクス。(オオヤマネコ属の総称)Category:ハンガリー語_ネコ科


rózsaszín

rózsa「バラ」 + szín「色」

ピンク色、桃色。Category:ハンガリー語_色


rózsaszín

rózsa「バラ」 + szín「色」

ピンクの、ピンク色の、桃色の。

紫に近い淡い赤色

類義語: rózsaszínű


cián

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Zyan / Cyan からの借用語。


cián

青緑色の、シアンの。Category:ハンガリー語_色


fehéregyensúly

(写真) ホワイトバランス。Category:ハンガリー語_写真


telik

ウラル祖語 *täwde「満ちる」 または フィンウゴル祖語 *täwδe-, (*tälkɜ-)「終える、満たす」 + -ik(反復接尾辞)

(自動詞) 満ちる、一杯になる。

類義語: megtelik

(自動詞, 時間) 経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

類義語: eltelik, múlik, elmúlik

Telik az idő.

(自動詞, 非人称) 買う余裕がない。(～を -ra/-re, 誰に -nak/-nek)

類義語: tellik, futja, megengedhet

Nekünk nem telik új kocsira.

私たちには新しい車を買う余裕がない。


cammog

(自動詞) とぼとぼ歩く、のっそのっそ歩く。

Egy medve cammog az úton.

熊が道をのっそのっそ歩いている。

(自動詞, 軽侮語) のろのろ動く、もたもたする。


fehérje

"fehér"の単数所有形3人称単数形。

kimutatja a foga fehérjét

本性を表す。(逐語訳)歯の白さを見せる


fehérje

(生化学) 蛋白質、プロテイン。

同族語: sárgája


inga

振り子。Category:ハンガリー語_道具


fehérvérűség

造血組織の癌


ingaóra

振り子時計。Category:ハンガリー語_機械


kékharisnya

(蔑称) 文学趣味や学才を気取る女性、青鞜。

18世紀半ばのイギリスの文芸愛好家のサロンで出席者の一婦人が青い靴下をはいていたことから


indigó

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Indigo からの借用語 < スペイン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スペイン語借用語 índigo からの借用語 < ラテン語 indicus < 古典ギリシア語 ἰνδικόν (indikón)「インドの青色染料」

ナンバンコマツナギ、タイワンコマツナギ。

インディゴ、青藍、藍色。Category:ハンガリー語_色


farkas

farok (尻尾) + 接尾辞 "-as"、元はfarkas állat「尻尾がある動物」からの省略


kentaur

(ギリシア神話) ケンタウロス。

半人半獣の種族


Véső

(星座) ちょうこくぐ座。(ラテン語名: Caelum, 略号: Cae)


hajógerinc

(船舶) 竜骨、キール。

船首から底を通って船尾まで貫通し船を支える強度部材


rájön

(自動詞) 見つける、発見する、検出する。(～を -ra/-re)

Rájöttem a megoldásra.

(自動詞, 感情や気持ちを主格として) 気持ち/感情を表さざるを得ないと感じる (誰が -ra/-re)

Krisztára rájött a sírás.

クリスタは泣かざるを得ないと感じていた。


Hajógerinc

(星座) りゅうこつ座。(ラテン語名: Carina, 略号: Car)


hoz

(他動詞) 持って行く、運ぶ、持ち運ぶ。

(他動詞, 動作や興奮など) …という状態にする。


Kos

(星座) おひつじ座、白羊宮。(ラテン語名: Aries, 略号: Ari)


Bak

(星座) やぎ座、磨羯宮。(ラテン語名: Capricornus, 略号: Cap)


Nagy Kutya

(星座) おおいぬ座。(ラテン語名: Canis Maior, 略号: CMa)


Ökörhajcsár

(星座) うしかい座。(ラテン語名: Boötes, 略号: Boö)


Oltár

(星座) さいだん座。(ラテン語名: Ara, 略号: Ara)


Zsiráf

(星座) きりん座。(ラテン語名: Camelopardalis, 略号: Cam)


Rák

(星座) かに座、巨蟹宮。(ラテン語名: Cancer, 略号: Cnc)


Paradicsommadár

(星座) ふうちょう座。(ラテン語名: Apus, 略号: Aps)


Kaméleon

(星座) カメレオン座。(ラテン語名: Chamaeleon, 略号: Cha)


Vadászebek

(星座) りょうけん座。(ラテン語名: Canes Venatici, 略号: CVn)


Kentaur

(星座) ケンタウルス座。(ラテン語名: Centaurus, 略号: Cen)


Bereniké Haja

(星座) かみのけ座。(ラテン語名: Coma Berenices, 略号: Com)


pej

鹿毛の、栗毛の、赤褐色の。Category:ハンガリー語_色


pej

鹿毛の馬、栗毛の馬。Category:ハンガリー語_馬


kaméleon

(生物学) カメレオン。


Dél Keresztje

(星座) みなみじゅうじ座。(ラテン語名: Crux, 略号: Cru)


fordulatszámmérő

回転速度計、タコメーター。


mérőszalag

巻尺(巻き尺)、メジャー。


páva

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 pavo からの借用語


rák

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 rak
* スロヴァキア語 rak
* ロシア語 рак (rak)

蟹、ロブスター。Category:ハンガリー語_甲殻類

(腫瘍学) 癌、悪性腫瘍。


halak

"hal"の複数主格形。


bálna

ラテン語 bālaena < 古典ギリシア語 φάλαινα (phálaina)


Hattyú

(星座) はくちょう座。(ラテン語名: Cygnus, 略号: Cyg)


Déli Korona

(星座) みなみのかんむり座。(ラテン語名: Corona Australis, 略号: CrA)


Északi Korona

(星座) かんむり座。(ラテン語名: Corona Borealis, 略号: CrB)


mikroszkóp

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 microscope からの借用語 < 古典ギリシア語 μικρός (mikrós)「小さく」 + σκοπεῖν (skopeîn)「見る」


egyszarvú

egy「一つ」 + szarvú「角のある」


egyszarvú

egy「一つ」 + szarvú「角のある」


galamb

スラヴ祖語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ祖語借用語 *golǫbь からの借用語
* スロヴァキア語 holub

(方言) 恋人、愛しい人。


hálóing

háló「睡眠用の」 + ing「シャツ」

ナイトドレス、ナイトガウン、寝間着。


festő

"fest"の現在分詞形。


festő

画家、絵描き、ペンキ屋、塗装工。


szobrász

szobor + 接尾辞 "-ász (職業を表す名詞形成接尾辞)"


hajháló

頭髪の乱れを防ぐためにかぶる網


szúnyogháló

szúnyog「蚊」 + háló「網」


hálóköntös

部屋着、化粧着、ガウン。


légy

蝿。Category:ハンガリー語_双翅類


légy

"van"の命令法現在不定活用2人称単数形。

Légy jó mindhalálig

死ぬまで忠実であれ(1920年のモーリツ・ジグモンドの小説)

"lesz"の命令法現在不定活用2人称単数形。


hálózat

háló + 接尾辞 "-zat (名詞形成接尾辞)"

網状のもの、ネットワーク。


bohóchal

bohóc「道化」 + hal「魚」


világháló

világ「世界」 + háló「網」

ワールドワイドウェブ、ウェブ。


tájoló

tájol + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"tájol"の現在分詞形。


tájoló

tájol + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

羅針盤、方位磁針、方位磁石、コンパス。


szűz

処女、未婚の婦人，乙女。


vitorla

帆。Category:ハンガリー語_船舶


mérleg

天秤、秤。Category:ハンガリー語_道具

収支、残高、貸借対照表。Category:ハンガリー語_経済


nyíl

ウラル祖語 *ńële「矢」
* フィンランド語 nuoli
* エストニア語 nool.

矢、アロー。Category:ハンガリー語_武器


távcső

双眼鏡。Category:ハンガリー語_道具

望遠鏡。Category:ハンガリー語_天文学


háló

"hál"の現在分詞形。眠ること、寝ること。


háló

睡眠用の、就寝用の、夜用の、ベッドの。


háló

hálószoba あるいは hálóterem の類義語、寝室。


háló

網、ネット。Category:ハンガリー語_道具

蜘蛛の巣、蜘蛛の巣状のもの。


hálóruha

ナイトドレス、ナイトウェア、ナイトガウン、寝間着。


pajzs

古いイタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 pavese「盾」 からの借用語 < 盾の生産で有名な中世の都市 Pavia


Ikrek

(星座) ふたご座、双児宮。(ラテン語名: Gemini, 略号: Gem)


bika

チュヴァシ語系のテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < おそらく テュルク祖語 *buka
* トルコ語 boğa
* 古トルコ語 𐰉𐰆𐰸𐰀 (b¹uq̊¹a)
* モンゴル語 бух (bukh)


skorpió

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 scorpio からの借用語 < 古典ギリシア語 σκόρπιος (skórpios)「scorpion」


gyűszűvirág

gyűszű「指ぬき」 + virág「花」


kígyó

ウラル祖語 *küje「蛇」 + -ó (指小辞)
* フィンランド語 kyy「毒蛇」
* モクシャ語 куй ( kuj)「蛇」
* ウドムルト語 кый (kyj)「蛇」


hóvirág

hó「雪」 + virág「花」

マツユキソウ、スノードロップ。


sárga lap

(スポーツ, サッカー) イエローカード。

選手に警告を与える黄色のカード


nyulacska

(子供っぽい) うさちゃん、うさぎ。


akvamarin

ドイツ語 Aquamarin < ラテン語 aqua「水」 + marinus「海」

緑柱石のうち青緑色のもの

アクアマリン、藍玉色、藍緑色。Category:ハンガリー語_色

青と緑の中間色


búzavirág

búza「麦」 + virág「花」


karfiol

オーストリア地方のドイツ語 Karfiol < イタリア語 cavolfiore「カリフラワー」 < cavolo「キャベツ」 + fiore「花」


Oroszlán

(星座) しし座、獅子宮。(ラテン語名: Leo, 略号: Leo)


Hiúz

(星座) やまねこ座。(ラテン語名: Lynx, 略号: Lyn)


Északi Vízikígyó

(星座) うみへび座。(ラテン語名: Hydra, 略号: Hya)


Farkas

(星座) おおかみ座。(ラテン語名: Lupus, 略号: Lup)


csokor

おそらくフィンウゴル祖語 *ćukkɜ-rɜ「群れ、群衆」


ágyás

ágy + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"


virágmintás

virág「花」 + mintás「模様の」

花で飾られた、花柄の、花模様を付けた。

virágmintás ruha

virágmintás tapéta

virágmintás függöny


szakad

szak (部分、断片) + 接尾辞 "-ad (再帰動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 布など) 裂ける。

類義語: hasad, reped

(自動詞, 比喩的に, 笑いなどから) プッと吹き出す。

類義語: kipukkad, megpukkad, kitör

(自動詞, 非人称) 急に雨が降る、汗が噴き出る/だらだらと出る。(～から -ról/-ről)

類義語: zuhog (急に雨が降る), ömlik, árad, dől


fehérvérsejt

fehér「白い」 + 血液細胞

(医学, 生物学) 白血球細胞、白血球。

類義語: leukocita


késik

Attól tartok, tíz percet késni fogok.

私は10分遅れるのではないかと思います。

(自動詞, 時計や時刻) 正しい時刻より遅れる。(時間の長さ -t/-ot/-at/-et/-öt)

Az órám öt percet késik.

私の時計は5分遅れている。


késik

"késik"の直説法現在定活用3人称複数形。


virágárus

virág「花」 + árus「販売店」

花屋、生花店、花卉販売業。


bíbor

紫、紫色、赤紫色、パープル。Category:ハンガリー語_色


bíbor

(詩的表現, 文章語) 紫色の、赤紫色の、パープルの。


kék

青い、青色の。Category:ハンガリー語_色

Kék rapszódia

ラプソディ・イン・ブルー(ショージ・ガーシュウィンの楽曲)


kék

az ég kékje


kék

(方言, 助動詞) kell の別形。Category:ハンガリー語_助動詞


Hindu

(星座) インディアン座。(ラテン語名: Indus, 略号: Ind)


lant

おそらく バイエルン語 < 古フランス語 leüt < アラビア語 اَلْعُود (al-ʿūd)「木」
* 中高ドイツ語 lute
* ドイツ語 Laute

(楽器) リュート。Category:ハンガリー語_楽器

近東のウードや中国や日本の琵琶に似たヨーロッパの弦楽器


cserép

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *čerpъ

瓦、屋根瓦。Category:ハンガリー語_建築

鉢、植木鉢。Category:ハンガリー語_容器


világjáró

世界中を巡る、世界中を旅する。


világkiállítás

国際博覧会、万国博覧会、万博、エキスポ。


alvilág

暗黒街、闇社会、裏社会、犯罪社会。Category:ハンガリー語_社会

黄泉の国、死者の世界、あの世。Category:ハンガリー語_宗教


világvége

この世の終わり、世界の終末。


Újvilág

南北アメリカ大陸およびその周辺の島嶼地域


világszervezet

Egészségügyi Világszervezet


imbolyog

(自動詞) よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

類義語: támolyog, tántorog, dülöng, dülöngél, botorkál

類義語: hajladozik, himbálózik, himbálódzik

A nád imbolygott a szélben.

(自動詞, 光や影) ゆらゆら動く、ゆらめく

類義語: lebeg, ingadozik

Árnyak imbolyogtak a falon.

影が壁で揺らめいていた。


Mikroszkóp

(星座) けんびきょう座。(ラテン語名: Microscopium, 略号: Mic)


világnézet

világ + nézet < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Weltanschauung からの翻訳借用


világhír

世界的な名声、国際的な評判。


cet

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 cētus からの借用語

(正式・堅, 生物学) 鯨、鯨類。


álomvilág

類義語: álomország, ábrándvilág, mesevilág


világbajnok

世界チャンピオン、世界王者。

世界選手権の優勝者


Szögmérő

(星座) じょうぎ座。(ラテン語名: Norma, 略号: Nor)


Egyszarvú

(星座) いっかくじゅう座。(ラテン語名: Monoceros, 略号: Mon)


fénymérő

(写真) 照度計、露光計、露出計。


Páva

(星座) くじゃく座。(ラテン語名: Pavo, 略号: Pav)


Táblahegy

(星座) テーブルさん座。(ラテン語名: Mensa, 略号: Men)


világpolgár

világ + polgár < おそらくドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Weltbürger からの翻訳借用

国際人、コスモポリタン、地球市民。


Nyilas

(星座) いて座、人馬宮。(ラテン語名: Sagittarius, 略号: Sgr)


Oktáns

(星座) はちぶんぎ座。(ラテン語名: Octans, 略号: Oct)


Kassziopeia

ラテン語 Cassiopēia < 古典ギリシア語 Κασσιόπεια (Kassiópeia) もしくは Κασσιόπη

(ギリシア神話) カッシオペイア(カッシオペー、カシオペア)。

エチオピア王ケーペウス(ケフェウス)の妃でアンドロメイダー(アンドロメダ)の母

(星座) カシオペヤ座。(ラテン語名: Cassiopeia, 略号: Cas)


háromszögállás

(ヨガ) 三角のポーズ。Category:ハンガリー語_スポーツ


górcső

方言の gór「長い」 + cső「管」

(古語・廃語) 顕微鏡。


Kefeusz

古典ギリシア語 Κηφεύς (Kēpheús) より

(ギリシア神話) ケーペウス(ケフェウス)。

エチオピア王、カッシオペイアの夫、アンドロメダーの父


Halak

(星座) うお座、双魚宮。(ラテン語名: Pisces, 略号: Psc)


Déli Hal

(星座) みなみのうお座。(ラテン語名: Piscis Austrinus, 略号: PsA)


lázmérő

(医学) 体温計、検温器。


nekimegy

(自動詞) ぶつかる、突き当たる、衝突する。(～に -nak/-nek)

Nekimentem az ajtónak.

(自動詞, 誰かを) 攻撃する。

(自動詞, テストや試験など) 試しに行う、やってみる、挑戦する。(～を -nak/-nek)


Androméda

古典ギリシア語 Ἀνδρομέδα (Androméda) より

(ギリシア神話) アンドロメダー(アンドロメダ)。

エチオピア王ケーペウス(ケフェウス)とカッシオペイア(カシオペア)の娘

(星座) アンドロメダ座。(ラテン語名: Andromeda, 略号: And)

秋の北天の星座


mérő

mér + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"mér"の現在分詞形。


mérő

mér + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

測定のための、計量のための。


mérő

mér + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

計量器、計器、メーター。Category:ハンガリー語_道具

(古語・廃語) 穀物のような物の古いハンガリーの容量単位。約62.5リットルで、地域によって異なる。


ében

ドイツ語 Eben(holz) < ラテン語 ebenus, hebenus < 古典ギリシア語 ἕβενος (hébenos), ἔβενος (ébenos)

黒檀、黒檀材を生み出す木。


ében

黒檀の、真っ黒な、漆黒の。Category:ハンガリー語_色


futkározik

(自動詞) 走り回る、あちこち走る。

類義語: futkos, szaladgál

A gyerekek a fűben futkároztak.

子供たちが草むらを走りまわっている。

目的を達成するために努力や時間をささげてさまざまな場所に行く

類義語: futkos, szaladgál, lót-fut

Egész nap futkároztam, hogy mindent megvegyek, amire szükségem van.

私は1日中必要なもの全部買おうと奔走していた。

(自動詞, 比喩的に, 感情) 駆け巡る、繰り返し通り抜ける。

A hideg futkározik a hátamon, ha csak rágondolok.

考えているだけで、背筋に悪寒が走る。


fémháromszög

fém「金属の」 + háromszög「三角形」

(楽器) トライアングル。


modulháló

(印刷) モジュラーグリッド。Category:ハンガリー語_印刷

ページレイアウトのコンテンツを構造化するのに役立つグリッドシステム


Bika

(星座) おうし座、金牛宮。(ラテン語名: Taurus, 略号: Tau)


Távcső

(星座) ぼうえんきょう座。(ラテン語名: Telescopium, 略号: Tel)


egyenlő szárú háromszög

(幾何学) 二等辺三角形。


hegyesszögű háromszög

(複数 (canonical)
主格 hegyesszögű háromszögek

(幾何学) 鋭角三角形。


derékszögű háromszög

(幾何学) 直角三角形。


Szobrász

(星座) ちょうこくしつ座。(ラテン語名: Sculptor, 略号: Scl)


pókhálóhártya

pókháló「蜘蛛の巣」 + hártya「膜」


háromszögű

háromszög + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

(幾何学) …のような三角形の。


műszaki vizsga

運鮮免許の路上適性試験。


Tájoló

(星座) らしんばん座。(ラテン語名: Pyxis, 略号: Pyx)


tompaszögű háromszög

(幾何学) 鈍角三角形。


általános háromszög

(幾何学) 不等辺三角形。


serleg

(古語・廃語, 文章語) ゴブレット、馬上杯、盃。

グラスやコップに脚と土台がついたもの

類義語: kehely, bokály, kupa

優勝杯、カップ、トロフィー、戦利品、賞品。

類義語: kupa


Mérleg

(星座) てんびん座、天秤宮。(ラテン語名: Libra, 略号: Lib)


Skorpió

(星座) さそり座、天蝎宮。(ラテン語名: Scorpius, 略号: Sco)


nyelvvizsga

外国語の言語能力を評価するための標準化されたテスト


Déli Háromszög

(星座) みなみのさんかく座。(ラテン語名: Triangulum Australe, 略号: TrA)


vizsgálat

試験、調査、捜査、研究、検討。


Szűz

(星座) おとめ座、処女宮。(ラテン語名: Virgo, 略号: Vir)


lámpa

lámpás からの逆成語


Eridánusz

(ギリシア神話) エーリダノス(エリダヌス)川。


ködlámpa

フォグランプ、フォグライト、霧灯。


karbidlámpa

karbid「炭化物」 + lámpa「ランプ」

アセチレンランプ、カーバイドランプ。


Tukán

(星座) きょしちょう座。(ラテン語名: Tucana, 略号: Tuc)


éjjeli lámpa

一晩中つけておく小さく薄暗い灯り

類義語: éjjeli fény


lávalámpa

láva「溶岩」 + lámpa「ランプ」


elemlámpa

類義語: zseblámpa


feketedoboz

(航空機) ブラックボックス。Category:ハンガリー語_航空機

航空機のフライトレコーダーとコックピットボイスレコーダーを合わせた装置

(技術, 情報) ブラックボックス。Category:ハンガリー語_技術

内部動作の知識がなくても入出力および伝送特性に基づいて利用できる装置やシステム


olvasólámpa

読書灯、電気スタンド、デスクライト。


lámpagyújtogató

街のガス灯の点灯、消灯、整備を行うガス工場の従業員


áll

顎、下顎。Category:ハンガリー語_解剖学


áll

(自動詞) 立つ、(立った状態で)ある。

同族語: ül, fekszik

vigyázzban áll

A lovak állva alszanak.

馬は立ったまま眠っている。

A ház egy dombon áll.

(自動詞, 植物) 立つ、ある。

A ház előtt egy fa áll.

A fa még mindig áll.

(自動詞, 移動できるもの, 文章語) 立てかけてある。

A könyvek a polcon állnak.

(自動詞, 服装、髪型、服飾) 似合う。(誰かに -nak/-nek)

類義語: illik

Ez a ruha jól áll neked.

このドレスはあなたに似合っている。

(自動詞) 立ち止まる、停止する、休止している。

対義語: mozog, működik, üzemel

下位語: szünetel

A gyár még mindig áll.

A vonat csak egy pár percig áll itt.

列車はここに数分だけ停車します。

Állj! – kiáltotta az őr.

「止まれ！」と警備員は呼んだ。

(自動詞) 書いてある、読める。(文面で示されている)

類義語: olvasható

Mi áll a levélben?

手紙には何と書いてますか？

(自動詞) 身を置く、向かう、収まる、留める、置かれる。

a tükör elé áll

a zuhany alá áll

talpra áll

az ellenség mellé áll

(自動詞, 熟語的) 就職する、(仕事に)従事する、入隊する。 (～に -nak/-nek)

katonának áll

軍に参加する、兵役に就く

munkába áll

仕事を引き受ける、仕事を始める

(自動詞) なる、構成される。(～から -ból/-ből)

類義語: összetevődik, tartalmaz

A verseny két részből áll.

コンテストは2つのパートで構成されている。

(自動詞) ～が予期される、～の見込みである。(勝敗や失敗などに -ra/-re を付けて)

(自動詞, 文章語) 左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

類義語: függ, múlik

(他動詞, しばしば可能動詞 -hat とともに) 耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

類義語: bír, kibír, kiáll, elvisel

(他動詞, 特定の成句で) 務める、成す。

őrt áll

modellt áll

モデルをする(写真や美術作品のためにポーズを取る)

sort áll


petróleumlámpa

類義語: olajlámpa


lámpaernyő

ランプの笠、ランプシェード。

類義語: lámpabúra


olajlámpa

類義語: petróleumlámpa


felmegy

(自動詞) 上がる、上る、昇る、登る。(～へ -ra/-re, -ba/-be, -hoz/-hez/-höz、～で -n/-on/-en/-ön)

Felment az emeletre átöltözni.

彼/彼女は2階へ着替えに上がった。

Felment a lépcsőn a hálószobájába.

彼/彼女は寝室へ階段を上がって行った。

Feltámadt a halálból és felment a mennybe.

彼は死から蘇り、天国へ昇っていった。

Autóbusszal mentünk fel a kilátóhoz.

私たちはバスで見張り塔へ行った。

(自動詞, 劇場の緞帳など) 上がる。

類義語: felgördül

(自動詞, 衣服や履物) サイズがぴったり合う、適合する。

類義語: rámegy

Ez a cipő már nem megy fel a lábamra.

この靴はもうサイズが合わなくなった。


villanyoltás

類義語: lámpaoltás, takarodó (軍事用語)


villanyóra

電気メーター、電力メーター。

上位語: mérőóra

同族語: gázóra, vízóra


jelzőlámpa

交通信号、信号灯、信号。

類義語: közlekedési lámpa, villanyrendőr


tartalék

予備、準備、備え、蓄え。


tarthatatlan

比較級
tarthatatlanabb
最上級
legtarthatatlanabb

守れない、支えられない、支持できない、薄弱な。


tartalom

内容、中身、趣意、要旨、コンテンツ。


tartós

耐摩耗性のある、耐久性のある、もちのよい、丈夫な。


sompolyog

(自動詞, 口語, 軽侮語) こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

悪意や恥、または罪の意識を持ってひそかにゆっくり動く

類義語: ólálkodik, oson, settenkedik, oldalog, somfordál

(自動詞, 口語, 人や動物) すり寄る。

何かを手に入れたいなどのために甘い声をかけて離れないようにしながら誰かの周りを動くこと

類義語: sündörög


tartály

入れ物、容器、コンテナ。


űrtartalom

容積、戴貨容積、気筒容積、排気量。


tartás

保存、貯蔵、保管、管理、維持、保持。

釣り合い、バランス、平静、安定。

態度、意見、姿勢、後ろ盾、主軸。


poligon

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Polygon からの借用語 < 古典ギリシア語 πολύγωνον (polúgōnon) < πολύς (polús)「多くの」 + γωνία (gōnía)「角」

(幾何学) 多角形、ポリゴン。


páratartalom

類義語: nedvességtartalom


nyitvatartás

営業時間、開店時間、開館時間、執務時間、診察時間。


távolságtartás

隔て、よそよそしさ、遠慮、距離をとること、ディスタンス。

他人から物理的や精神的に距離を置く行為


testtartás

姿勢、ポーズ、スタンス、身のこなし、身構え、態度。


savtartalom

類義語: aciditás, savasság


stoplámpa

類義語: közlekedési lámpa, piros lámpa

類義語: féklámpa, hátsó lámpa


zseblámpa

zseb「ポケット」 + lámpa「ランプ」

類義語: elemlámpa


amíg világ a világ

(成句) 永遠に、未来永劫に、…よ永遠なれ。

(逐語訳) 世界が世界である間


világot lát

(慣用表現) 世界を知る、外国の文化や人を理解する。


villany

villám と同じ語幹 vill- + -any「名詞形成接尾辞」Category:ハンガリー語_接尾辞"-any"

類義語: villamosság, elektromosság

電灯、電球、電気の照明、電気のランプ。Category:ハンガリー語_科学技術

類義語: lámpa, világítás


testi

test + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

身体の、身体上の、肉体の、肉体的な。


magatartás

行為、品行、ふるまい、態度、行動、挙動、素行、行儀。

類義語: viselkedés, magaviselet


testű

test + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…のような身体の、…の体を持つ。

nehéz testű darazsak

egy hengeres testű üvegpalack


testalkat

構造、造り、形、形態、形状、姿、姿態、体格、背丈。


Herkules

(ギリシア神話) ヘーラクレース(ヘラクレス)。

ゼウスとアルクメーネーの子


véghez visz

(他動詞) 成し遂げる、達成する、完遂する、実行する、遂行する、履行する。

Véghez vittem mindent, amit terveztem.

計画していたことをすべて達成しました。

Ne dicsekedj olyan dologgal, amit mások vittek véghez.

他人がやり遂げたことを自慢してはいけない。


fűtőtest

ラジエーター、(熱湯・蒸気を内部に通す)暖房器、ヒーター。

類義語: radiátor


hagyma

フィンウゴル祖語 *koćmɜ「球根植物の一種」 + -a (名詞形成接尾辞あるいは指小辞)


kereszt

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *krьstъ
* セルビア・クロアチア語 krst「十字」
* ブルガリア語 кръст (krǎst)

十字、交差、ばつ、ぺけ、ばってん。

(印刷) 短剣符、剣標、ダガー、オベリスク。(記号 † )Category:ハンガリー語_約物の名称

脚注や死亡や没年を表す時に使う

(キリスト教) 十字架、キリスト受難の像、十字の印。Category:ハンガリー語_キリスト教

(音楽記号) シャープ、嬰記号。(記号 ♯ )Category:ハンガリー語_音楽

半音あげることを意味する


testápolás

test「身体」 + ápolás「保護、管理」

手洗いや入浴などの人が自分の体を清潔に保つための手順や操作

下位語: kézápolás, lábápolás

同族語: testápoló


kijön

(自動詞) 出る、退出する。(～から -ból/-ből)

kijön a szobából

(自動詞) 仲良くして行く、折り合って行く。(誰と -val/-vel)

Jól kijönnek egymással.

彼らはお互い仲良くしています。

(自動詞) 収支を合わせる。

(自動詞, 計算結果など) 正しく算定される、計算が合う。


külvilág

(古語・廃語) 外部光、外光。


holdvilág

(文章語) 月の光、月光。


növényvilág

állat- és növényvilág


világűr

(天文学) 宇宙、外宇宙。


visz

ウラル祖語 *wixe-「持ってくる、運ぶ」より
* マンシ語 виӈкве (viňkve)
* エストニア語 viima
* フィンランド語 viedä

(他動詞) 持っていく、運ぶ、運搬する。


világjárvány

világ + járvány「伝染病の発生」

(疫学) パンデミック、世界的な感染症。


Orion

(ギリシア神話) オーリーオーン(オリオン)。

海神ポセイドーンとミーノース王の娘エウリュアレーとのあいだに生まれた巨人の狩人

(星座) オリオン座。(ラテン語名: Orion, 略号: Ori)


Pegazus

(ギリシア神話) ペーガソス(ペガサス)、天馬。

鳥の翼を持ち、空を飛ぶことができる馬


-dik

(数詞形成接尾辞) 基数詞に追加して序数詞を形成する。…番目の。

nulla「0」 + -dik → nulladik「0番目の」


villog

(自動詞) 点滅する、明滅する、ちらつく、ぱっと光る、ひらめく。


hindu

ペルシア語 هندو (Hindū)「インドの」 < パフラヴィー語 hndwk' (Hindūg)「インド」 < hnd (Hind)「インド」 + -wk' (-ūg) < 古代ペルシア語 𐏃𐎡𐎯𐎢 (hiⁿdu-)「インド」 < サンスクリット सिन्धु (síndhu)「川、インダス川」 < インド・イラン祖語 *sindʰus「川」


hindu

ヒンドゥー教信者。ヒンドゥー教徒。


virrad

világ と同じフィンウゴル祖語の語幹 + -ad (反復起動接尾辞)

(自動詞) 夜が明ける、空が白む。


hajnalodik

(自動詞) 夜が明ける、空が白む。


vizsgál

(他動詞) 調査する、検査する、審査する、考察する、捜査する、取り調べる、研究する。


levesz

(他動詞) 降ろす、取り下ろす。(～から -ról/-ről)

(他動詞) 外す、取り去る。

(他動詞) 離す、取り除く。

(他動詞, 比喩的に, 視線) 離す、逸らす、遠ざける。

(他動詞, 衣類や衣服など) 外す、脱ぐ、取る。

Levette a kalapját.

彼/彼女は帽子を脱いだ。

(他動詞, 髪やひげなど) 切り落とす、剃る。

(他動詞, 比喩的に, 不利な状況や障害などから) 解放する。 (誰を -ról/-ről)

(他動詞, 比喩的に) 減らす、差し引く。

(他動詞) 撮影する、描画する。


asszonyt visz a házhoz

(慣用表現, 男性) 結婚する。


Perszeusz

ラテン語 Perseus < 古典ギリシア語 Περσέως (Perséōs)

(ギリシア神話) ペルセウス。

ゼウスとダナエーの子であり、アンドロメダーの夫


kelvirág

(正式・堅, 文章語) カリフラワー。


érettségi vizsga

(教育) ハンガリーの高校卒業試験。


elnevez

(他動詞) 名付ける、命名する。


nyuszi

方言の nyusz もしくは nyusz-nyusz「うさぎを呼ぶ声」 + -i (指小辞)

(子供っぽい) うさちゃん、うさぎ。

(子供っぽい) イースタバニー、復活祭のウサギ。

(口語) 臆病者、腰抜け。

gyáva nyuszi


mákvirág

ポピー、芥子。Category:ハンガリー語_植物

(慣用表現, 皮肉) ならず者、ごろつき、ワル、穀つぶし、ろくでなし、いたずらっ子。


-adik

(数詞形成接尾辞) 基数詞に追加して序数詞を形成する。…番目の。

nyolc「0」 + -adik → nyolcadik「8番目の」

hatvan「60」 + -adik → hatvanadik「60番目の」


háztartás

家を住居として維持する雑用

(特定の成句で) 家族、一家、世帯。


vizsga

vizsgál からの逆成語

綿密に探している、徹底的に調べている、詮索好きな、知りたがる。

vizsga pillantás


vizsga

vizsgál からの逆成語

(教育) テスト、試験、検査、審査、調査。


-mány

(名詞形成接尾辞) 動詞に付き、その行動の結果を示す名詞を作る。

tanul「学ぶ」 + -mány → tanulmány「研究、小論」


-lék

-l「動詞形成接尾辞」 + -ék「名詞形成接尾辞」

(名詞形成接尾辞) 動詞または他の品詞に付いて、名詞を作る。

mos「洗い流す」 + -lék → moslék「食べ残し、残飯」


gyakorlat teszi a mestert

練習や経験は最良の教師であること。習うより慣れろ、継続は力なり、亀の甲より年の功。

(逐語訳) 練習はマスターを作る


-mény

(名詞形成接尾辞) 動詞に付き、その行動の結果を示す名詞を作る。

ered「起こる」 + -mény → eredmény「結果」


megvizsgál

接頭辞 meg- + vizsgálCategory:ハンガリー語vizsgál

(他動詞) 調べる、監査する、検査する、調査する、精査する。


nem a ruha teszi az embert

本当の能力や性格は見た目や外観では判断できないこと。人は見かけによらず、馬には乗ってみよ人には添うてみよ。

(逐語訳) 服は人を作らない


sikerül

(自動詞, 助動詞 動詞の不定詞を伴って) …することに成功する、やっと…する。どうにか…する。Category:ハンガリー語_助動詞

Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget.

アンナはやっと(どうにか)瓶詰めを開けた。

(自動詞, jól などを伴って) 事が運ぶ、進展する。

A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény.

クッキーは上手く行った。柔らかすぎも硬すぎもなかった。


forgás

回転、回転運動、旋回、スピン、自転。

a Föld forgása

(比喩的に) 経過、推移、変遷。


tehetős

tehet + 接尾辞 "-ős (形容詞形成接尾辞)"

裕福な、富裕な、豊富な、たくさんな、豊かな。

類義語: gazdag


-ős

-ő「現在分詞接尾辞」 + -s「形容詞形成接尾辞」

(形容詞形成接尾辞) 動詞に付いて、その行動に由来する恒久的な性質を表現する形容詞を作る。作られる形容詞には名詞として使用されものもある。

ismer「知る」 + -ős → ismerős「知人」


illik

(自動詞, サイズや場所など) 適合する、合う。(～に -ra/-re, -ba/-be)

Ez a kulcs nem illik a zárba.

この鍵は錠前に合っていない。

(自動詞, スタイルやデザイン) 似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)

A lila haj szerintem nem illik hozzád.

君に紫色の髪は似合わないと思うよ。

(自動詞, 非人称, マナーや慣習に) 適する、適う、適切でない。

Az Operaházba nem illik farmerban menni.

ジーンズでオペラハウスに向かうのは適切ではない。


illik

(廃語) 消えてなくなる、姿を消す。


-ós

-ó「現在分詞接尾辞」 + -s「形容詞形成接尾辞」

tud「知る」 + -ós → tudós「学者」


tehetetlen

無力な、無能な、弱い、無気力な。


-omány

-o-「介入母音」 + -mány「名詞形成接尾辞」

(名詞形成接尾辞) 動詞に付き、その行動の結果を示す名詞を作る。

ad「与える」 + -omány → adomány「寄付」


-alék

-a-「介入母音」 + -l「動詞形成接尾辞」 + -ék「名詞形成接尾辞」

(名詞形成接尾辞) 動詞または他の品詞に付いて、名詞を作る。

tart「維持する」 + -alék → tartalék「予備、準備」


bejön

(自動詞) 入る、入場する、入り込む。(～へ -ba/-be)

類義語: belép, bemegy

対義語: kijön, kimegy

(自動詞, 口語) 成功する、うまく行く。

類義語: sikerül, összejön

対義語: nem jön be, nem sikerül, nem jön össze

(自動詞, 口語) 気に入られる、好かれる、馬が合う。

類義語: tetszik, vonzónak talál

対義語: nem jön be, nem tetszik


tartalmaz

(他動詞) 含む、包含する、含有する、入れている、…から成る。


-emény

-e-「介入母音」 + -mény「名詞形成接尾辞」

(名詞形成接尾辞) 動詞に付き、その行動の結果を示す名詞を作る。

gyűjt「集める」 + -emény → gyűjtemény「収集、コレクション」


tétlen

不活性の、無活動の、不活発な、怠惰な、働いていない、遊んでいる。


ül

(自動詞) 座っている、座る姿勢でいる。

(他動詞, 口語) 服役する。

Tíz évet ült gyilkosságért.

彼は殺人罪で10年服役した。

(自他動詞, 感情や性質) 現れる、露になる、特徴を持つ。

Szomorúság ült a szemében.

悲しみが彼の目に宿っていた。

Csend ült a szobára.

(他動詞, 明示的な目的語を伴って, 文章語) 祝う、もてなす。

(口語) 痛い所を突く、心に突き刺さる、胸にこたえる。


a lélek kész, de a test erőtlen

a lélek kész (canonical)
de a test erőtlen

心熱けれど、肉体は弱し。気ばかり逸って、足は進まぬ。

新約聖書マタイによる福音書26章41節の一部から。(逐語訳) 魂は準備できていても、肉体は弱い


-elék

-e-「介入母音」 + -l「動詞形成接尾辞」 + -ék「名詞形成接尾辞」

(名詞形成接尾辞) 動詞または他の品詞に付いて、名詞を作る。

függ「依存する」 + -elék → függelék「付録、付属物」


tényleg

本当に、実際に(は)、実のところ、実の事を言うと、偽りなく、事実のとおりに、誠実に。


tartam

(時間) 期間、継続する長さ。


tét

賭け、賭けに投じる物、賭け金。


bűntény

類義語: bűncselekmény, bűntett


fenntart

(他動詞) 持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。


gyöngyvirág

(比喩的に, 親愛表現, 所有形を伴って) かわいい人、愛しい人。

Lányom, lányom, gyöngyvirágom

娘よ、娘よ、可愛いわが子よ(バルトーク・ベーラの収集したハンガリー民謡の一節)


csípős

csíp + 接尾辞 "-ős (形容詞形成接尾辞)"

(動物、特に昆虫) 噛み付く、食い付く、針を持つ、針で刺す。

噛んだり針で刺したりしやすい

(植物) 刺激する、刺激性の。

刺すような感覚を引き起こす

A csípős csalánszőrök irritálják a bőrt.

イラクサの刺毛は皮膚を刺激します。

(食品) ひりひりする、辛い、スパイシーな。Category:ハンガリー語_味覚

(批判や批評など) 痛烈な、辛辣な、苦痛を与える、皮肉な。

類義語: bántó, sértő

csípős megjegyzés

(空気や天候) 冷え冷えする、肌寒い、ひんやりとした、身を切るように冷たい。

類義語: metsző

Kint csípős volt a levegő.


tevékeny

tesz + 接尾辞 "-ékeny (能力や傾向の形容詞形成接尾辞)"

活発な、活動的な、敏活な、積極的な、意欲的な、活気のある、元気のよい、きびきびした。


nyúl

(生物学) 兎、ノウサギ。Category:ハンガリー語_兎形類

(俗語) 臆病者, 怖がり屋、腰抜け。

gyáva nyúl


nyúl

(自動詞) 手を伸ばす。(～へ -ért,után)


forgástest

(数学) 回転立体、回転体。


fogva tart

(他動詞) 留置する、拘留する、捕虜にする。


nyilvántart

(他動詞) 記録に留める、記録に残す。


felsőtest

(解剖学) 上半身、トルソー。

類義語: törzs

同族語: fej, végtag


-m

(所有接尾辞) 単数所有接尾辞の1人称単数形、私の、僕の。

hajó「船」 + -m → hajóm「私の船」

kocsi「車」 + -m → kocsim「私の車」

palota「城」 + -m → palotám「私の城」

érme「コイン」 + -m → érmém「私のコイン」


szokik

(自他動詞, 助動詞 不定詞を伴って, 常に過去時制で) 一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。Category:ハンガリー語_助動詞

類義語: általában, rendszerint, többnyire, jellemzően (すべて副詞でだが、用法は非常に似ている)

A leveleket reggel szoktam elolvasni.

私はたいてい朝に手紙を読んでいる。


nyuszika

(子供っぽい) うさちゃん。

(口語, 所有接尾辞を伴って, 呼びかけ) 恋人、可愛い人、愛しい人。

nyuszikám


szertartás

廃語となっている szer「手順、手続き」 + tartás「維持」 < 今は使われない成句 szert tart「手順や習慣に従う」

儀礼、典礼、式典、儀式、行事、慣例。

類義語: ceremónia, eljárás, protokoll

(宗教) 祭礼、礼拝、祭式、お勤め。

類義語: ceremónia, rítus

作法、仰々しさ、堅苦しさ、形だけの行為。

類義語: ceremónia, formaság, teketória


kinevez

(他動詞, 役割や役職などに) 指名する、ノミネートする、推薦する、昇進させる。


-ödik

(動詞形成接尾辞) 名詞、形容詞あるいは動詞に追加して動詞を形成する。

vörös「赤い」 + -ödik → vörösödik「赤くなる」


-ödik

(数詞形成接尾辞) 基数詞に追加して序数詞を形成する。…番目の。

öt「5」 + -ödik → ötödik「5番目の」


fuss

futの接続法現在不定活用第二人称単数形。


hál

フィンウゴル祖語 *kola-「夜を過ごす」より

(自動詞, 古語・廃語, 詩的表現) 眠る、寝る。


tartalmas

(食について) 実のある，たっぷりした、食べでがある、栄養豊富な。

内容の充実した、意義のある、有意義な、意味深長な、実質的な，本質的な、重要な。

(人について) 知識のある、もの知りの、見識のある、聡明な。


tevés

類義語: tétel, rakás, helyezés

同族語: eltevés, eltesz, feltevés, előfeltevés, feltesz


holttest

(人間) 死体、死骸、遺体。

類義語: hulla, tetem, dög (動物のもの)


lemegy

(自動詞) 降りる、下る。

(自動詞) 減少する、低下する。

(自動詞, イベントや物事など) 行われる、催される、始まりから最後まで実行される。

(自動詞, 天体など, 地平線や水平線の下へ) 沈む。


kifut

(自動詞) 走って外へ出る。

(自動詞, 列車や船舶) 出発する、出航する、繰り出す。

(自動詞, 牛乳など) 吹きこぼれる、煮こぼれる。

(自動詞, ややくだけた表現) 使い果たす、切らす。 (～を -ból/-ből)

Siessünk, mert kifutunk az időből!

急ぎましょう、でないと時間切れになります！

(定活用かつ目的語なしで, 口語, 古用法) 満足させる、過不足ない。(～が -ból/-ből)


jön

ウゴル祖語 *jᴕ̈ŋɜ-, *jᴕ̈γɜ- (jᴕ̈kɜ-)「来る」より
* マンシ語 йиӈкве (jiňkve)

(自動詞) 来る、到来する。

類義語: megjön, idejön, érkezik, közeledik

(自動詞, 動作や興奮など) …という状態になる。

(自動詞) 当番が来る、順番が回る、次が来る。

類義語: következik

類義語: tartozik


megnevez

(他動詞) 名付ける、命名する。

(他動詞) 明示する、特定する、身元を明らかにする。


-edik

(動詞形成接尾辞) 名詞、形容詞あるいは動詞に追加して動詞を形成する。

reggel「朝」 + -edik → reggeledik「夜が明ける、朝になる」

sötét「暗い」 + -edik → sötétedik「暗くなる」

kever「混ぜる」 + -edik → keveredik「混ざる、入り混じる」


-edik

(数詞形成接尾辞) 基数詞に追加して序数詞を形成する。…番目の。

kilenc「9」 + -edik → kilencedik「9番目の」


arkhimédészi test

(幾何学) アルキメデスの立体、半正多面体。

全部で13種類ある、凸な一様多面体(全ての面が正多角形で、頂点形状が合同な多面体)のうち正多面体以外のもの。


-odik

(動詞形成接尾辞) 名詞、形容詞あるいは動詞に追加して動詞を形成する。

hajnal「夜明け」 + -odik → hajnalodik「夜が明ける」

világos「光」 + -odik → világosodik「明るくなる」


-odik

(数詞形成接尾辞) 基数詞に追加して序数詞を形成する。…番目の。

más「他の」 + -odik → második「2番目の」

hat「6」 + -odik → hatodik「6番目の」


észben tart

(他動詞, 慣用表現) 覚えておく、肝に銘じる、心に焼きつけておく、念頭に置く、忘れないでいる。


platóni test

(幾何学) プラトンの立体、正多面体

すべての面が同一の正多角形で構成されてあり、かつすべての頂点において接する面の数が等しい凸多面体


testrész

(解剖学) 身体の部位。


gerinc

(解剖学) 背骨、脊椎、脊柱。

尾根、山の背。Category:ハンガリー語_地形

バックボーン、屋台骨、大黒柱。

構造物または建物の部品を支え、郷土を保つためのフレームや要素

(比喩的に) 強くしっかりとした性格、芯の通った態度。

(比喩的に) システムや組織の中心にある主要部分、中枢、根幹。


lépést tart

(自動詞, 慣用表現) 遅れないようにする、歩調を合わせる、遅れずついて行く。(～に -val/-vel)

Próbált lépést tartani az osztálytársaival.

彼/彼女はクラスの皆に置いていかれないようにした。

Nem tartott lépést az osztálytársaival.

彼/彼女はクラスの皆に遅れずついて行けなかった。


jelentéstartalom

(言語学, 意味論) 意味、表現的意味、指示、外延、含意。

類義語: jelentés


becsben tart

(他動詞, 慣用表現) 大切にする、大事にする、大切だと考える。


titokban tart

(他動詞, 慣用表現) 秘密にする、隠す、表沙汰にしない。


számláló

"számlál"の現在分詞形。


számláló

分数を表記するとき、括線の上方に書かれる数

同族語: nevező

(電子工学) 計算器、計数器、カウンター。


féken tart

(他動詞, 慣用表現) 食い止める、阻止する、抑える、抑制する、抑止する、引き止める


szemmel tart

(他動詞, 慣用表現) 監視する、注視する、見張る、番をする。

Én majd szemmel tartom őket.

私はそれらを見張っていよう。

Tartsd szemmel őket.

それらに目を光らせててね。


hexadecimális

接頭辞 hexa- + decimálisCategory:ハンガリー語decimális

(数学, 情報技術) 十六進法の。


tényező

(数学) 因子、因数、約数。


kivisz

(他動詞) 持ち出す、運び出す。

(他動詞) 知らせる、広報する。


tetszik

(自動詞) 気に入られる、好かれる。

類義語: szeret, kedvel, lájkol

Sok embernek tetszik az új változat.

多くの人が新しいバージョンを気に入っている。(逐語訳: 新しいバージョンは多くの人に好かれている)

(助動詞 動詞の不定詞を伴って, 高齢者に対する礼儀正しさを示すため) どうぞ、よろしければ。Category:ハンガリー語_助動詞

類義語: szíveskedik

Tessék velem jönni.

よろしければ、私と一緒においでください。(逐語訳: 私と一緒に来ることが気に入られますように)

Hogy tetszett mondani?

何とおっしゃいましたか？

(自動詞, 古語・廃語) …のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

類義語: tűnik, látszik


testecs

(廃語, 生物学) 小体。

類義語: testecske, tömecs (廃語)


elmegy

(自動詞) 行く、出かける。

類義語: megy

Elmegyünk moziba?

映画館に出かけませんか？

(自動詞) 去る、立ち去る、出発する。

類義語: távozik (正式・堅)

(自動詞) ぎりぎり大丈夫である、ぎりぎりOKである。

類義語: elfogadható

(自動詞, 口語) オーガズムに達する、いく。

類義語: elélvez, elsül

(自動詞, 婉曲表現) 亡くなる、死去する、逝去する。

類義語: meghal, elhuny


hozzátesz

(他動詞) 追加する、付け加える。


áttesz

(他動詞) 動かす、持って行く、移す、移動する。

類義語: átrak, áthelyez

同族語: átvisz, átszállít, áttét


tönkre

"tönk"の単数着格形。


egy gombostűt se lehetett volna leejteni

使うことができる隙間さえない、少しの隙間もない、立錐の余地も無い。

(逐語訳) 一本のピンさえ落とせない


testre szab

(他動詞, 慣用表現) カスタマイズする、個別化する、注文どおりに作る。


kockára tesz

(他動詞, 慣用表現) 危険を冒す、博打を打つ、一発逆転を狙う、賭けに出る。

(逐語訳) サイコロに置く


tűpárna

tű「針」 + párna「枕、クッション」

針刺し、針山、針立て、ピンクッション。


szemrehányás

直接的には szemre + hányás、元は成句 szemére hány「非難する」より


tű

廃語になった動詞 tövik「刺す、突く、穿つ」の分詞形より

針、針状のもの。Category:ハンガリー語_道具

類義語: varrótű

刺して留めておくための道具

類義語: gombostű


iránytű

irány「方向」 + tű「針」

方位磁針、羅針盤、コンパス。

類義語: kompasz


nyilas

弓術家、射手。Category:ハンガリー語_職業

ハンガリー王国時代のハンガリー主義を掲げたナチズム政党(1939年から1945年まで存在)

(歴史) 矢十字党に影響されて犯罪を行った人。


nyilas

(まれ) 矢じりのような形の。


brosstű

bross「ブローチ」 + tű「ピン」

類義語: melltű, bross


hajtűkanyar

ヘアピンカーブ、U字状に曲がった道。


gombostű

gombos「ボタンのある」 + tű「ピン」


nebáncsvirág

ne bánts!「傷つけないで！」を発音通りに書いたものを縮約した語 nebáncs + virág

インパチェンス、キツリフネ、鳳仙花。

(比喩的に, 皮肉) 傷つきやすい人、感受性の鋭い人、怒りっぽい人。

(比喩的に, 皮肉) 恥ずかしがり屋、すぐに赤面するシャイな人。


testnevelés

(正式・堅, 教育, 科目) 体育。

類義語: torna, tesi


tartomány

(政治, 行政単位) 州、省。

範囲、区域、間隔、広がり。

(数学) 変域、定義域、値域。


kivizsgál

(他動詞) 調べる、調査する、精査する。

(他動詞, 医学) 検査する、健康診断を行う、診断する、詳しく調べる。


összefut

(自動詞, 人や動物) 集まる、集結する、群れをなす。

(自動詞) 遭遇する、ばったり出会う、偶然会う。(～と -val/-vel)

A múltkor összefutottam az unokatestvéreddel.

この前、私は君の従兄弟とばったり会ったよ。

(自動詞, 口語, まれ, 車両) 衝突する、ぶつかる。

(自動詞, 線などの細長いもの) 合流する、収束する。

A telefondrótok a központban futnak össze.

電話線は中央で合流する。

(他動詞) 走り回る、歩き回る。

Összefutottam az egész várost, míg végre megtaláltam.

町中を走りまわってやっと私はそれを見つけた。


párnacsata

párna「枕」 + csata「争い、喧嘩」

枕を武器として他人を叩く争いを模した子供の遊び


bélyegzőpárna

bélyegző「スタンプ」 + párna「パッド」

インク台、スタンプ台、印肉。


díszpárna

dísz「装飾」 + párna「クッション」

スローピロー、部屋の装飾に用いる小型のクッション。


elvesz

(他動詞) 取り除く、奪う。

類義語: elszed

(他動詞, 暴力によって) 奪い去る。

類義語: eltulajdonít

個人の資産を公共の使用のために剥奪する

類義語: kisajátít

(他動詞, 違法に) 盗む、強奪する、略奪する。

類義語: ellop, elrabol, meglovasít (口語), megfúj (口語)

(他動詞) 押収する、没収する。

類義語: bevon, megvon, megfoszt

Elvették minden jogukat.

彼らはすべての権利を奪われた。

Elvették a jogosítványomat.

私の運転免許証は取り消された。

(他動詞, 時間や場所) 取る、塞ぐ、費やす。

類義語: igénybe vesz

(他動詞, 視界など) 塞ぐ、遮る、妨害する。

(他動詞) 取る、受け取る、受ける。

類義語: elfogad

Nem vettem el a pénzt.

私はそのお金を受け取れなかった。

(他動詞, 男性) 結婚する。

類義語: feleségül vesz

同族語: hozzámegy, férjez megy (女性)

(他動詞, 古語・廃語, 相応な賞や罰を) 受ける。

類義語: elnyer


tehetség

才能のある人、有能な人、タレント。 :テンプレート:gloss

Ez a fiú ritka tehetség.

この男の子は類稀な才能のある子だ。

(古語・廃語, 方言) 財政力、資力、収入。


köröz

kör + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 正式・堅) 配布する、散布する、送達する、広める。

関係する各個人または機関に公式文書、情報、注文を伝達する

(他動詞) 指名手配する。

Körözi a rendőrség.

彼は警察に指名手配されている。

(自動詞) 旋回する、周回する、回転する。

ダンスやアイススケートや飛行などで円を描くように動くこと

Keselyűk köröztek a magasban.

ハゲタカは高いところでぐるぐると飛んでいる。

(自動詞, スポーツ) 伸ばした腕で円を描く。


állóhely

立つだけの場所、立見席、立席。


átkelőhely

átkelő「横断する」 + hely「場所」

浅瀬、徒渉地、渡渉地、徒渉点、渡渉点。

河川を横切って渡ることができる場所

類義語: gázló


menedékhely

避難所、逃げ場、収容所、シェルター。


műhely

工作場、作業場、仕事場。


csillag

フィンウゴル祖語 *ćelke-「閃光」 + -g (名詞形成接尾辞)

A Szíriusz a legfényesebb csillag az égen.

シリウスは空で一番明るい星です。

(印刷) 星印、アスタリスク。(記号 * )category:ハンガリー語_約物の名称

Hol van a csillag a billentyűzeten?

アスタリスクはキーボードのどこにあるの？

Ő a városunk csillaga.

彼女はわが街の誇りだよ。

Alkonyulóban van a csillaga.

(親愛表現, 1人称の所有形のみ, 近しい関係への呼びかけ) かわいい人、最愛の人、親愛なる君、恋人、彼女、彼氏、わが子。

Gyere ide, csillagom!


munkahely

仕事場、作業場、職場、勤め先。


székhely

本部、本署、本社、本局、司令部。

組織の運営や管理の中心


közhely

決まり文句、陳腐な表現、クリシェ、通り相場。

類義語: klisé, frázis


búvóhely

búvó「隠れる」 + hely「場所」

野生動物が生息する洞穴や地面などに開いた穴

類義語: üreg, odú

隠れ家、隠れ場、潜伏先、根城、アジト、巣窟。

類義語: rejtekhely, menedék


sebhely

類義語: forradás, heg


jóvátesz

(他動詞, 間違いや苦情など) 補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

類義語: orvosol, helyrehoz, helyreállít, pótol, kompenzál, kárpótol, kártalanít


ágynemű

下位語: lepedő, takaró, paplan, dunyha, párna

シーツやまくらカバーなどの布製品類

類義語: ágyhuzat

下位語: lepedő, paplanhuzat, párnahuzat, paplanlepedő, dunyhahuzat


betesz

(他動詞) 入れる、差し込む、内側に置く。

類義語: berak

(他動詞) 閉める、閉じる、塞ぐ。

類義語: becsuk, bezár


tűsarok

tű「ピン」 + sarok「かかと」

(靴) ピンヒール、スティレットヒール。


fekvőhely

fekvő「横になる」 + hely「場所」

ベッド、寝台、寝床、寝椅子。

類義語: ágy, fekhely, pihenőhely, heverő, sezlon, dívány, rekamié, kerevet


színhely

現場、場面、撮影地、舞台、演壇。

a bűntett színhelye


letesz

(他動詞) 下ろす、据える、下に置く。

Letette a bőröndjét, hogy körülnézzen.

彼はスーツケースを置いて周りを見た。

Az ellenállók végül letették a fegyvert.

反乱軍はついに武器を置いた。

(自動詞) 諦める、断念する、見切りを付ける、目の前が真っ暗になる、希望を失う。(～に -ról/-ről または従属節を受ける róla)

Letettem róla, hogy találjak egy jó fodrászt.

良い美容院を探すのは諦めた。


törzshely

törzs「部族」 + hely「場所」

馴染みの場所、よく出入りする場所、行きつけの店、常連になっている店、お気に入りの店。


Szombathely

ハンガリー西部のヴァシュ県にある都市。名前の由来は、中世に町で毎週土曜日に市場が開催されたことから。


tönkretesz

(他動詞) 破壊する、滅ぼす、破滅させる、台なしにする、役に立たなくする、だめにする。


helyhatóság

hely「場所」 + hatóság「権威、権力」

地方自治体、地方行政、市町村当局。Category:ハンガリー語_政治

類義語: önkormányzat


tétel

tesz「行う、置く」 の動名詞。

類義語: tevés, helyezés, rakás

上位語: állítás

同族語: sejtés, feltevés, hipotézis, elmélet

項目、条項、種目、単位、アイテム、ユニット。

類義語: darab, elem, cikk

全体語: zenemű


helyezés

vád alá helyezés

罪状認否(逐語訳: 告発のもとに置く

順位、…位、…番、…着。

második helyezés


helyi

hely + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

地方の、地元の、局所的な。

域内の、市内の、特定の地方向けの。


helység

場所、地域、地方、位置。


helyett

…の代わりに、…より寧ろ、…ではなくて、…というよりも。

Alma helyett körtét hozott.

彼/彼女は林檎の代わりに梨を持ってきた。


helyenként

あちこちに、ここかしこに、ところにより、所々、疎らに。


helyettes

代理の、副の、代用の、(官公庁) 事務取扱の。


helyettes

代理人、補欠、助手、補佐。


párnás

párna + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

パッド入りの、クッション付きの。

párnás bőrülés

(比喩的に) 柔らかい、まるまる太った、ぽちゃっとした、ふっくらした、膨れた。

párnás kéz


helyette

彼/彼女/それの代わりに。

Ki ment helyette?

彼/彼女の代わりに誰が来た？

Nem volt elég pénzem a könyvre. Vettem egy CD-t helyette.

本を買うのにお金が足りなかった。代わりにCDを買った。


helyecske

Ez egy jó kis helyecske.


helyzet

立場、境遇、状況、状態。


tűzforró

熱々の、灼熱の、猛暑の、茹だるような暑さの。


sok jó ember kis helyen is elfér

善意が集まれば、皆に十分な場所が見つかるということ。

(逐語訳) たくさんの善人は狭い場所でもぴったり入る。


tűzeset

特定の場所で、しばしば偶発的で、損害や危険を引き起こすもの


helyes

正しい、間違いのない、正確な。

対義語: helytelen, hibás

Ez a helyes megoldás.

これが正しい解決策です。

素敵な、可愛い、可愛らしい、可憐な、綺麗な、小綺麗な、格好いい、顔立ちのよい。

対義語: csúnya, nem szép

Helyes lány!

Helyes fiú!

A felesége egy nagyon helyes nő.

彼の妻はとても綺麗です。


tűzhely

下位語: rezsó, sparhelt, gáztűzhely, villanytűzhely, takaréktűzhely

同族語: sütő, főzőlap, gázégő, gázrózsa, égő, rózsa

暖炉、ストーブ、炉辺、囲炉裏。

類義語: kandalló, kályha


kipárnáz

(他動詞) クッションを用意する。


lakóhely

(定住/永住/長期の) 住居、在住地，居留地、居住場所、住まい、住所。


tűzvész

A tűzvészben minden ház odaveszett.

大火で家が全部失われた。


próbára tesz

(他動詞, 慣用表現) 試す、挑戦する、吟味する。


jelzőtűz

jelző「合図」 + tűz「火」


kapcsos

留め金のある、フックの付いた、クリップ付きの。

kapcsos dosszié


tűzhányó

tűz「火」 + hányó「投げること」

類義語: vulkán


tüzes

tűz + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

火の、火のついた、火のような、燃えるような、灼熱の。


kitűző

記章、バッジ、ピンバッジ。

ピンで衣服に取り付けることができるアクセサリーで、多くの場合円形でデザインやロゴ、メッセージなどが付いているもの


sorozatos

一連の、後続の、連続の、続きの、引き続きの、シリーズの。


tűzveszélyes

比較級
tűzveszélyesebb
最上級
legtűzveszélyesebb

可燃性の、燃えやすい、引火の危険がある。

類義語: gyúlékony


műsorra

"műsor"の単数着格形。


szemrehányást tesz

(自動詞, 慣用表現) 非難する、咎める、譴責する。(～を -nak/-nek)

Senki sem fog neked szemrehányást tenni.

誰も君を咎めはしないだろう。

Nem tehet nekem szemrehányást.

彼/彼女が私を非難することはできない。


hely

空間、余地、スペース, 空き場所、置き場所、居場所。

Nincs elég hely ebben a szobában.

この部屋には十分なスペースがない。

első hely

utolsó hely


pénzzé tesz

(他動詞, 慣用表現) 売る、現金に変える、換金する。

類義語: elad


gemkapocs

GEM paper clip の 翻訳借用である Gem iratkapocs の 短縮語、gem + kapocs

紙挟み、ゼムクリップ、クリップ。


rendezvénysorozat

同じテーマを中心に組織された一連の科学、文化、スポーツのイベントや活動。音楽祭での一連のコンサートなどは数日から数週間続くものもある


sorozatgyilkos

連続殺人犯、シリアルキラー。


bevisz

(他動詞) 持ち込む、運び込む、もたらす。

警察署に誰かを連れていく

(他動詞, 情報技術) 入力する、インプットする。


sorozatszám

類義語: szériaszám, gyártási szám, gyári szám


-ány

(名詞形成接尾辞) 動詞に付き、名詞あるいはそれほど多くはないが形容詞を作る。

nyit「開く」 + -ány → nyitány「提案、序章」


feltart

(他動詞) 妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

類義語: feltartóztat, akadályoz, gátol

(他動詞) 持ち上げる、挙げる、掲げる、引き上げる。

類義語: felemel, magasba emel

(他動詞, 古語・廃語) 持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。

類義語: fenntart, megőriz


forint

放浪語、おそらくドイツ語または中世ラテン語より、究極には イタリア語 fiorino より

1946年から採用されているハンガリーの通貨単位。


tűzfegyver

(小型のもの) 火器、飛び道具。

類義語: lőfegyver


habszedő kanál

穴あきおたま、穴杓子、網杓子。


-ény

(名詞形成接尾辞) 単語に付き、名詞あるいはそれほど多くはないが形容詞を作る。

köt「結ぶ」 + -ény → kötény「エプロン」

szer「適切な方法」 + -ény → szerény「控えめな」


bevesz

(他動詞) 取り出す、外す (～の中から -ból/-ből)

Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.

私はショーウィンドウからクリスマスの飾りを取り外した。

(他動詞, 医学, 薬など) 摂る、飲む、摂取する。

一度に自分の体に薬を受け入れる

類義語: megemészt

Bevetted a gyógyszert?

(他動詞, 食べ物など) 食べる、飲む、摂取する。

同族語: szed

Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.

私の胃はアルコールを摂取できません。

(他動詞, 衣服など) 詰める、短くする、小さくする。 (～を -ból/-ből)

Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem.

痩せたときは、服のサイズを全部詰めていた。

(他動詞, 集団など) 認める、受け入れる (～へ -ba/-be)

メンバーとしてグループに入ることを許可する

Tavaly bevettek a válogatottba.

去年、代表チームに私はメンバーとして迎えられた。

(他動詞, 口語, 給料や報酬など) 稼ぐ、受け取る、もらう。

(他動詞, 町や領地など) 奪取する、占領する、攻略する、占拠する。

類義語: elfoglal

(他動詞, 比喩的に) 信じる。

類義語: elhisz

(他動詞, 再帰動詞, magátを伴って) 引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

類義語: betelepszik, befészkel, befészkeli magát

Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek.

彼らは山に入って身を隠した。


tűzön-vízen át

(慣用表現) どんな苦境にあろうとも、たとえ火の中水の中、たとえ火の中水の底、水火も辞せず。

(逐語訳) 火と水を通して


helyütt

(文章語) あるところに。

類義語: helyen

sok helyütt

egy helyütt

e helyütt


tűzfal

tűz「火災」 + fal「壁」

(情報技術) ファイアーウォール。

ネットワークトラフィックを監視するソフトウェア


öreg

おそらくテュルク諸語より
* トルコ語 iri

年取った、老いた、老年の。

類義語: idős, agg, vén, koros, éltes

対義語: fiatal, ifjú

Az öreg halász és a tenger

老人と海(アーネスト・ヘミングウェイの小説)

(方言, 古語・廃語) 偉大な、大きい、雄大な。

類義語: nagy

öreg hiba

öregujj

öregszülő

(地域, 食品) 中身の詰まった、濃い、濃縮されている。

類義語: sűrű

(民俗的) 夜更けの、夜に入ってからの。

類義語: késő

öreg este


öreg

おそらくテュルク諸語より
* トルコ語 iri

(しばしば所有形で, 口語) 親、(複数所有形で)両親。

(口語, 共同体や集団などの) 指導者、リーダー、首領、親分。


zsebkés

類義語: bicska


evőeszköz

evő「食事」 + eszköz「器具」

食事用のナイフ、フォーク、スプーンなど

類義語: eszcájg (口語), étkezőeszköz


kés

ウラル祖語 *kečɜ または *käčɜ「ナイフ」より
* マンシ語 касай (kasaj)


kapocs

留め金、鎹、紙挟み、クリップ、尾錠、バックル。

(物質でないもの) 縁、絆、柵、枷、束縛、拘束、連結、関連。


műsorvezető

(テレビやラジオ) 総合司会、番組司会、司会者、ニュースキャスター、アナウンサー、プレゼンター。


tűzszerész

tűz + szer + 接尾辞 "-ész (職業を表す名詞形成接尾辞)"

(軍事) 爆発物処理要員、不発弾処理要員、地雷処理要員。


feltesz

(他動詞) 載せる、乗せる、嵌める、着る、履く、被る、身に付ける。

Sajnálom, uram, de fel kell tennie a szájkosarat a kutyára.

申し訳ないですが、犬に口輪を付けていただきます。

(他動詞, 疑問や問題など) 持ち出す、質問する、問いかける。

Feltehetek egy személyes kérdést?

個人的な質問を訊いてもよろしいでしょうか？

(他動詞) 仮定する、想定する、推測する、…したらと思う、もし…ならばとする。

Tegyük fel, hogy átjutunk a határon.

我々が国境を越えたとしましょう。


tüzér

(軍事) 砲兵、砲手、射撃手。


állkapocscsont

(解剖学) 顎の骨、下顎骨。


tüzérség

(軍事) 大砲、火砲、砲。Category:ハンガリー語_武器


tűvé tesz

(他動詞, 慣用表現, 探す範囲を対格で) 入念に探す、徹底的に調べる、くまなく探す、隅から隅まで探す、探し回る。(～について -ért)

Tűvé tették a házat a kocsikulcsokért.

彼らは車のキーを家中ひっくり返して探し回った。


soregyen

sor「行」 + 廃語になった名詞 egyen「均一」

(印刷) ベースライングリッド。

欧文の基準線に段落を揃えるための仮想的な格子線


sorkizárt

(印刷) 両端揃え、均等配置。

類義語: tömbös


sorköz

(印刷) 行間、行間隔。


kantár

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語


sorminta

線状の装飾模様、縁取りの飾り。

テーブルクロス、カーペット、文書などの端に沿って繰り返す線状の装飾

(教育) 小学校低学年の先生がノートに簡単な装飾模様を描かせる課題。生徒は描かれた模様を行の終わりまで続けて繰り返し記入する。


lóvá tesz

(他動詞, 慣用表現, 口語) 騙す、欺く、思い違いをさせる、ペテンにかける、笑い者にする。

(逐語訳) 馬に変える


zabla

スロヴェニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴェニア語借用語 からの借用語


homlokszíj

項革や頬革がずり落ちないように固定する馬の手綱の部品


orrszíj

手綱の鼻を覆う部分


kantárszár

類義語: gyeplő


gyeplő

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* トルコ語 iplik
* トルクメン語 yüplük


iratkapocs

(正式・堅) 紙挟み、ペーパークリップ、クリップ。


leolvas

(他動詞) 読み取る、見て理解する。

(他動詞, 技術, 測定機器や読取り機など) 読み取る、読み込む、スキャンする。

(他動詞, 比喩的に, 表情など) 読み解く。

(他動詞, 古用法, 硬貨や紙幣など) 1枚ずつ数える。


megállja a helyét

(自動詞, 慣用表現) 頑張る、上手く処理する、都合をつける。

Megálltam a helyemet.

Megállták a helyüket.


kitart

(他動詞) 伸ばす、差し出す、差し伸べる。

Kitartotta a kezét az esőbe.

彼は手を雨の中に差し伸べた。

(他動詞) 養う、扶養する。

(他動詞) 根気強くいる、我慢する、しがみつく、耐える。

(他動詞) 忠実である、固執する、執着する。

Kitartottak a hazugságuk mellett.

彼らは自分たちの嘘に固執していた。

(他動詞) 持続する、永続する、長持ちする。

Nem fog kitartani az élelmünk.

私たちの食料は長持ちしないだろう。


lópatkó

ló「馬」 + patkó「靴」


bulvár

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 boulevard からの借用語


bulvárlap

タブロイド版の新聞、タブロイド紙。


étlap

類義語: menü


üdvözlő

"üdvözöl"の現在分詞形。


üdvözlő

挨拶の、祝賀の、歓迎の、友好的な。

üdvözlő beszéd


üdvözlő

賀客、祝賀客、挨拶や祝賀を述べに来る人。


futószár

futó「走ること」 + szár「手綱」


özvegysor

(印刷) ウィドウ、末尾孤立行。

改ページまたは列区切りによって残りの部分から分離された段落の最後の行


üdvözlőlap

グリーティングカード、挨拶状。

類義語: üdvözlőkártya


papírlap

類義語: ív, lap


járdalap

舗装用の平らな面のある石や石版


jó bornak nem kell cégér

良いものは宣伝しなくても人々に知れ渡ること、良酒は看板を要せず、美人は言わねど隠れなし、桃李もの言わざれども、下自ずから蹊を成す。

(逐語訳) 良いワインに看板は要らない


a falnak is füle van

隠し事は漏れやすいものだから注意しなければいけないという戒め、壁に耳あり障子に目あり。

(逐語訳) 壁にも耳がある


patkó

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 potkova「蹄鉄」

蹄鉄。Category:ハンガリー語_馬具

類義語: lópatkó

蹄鉄型あるいは三日月型の胡桃や芥子粒などが入った甘い焼き菓子。Category:ハンガリー語_菓子

類義語: diós patkó, mákos patkó


ki korán kel, aranyat lel

早朝から勤勉に働く者には良いことが訪れること、早起きは三文の徳。

(逐語訳) 早起きする者は金を見つける


rátesz

(他動詞) 着る、履く、被る、嵌める、身につける、置く、乗せる、据える。(～へ -ra/-re)

類義語: rárak

(他動詞, 賭けに投じるものを対格で) 賭ける、賭けをする。

類義語: fogad, tesz, feltesz


a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

a hazug embert hamarabb utolérik (canonical)
mint a sánta kutyát

嘘はいつかばれて必ず真実が明らかになること、嘘は後から剥げる、嘘は門口まで、嘘は一時。

(逐語訳) 嘘をついた男は足を引きずる犬よりも早く捕まる


fekete

ウゴル祖語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ「黒い」

黒い、黒色の、ブラックな。Category:ハンガリー語_色

すべての光を吸収し反射していない

皮膚の黒い、黒色人種の、黒人の。

暗い色の、(コーヒーや紅茶など)ミルク抜きの、ブラックの。

特に果物や飲料などの種類のうち黒に近い色ものを指して

Melyiket szeretik jobban, a fekete teát vagy a zöld teát?

紅茶と緑茶、どちらになさいますか？

(比喩) 悲劇的な、悲壮な、悲惨な、悲しげな。

(比喩) 腹黒い、凶悪な、不吉な、闇の。

悪の勢力から生まれた、または危害を加えることを意図している

(比喩, 複合語で) 違法な、不法な、闇の。

feketepiac


fekete

ウゴル祖語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ「黒い」

(特に女性) 黒髪の人。

ブラックコーヒー、クリームやミルクを抜いたコーヒー。


ábécésorrend

(口語) アルファベット順、ABC順。

類義語: ábécérend, betűrend


sátorlap

テントの生地、テントの垂れ幕。


pletykalap

タブロイド紙、ゴシップ誌。

類義語: bulvárlap


tárhely

(情報技術) データ記憶装置、データ保管場所、ストレージ、リポジトリ、データセンター。

(情報技術) ホスティング。

メールサービスやウェブサービスなどを預けたい顧客のために、インターネットサービスプロバイダがサーバを貸し付けること


Fourier-sor

(数学) フーリエ級数。


elhelyez

(他動詞, 正式・堅) 置く、据える、配置する。

類義語: tesz, rak


szavazás

Mi a szavazás eredménye?

投票の結果はどうなった？


képeslap

絵葉書。Category:ハンガリー語_郵便

類義語: üdvözlőlap, üdvözlőkártya, képes levelezőlap

写真雑誌、グラフ誌、写真新聞。Category:ハンガリー語_メディア

写真を多用している雑誌や新聞

類義語: magazin, képes újság, képes folyóirat


tönk

切り株、切り杭。Category:ハンガリー語_植物

(きのこなど) 柄、軸。

(慣用的, 経済) 金融崩壊、破産、倒産、破綻。Category:ハンガリー語_経済

a tönk szélén áll


szavazat

投票によって示された有権者の意見

類義語: voks

投票権、選挙権、参政権、議決権。


szavazó

投票者、有権者、選挙人。Category:ハンガリー語_政治


tájfun

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Taifun からの借用語 < 英語 typhoon (それ以前の語源は typhoon を参照)


helyez

(他動詞, 正式・堅) 置く、据える、載せる、乗せる、配置する。(～へ -ba/-be, -ra/-re)

類義語: rak, tesz

az asztalra helyez

ideiglenesen szabadlábra helyez


lapolvasó

lap「用紙」 + olvasó「読取り機」

類義語: szkenner, képolvasó


űrlap

雛形、質問用紙、フォーム。

使用者が記入できる空欄や書式が設定されている文書および表示領域


olajat önt a tűzre

(自動詞, 慣用表現) すでに起こっている悪い状況をさらに悪化させること、火に油を注ぐ。

(逐語訳) 火の上へ油を注ぐ


szavazócédula

類義語: szavazólap


evőkanál

evő「食事」 + kanál「スプーン」

(計量) 大さじ1杯の量。


szavazólap

類義語: szavazócédula


lapkiadó

新聞を出版している、新聞を発行している。

lapkiadó vállalat


lapkiadó

新聞や雑誌などの定期刊行物の発行者。


tűzszünet

tűz「火」 + szünet「停止」

(軍事, 号令) 発砲中止、砲撃中止。


tüzet nyit

(自動詞, 慣用表現) 発砲する、射撃を開始する。(～に -ra/-re)

A katonák tüzet nyitottak a támadókra.

兵隊たちは攻撃してきた者たちに発砲し始めた。


áthelyez

(他動詞, 正式・堅) 移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

類義語: átrak, áttesz

同族語: átvisz, átszállít


eszcájg

オーストリア地方のドイツ語 Esszeug「カトラリー」より

食事用のナイフ、フォーク、スプーンなど

類義語: evőeszköz


párnáz

(他動詞) 枕や枕に似た柔らかいもので覆う。

(他動詞, まれ) ふざけて枕で叩く。


teáskanál

teás「お茶の」 + kanál「スプーン」

(計量) 小さじ1杯の量。


kitűz

(他動詞, 目標など) 設定する、定める。


vértest

(血液学, 細胞学, まれ) 血球、血液細胞。Category:ハンガリー語_血液学

類義語: vérsejt

(血液学, 細胞学) vörösvértestの略語。

類義語: vörösvérsejt (特に細胞核を持つもの)


menhely

(古語・廃語) 避難所、聖域、逃げ場、収容所、保護施設。

類義語: menedékhely

(1945年以前) 孤児院。

類義語: gyermekmenhely

(1945年以前) 簡易宿泊所。

類義語: tömegszállás


sorozat

(テレビやラジオの番組など) シリーズ、続き物。

J. K. Rowling: Harry Potter: A teljes sorozat

J.K.ローリング：ハリーポッター：コンプリートコレクション


kengyel

鐙。Category:ハンガリー語_馬具

耳小骨の一つ


dús keblű

dúsabb keblű (canonical)
legdúsabb keblű


izgalmas

興奮させる、わくわくする。


hám

馬具、ハーネス。Category:ハンガリー語_馬具


hám

(解剖学) 上皮、皮膚組織。


lapostetű

lapos「平らな」 + tetű「虱」


visszahelyez

接頭辞 vissza- + helyezCategory:ハンガリー語helyez

(他動詞) 元あった場所に置く、元に戻す。

(他動詞, 脱臼した関節など) 接ぐ、整復する。


hullámos

起伏のある、波状の、波のように盛り上がっている。

波立つ、波が多い、波打つ。

類義語: hullámzó

波打っている、うねっている。


érdekes

対義語: lapos, unalmas


üdvözöl

üdvöz + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 歓迎する、挨拶する。

Üdvözlünk a Wikipédiában!

ウィキペディアへようこそ！(逐語訳: 私たちはあなたをウィキペディアで歓迎します)


elhelyezkedik

elhelyez + 接尾辞 "-kedik" あるいは 接頭辞 el- + helyezkedikCategory:ハンガリー語helyezkedik

(自動詞, 寝具や椅子などに) 気持ちよく横たわる、落ち着く、腰を据える。

(自動詞) 職を見つける、就職する。


honlap

(情報技術) ウェブサイト、ホームページ。


hepehupás

hápahupás < hátahupás < háta「背中」 + hupás「不均衡な」

凸凹の、瘤だらけの、平らでない。

類義語: dimbes-dombos, gidres-gödrös, egyenetlen felületű


kezdőlap

kezdő「開始」 + lap「ページ」

(情報技術) トップページ、ホームページ。Category:ハンガリー語_情報技術


sík

対義語: dombos, hegyes


lapú

lap + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

(数とともに) …面の、…の面を持つ。

類義語: oldalú

A dodekaéder egy tizenkét lapú test.

十二面体は12の面を持つ立体です。

hatlapú (csavar)anya


műsorra tűz

(他動詞, 慣用表現, 演目や番組など) 広告する、発表する。

劇場、映画館、スポーツイベントなどの日程に新しいプログラムが入ったことを知らせること


kanál

スプーン、匙。Category:ハンガリー語_食器

(計量) さじ1杯分の量、ひと掬いの量。

特定の物質または異物を抽出する際に使用されるスプーン型の手術器具


fillér

インフレのため、2000年3月31日に廃止されたハンガリーの補助通貨。100フィレール = 1フォリント

(比喩) わずかなお金、はした金、びた一文。

Egy fillérem sincs.


weblap

(情報技術) ウェブページ。


műsor

進行計画、予定、段取り、式次第、プログラム。

類義語: program

イベントまたはパフォーマンスの項目の順序およびその全体

(劇場, テレビ, ラジオ) 演目、番組、プログラム。

ステージでのショーパフォーマンス、またはラジオやテレビなどの放送


unalmas

対義語: érdekes


helyezkedik

(自動詞) 位置を決める。

(自動詞) 場所をとる。

(自動詞) 地の利を占めようと画策する。


gépi

gép + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

機械で行う、機械的に行う。

gépi fordítás

動力の、電力の、電気の。

gépi hajtású targonca


gépjármű

自動車、動力で走る車両。


filmsorozat

(映画) 映画シリーズ。

類義語: mozisorozat

(テレビ, 大まかに) テレビシリーズ。

類義語: televíziós sorozat, televíziósorozat, tévésorozat, tv-sorozat


fényképezőgép

fényképező「写真撮影」 + gép「機械」

カメラ、写真用カメラ、スチルカメラ、写真機。


piros lap

(スポーツ, サッカー) レッドカード。


kamera

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 camera からの借用語 < ラテン語 camera (obscura)「(暗い)部屋」 < 古典ギリシア語 καμάρα (kamára)「円蓋」


alaplap

(コンピュータなど) マザーボード、主回路基板。Category:ハンガリー語_電気工学

(幾何学) 底辺、底面。

類義語: alap


varrógép

varró「裁縫」 + gép「機械」


táblagép

タブレット, タブレットパソコン。


turmixgép

混合機、攪拌機、ブレンダー、ミキサー。


üdvözlet

üdvözöl + 接尾辞 "-et (名詞化接尾辞)"

挨拶、挨拶の表現。Category:ハンガリー語_文化

(まれ, 文章語) 敬意、感謝、同情。


egyenetlen

(表面) 凸凹した、平らでない。

一貫性のない、不規則な、一様でない、出鱈目な。

類義語: szabálytalan, rendetlen, akadozó


soros

sor + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

類義語: következő

Te vagy a soros.

類義語: jelenlegi, mostani, aktuális

az Európai Unió Tanácsának soros elnöke

(基数詞の後で) …行の。

類義語: sorból álló

tizenhét soros üzenet

(電気工学, 情報技術) 順次、シリアル、直巻き、逐次、シーケンシャル。

soros kapcsolás

soros port


hírlap

(古用法, 正式・堅) 新聞。

類義語: újság


szárítógép

衣類乾燥機、回転式乾燥機、乾燥機。


pénztárgép

金銭登録機、レジ、レジスター。


arató

"arat"の現在分詞形。


fejő

fej + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"fej"の現在分詞形。


fejő

fej + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"


képzet

考え、アイデア、観念、イメージ。


képzőművészet

美術、彫塑、グラフィックアート、視覚芸術。


kereszttűz

(軍事) 十字砲火、集中砲火、クロスファイア。

派閥間の激しい対立

(比喩的に, 文章語) 攻撃的/侮辱的/厳しい視線の集中砲火。

Kényelmetlenül érezte magát a haragos pillantások kereszttüzében.

彼/彼女は自分に怒りの視線が集まって不快に思った。


marógép

(工作機械) フライス盤。

工作物を所望の形状に切削するために回転するカッターで加工する機械


időgép

(SF) タイムマシーン。