mese

ウゴル祖語 *mańćɜ, *maćɜ「話す」 より

お伽噺、童話、物語、寓話、説話。

類義語: tündérmese, népmese, fabula, elbeszélés, történet, sztori

(蔑称) でっち上げ、作り話、嘘、法螺話。

類義語: hazugság, kitaláció, nagyotmondás, koholmány


te

ウラル祖語*tinä より。
* フィンランド語 sinä
* マリ語 тый (tyj)
* コミ・ジリエーン語 тэ (te)

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

2人称単数の代名詞。親称であり、家族や恋人などの親しい間柄で使用


hélium

ヘリウム。(元素記号: He)Category:ハンガリー語_元素


go

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 碁 (ご) からの借用語

(ボードゲーム) 碁、囲碁。Category:ハンガリー語_ボードゲーム


Wales

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 Wales からの借用語


de

De szép ez a ház!

わあ、なんて素晴らしい家なんだ！


de

否定文や否定疑問文に対する肯定的な応答の導入に使用

Nem voltál itt! – De ott voltam.

君はここにいなかったよ！ – いいや、いたよ！


San Marino

サンマリノ、サンマリノ共和国。


Opera

Magyar Állami Operaház「ハンガリー国立歌劇場」の省略語から


mi

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

私たち、僕たち、俺たち。

1人称複数の代名詞


mi

何、どんなもの、何もの。

Mi van a kezedben?

(どの時制や法であっても van や nincs の後に不定詞を続けて) ～すること、～するもの。

Nincs mit hozzátennem.

私には付け足すものが何もない。

Még szerencse, hogy volt mit enni!

ラッキー！食べるものがあった！

Örülnék, ha lenne mit nézni a tévében.

テレビで見たいものがあったら嬉しいのに。

Van mire tenni a vázát?

花瓶に生けるものは何かありますか？


mi

(詩的表現) 何て…！、何という…！

Mi gyönyörűség!


mi

(音階) ミ、ホ音、E音。

同族語: dó, ré, fá, szó, lá, ti


ár

値段、価格、代価。Category:ハンガリー語_経済

borsos ár

borsos ára van

かなりの費用がかかる、大金がかかる

(比喩的に) コスト、犠牲、損失、費用。

発生したまたは発生する必要がある負の結果


ár

洪水、氾濫。Category:ハンガリー語_自然災害

類義語: árvíz, áradás

満潮、上げ潮。Category:ハンガリー語_自然

類義語: dagály


ár

突き錐、千枚通し。Category:ハンガリー語_道具

革や木などに小さな穴を開けるための尖った工具


ár

(単位) アール(100平方メートル)Category:ハンガリー語_単位


Liechtenstein

リヒテンシュタイン、リヒテンシュタイン公国。


Magyarország

ハンガリー、ハンガリー共和国。


magyar

古ハンガリー語 mogyërより

A magyar rendőrség legfontosabb feladata a közbiztonság fenntartása és a belső rend védelme. (A magyar államról)

ハンガリー警察の最も重要な任務は、公共の安全を維持し、内部秩序を保護することです。


magyar

古ハンガリー語 mogyërより


új

フィンウゴル祖語 *wuďe「新しい」 より。
* コミ・ジリエーン語 выль (vylʹ)
* マリ語 у (u)
* フィンランド語 uusi
* エストニア語 uus.

対義語: régi


könyv

本、書物、書籍。*Category:ハンガリー語_教育


könyv

könny「涙、涙滴」 の廃れた語形。


kis

テュルク諸語より。
* トルコ語 küçük
* トルクメン語 kiçi

小さい、小型の、狭い、少ない。

類義語: kicsi, kicsika, kicsike, kicsicska, kicsicske, kicsikó(ハンガリー語で「少し」の意味が指小辞で表現されることがよくある)


ti

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

君たち、おまえたち、あなたたち。

2人称複数の代名詞。親称であり、家族や恋人など親しい間柄で使用


ti

(音階) シ、ロ音、B音。

同族語: dó, ré, mi, fá, szó, lá

(モールス符号) トン、ト。

モールス符号の短点

同族語: tá


ő

マンシ語 tü, tüw- (南部)

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

3人称単数の代名詞。強調または対比を除き、通常動詞の活用形から判断できるため冗長なものとして省略される

Ő hagyta itt.

彼/彼女はそれをここに残した。[それはここに他の誰でもない彼/彼女によって残された。]

所有者が明示的でない場合、単数形・複数形に関わらず3人称の所有形で強調するために必要に応じて使用される(冗長な)要素。通常、定冠詞 az が前に付く。

az ő asztala

az ő széke

az ő asztaluk

彼ら/彼女らのテーブル/机

az ő székük

注: 2番目の例は所有主が単独で被所有物が複数の場合のものです。


kilenc

(基数) 九、ここのつ、9。


én

語頭 *m- の不規則な喪失

ó「古い」 などの他の多くの場合のように、より以前の *ɛmen から語中 *-m- が母音化したのち喪失

より以前の *ɛ̄mn より、子音連結 *mn が n に簡略化

より以前の *ɛ̄m より、*mi という短い語根から派生し、語根末の *-m が -n に不規則に簡略化。おそらく1人称単数の体格 engem にも関係(< ? *ɛmgɛm)

マンシ語: ам (am) (北部), [文字 needed]Category:マンシ語 必要な用語 ネイティブ 文字 (äm) (南部)

チュヴァシュ語: эпӗ (ep̬ĕ) < テュルク祖語 *ben

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

一人称単数の代名詞

Én vagyok a képen.

写真には私が写っています。


én

語頭 *m- の不規則な喪失

より以前の *ɛ̄mn より、子音連結 *mn が n に簡略化

チュヴァシュ語: эпӗ (ep̬ĕ) < テュルク祖語 *ben


ősz

上位語: évszak


ősz

白髪の、白髪が混じった。Category:ハンガリー語_色


Zambia

ザンビア、ザンビア共和国。

類義語: Zambiai Köztársaság


nyelv

フィンウゴル祖語 *ńälmä「舌」
* マンシ語 не̄лум (nēlum)「舌」
* 北サーミ語 njálbmi

Category:ハンガリー語_言語学言語。

jogi nyelv

言葉遣い、言い回し、口調、語法。

特定の表現形式、熟語など

vulgáris nyelv

べらんめえ口調、野卑な口調

(医学, 複合語の要素) 舌(の)…、舌部(の)…。

nyelvmandula


keres

フィンウゴル祖語 *kerä「ひねる、撚り合わせる」 + 接尾辞"-s(反復動詞接尾辞)"
* フィンランド語 kierä「twisted」, kiero「twisted」

(他動詞) 探す、捜す、検索する。

類義語: kutat

(他動詞, 仕事の支払いなど) 稼ぐ。


has

胃腸。Category:ハンガリー語_解剖学

類義語: gyomor


per

類義語: eljárás, kereset


per

kilométer per óra

時速…キロメートル(キロメートル毎時)

három per öt

ハンガリー語では 3/5 もしくは 3:5 と記号で表記


víz

ウラル祖語 *wete より。
* マンシ語 вит (vit)
* フィンランド語 vesi
* エストニア語 vesi

化学式 H₂O をもつ物質

類義語: dihidrogén-monoxid

水域、河水、湖水、海水。Category:ハンガリー語_地形

水で覆われている地表、あるいはその特定の区域

(方言) 洪水。Category:ハンガリー語_自然災害

類義語: árvíz

飲料水、飲み水、ミネラルウォーター、鉱泉水、清水。

類義語: ivóvíz

類義語: fürdővíz

類義語: izzadság, veríték, verejték

(まれ) 宝石の透明感や光沢などの品質。


opera

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 opera からの借用語 < ラテン語 opera

(音楽, 演劇) オペラ、歌劇。

演劇や音楽、歌、時にはダンスを組み合わせた演劇作品

類義語: dalmű, zenedráma

(建築) オペラ劇場、歌劇場。

類義語: operaház, dalszínház


ért

(他動詞) 理解する、分かる。

類義語: felfog

(他動詞) ～を意味する、～と解釈する。 (úgy あるいは -n/-on/-en/-ön、alatt のいずれかとともに)

類義語: gondol, céloz

Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.

「夕方」とは「8時以降」を意味する。

Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.

想像とは違う何かが起こっていることが驚きです。

(自動詞) 精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

類義語: jártas, hozzáértő


ért

"ér"の直説法過去不定活用3人称単数形。

Mennyit ért a lánc, amit eladtál?

あなたが売ったチェーン/ネックレスはどれくらいの価値がありましたか？

Mikor ért a vonat az állomásra?

電車はいつ駅に着きましたか？

A kutya a tányérhoz ért.


ért

"érik"の直説法過去不定活用3人称単数形。

Mikor ért tavaly a dinnye?

昨年、メロンはいつ熟しましたか？


anime

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 anime からの借用語 < 日本語 アニメ < アニメーションの略語 < 英語 animation

日本の伝統的な構図にアメリカンコミックの要素を取り入れた漫画を基礎に発展したアニメーション様式に沿った動画作品

日本で制作されたアニメーション作品。


baseball

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 baseball からの借用語


Jupiter

(太陽系の惑星) 木星。Category:ハンガリー語_天体

(ローマ神話) ユーピテル。Category:ハンガリー語_ローマ神話

ローマ神話の主神、ユーノーの夫。別名: ユッピテル、ユピテル、ジュピター


meteor

英語 meteor あるいは ドイツ語 Meteor より

(天文学) 流星、隕石。


hold

ウラル祖語 *kuŋe
* ハンガリー語 hó
* フィンランド語 kuu
* エストニア語 kuu

A Szaturnusznak a tudomány jelenlegi állása szerint 83 holdja van.

科学の近況によれば、土星には83個の衛星がある。

(天体)月、衛星。
(複合語で) 月の、月に関連する、月の作用による。

holdfogyatkozás

(単位) 面積単位の一つ。

元々はエーカーと同じだが、現在は3500m²から8400m²まで範囲に違いがあるものの通常 katasztrális hold を指す


fa

ウラル祖語 *puwe より

(グラフ理論) 木。Category:ハンガリー語_数学

連結で閉路を持たない(無向)グラフ

(計算理論) 木構造。Category:ハンガリー語_情報学


december

ラテン語December「12月」より。


xenon

キセノン。(元素記号: Xe)


bor

葡萄以外の果物や野菜のジュースを発酵させて作られたアルコール飲料

(比喩的に) 酒興、ワインが起こす酩酊、酔い。

A bor beszél belőle.

(酔って言い過ぎたときの言い訳) それはワインのせいだ。


aura

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 aura「そよ風、匂い」 からの借用語

オーラ、霊気、独特の雰囲気。


van

volt, volna, való といった活用形や古ハンガリー語 vola あるいは vala とも比較を。

現在時制の語幹(vagy-)は口蓋化した結果である: /vɒl/ > /vɒʎ/ > /vɒj/ > /vɒɟ/

(自動詞, コピュラ) である、です。

対義語: nem

Taro vagyok.

Boldog vagyok.

類義語: létezik, található

対義語: nincs

Hol van a WC?

Van itt valaki?

持っている、所有する。(誰が -nak/-nek、～を -ja/-je/-a/-e/その他の名詞の所有形)

Péternek van egy kutyája.

ペーテルは犬を飼っている。

…から作られている、…で出来ている。(～から -ból/-ből)

類義語: készült

Ez az ajtó fából van.

この扉は木で出来ている。

副動詞とともに受動態であることを示す助動詞

A lakásom biztosítva van.

アパートには保険が掛けられています。

A probléma még nincs megoldva.

問題はまだ解かれていない。


ad

ウラル祖語 *ëmta- より
* フィンランド語 antaa
* エストニア語 andma

(他動詞) 与える、あげる、差し上げる、やる。(～に -nak/-nek、～として -ul/-ül）

類義語: átad, odaad, ajándékoz, nyújt, átnyújt

Adok Sándornak egy könyvet.

私はシャーンドルに本を1冊あげた。

(他動詞, 敬意を表してパーティ/祝宴などを) 開催する、開く、催す。

類義語: rendez, szervez, tart, csap

Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.

優勝者を讃える晩餐会が開催された。

(他動詞, 演算) hozzáad「足す」の類義語。(～と -hoz/-hez/-höz)

(多くの場合主語なし3人称複数形で, テレビやラジオの番組) 放送する。

類義語: közvetít (技術的な意味で), sugároz

(俗語, 定活用を取り多くの場合目的語なし) tetszik「気に入られる」の類義語。

Ez nagyon adja.

大好き/とても素晴らしい。


tá

ソルフェージュで4分音符のリズムとして使用される音節(通常は拍手が伴う)。

(モールス符号) ツー。

モールス符号の長点

同族語: ti


tré

(俗語) 悪い、不潔な、汚らしい、嫌な、酷い、見窄らしい。


fluor

フッ素、弗素。(元素記号: F)Category:ハンガリー語_元素


hús

イラン語群より
* ペルシア語 گوشت
* クルマンジー goşt

肉。Category:ハンガリー語_解剖学

体の軟部組織、特に筋肉と脂肪

食肉。Category:ハンガリー語_食品

(可算) 一塊/一枚/一切/一片の肉の量。

(果実や野菜) 果肉、葉肉

(果実やナッツ) 身、食用部分。


okul

廃れた方言の動詞 okik + 接尾辞 "-ul"

(自動詞) 教訓を学ぶ。(～から -n/-on/-en/-ön, -ból/-ből)

más kárán okul

他人の間違いから教訓を学ぶ

okul a történtekből

起こったことから教訓を学ぶ


kar

器具を動かしたり制御したりするためにつまむ飛び出た部品

ピストンの往復運動を回転力に変えるための屈曲軸

接尾辞 -ban/-ben のみを伴い、たいてい前に jó や rossz を置く


öl

(他動詞) 殺す、殺害する。

類義語: megöl, meggyilkol, elpusztít, kivégez

(他動詞) 捧げる、犠牲にする、(金銭、時間、エネルギーを) 使い果たす。(～に -ba/-be)

多くの場合不釣り合いに多くあるいは無益に

類義語: szán, fordít, áldoz, költ, tölt


öl

膝。Category:ハンガリー語_解剖学

(古語・廃語, 詩的表現) 女性の腰部。

恥骨部の婉曲表現

(単位) 尋。Category:ハンガリー語_単位

長さの単位、ハンガリーでは1.89648384m

薪用の体積の単位、3.6245564m³


kan

雄豚。Category:ハンガリー語_豚

対義語: koca, emse

猪の雄。Category:ハンガリー語_イノシシ科

犬や豚より大きくない家畜の雄。Category:ハンガリー語_犬

対義語: szuka


pazar

贅沢な、豪華な、物惜しみしない、気前のよい、豊富な。


arc

フィンウゴル祖語からある orr「鼻」 + száj「口」 の意味からなる古い複合語。元々の形はそれぞれ or と szá 、複合語は orszá であった。時を経て orsza と語末の母音が短くなり、 sz も c と変わった。現在も詩的なあるいは古い語形として orca は残っている。次に先頭の母音 o が a へと変わり、arca となったが、これが所有形と受け取られたため、後に現在の語形へと短くなった。


rap

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 rap からの借用語

(音楽) ラップミュージック、ラップ。


rak

フィンウゴル祖語 *rakkɜ-「作る」
* フィンランド語 rakentaa

(他動詞) 置く、載せる、配置する。

類義語: tesz, helyez, pakol


pont

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Punkt からの借用語 < ラテン語 punctum

ちょうど、正確に、まさに。

類義語: épp, éppen, pontosan

Pont ez a lényeg.

それがまさにそのポイントです。

Pont fordítva mondtad.

あなたは正反対のことを言った。

Pont ma beszéltünk erről.

これについては今日だけ話しました。


pont

より大きな全体やスケジュールにおける個々の要素

(法律, 契約) 条項、個条、条款。

(法律, 起訴状) 訴因。

(正書法) 終止符、ドット、ピリオド (.)Category:ハンガリー語_約物の名称

文の終止や省略、ハンガリー語では数字の桁区切りを表すための記号

(印刷) 発音区別符号。

Ȧ、Ạ、Ḃ、Ḅ、Ċ などのラテン文字の上下にあるダイアクリティカルマーク、あるいはセム語派の言語で母音やストレスなどを示す記号

出版における長さの単位。1/12パイカあるいは1/72インチに相当する (1pt=0.3759mm)

(コンピューター) ドット。Category:ハンガリー語_情報学

URLやメールアドレスのドメインレベルを区切る記号

(スポーツ, ビデオゲーム, ボードゲーム) 得点、点、ポイント。Category:ハンガリー語_ボードゲーム

(ゲーム) 点、星、目。

トランプやドミノ、サイコロなどに表示されている点や記号

1次元以上の空間における場所を表す0次元の数学的対象、位置はあるが大きさや方向はないと見なされるもの

特定の音色や時間を指定するために使用される記号。現代音楽では音符の右側に配置され、時間を半分延長する。

(経済) ポイント。Category:ハンガリー語_経済

株式や株価指数などがどれだけ変化したかを表す単位

(比喩的に) szempont「視点」と同義。

(比喩的に, 到格接尾辞 -ig とともに) mérték「程度」と同義。


eső

esik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"esik"の現在分詞形。

a földre eső magvak

egy főre eső GDP


eső

esik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

下位語: zápor, zivatar, felhőszakadás


tenger

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *teŋiŕ
* トルコ語 deniz


hétfő

hét（"週"）+ fő（"頭、先頭"）

月曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


álmos

眠い、疲れている、眠そうな。

睡眠の必要を感じている

類義語: fáradt, kialvatlan

類義語: aluszékony, lusta

(比喩的に) 活気がない、眠ったような、うんざりするような。

類義語: álmosító, egyhangú, unalmas, lassú, vontatott, nehézkes


vet

おそらく フィンウゴル祖語 *wettä-「投げる」 より

(自他動詞) 撒く、種をまく。

ki mint vet, úgy arat

まいた種は刈らねばならない

(主に magára vet と解釈して) okol「責める、非難する」 の類義語。

Ha nem fogadod meg a tanácsom, magadra vess.

私の忠告を受け入れないなら、責められるのは君です。


hónap

Múlt hónapban elmentem moziba. ― 先月私は映画に行きました。

Jövő hónapban Budapestre megyek. ― 私は来月ブダペストに行きます。

A munka pár hónapig tart. ― 作業には数か月かかります。

Éva gyermeke hét hónappal később fog megszületni. ― エヴァの子供は7ヶ月後に生まれます。


eleven

現在分詞 élő の語彙化。


most

今。Category:ハンガリー語_時間


hat

(自動詞, 廃語, ある場所へ) 到着する、辿り着く、進む、赴く、向かう。

(自動詞, 古語・廃語または文章語) 入る、入り込む。

(自動詞) 効く、効果を発する、効果を発揮する、効力を発する。

(自動詞) 作用する、影響を及ぼす、幅が利く。(～に -ra/-re)

(自動詞) …のように見える、…のように思える、…らしい。(～の -nak/-nek)


hotel

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Hotel からの借用語 < フランス語 hôtel < 古フランス語 hostel < ラテン語 hospitāle

類義語: szálloda, szálló


bank

類義語: pénzintézet

プレイヤーが自分で持っている資金、またはプレイするために使える資金の総額


gorilla

(比喩的に) 大柄で残忍な男、悪党、暴漢。


zebra

シマウマ。Category:ハンガリー語_ウマ科

横断歩道。Category:ハンガリー語_交通

類義語: gyalogátkelőhely


-re

(着格接尾辞) -ra の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

Tedd a szőnyegre.

カーペットの上にそれを置いて。

egy percre

Kész lesz keddre?

火曜日までに準備されてる？


kor

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語

öregkor

Hatéves koromban kezdtem zenét tanulni.

6歳のときに音楽レッスンを始めた。

地球上の歴史における大きな区分

bronzkor

紀よりも下位の時代区分

eocén kor


bak

ドイツ語 Bock「雄鹿」より

雄鹿、レイヨウやノロジカなどの雄、山羊や氈鹿・羊・兎などの反芻動物の雄。Category:ハンガリー語_シカ科Category:ハンガリー語_羊Category:ハンガリー語_兎形類Category:ハンガリー語_雄性動物

(歴史, 馬車) 御者台。Category:ハンガリー語_車両

架台、木挽き台、作業台。Category:ハンガリー語_道具

通常は木製の梁で作られ、両端に一対の脚が付いている台座

アートホース、ベンチイーゼル。

画板を支えるためのイーゼルが付いた美術学生用の短いベンチ

(特定の成句で) 高い場所へ登る人のために手を揃えて作る足を置くための場所。


apa

* 古トルコ語 𐰯𐰀 (pa)


far

ウラル祖語 *ponče「後部」より

尻、臀部。Category:ハンガリー語_解剖学

(船舶) 船尾。Category:ハンガリー語_船舶

(車両) 後部、後方、テール、リア。


sing

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 からの借用語

(古語・廃語) 腕尺(キュビット)。

前腕の長さをもとにした長さの単位、現在は使われていない


a

a hölgy

(いくつかの時を現す語句の前で) この、現在の、今の。

a héten

a télen


a

(後置詞を伴う畳語構造で) その、あの。

A mellett a ház mellett vártam rá.

私はその家の隣で彼/彼女を待っていた。


ki

外へ、外側へ、外側に、内側から、外へ向けて。


ki

(疑問代名詞) 誰、どの人、どのような人。Category:ハンガリー語_疑問代名詞

(関係代名詞, 古語・廃語) aki「…する人」の類義語。

(関係代名詞, 古語・廃語) az, aki「…する人は誰でも」の類義語。

ki korán kel, aranyat lel

(一対で) ある人、…の人(もいる)。

Ki erre, ki arra szaladt.

こっちに走った人もいるし、あっちに走った人もいる。


hétfőn

（hétfő + -ön）月曜日に


szerda

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *serdà
* セルビア・クロアチア語 srijeda
* スロヴェニア語 sreda

水曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


csütörtök

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *četvьrtъkъ < *četvьrtъ「4番目の」.
* スロヴェニア語 četrtek
* ブルガリア語 четвъртък (četvǎrtǎk)
* セルビア・クロアチア語 četvrtak

木曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


kaki

kaka「大便」 の省略と指小辞 -i の追加

(口語, しばしば幼児語) うんち。


vas

ウラル祖語 *waśke より
* フィンランド語 vaski


Elefántcsontpart

コートジボワール、コートジボワール共和国。

類義語: Elefántcsontparti Köztársaság


-n

特定の空間の表面に接していることを示す。

hajó「船」 + -n → hajón「船上で」


-n

(副詞形成接尾辞) 形容詞から副詞を形成する。

ritka「まれな」 + -n → ritkán「まれに」

(副詞形成接尾辞) 数詞や代名詞から副詞を形成する。

mindnyája (廃語)「私たち/君たち/彼らのすべて」 + -n → mindnyájan「私たち/君たち/彼らのすべてで」


-n

(人称接尾辞, 主に方言または古用法) 命令法不定活用3人称単数形を形成(現在の命令法の接尾辞 -jen にあたる、以前は直説法でも現れていた)。

jön「彼/彼女/それが来る」

lőn (古用法)「彼/彼女/それが存在するように」


november

ラテン語November「11月」より。


nyugat

napnyugat「日の入り」の省略語。
あるいは、現在は廃れた動詞 nyug「静かにする」 や nyugszik 、 nyugodt からの派生語 < フィンウゴル祖語*ńuŋV「休む」


nikkel

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Nickel からの借用語

ニッケル。(元素記号: Ni)Category:ハンガリー語_元素


veri

"ver"の直説法現在定活用3人称単数形。


mer

Category:ハンガリー語_助動詞 (助動詞 不定詞を伴って) あえて…する。

何かをする勇気を持つ

Nem merek bemenni.


mer

(他動詞) 汲み出す、掬う、掬い上げる。

液状や粒状の物をどこかから出してボウルなどに移したり満たしたりすること


tan

教義、学問、教育、伝承、教え。

科学、理論、指導分野、科目。

(複合語の接尾語) …学、…論、…術。

類義語: tudomány

(複合語の接頭語) 教育…、大学…。

類義語: tanulmányi


esti

est + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

同族語: hajnali, reggeli, délelőtti, déli, délutáni, éjszakai, éjféli

esti iskola


ír

Levelet ír.

彼/彼女は手紙を書いている。

(他動詞) (CDやDVDなどを)焼く

CD-t ír.

彼/彼女はCDを焼いている。


ír

アイルランド人の。Category:ハンガリー語_国民

アイルランド語の。Category:ハンガリー語_言語名


ír

香油。軟膏。ローション (傷を治したり、癒すために皮膚に塗布されるもの)

(比喩的に) あらゆる問題の解決策


India

類義語: Indiai Köztársaság


este

副詞は est + -vel より作られたが、まず語尾の -l が消失。長らく estve が使われていたが、後に -v- が脱落した。(現在でも estve は方言で使用されている)
名詞はそれとは別に複合語 napeste「日没」 から作られた。名詞 est は動詞 esik と同根の語幹 es- < ウラル祖語 *ećɜ-「落ちる」 に由来する。

晩に。(仕事などの時間や昼間の長さにもよるが、おおよそ午後6時から就寝する頃まで)


-i

(形容詞形成接尾辞) 固有名詞、特定の普通名詞および後置詞の後に付いて形容詞を形成する。

Amerika「アメリカ」 + -i → amerikai「アメリカの」

Freud「フロイト」 + -i → freudi「フロイトの」

város「都市」 + -i → városi「都市の」

kémia「化学」 + -i → kémiai「化学の」

後置詞(出現するフレーズの一部として)

az ablak alatt「窓の下に」 + -i → az ablak alatti szék「窓の下にある椅子」


-i

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数)

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数)
(所有主を表す名詞なし) 彼の、彼女の、それの。

所有主が3人称単数で所有の対象は複数、強調のために ő「彼/彼女」 を前に置くことができる

kapu「門、ゲート」 → a kapui「彼の/彼女の/その門」, az ő kapui「彼の/彼女の門」

érme「コイン、硬貨」 → az érméi「彼の/彼女の/そのコイン」, az ő érméi「彼の/彼女のコイン」

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数)
(所有主を表す名詞なし, 正式・堅) あなたの。

所有主が2人称(敬称)単数で所有の対象は複数、文法上は3人称単数と同じ変化である

kapu「門、ゲート」 → a kapui「あなたの門」, az ön kapui, a maga kapui「あなたの門」

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数)
(所有主が名詞または特定の代名詞の場合) …の。

名詞および代名詞の単数や複数が所有主で所有の対象は複数

az ember(nek a) kapui

a gyerek(nek az) érméi

az emberek(nek a) kapui

a gyerekek(nek az) érméi

その子どもたち’の'コイン

az önök kapui, a maguk kapui

azok(nak a) kapui

ki(k)nek az érméi?


-i

(人称接尾辞) 動詞の(直説法)定活用3人称単数罫を形成する。

kér「求める、要求する」 + -i → kéri「彼/彼女は(彼/彼女/そのことを)求める」


-i

(指小辞) 名詞やその省略形の後に付き、主に若い世代や非公式な会話で使われる。

fagylalt「アイスクリーム」 → fagyi「アイス」


-i

(方言, 一部の定形を除く) -e (単数所有形の三人称単数所有接尾辞) の別形。

se szeri, se száma

(方言, 一部の定形を除く) -é (上記を組み合わせた形) の別形。

íziben a mindenit töviről hegyire jószerivel frissiben dögivel bőviben sebtiben felibe/fölibe köribe közibe

(それぞれの標準形 ízében, a mindenét, tövéről hegyére, jószerével, frissében (一般的ではない), dögével (一般的ではない), bővében, sebtében, felébe/fölébe, körébe/köréje, közébe/közéje/közé の代わりに)


ha

もし…ならば、…とすれば。(条件節を導入し、しばしば akkor と一緒に使用される)

…するとき、…するならば、…してしまえば。(時を表す副詞節を導入)

Ha meglátod a parkot, fordulj jobbra.

公園が見えたら、右に曲がって。


ha

驚き、恐怖、またはショックを表す声。

(地域) 柔らかい音で話題に注目させる声。


Ecuador

エクアドル、エクアドル共和国。

類義語: Ecuadori Köztársaság


Luxemburg

ルクセンブルク、ルクセンブルク大公国。


soul

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 soul からの借用語

(音楽) ソウルミュージック、ソウル。


pince

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *pivo
* スロヴァキア語 pivnica

類義語: alagsor

(ワイン保存用) 貯蔵室、酒蔵、セラー。


fog

(他動詞) 手に持つ、握る。

Valaki ült is mellette, fogta a kezét, de az arcát valahogy nem látta.

誰かが彼女の隣に座って手を握っていたが、どういうわけか彼女はその顔を見ることができなかった。

(他動詞) 取る、手に取る、掴む、受け取る。

(他動詞) 捕らえる、捕まえる。

(他動詞, 放送) 受信する。

送信機からの信号を検出する

(他動詞, 拡大解釈, 俗語) 傾聴する、(意識的に)聞く、耳を傾ける、聞き及ぶ、注意を払う。

Fogod, amit mondok? Észnél vagy?

私の言うことを聞いてますか？気は確かですか？

(自他動詞 rajtaに続いて) 影響を及ぼす、作用する、害を及ぼす、傷付ける。

(自動詞, ペンなど筆記具が) (字を)書く、筆跡を残す。

(自動詞, インクや染料などが) 色移りする。

(他動詞, 球技) マークする。Category:ハンガリー語_スポーツ

守備時にボールを持っていないプレーヤーに注目して行動すること

Category:ハンガリー語_助動詞 (助動詞, 不定詞を伴って, 直説法現在のみ) …するつもり、…しようと思う。

未来時制に使用する

(再帰動詞, és を続けて) 突然…をする、出し抜けに始める、予期せずに何かをする。

Fogta magát és szó nélkül berohant a szobájába.

彼は突然一言も言わずに部屋に逃げ込んだ。


fog

Ez a fog lyukas.

この歯には虫歯があります。

(機械, 歯車など) 歯。Category:ハンガリー語_工学

Egy átlagos hegyikerékpár hátsó fogaskerekein rendre 11, 13, 15, 18, 21, 24, 34 fog van.

標準的なマウンテンバイクのリアギアには11、13、15、18、21、24、34の歯が付いています。

(工具, 鋸など) 目。

鋸などに付いている鋭い突起の部分

A fűrész egyik foga hiányzik.

鋸の歯が一つ欠けている。


here

(解剖学) 睾丸、精巣。

(軽侮語) 怠け者、浮浪者、居候。


here

(民俗的) クローバー。


Venezuela

ベネズエラ、ベネズエラ・ボリバル共和国。

類義語: Venezuelai Bolivári Köztársaság


ser

sör「ビール」 の別形。


col

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Zoll からの借用語


mind

(文法的には単数) その全て、それら全部、それぞれ。

Mind(et) megettem.

A fogaim nem jók, de még mind megvan.

私の歯はあまり良くはないが、まだ全部ある。


mind

Mind összegyűltek a ház előtt.

彼ら皆は家の前に集まった。

(正式・堅, 比較級形を続けて) ますます、いよいよ、だんだん。

Mind nagyobb igény van erre a szolgáltatásra.

このサービスにはますます需要が高まっている。

…まで、…至るまで。(～に -ig)

mind a mai napig

注意: この意味を持つ他の語句はほとんどの場合一語で書かれる: mindaddig, mindeddig, mindmáig, mindmostanáig, mindvégig


mind

(正式・堅) …も…も、…はもちろん。

mind a magánéletben, mind a munkában

プライベートでも仕事でも


tok

入れ物。Category:ハンガリー語_容器


tok

チョウザメ。Category:ハンガリー語_魚


porc

porcogó「軟骨」からの逆成。


fut

フィンランド語 puhde「薄明」 と同根の *pukta-「シッと言って追い払う」 より。

(自動詞) 逃走する。。

(他動詞, 非人称, 定活用で, 主に時間や金銭について) 十分である、何かを購入または利用する余裕がある。(～から -ból/-ből、～のために -ra/-re)


ég

類義語: égbolt

(複数形でも) 天国、天界、極楽。

類義語: menny

(転じて, 成句で, 神の代替表現) 天。

類義語: Isten, isten


ég

(自動詞) 燃える、焼ける。

(自動詞) スイッチが入る、灯る、点く、点灯する。

(自動詞, 皮膚, 発熱や感情により) 熱くなる、焼ける。

(自動詞, 転じて, 俗語) 困惑する、恥ずかしく思う、まごつく。

(自動詞) ひりひりする、火照る。

(自動詞, 比喩, 感情や愛情など) 強く感じる、…の感情でいっぱいになる。


vend

ドイツ語 Wende「ヴェンド人、ソルブ人」 より。


vend

ドイツ語 Wende「ヴェンド人、ソルブ人」 より。

(古用法) スロヴェニア人。


hang

声、音声。Category:ハンガリー語_音声学

felemeli a hangját

lépések hangja


Guyana

ガイアナ、ガイアナ協同共和国。

類義語: Guyanai Szövetkezeti Köztársaság


bee

羊の鳴き声、最後の母音を繰り返す場合もある: beee「メーメー」

子供同士の自慢や嘲りを表す言葉


AIDS

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 AIDS からの借用語 < acquired immune deficiency syndrome の頭字語

(病気) エイズ、後天性免疫不全症候群。

類義語: szerzett immunhiányos tünetegyüttes


vita

討論、口論、論争、討議、論議。


mai

今日の、本日の。Category:ハンガリー語_時間

a mai újság

今日の、現今の、この頃の、現代の。

対義語: régi, antik


Chile

類義語: Chilei Köztársaság


Kabul

カブール、カーブル。アフガニスタンの首都。


Mars

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 Mārs からの借用語

ローマ神話の戦と農耕の神。別名: マルス、マーズ


argon

古典ギリシア語 ἀργόν (argón) < ἀργός (argós)「怠け者」の中性形、その不活性な性質から

アルゴン。(元素記号: Ar)Category:ハンガリー語_元素


test

四則演算が自由に行える代数的構造


robot

（歴史）徭役、徴用労働者


Uganda

スワヒリ語 Uganda < ガンダ語 Buganda「ガンダの国」

ウガンダ、ウガンダ共和国。

類義語: Ugandai Köztársaság


profit

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Profit からの借用語


Budapest

Buda + Pest. 両市が1873年に合併したことによる合名。

ブダペスト、ブダペシュト。ハンガリー共和国の首都。


Guinea

類義語: Guineai Köztársaság


som

テュルク諸語より
* トルクメン語 çüm「cornel」
* クムク語 чум (çum)「berry」

セイヨウサンシュユ、西洋山茱萸。

実はジャムやソース、ジュース、ドライフルーツなどに加工する


WC

トイレ、便所、水洗便所、御手洗い。

類義語: slozi, klozet


ami

(関係代名詞) …するもの、…すること。Category:ハンガリー語_関係詞


hú

驚きの声や軽い悲鳴

類義語: ejha, hűha, hű, tyűha, tyű, húha, azt a mindenit

喜びの声

フクロウの鳴き声


fú

(自他動詞, 古語・廃語, 文章語) fúj「吹く」 の別形。


Sierra Leone

シエラレオネ、シエラレオネ共和国。

類義語: Sierra Leone Köztársaság


internet

（固有名詞）インターネット。


Nicaragua

ニカラグア、ニカラグア共和国。


algebra

ラテン語algebra < アラビア語الْجَبْر (al-jabr)

方程式内の未知数(変数)を表現および操作するためのシステム

(教育) 代数学の教科。

Tudnál segíteni algebrában?

私の代数を手伝ってくれないかな？


neon

ネオン。(元素記号: Ne)Category:ハンガリー語_元素


alak

おそらく áll + 接尾辞 "-k (指小辞)"

形、形状、外形、図形、形態。

類義語: forma, alakzat

(物語やドラマなど) 人物、役、キャラクター。

類義語: szereplő

類義語: szóalak (コーパス言語学のタイプに相当する)

(人物) 姿、風采、外観、体格。

類義語: alkat, testalkat, termet, testfelépítés, megjelenés

類義語: fickó, ürge, pasi


kéz

ウラル祖語 *käte より
* マンシ語 кӓт (kӓt) (南部方言), ка̄т (kāt) (北部方言)
* フィンランド語 käsi
* エストニア語 käsi

kéz a kézben

Eltört a kezem.


kávé

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 قهوه (kahve) からの借用語 < ペルシア語 قهوه (qahve) < アラビア語 قَهْوَة (qahwa)「コーヒー」
* トルコ語 kahve


kuka

(動物など) 口のきけない、ものの言えない。(人など) 無口な、無言の。

口ごもった、ものをすらすら言えない。


kuka

(特に野外にあるもの) ごみ箱、くずかご。Category:ハンガリー語_容器Category:ハンガリー語_商標の普通名称化

同族語: szemetes, szemetesvödör, szemétkosár, szemetesláda, szemétláda


Finnország

フィンランド、フィンランド共和国。


Franciaország

フランス、フランス共和国。


Norvégia

ノルウェー、ノルウェー王国。


Észtország

エストニア、エストニア共和国。


Svédország

スウェーデン、スウェーデン王国。


Japán

国際語 < 中国語 日本 (Rìběn)
* 閩南語 Ji̍t-pún


Görögország

ギリシャ、ギリシャ共和国。


Thaiföld

類義語: Sziám, Thaiföldi Királyság


ok

廃れた方言 okik「学ぶ」 < テュルク諸語
* キルギス語 угуу (uguu)

全体語: okság, ok-okozati viszony

同族語: következmény, okozat

類義語: indok


kedd

数詞 két「2」 より。

火曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


vasárnap

vásár（”市場"）+ nap（”日”）


vasárnap

vásár（”市場"）+ nap（”日”）

日曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


péntek

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *pętъkъ
* ブルガリア語 пе́тък (pétǎk)
* セルビア・クロアチア語 pétak
* スロヴェニア語 petek
* ポーランド語 piątek

金曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


alma

(果実, 食品) 林檎。Category:ハンガリー語_果実


alma

"alom"の単数所有形3人称単数形。


front

ドイツ語Front < フランス語fronte < ラテン語frons, frontis


Irán

イラン、イラン・イスラム共和国。


szombat

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語または東スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_東スラヴ語群借用語 からの借用語 < 古代教会スラヴ語 собота (sobota) < ヘブライ語 שַׁבָּת (šabbāṯ)
11世紀のハンガリー人のキリスト教化の間、スラブ語で鼻音を伴う母音がなくなる前に借用された。
* 古典ギリシア語 σάββατα (sábbata)
* ブルガリア語 събота (sǎbota)
* セルビア・クロアチア語 subota
* ロシア語 суббота (subbota)

土曜日。Category:ハンガリー語_曜日

上位語: hét


Belgium

ベルギー、ベルギー王国。


-as

(形容詞形成接尾辞) 名詞に付いて「何かを持っている、性質がある」という形容詞を作る接尾辞。ornativeと呼ばれることもある。

haj("髪") → hajas("髪で覆われている")

(名詞形成接尾辞) 名詞に付いて職業または集合名詞を作る接尾辞。

fazék("鍋、ポット") → fazekas("陶芸家")

(数詞形成接尾辞) 基数に付いて番号数を作る接尾辞。参考: 関連するテンプレート

három("3") → hármas("3番")


nó

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 能 (のう) からの借用語


lá

(音階) ラ、イ音、A音。

同族語: dó, ré, mi, fá, szó, ti


Burkina Faso

モシ語 burkĩna「上へ向かう」 + ジュラ語 faso「祖国」


eres

ér + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

静脈のある、静脈が見えている、血管が浮かんでいる。

eres kéz


egyetem

(古語・廃語) 宇宙、世界。


Botswana

ボツワナ、ボツワナ共和国。

類義語: Botswanai Köztársaság


szem

ウラル祖語 *śilmä より。その後、ある方言(古ハンガリー語の詩集『マーリアの嘆き』などで使用されたもの)では szüm を経由し szimi へ、結果的に現在の方言では szöm や szëm 、標準的には szem へと変化。

(解剖学) 目、眼球、目玉。

(比喩, 成句にて) 視力、注意。

次のような似たようなものから取り出した一つ

次のような似たようなものから取り出した一つ 小さな多肉植物、特にクラスターで成長するものの一部分

次のような似たようなものから取り出した一つ 真珠のビーズや丸薬など、小さくて丸くてたくさんあるものの1つ。

次のような似たようなものから取り出した一つ
(形容詞的) 単一、唯一。


szemöldök

szem「目」 に由来し、おそらく名詞形成接尾辞 -dök を伴っている。-l- の機能と形成については不明。


havi

hó + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

同族語: évi, heti, napi


pala

粘板岩、スレート。Category:ハンガリー語_鉱物学


fali

fal + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

fali hőmérők

fali lebeny


soa

ヘブライ語 שׁוֹאָה (sho'á)より

ユダヤ人の大虐殺、ホロコースト、ショア。


-os

kar("腕") → karos("腕がついた何か")　(例) karosszék("アームチェア、ひじ掛け椅子")

(名詞形成接尾辞) 名詞に付いて職業または集合名詞を作る接尾辞。

asztal("机、テーブル") → asztalos("大工")

akác("アカシア") → akácos("アカシアの木立")

hat("6") → hatos("6番")

(反復相形成接尾辞) 動詞に付いて反復する動作を表す新しい動詞を作る接尾辞。この語義でもう新しい語を生むことはない。

fut("走る") → futos("前後に走る")　(古い表現。現在はfutkosを用いる)


fontos

類義語: lényeges, jelentős

対義語: lényegtelen, jelentéktelen


Németország

ドイツ、ドイツ連邦共和国。


társaság

集団、集まり、団体、仲間、連れ。

Rossz társaságba keveredett.

彼/彼女は悪い集団に入ってしまった。

会社、企業、法人、協会、社団。

類義語: cég, vállalat, társulat, egylet, egyesület

biztosító társaság

類義語: társadalom


város

(行政区画) 市、都市。Category:ハンガリー語_行政区画

上位語: település, helység

同族語: falu, község, tanya

町。Category:ハンガリー語_地理

類義語: belváros, városközpont

対義語: kertváros

Mindennap bemegy a városba.


lantán

ランタン。(元素記号: La)Category:ハンガリー語_元素


bárium

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 barium からの借用語

バリウム。(元素記号: Ba)Category:ハンガリー語_元素


alumínium

ドイツ語 Aluminium < 英語 aluminium < ラテン語 alumen「ミョウバン」

アルミニウム。(元素記号: Al)Category:ハンガリー語_元素


ozmium

オスミウム。(元素記号: Os)Category:ハンガリー語_元素


cérium

セリウム。(元素記号: Ce)Category:ハンガリー語_元素


higany

水銀。(元素記号: Hg)Category:ハンガリー語_元素


rénium

レニウム。(元素記号: Re)Category:ハンガリー語_元素


tallium

タリウム。(元素記号: Tl)Category:ハンガリー語_元素


terbium

テルビウム。(元素記号: Tb)Category:ハンガリー語_元素


urán

ウラン、ウラニウム。(元素記号: U)Category:ハンガリー語_元素


francium

フランシウム。(元素記号: Fr)Category:ハンガリー語_元素


plutónium

プルトニウム。(元素記号: Pu)Category:ハンガリー語_元素


indium

インジウム。(元素記号: In)Category:ハンガリー語_元素


párna

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 perina


hafnium

ハフニウム。(元素記号: Hf)Category:ハンガリー語_元素


berkélium

バークリウム。(元素記号: Bk)Category:ハンガリー語_元素


kalifornium

カリホルニウム。(元素記号: Cf)Category:ハンガリー語_元素


nobélium

ノーベリウム。(元素記号: No)Category:ハンガリー語_元素


mama

類義語: anya, anyu, édesanya, anyuka, anyuci

同族語: papa


einsteinium

アインスタイニウム。(元素記号: Es)Category:ハンガリー語_元素


Paraguay

パラグアイ、パラグアイ共和国。

類義語: Paraguayi Köztársaság


itt

私はここに居ますよ。


fermium

フェルミウム。(元素記号: Fm)Category:ハンガリー語_元素


hattyú

ウゴル祖語 *kottɜŋɜ「白鳥」 < テュルク祖語
* トルコ語 kuğu「白鳥」

白鳥。Category:ハンガリー語_鳥


reggel

朝に。(起床や仕事、日の出の時刻にもよるが、おおよそ午前6時から午前9時まで)


akkor

それから、その後で、その時に、あの時に。

同族語: ekkor

akkortól kezdve

それでは、それなら、それならば

しばしば接続詞 ha「もし」 とともに現れる。

Mi van akkor, ha alumíniumot teszünk sósavba?

アルミニウムを塩酸に入れるとどうなりますか？


köszönöm

"köszön"の直説法現在定活用1人称単数形。


köszönöm

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

同族語: szívesen, nincs mit, szóra sem érdemes, kérem

Köszönöm a segítségét.

お手伝いありがとうございます。

お釣りは結構です、お釣りは取っておいて。

要求された金額よりそれほど大きくない金額の紙幣を手渡すときに少し強調して言う

類義語: a többi a magáé, az apró a magáé


bab

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *bobъ
* セルビア・クロアチア語 bob
* スロヴァキア語 bôb
* ロシア語 боб (bob)「豆」


rossz

悪い、不快な、嫌な、都合の悪い、不利な、不向きな。

類義語: kedvezőtlen, hátrányos

対義語: jó

有害な、健康に悪い、不健康な。

類義語: helytelen

対義語: megfelelő, alkalmas, helyénvaló

間違った、不十分な、不備な、不適切な。

類義語: helytelen, hibás, téves

対義語: helyes

見下げ果てた、下劣な、劣等な。

類義語: silány, hitvány, ócska

いたずらな、腕白な、言うことを聞かない。

類義語: csibész, haszontalan, pajkos, csintalan

壊れた、砕けた、破れた、故障した。

類義語: elromlott, hibás

邪悪な、不道徳な、不正な、邪な、意地悪な、悪意のある。

類義語: gonosz, hitvány, romlott, züllött, erkölcstelen

猥褻な、淫らな、きわどい、(言葉などが)汚らわしい。

類義語: illetlen, huncut


rossz

悪、悪事、不善、邪悪、不正、非行、害悪、危害、不都合。


nátrium

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 natrium からの借用語

ナトリウム。(元素記号: Na)Category:ハンガリー語_元素


meitnérium

マイトネリウム。(元素記号: Mt)Category:ハンガリー語_元素


pele

バルト・スラヴ祖語 *peljā́ˀ < 印欧祖語 *pel-「灰色」
* ラトヴィア語 pele
* リトアニア語 pelė
* プロシア語 pelē

(卑語, 俗語) 勃起した陰茎。


kadmium

カドミウム。(元素記号: Cd)Category:ハンガリー語_元素


mangán

マンガン。(元素記号: Mn)Category:ハンガリー語_元素


jód

ヨウ素、沃素。(元素記号: I)Category:ハンガリー語_元素


kalcium

カルシウム。(元素記号: Ca)Category:ハンガリー語_元素


oxigén

ドイツ語 Oxygen < フランス語 oxygène < 古典ギリシア語 ὀξύς (oxús)「酸っぱさ」 + γένος (génos)「生む」

酸素。(元素記号: O)Category:ハンガリー語_元素


hidrogén

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Hydrogen からの借用語 < フランス語 hydrogène < 古典ギリシア語 ὕδωρ (húdōr)「水」 + γεννάω (gennáō)「生み出す」

水素。(元素記号: H)Category:ハンガリー語_元素


darmstadtium

ダームスタチウム。(元素記号: Ds)Category:ハンガリー語_元素


év

フィンウゴル祖語*ikä「年齢、年」 より。
* フィンランド語 ikä
* エストニア語 iga


egy

指示代名詞 e/ez (< ウラル祖語 *e-「これ」) + 接尾辞 "-l (奪格接尾辞)"が語彙化。 -l は口蓋化と破擦音化によって -gy に変化した。

指示代名詞 e/ez (< ウラル祖語 *e-「これ」) + 接尾辞 "-gy (名詞形成接尾辞)"からの派生。

ウラル祖語 *ede「前、前方部」との関係も示唆されている。


egy

ウラル祖語 *ede「前、前方部」との関係も示唆されている。

ある、ひとつの、あるひとつの、…のひとつ。

egy csepp a tengerben

大海の一滴(ごく僅かな量)


egy

ウラル祖語 *ede「前、前方部」との関係も示唆されている。

同じ、全く同じ、同一の、等しい。


egy

ウラル祖語 *ede「前、前方部」との関係も示唆されている。

(民俗的, 数詞の前で) およそ、約、ほぼ、ざっと、大まかに、…ばかり、…ほど。


évszak

ebben az évszakban ― この季節に


lutécium

ルテチウム。(元素記号: Lu)


ad hoc

この特定の目的によって。アドホックの


gebe

(軽侮語) 老いぼれの馬、駄馬、痩せ馬。

非常に痩せた栄養不足の馬

(軽侮語) 極端に痩せた人。


enzim

酵素。Category:ハンガリー語_生化学


oroszlán

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* クリミア・タタール語 arslan
* トルコ語 arslan, aslan.


eper

(非公式だが一般的な用語で) イチゴ、苺、ストロベリー。

類義語: földi eper, szamóca

(厳密に技術的な意味で) クワ、桑、マルベリー。

類義語: faeper


sarki

sarki fény

a hosszú sarki éjszaka


sarki

隅の、角の、コーナーの。

sarki lámpaoszlop


antimon

アンチモン。(元素記号: Sb)Category:ハンガリー語_元素


bohrium

ボーリウム(元素記号: Bh)。


császárság

ˈtʃaːsaːrʃaːɡ


császár

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *cěsařь < ゲルマン祖語 < ゲルマン祖語 *kaisaraz < ラテン語 Caesar (皇帝)
* セルビア・クロアチア語 cesar
* チェコ語 císař)


dubnium

ドブニウム。(元素記号: Db)


szamár

北部イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 からの借用語
* イタリア語 somaro「ロバ」

ロバ、驢馬。Category:ハンガリー語_ウマ科

類義語: csacsi


szamár

(蔑称) 無口な、物の言えない、口のきけない。

類義語: buta, ostoba, csacsi


cink

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Zink からの借用語 < ラテン語 zincum

亜鉛。(元素記号: Zn)Category:ハンガリー語_元素


tűzcsap

tűz「火事」 + csap「水道栓」


spenót

ドイツ語 Spinat より


gallium

ガリウム。(元素記号: Ga)Category:ハンガリー語_元素


tart

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞) 手に持つ、握る、掴む。

類義語: fog

Könyvet tart a kezében.

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞) 支持する、支える。

重さに耐えて同じ場所に留める

類義語: támaszt, megtámaszt, megtart

対義語: elenged

A falak tartják a tetőt.

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞) 維持する、保持する。

同じ状態に何かを保っておく、変化をさせずに置いておく

類義語: őriz, megőriz

A hűtő hidegen tartja az ételt.

冷蔵庫は食品を冷たく保つ。

Tartja az iramot.

彼/彼女/それはペースを維持している。

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞) 守る。

諦めたり手放したりしない

類義語: őriz, megőriz, megtart

Tudsz titkot tartani?

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる

(他動詞, 必要に応じて場所の接尾辞とともに) 控える、抑制する、妨げる、引き止める。

類義語: tartóztat, marasztal, hátráltat, akadályoz, gátol, visszatart, visszafog, visszafojt, elfog, megállít

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞, 規則や義務、習慣、伝統) 守る、従う。

類義語: követ, betart, megtart, igazodik

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞, 約束や言葉、賭け) 守る。

類義語: betart, megtart

Tartja a szavát.

彼は約束を守る。(逐語訳： 彼は言葉を守る)

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
(他動詞, 人間関係や恨み) 抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。

類義語: fenntart, ápol, táplál

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする
(他動詞) 雇う、雇用する、賃借りする。

類義語: alkalmaz, foglalkoztat

Bejárónőt tart.

彼/彼女はお手伝いを雇っている。

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする
(他動詞, ペットなどの動物) 飼う、飼育する、飼養する。

類義語: gondoz, gondoskodik

Kutyát tart.

彼/彼女は犬を飼っている。

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする

(他動詞, 場所の接尾辞とともに) 保つ、取っておく、捨てないでおく、ずっと持っている、しまっておく。

A fontos papírokat a fiókban tartom.

大切な書類は引き出しにしまっている。

時間がかかる動作を実行する

時間がかかる動作を実行する

(他動詞, 講義や会議、プレゼンテーション) 行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)

類義語: rendez, szervez

時間がかかる動作を実行する
(他動詞, 休憩) 取る。

szünetet tart

確信や思考を維持する
(他動詞) 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

類義語: gondol, vél, lát, ítél, tekint

Ezt az ötletet jónak tartom.

そのアイデアはいいと思う。

Saját felelősségemnek tartom.

それは私自身の責任だと考えている。

(自動詞) 尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)

類義語: becsül, értékel

Sokra tartom ezt az embert.

私はこの人を高く評価します。

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること

(自動詞, 番組やイベントなど) 時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)

類義語: folyik, zajlik

対義語: befejeződik, végződik, véget ér, megszakad, félbeszakad

Az előadás délig tart.

Tart még a film a tévében?

映画はまだテレビで放送中ですか？

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること
(自動詞) 場所を取る、伸びる。

類義語: ér, terjed

A dugó a Petőfi utcától a Kossuth utcáig tart.

渋滞はペテーフィ通りからコシュート通りまで伸びている。

どこかに進んでいる、またはどこかに行く

どこかに進んでいる、またはどこかに行く
(自動詞, 過程の進行やその進捗具合を表して) ある、いる。

類義語: van, áll, jut

A könyv elején tartok.

その本は読み始めたところだ。(逐語訳： 私は本の冒頭にいる)

Hol tartasz a munkával?

仕事はどこまで進んでいる？

どこかに進んでいる、またはどこかに行く
(自動詞) 向かう、行く。

類義語: megy, halad, vezet

Merre tartasz?

どこかに進んでいる、またはどこかに行く

(自動詞, やや文章語) 加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)

類義語: megy, jön, csatlakozik

Velünk tartasz?

私たちに参加しませんか？

どこかに進んでいる、またはどこかに行く

(数学) 収束する、ある値に近づく。(～に -hoz/-hez/-höz/-ba/-be)

A sorozat 0-hoz tart.

恐れたり、残念に思ったりする

恐れたり、残念に思ったりする
(自動詞) 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

類義語: fél, aggódik

Tartok a betörőktől.

恐れたり、残念に思ったりする

(自動詞, 従属節を指すattólを伴って) 残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。

類義語: sajnál, restell

Attól tartok, nem tudok ebben segíteni önnek/neked.

残念ながら、この件についてお力になれません。


tart

"tar"の単数対格形。


paraj

古フランス語 poree < ラテン語 porrum「葱」

(民俗的) 藜などの雑草。


tengeribetegség

ˈtɛŋɡɛribɛtɛɡʃeːɡ


cukorrépa

cukor「砂糖」 + répa「甜菜」

テンサイ、甜菜、ビート。(学名 Beta vulgaris)


cukornád

cukor「砂糖」 + nád「茎」

サトウキビ、砂糖黍。(学名 Saccharum)


cukorbetegség

類義語: diabétesz, cukorbaj


cukor

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語Category:ハンガリー語 ドイツ語由来 Zucker からの借用語 < イタリア語 zucchero「砂糖」

砂糖。Category:ハンガリー語_調味料


az

代名詞と限定詞はおそらく早い時期に a + 代名詞形成接尾辞 -z から派生しています。前者は ウラル祖語 *o または *u「それ、その他」 に由来します。
* モクシャ語 омба ( omba)「他の」, омбоце ( omboće)「2番目の」
* マリ語 умбал (umbal)「遠い」
* ウドムルト語 отын (otyn)「そこ」
定冠詞は意味の変換によって作られ、もともと語形は az だけでしたが、子音の前で a’ に短縮され、20世紀初頭には a の綴りが受け入れられました。

az iskola


az

Az ott egy ház.

それはあそこにある家です。

Az tetszik nekem a legjobban.

それは私が一番好きなこと/ものです。


Amerika

(口語) Amerikai Egyesült Államok「アメリカ合衆国」 の類義語。

アメリカ、アメリカ大陸。

北アメリカから南アメリカまでを合わせた範囲


radon

ラドン。(元素記号: Rn)


sah

オスマン語 شاه (şâh)「支配者」 < ペルシア語 شاه (šâh)「王」

ペルシアやイスラム世界の君主の称号のひとつ


holmium

ホルミウム。(元素記号: Ho)


hu

子供などを怖がらせるための大声

(怖かった後の声) ふう、フー。

Hu, de megijedtem!

(嫌悪感を表す声) うっ、うえっ、うへえ。

フクロウの鳴き声、繰り返す場合は次のように表す: huhú「ホーホー」


vasút

vas + út < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Eisenbahn の翻訳借用

類義語: vonat


cunami

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 津波 からの借用語


repülőtér

類義語: reptér


erbium

エルビウム(元素記号: Er)。


hőmérséklet

類義語: hőfok


narancssárga

比較級
narancssárgább
最上級
legnarancssárgább

オレンジ色の、橙色の。Category:ハンガリー語_色


gyermekgyógyász

ˈɟɛrmɛkɟoːɟaːs


aranyhörcsög

類義語: szíriai aranyhörcsög


arány

arányoz からの逆成語。

比、比率、割合、比例、縮小比、縮尺。


gyerek

gyermek の口語体の別形


sárga

黄色の、黄色い。Category:ハンガリー語_色


füst

ウゴル祖語 *pičɜ「煙」


érem

"ér"の直説法現在定活用1人称単数形。


ideggyógyász

ˈidɛɡɟoːɟaːs


bőr

ウラル祖語 *pere より

皮膚、肌、皮。Category:ハンガリー語_解剖学


cipőkanál

類義語: cipőhúzó


narancsbőr

narancs + bőr
* ドイツ語 Orangenhaut
* オランダ語 sinaasappelhuid
* カタルーニャ語 pell de taronja

セルライト、セリュライト。


zoológiai

動物学の。Category:ハンガリー語_生物学

類義語: állattani


ideges

神経質な。ナーバスな。Category:ハンガリー語_感情

類義語: izgul, aggódik, nyugtalan

対義語: nyugodt

イライラする。緊張する。

類義語: dühös, feszült, ingerült

対義語: nyugodt


ezüst

ペルム祖語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ペルム祖語借用語 *ɛzwɛś からの借用語
* コミ・ペルミャク語 эзысь (ezysʹ)
* ウドムルト語 азвесь (azvesʹ)
* オセット語 ӕвзист (ævzist)

銀製品、銀食器、銀製のカトラリー。


sárgaláz

(医学) 黄熱、黒吐病。Category:ハンガリー語_感染症


gyermekcipő

ˈɟɛrmɛkʦipøː


lakás

(特に bent, kint, helyben, külön などの副詞を先行して) lakikの動名詞、滞在、生活、住居。


hörcsög

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語または西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 hrčak

(比喩的に, まれ) 癇癪持ち、短気者、怒りん坊。

類義語: méregzsák, pukkancs


gyermek

語源不明。おそらくチュヴァシ系テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語

(正式・堅, 上品な表現) 子供。Category:ハンガリー語_家族


asszony

古ハンガリー語 achscin、axsin < アラニア語 *aχsina
* オセット語 ӕхсин (æxsin)「婦人、姫」

既婚もしくは離婚した女性、未亡人。

類義語: nő, hölgy

同族語: ember (古い表現), férfi

類義語: feleség, nej

(正式・堅) 婦人、ご婦人方、淑女、女主人

類義語: úrnő

a ház asszonya


narancs

イタリア語narancia < スペイン語naranja < アラビア語نارنج (nāranj) < ペルシア語نارنگ (nārang) < サンスクリットनारङ्ग (nāraṅga)「オレンジの樹」


platina

白金、プラチナ。(元素記号: Pt)Category:ハンガリー語_元素


hő

(特に専門的な用法で) 熱。


hő

(文章語, 主に比喩) 熱い、熱心な、熱烈な。


arany

ウゴル祖語 *θarańa「金、銅」 より。より早い時期には *sarańa 。
* コミ・ジリエーン語 зарни (zarni)「gold」
* マンシ語 тарань (taranʹ)
* ハンティ語 лорня̆ (lornâ̆)
ウゴル祖語の単語はおそらくイラン語群に語源を持つ借用語。
* アヴェスタ語 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa)
* 古代ペルシア語 𐎭𐎼𐎴𐎹 (d-r-n-y)
* ペルシア語 زر「金」

金の、金色の、黄金色の。


arany

金、黄金。(元素記号: Au)

類義語: aranyérme, aranypénz, dukát

類義語: aranyérem


ideg

ウラル祖語 *jänte「腱、筋肉」
* マンシ語 я̄нтев (â̄ntev)「弓弦」
* フィンランド語 jänne「腱、筋肉、弓弦」
ハンガリー語での元々の意味は「弓弦」であった。「神経」という意味は18〜19世紀に行われたハンガリー語の改革中にフェレンツ・トルディによって導入された。

(神経解剖学) 神経。Category:ハンガリー語_解剖学

(古語・廃語) 弓弦、弓のつる。

(古語・廃語, 詩的表現) リュートの絃。


lak

フィンウゴル祖語 *lakka「覆い、屋根、避難所」
* フィンランド語 lakka
* エストニア語 lakk

(古語・廃語) 住居、住宅、邸宅

(詩的表現) 居所、住処。


állat

(卑語) あほ、のろま、ばか。

類義語: marha


állat

"áll"の単数対格形。


állat

(他動詞, まれ, 古語・廃語) 立たせる、立たせておく。

類義語: állít


nő

類義語: asszony, hölgy

対義語: férfi

(口語, 所有形で) 女性のパートナー(配偶者)、女性の恋人、愛人、ガールフレンド。

類義語: barátnő, szerető, partner

(古語・廃語) 妻、女房、細君、主婦、人妻。

例えば nőül vesz「女性と結婚する」 といった文で時々まだ存在します

類義語: hu, feleség


nő

(自動詞) 育つ、成長する。

類義語: növekedik, növekszik

(自動詞) 増える、増加する、増大する。

類義語: emelkedik, csökken


vél

(他動詞, 古語・廃語または正式・堅, 意見など) 述べる、考える、思う。


lakik

(自動詞) 住む、定住する。 (住む場所は場所を表す格を使用する)

Budapesten lakom.

私はブダペストに住んでいます。

(他動詞, 文章語) 住む、駐在する、いる、宿る (住む場所は対格を使用する)

Ezt a házat két család lakja.

二家族がこの家に住んでいる。


lakik

(自動詞, くだけた, 古語・廃語) お腹一杯になるまで飲み食いする、御馳走する。


halálok

"halál"の複数主格形。


családnév

család「家族」 + név「名前」

同族語: utónév, keresztnév


vezetéknév

類義語: családnév

同族語: keresztnév, utónév


orvosol

(他動詞, 古語・廃語, 文章語) 治療する。Category:ハンガリー語_医学

類義語: gyógyít

(他動詞, 比喩的に, 正式・堅, 法律) 救済する、矯正する、改善する。


melléknévi

(文法) 形容詞の。Category:ハンガリー語_品詞


főnévi igenév

同族語: melléknévi igenév, határozói igenév, igei igenév


láncreakció

(物理学, 化学) 連鎖反応。


igenév

ige「動詞」 + név「名詞」

(文法) 分詞、不定詞。

一般的には動詞の不定詞


hírnév

優れた資質、成功、善行によって得られる良い評判

類義語: hír, elismertség, tekintély, dicsőség, közmegbecsülés, nimbusz, renomé, presztízs

(良い悪いに関わらず) 評判、世評。


nevező

"nevez"の現在分詞形。


nevező

同族語: számláló


főnév

下位語: tulajdonnév, köznév

同族語: melléknév, számnév


határozói

határozó + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(文法) 副詞の。Category:ハンガリー語_品詞


átnevez

類義語: átkeresztel


folyamatos melléknévi igenév

同族語: beálló melléknévi igenév, befejezett melléknévi igenév


névmás

név「名詞」 + más「他の」 < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 pronomen からの翻訳借用


tulajdonnév

上位語: főnév

下位語: személynév, állatnév, tárgynév, földrajzi név, csillagászati elnevezés, intézménynév, márka- és fajtanév, cím, kitüntetés és díj neve


befejezett melléknévi igenév

同族語: beálló melléknévi igenév, folyamatos melléknévi igenév


melléknév

(文法) 形容詞。Category:ハンガリー語_品詞

(まれ) あだ名、ニックネーム、愛称。

(古語・廃語) 名前、呼び名。


motor

英語 motor または ドイツ語 Motor < ラテン語 mōtor, mōtō「始める、口火を切る」

モーター、エンジン、原動機、発動機。

他のエネルギー形態を機械的エネルギーに変換する、または運動を与える機械または装置。運動のための力を提供する車または他の車両の部分

(比喩) 力または強さの源。影響力やインスピレーションの源。

原付(原動機付き自転車)、自動三輪を指す場合もある。


név

ウラル祖語 *nime < おそらく印欧祖語 *h₁nómn̥

(文法, まれ, 複合語で) 名詞、…詞。

下位語: főnév, melléknév, számnév


nevez

név + 接尾辞 "-ez (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 名付ける、命名する、…の名前を言う。(～に -nak/-nek)

(自他動詞, スポーツ) benevez「推薦する、資格を得る、応募する」 の類義語。(～へ -ra/-re)


csal

(他動詞) 騙す、欺く。


eh

（不満の意を表して）えぇ。

（失敗、過ちに際して）ああ、何てことだ。


hamar

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát


régészeti

考古学の。Category:ハンガリー語_人文科学

類義語: archeológiai


archeológia

後期ラテン語archaeologia < 古典ギリシア語ἀρχαῖος (arkhaios) + λόγος (logos)

ˈɒrχɛoloːɡijɒ


régész

rég + 接尾辞 "-ész (職業を示す名詞形成接尾辞)"


baba

擬音語より。おそらく báb の多重語。

赤ちゃん、赤ん坊、幼児、小児。Category:ハンガリー語_家族

とても幼い子供、特に生まれてから歩くことを習得するまでの時期

類義語: csecsemő, kisbaba, bébi

(所有形で, 民謡などで) 可愛い人、恋人、最愛の人。

ガールフレンド、またはそれほど頻繁ではないがボーイフレンドへの愛情の言葉

類義語: kedves, pár


baba

擬音語より。おそらく báb の多重語。

(俗語) ハイカラな、粋な、きちんとした、小奇麗な、小ざっぱりした。

非常に良い、心地よい、愉快であるさま


Peru

類義語: Perui Köztársaság


ara

ウゴル祖語 *arɜ「母方の親戚」より。おそらくイラン祖語からの借用。

(文章語) 花嫁。Category:ハンガリー語_家族

類義語: mátka (古語), menyasszony


lemma

英語 lemma および ドイツ語 Lemma < 古典ギリシア語 λῆμμα (lêmma)「前提、推定」 < λαμβάνω (lambánō)「取る」

(数学) レンマ、補助命題、補助定理、補題。

言語学における形態論的単位

(辞書学) 見出し語、見出し。


koma

スラヴ語派より
* ポーランド語 kum

(民俗的) 親友、仲良し。

類義語: barát, pajtás, cimbora

(古用法, 方言, キリスト教) 教父、代父。Category:ハンガリー語_家族Category:ハンガリー語_キリスト教

類義語: keresztapa, keresztkoma


masina

ドイツ語 Maschine < フランス語 machine < ラテン語 machina

(しばしば滑稽に) 機械、マシーン。

(民俗的, 古語・廃語) 機関車、列車。

(民俗的, 古語・廃語) マッチ。


hava

hóの所有格第三人称単数形


Peking

北京の旧表記、現在はBeijingが正式。


luxus

ラテン語 luxus より。


luxus

ラテン語 luxus より。

贅沢、奢り、贅沢品、高級品。

類義語: fényűzés, pompa

(しばしば複合語の接頭語として) 豪華…、高級…。

購入する余裕がない、望ましいが高価なもの


vau

ワン、ウー。Category:ハンガリー語_鳴き声

犬が吠えるときの声、繰り返す場合もある: vau vau「ワンワン」


ima

類義語: imádság, fohász


imád

"ima"の単数所有形2人称単数形形。

Az imád meghallgatásra talált.

あなたの祈りは答えられました。


meditál

ラテン語 meditari「じっくり考える」 + 接尾辞"-ál(動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 瞑想する、黙想する、静思する、熟慮する。


imádkozik

(自動詞, 宗教) 祈る。


foton

(素粒子) 光子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

素粒子のひとつであり、電磁相互作用および電磁気力を媒介するゲージ粒子


neutron

(核子) 中性子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

ハドロンのひとつであり、原子核を構成する無電荷の粒子


proton

(核子) 陽子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

ハドロンのひとつであり、原子核を構成する正の電荷を持つ粒子


bors

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < イラン語群
* チュヴァシュ語 пӑрӑҫ (părăś)
* オスマン語 برج

コショウ、胡椒。Category:ハンガリー語_香辛料


Panama

類義語: Panamai Köztársaság


elegancia

ˈɛlɛɡɒntsijɒ


elefánt

ラテン語 elephantus < 古典ギリシア語 ἐλέφᾱς (eléphās)「ゾウ、象牙」


fesztivál

ロシア語фестивалъ (festival) < 英語festival < 中世ラテン語festivalis


katedra

〔古風〕 （スロヴァキア地方で）講座。

〔口語〕 （教会の）講壇。説教壇。


szomorú

*szomor + 接尾辞 "-ú (現在分詞接尾辞)" < おそらく フィンウゴル祖語 *śomɜ-rɜ「トラブル、悲しみ、悲しい」

悲しい、悲嘆に暮れる、悲しみに沈んだ。Category:ハンガリー語_感情

悲しみを感じている状態

類義語: bánatos, bús, búbánatos, levert, lehangolt, letört

対義語: jókedvű, derűs, vidám, vidor, víg

(出来事、ニュース、光景が) 嘆かわしい、遺憾な、悲しませる、気の毒な。

悲しみを思い起こさせる性質を持つ

類義語: elszomorító, lesújtó

(条件、状況が) ひどい、悲惨な、耐え難い。

類義語: nyomorúságos, keserves, nehéz, súlyos


artériák

artériaの複数主格


adata

adatの単数所有・三人称単数形。


alkímiák

alkímiaの複数主格


kémia

中世ラテン語chimia < アラビア語الكيمياء (al-kīmiya’)「alchemy」


kémiai

kémia + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

化学の。Category:ハンガリー語_化学

類義語: vegyi

kémiai elem


biokémia

類義語: életvegytan


alkímia

中世ラテン語 alchymia < アラビア語 الكيمياء (al-kīmiyā’)


vadas

(地域) 狩猟動物が豊富な。

(食品) 醸した狩猟肉の匂い/味/食感の。


vadas

伝統的なジビエ(または牛肉や鶏肉)のシチュー、サワークリームやパンから作った団子などを添える


artéria

ラテン語arteria < 古典ギリシア語ἀρτηρία (artēría)

血液を心臓から全身の各組織に送り出す血管

類義語: ütőér, verőér


bal

対義語: jobb

bal kéz

a bal oldalon


informál

(他動詞, 正式・堅) 知らせる、通知する。


vedel

(過剰なほど)飲む、がぶがぶ飲む、飲み下す。


online

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 online からの借用語

（コンピュータ）オンラインの。Category:ハンガリー語_情報技術


bajonett

フランスの町Bayoneから


elektron

(素粒子) 電子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

負の電荷を持つ素粒子のひとつであり、標準模型ではレプトンの第一世代に位置づけられる

(化学) エレクトロン。

ドイツの企業 Chemische Fabrik Griesheim-Elektron によって製造されたマグネシウム合金の名称


doromb

口にくわえて指ではじいて弾く楽器

上位語: hangszer

dorombon játszik ― 口琴を演奏する


amid

amiの二人称単数単数所有形。


király

南スラヴ語群: スラヴ祖語 *korljь (セルビア・クロアチア語の krȃlj/кра̑љ, ブルガリア語の крал (kral), スロヴェニア語の králj) と一般に比較。最終的にはフランク人統治者の Charlemagne の名前である古高ドイツ語Karl から

男性の君主。国の最高指導者で王室の一員。


király

素晴らしい、素敵な、クールな。

類義語: csúcs, frankó, klassz, oltári, szuper, zsír


eunuch

ドイツ語Eunuch < ラテン語eunuchus < 古典ギリシア語εὐνοῦχος (eunoûkhos)「去勢された男性」 < εὐνή (eunḗ)「ベッド」 + ἔχω (ékhō)「～を有する」.


kot

鶏が考え込んだり雛を呼んだりするときに鳴く音、繰り返すことができる。

類義語: kotkodács

Kot-kot-kot-kot-kotkodács, minden napra egy tojás! (童謡)

コッココッココケッっと、毎日卵を一つ！


argó

フランス語 argot「スラング」 より

隠語、合言葉、スラング、俗語。

泥棒、浮浪者、放浪者の間でのみ使われる特有の語または慣習的な俗語

類義語: csibésznyelv, tolvajnyelv

特別なスキルを持つ人々の間で使用される、専門的で非公式な語彙や専門用語

類義語: szleng, zsargon


kas

ポーランド語kosz「かご」 を参照。

かご型のミツバチの巣箱。


kő

類義語: kavics, szikla


kő

(方言) kellの異表記・別形。


mond

ウラル祖語 *mënᴈ- + -d「反復相接尾辞」 より。

(他動詞) 言う、話す、述べる。

(他動詞, 気象現象とともに) 予測する。

Milyen időt mondanak hétvégére?

週末はどんな天気が予測されていますか？(週末の天気はどんな予報ですか？)


smaragd

ラテン語smaragdus < 古典ギリシア語σμάραγδος (smáragdos), μάραγδος (máragdos) < サンスクリットमरकत (marakata)

エメラルド。Category:ハンガリー語_宝石


trigonometria

ラテン語 trigonometria < 古典ギリシア語 τρίγωνον (trígōnon)「三角」 + -metria「測定法」


sör

おそらくテュルク諸語より。
* チュヴァシュ語 сӑра (săra)
* カザフ語 сыра (sıra)

複数形はグラスや瓶などに入っている状態のものに使用する


tort

"tor"の単数対格形。


família

類義語: család


rudas

竿の付いた、棒の付いた。


hall

耳で音を感じる、音を知覚すること

Hallottam egy hangot a szobából.


hall

中くらいの広さの窓のない部屋、玄関。Category:ハンガリー語_部屋

民間のアパートでは8㎡以上の広さがあり人々が使える空間だが、他の部屋への入口であるためプライバシーがない

類義語: előtér

同族語: szoba, helyiség, félszoba, alkóv, gardrób, előszoba, hálószoba, nappali

(ビルやホテル、オペラ劇場など) ロビー、ホワイエ、ラウンジ、待合室。

類義語: társalgó, előcsarnok


tigris

ラテン語 tigris < 古典ギリシア語 τίγρις (tígris)「tiger」 < おそらく イラン語群


daru

フィンウゴル祖語 *tarɜ-kɜ「鶴」より。似た単語はユーラシアにわたって存在する。
* テュルク祖語 *durunja「鶴」
* トルコ語 turna
* 朝鮮語 두루미 (durumi)「鶴」
* 日本語 鶴
* モンゴル語 тогоруу (togoruu)「鶴」

(機械) クレーン。Category:ハンガリー語_機械

(生物学) 鶴。Category:ハンガリー語_鳥


alkálik

alkáliの複数主格。


alkáli

ドイツ語Alkali < 中世ラテン語alkali < アラビア語اَلْقِلْي (al-qily)


nyak

語源不明。おそらくウラル祖語 *ńᴕkkɜ「首」より。

瓶などの開口部に続く先細の部分

弦楽器の指板のある細長い部分


kobaltok

kobaltの複数主格。


kobalt

コバルト。(元素記号: Co)Category:ハンガリー語_元素


veder

スラヴ語派より
* スロヴァキア語 vedro

cseberből vederbe


vaj

ウゴル祖語 *wåjĭ < フィンウゴル祖語 *waje
* マンシ語 во̄й (vōj)
* フィンランド語 voi

(食品) バター、牛酪。


jak

チベット語 གཡག (g.yag) < シナ・チベット祖語 *g-jak ~ g-jaŋ.


Nepál

Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság


tett

類義語: cselekedet


tett

"tesz"の直説法過去不定活用3人称単数形。

Mit tett?

彼/彼女は何をしていたか？


tett

"tesz"の過去分詞形。


jel

ウゴル祖語 *jelkä < ウラル祖語 *jelkä「跡」
* フィンランド語 jälki
* エストニア語 jälg

記号、符号、印、シンボル、マーク、信号、合図、標示、身振り。

(文法) 構文上の役割を変えない語の形態学的特徴を示す非終端の活用接尾辞/接辞。

時制接尾辞、複数接尾辞、比較級接尾辞、仮定法接尾辞や命令法接尾辞、所有人称接尾辞など語中にも語末にも置かれる接尾辞

上位語: toldalék

同族語: képző, rag


rekordok

rekordの複数主格。


világrekord

Az úszó két világrekordot döntött.

水泳選手は2つの世界記録を破った。


vér

ウラル祖語 *were より
* マンシ語 вигр (vigr)
* フィンランド語 veri
* エストニア語 veri

血。血液。Category:ハンガリー語_体液

(比喩的に) 力、活力、気力、活気、元気、生気、力強さ。

血の犠牲、流血の惨事、殺害、虐殺。

(比喩的に) 気質、体質。

(所有接尾辞と -ben van から) 傾向、性向、好み、性質、性癖、特質。

(比喩的に) 心境、心理、心構え、気分、機嫌。

(比喩的に) 官能性、好色、色情、肉欲、情欲、色情、恋情、熱情。

(比喩的に) 一族、一門、一家。

(比喩的に) 子、子女、子孫または祖先

(比喩的に) 血統、血筋。

(文章語, 民俗的, 所有接尾辞とともに) 兄弟、姉妹。

(文章語, 複数形, 所有接尾辞とともに) 同胞、同郷の人、同じ民族や社会階級などに属する人。

(滑稽) bor「ワイン」の類義語、特に vörösbor「赤ワイン」。


pumpa

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Pumpe からの借用語 < 中期オランダ語pompe


rekord

英語record < 古フランス語record < recorder < ラテン語recordari < re- + cor


Angola

アンゴラ、アンゴラ共和国。

類義語: Angolai Köztársaság


amerícium

(元素, 金属) アメリシウム。Category:ハンガリー語_元素


téglalapok

téglalapの複数主格。


négyzetek

négyzetの複数主格。


sokszögek

sokszögの複数主格。


négyszögek

négyszögの複数主格。


sokszög

類義語: poligon


Andorra

アンドラ、アンドラ公国。


Andorra

"Andor"の単数着格形。


téglalap

(幾何学) 長方形。Category:ハンガリー語_図形

上位語: négyszög


testem

testの所有形第一人称単数形。


négy

ウゴル祖語 *ńiljĭ < フィンウゴル祖語 *neljä
* マンシ語 нила (nila)
* フィンランド語 neljä
* エストニア語 neli
* 北サーミ語 njeallje
* ハンティ語 няԓ (nâḷ)

(基数) 四、よん、4。


gurul

真っ赤なリンゴよ、転がるな、転がるな、私の小さな天使よ、悲しむな、悲しむな！

Piros alma, ne gurulj, ne gurulj, / Kisangyalom, ne búsulj, ne búsulj! （『ハーリ・ヤーノシュ』）

(自動詞, 航空) タキシングさせる、航空機をゆっくりと地上で動かす。


tantál

ドイツ語 Tantal < ラテン語 tantalium < Tantalus (ギリシア神話の登場人物)

タンタル。(元素記号: Ta)Category:ハンガリー語_元素


adu

他のすべての札を負かす力を与えられた札


beszél

beszéd + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"
子音クラスタ -dl は -ll に簡略化。後に -l へと変わった。

(自動詞, 特定の成句では他動詞) 話す、喋る、話をする、口をきく。(～に -val/-vel、～に向かって -hoz/-hez/-höz、～について -ról/-ről、～語で -ul/-ül)

japánul/magyarul/lengyelül beszél

日本語を/ハンガリー語を/ポーランド語を話す。

(自動詞, まれ, 現在では特定の成句のみ) 問題となる、重きをなす、注目に値する。

類義語: számít

(自動詞, magaért beszel と解釈される) 自分のことだけを言う、自分の思うことを言う。


szégyen a futás, de hasznos

恥ずかしい逃げ方だったとしても生き抜くことが大切ということ。逃げるが勝ち。三十六計逃げるに如かず。

(逐語訳) 逃げるのは恥であるが役に立つ。


futás

逃走、駆け出し、高飛び。


hasznos

対義語: haszontalan, káros


teste

testの所有形第三人称単数形。


menekül

menik「逃げる」 + -ekedik「反射相接尾辞」 > 古語 menekedik + 接尾辞-ül による意識的な語形成の結果から


készít

(他動詞) 為す、作る、準備する、構築する。

類義語: csinál


háza

házの所有形第三人称単数形。


meghal

(自動詞) 死ぬ、亡くなる。


pihen

古いハンガリー語の pih (“羽をむしる、呼吸する”) + 接尾辞 "-en (瞬間接尾辞)"


bizmut

ビスマス。(元素記号: Bi)Category:ハンガリー語_元素


leopárd

ドイツ語 Leopard < ラテン語 leopardus < 古典ギリシア語 λεόπαρδος (leópardos)「豹」 (逐語的: ライオン豹) < λέων (léōn)「ライオン」 + πάρδος (párdos)「雄豹」


csinál

(他動詞) 行う、する。


puma

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Puma からの借用語 < スペイン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スペイン語借用語 puma からの借用語 < ハンガリー語


ocelot

類義語: párducmacska


citrom

中世ラテン語 citrum より


talál

ウラル祖語 *tole- + 接尾辞 "-ál (反復接尾辞)
"
* フィンランド語 tulla

(他動詞) 出くわす、ふと見つかる。

類義語: rátalál, ráakad, rábukkan, lel, rálel, belebotlik

(他動詞) 見つける、探し出す。

(他動詞, 正しい場所に) 命中する、当てる。

Nagyon érdekesnek találtam a filmet.

その映画がとても面白いと思いました。

(自動詞) 合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

類義語: illik

Szerintem ez a szoknya talál hozzád.

このスカートは君に似合うと思うよ。


hull

Hull a hó.

térdre hull

(自動詞, 涙が) 流れる。

(自動詞, 髪が) 抜け落ちる。

(自動詞, 大量に) 死ぬ。

Hullanak, mint a legyek.

彼らはハエのように死にかけている。


ház

フィンウゴル祖語*kota

家、家屋、住宅、建物、ビルディング、ビル。Category:ハンガリー語_建築

類義語: épület

下位語: lakóház, bérház

(特定の語句で) ホーム、自宅、故郷、郷里、本国。

類義語: otthon, lakás

(集合的に) 住人、住居人、家中の者。

(特に王族や貴族) 家系、血統、…家、王朝、…朝。

類義語: dinasztia

(政治, 立法) 議事堂、議院、議会、国会。

類義語: képviselőház, országház, parlament

(鬼ごっこなどの遊びの安全地帯) 陣、陣地、自陣、基地。

(占星術) 十二宮の一つ、…宮。


gepárd

ドイツ語 Gepard < フランス語 guépard「チーター」 < イタリア語 gattopardo < gatto「猫」 + pardo「斑点のある」


antilop

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Antilope からの借用語 < 英語 antelope < 中世ラテン語 antalopus < 中世ギリシア語 ἀνθόλοψ


zafír

サファイア。Category:ハンガリー語_宝石


nióbium

ニオブ。(元素記号: Nb)Category:ハンガリー語_元素


lítium

リチウム。(元素記号: Li)Category:ハンガリー語_元素


kálium

カリウム。(元素記号: K)Category:ハンガリー語_元素


tetraéder

ドイツ語 Tetraeder < 古典ギリシア語 τετράεδρον (tetráedron)「四面体」 < τετράεδρος (tetráedros) < τετράς (tetrás)「四つ」 + ἕδρα (hédra)「面、台座」

(幾何学) 四面体、三角錐。Category:ハンガリー語_図形


bebé

重変記号、重変音。(記号 𝄫)

類義語: kettős bé, dupla bé

上位語: módosítójel

同族語: bé, kereszt, kettős kereszt, feloldójel


esperes

放浪語 < ロマンス諸語からの借用語またはドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Erzpriester からの借用語
* フランス語 archiprêtre ← 古フランス語 archeprestre
* イタリア語 arsepret (ブレシア地方), arsiprete (ベネチア地方)


toll

ウラル祖語 *tulka「羽根、翼」より

羽、羽毛。Category:ハンガリー語_生物学

元の意味は羽ペン、現在は書いたり印を付けたりするために使用されるインク入りの文房具Category:ハンガリー語_文房具

(比喩的に) 文筆、文筆業、文章を書くこと。


hering

ドイツ語 Hering より


volfrám

タングステン。(元素記号: W)Category:ハンガリー語_元素


szkandium

スカンジウム。(元素記号: Sc)Category:ハンガリー語_元素


rabbit

"rabbi"の対格単数形。


germánium

ゲルマニウム。(元素記号: Ge)Category:ハンガリー語_元素


gadolínium

ガドリニウム。(元素記号: Gd)Category:ハンガリー語_元素


emigrációk

emigrációの複数主格。


emigráció

（他国への）移住。移民。


ekliptika

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 ecliptica からの借用語


filtered

filterの所有形第二人称単数形。


filmed

filmの所有形第二人称単数形。


planéta

ラテン語 planeta < 古典ギリシア語 πλανήτης (planḗtēs)「放浪者」 < πλανάω (planáō)「放浪する」


ön

接頭辞 ön-「自身で」 の語彙化。セーチェーニ・イシュトヴァーンによるドイツ語の人称代名詞Sie の分析にて提案されており、18～19世紀に起こったハンガリー語言語改革の間に普及した。

敬称の代名詞。


producer

（映画・テレビなどの）プロデューサー。


filter

（タバコの）フィルター。


energia

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 energia からの借用語 < 古典ギリシア語 ἐνέργεια (enérgeia)

(比喩的に) 精力、気力、元気、活力。


-am

(所有接尾辞) 単数所有接尾辞の1人称単数形、私の、僕の。

ház「家」 + -am → házam「私の家」


-am

(名詞形成接尾辞) 名詞または動詞に付き、名詞を作る。

áll「立つ」 + -am → állam「国家」

dal「歌」 + -am → dallam「曲」

hoz「もって来る」 + -am → hozam「利回り」

tart「伸ばす」 → tartam「間隔」


monitor

(情報技術) ディスプレイ、モニター


-es

(形容詞形成接尾辞) 名詞に付いて「何かを持っている、性質がある」という形容詞を作る接尾辞。ornativeと呼ばれることもある。

kert("庭") → kertes("庭のある")

(名詞形成接尾辞) 名詞に付いて職業または集合名詞を作る接尾辞。

perec("プレッツェル") → pereces("プレッツェル売り")

meggy("モレロ、サワーチェリー") → meggyes("桜の園")

(数詞形成接尾辞) 基数に付いて番号数を作る接尾辞。参考: 関連するテンプレート

egy("1") → egyes("1番")


geometria

ラテン語geometria < 古典ギリシア語γεωμετρία


ki-

(動詞接頭辞) 動作に外方向へや実現を目指してといった意味を示す。

ki- + megy「行く」 → kimegy「出る」

(動詞接頭辞, 定活用と magát を伴って) 動作に心ゆくまでや望むだけ、必要とするだけといった意味を示す。

ki- + alszik「眠る」 → kialussza magát「十分な睡眠をとる」

ki- + úszik「泳ぐ」 → kiússza magát「心ゆくまで泳ぐ」

ki- + beszél「話す」 → kibeszéli magát「心の中にあることを全て話す」


Tanzánia

タンザニア、タンザニア連合共和国。

類義語: Tanzániai Egyesült Köztársaság


arzén

ヒ素、砒素。(元素記号: As)Category:ハンガリー語_元素


magnézium

マグネシウム。(元素記号: Mg)Category:ハンガリー語_元素


irídium

イリジウム。(元素記号: Ir)Category:ハンガリー語_元素


vanádium

バナジウム。(元素記号: V)Category:ハンガリー語_元素


rubídium

ルビジウム。(元素記号: Rb)Category:ハンガリー語_元素


ittrium

イットリウム。(元素記号: Y)Category:ハンガリー語_元素


vipera

クサリヘビ科の蛇。{学名: Viperidae)Category:ハンガリー語_蛇

(比喩的に) 理由もなく他人を攻撃する人。


aktínium

アクチニウム。(元素記号: Ac)


Etiópia

エチオピア、エチオピア連邦民主共和国。

類義語: Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaság


Lesotho

類義語: Lesothói Királyság


matematika

ラテン語mathēmatica < 古典ギリシア語μαθηματικός (mathēmatikós) < μάθημα (máthēma)


gitár

ドイツ語Gitarre < スペイン語guitarra < アラビア語قِيثَارَة (qīṯāra) < 古典ギリシア語κιθάρα (kithára)


hét

ウゴル祖語*säptɜ「7」 < 印欧祖語*septḿ̥
* サンスクリット सप्तन् (saptan)
* 古典ギリシア語 ἑπτά (heptá)
* マンシ語 са̄т (sāt)「seven」.

(基数) 七、なな、7。

Egy hét hét napból áll.


Costa Rica

コスタリカ、コスタリカ共和国。


japán

固有名詞 Japán より


japán

固有名詞 Japán より


egészséges

対義語: beteg


egészségesen

比較級
egészségesebben
最上級
legegészségesebben


éjszakai

類義語: éjjeli, éji

同族語: hajnali, reggeli, délelőtti, déli, délutáni, esti, éjféli


imaginárius

(古語・廃語, まれ) 想像上の、架空の、仮想の。

(数学) 虚数の、虚部の。

実数ではない2乗した値が0以下の実数になる複素数の部分


-ség

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

beteg("病んでいる") → betegség("病気”)

ember(”人間”) → emberség(”人間性”)

nevet(”笑う”) → nevetség(”嘲笑”)

egész(”全体”) → egészség(”健康”)


világegyetem

秩序だった世界としての宇宙


ebédel

(自他動詞) 食事をする、昼食をとる。

同族語: tízóraizik, reggelizik, uzsonnázik, vacsorázik


kozmosz

ドイツ語Kosmos < ラテン語cosmos < 古典ギリシア語κόσμος


ebédlő

(廃語) ebédelő の別形。"ebédel"の現在分詞形。


ebédlő

食堂、ダイニングルーム。

類義語: étkező


világmindenség

複合語 világ + mindenség < minden + 接尾辞 "-ség"


Uruguay

ウルグアイ、ウルグアイ東方共和国。

類義語: Uruguayi Keleti Köztársaság


Togo

類義語: Togói Köztársaság


édes

ウラル祖語*ipsɜ又は*ipśɜ

(逐語的に, 比喩的に) 甘い、甘美な。Category:ハンガリー語_味覚

対義語: keserű, savanyú, sós

かわいい、親愛な、いとしい。

類義語: aranyos, kedves, helyes, cuki, drága, tündéri, tüneményes

(複合語で) 血縁の、血の繋がった。

類義語: vér szerinti

対義語: mostoha, nevelő, örökbe fogadó


vagyok

"van"の直説法現在不定活用1人称単数形。

én vagyok

Én vagyok az!


világ

フィンウゴル祖語*walke

A világ egy falu.

(古語・廃語, 方言) 照明、灯り、光、輝き、視界。

(hoz, jön, segít やそれらの派生動詞を含む成句で) 人生、誕生。


Bahrein

アラビア語 البحرين (al-baḥrayn) より


Namíbia

ナミビア、ナミビア共和国。

類義語: Namíbiai Köztársaság


egész

おそらくスキタイ語の方言からの借用語。
* オセット語 ӕга́с (ægás)

全ての。全体の、全くの、無傷の。


egész

(副詞とともに) ずっと、…まで

ある場所やある時点に至るまで通して

(口語) かなり、なかなか、やや、ずいぶん、まずまず。


egész

(口語) 話者が述べたこと。

会話のトピック、話した状況やストーリー

Ennyi az egész.

言いたいことはそれだけだ。

小数を読み上げるときの小数カンマ(小数点)の部分。

例: 3,14 ― három egész tizennégy század


magas

(成句で) 上にある場所、上空にある場所、空中、空。

地表からとても遠く離れた空間にある部分

(まれ, 詩的表現) 頂、山頂、峰。


havas

hó + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

雪の積もった、雪に覆われた。

Havas a háztető.

屋根が雪に覆われている。

(天気) 雪の多い時期の、雪の降る頃の。

Ma havas reggelre ébredtünk.

今日は雪の朝に目覚めた。


havas

hó + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

雪を頂く山、山頂などに万年雪のある高い山。


ablak

おそらくスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 oblok「弓形」 からの借用語

窓。Category:ハンガリー語_建築

ガラスなどで覆われている建物や車などの開口部

上位語: nyílászáró

部分語: ablaküveg, ablakkeret

同族語: ajtó

銀行や郵便局などの取引を受け付けるためのカウンター

(情報技術) プログラムウィンドウ。

プログラムの出力結果を表示する長方形の領域

有利な状況により何かを行うことができる期間

受取人の住所が透けて見えるための封筒の透明部分

(歴史, 口語) 旅行1回分に有効な出入国証印の形で発行されたソビエト政権下の出国許可証


Kenya

類義語: Kenyai Köztársaság


Benin

類義語: Benini Köztársaság


Guatemala

グアテマラ、グアテマラ共和国。


Zimbabwe

ショナ語 dzimba-dze-mabwe「石の館」 < グレート・ジンバブエ遺跡の名前にちなむ。

ジンバブエ、ジンバブエ共和国。

類義語: Zimbabwei Köztársaság


Honduras

ホンジュラス、ホンジュラス共和国。

類義語: Hondurasi Köztársaság


produktív

類義語: termékeny, gyümölcsöző, eredményes


Vanuatu

バヌアツ、バヌアツ共和国。

類義語: Vanuatui Köztársaság


Olaszország

イタリア、イタリア共和国。


olasz

セルビア・クロアチア語Vlah, Vlasi < スラヴ祖語*volxъ < ゲルマン祖語*walhaz < ラテン語Volcae


ellentmondásos

比較級
ellentmondásosabb
最上級
legellentmondásosabb


mondata

mondatの所有形第三人称単数形。


mondó

"mond"の現在分詞形。


mondana

"mond"の仮定法現在不定活用3人称単数形。


mondani

"mond"の不定詞形。


Argentína

アルゼンチン、アルゼンチン共和国。

類義語: Argentin Köztársaság


Kiribati

キリバス、キリバス共和国。

類義語: Kiribati Köztársaság


modell

（画家・写真家などの）モデル。


Suriname

スリナム、スリナム共和国。

類義語: Suriname Köztársaság


artista

ドイツ語Artist < フランス語artiste < ラテン語ars, artis


tautológia

同語反復、類語反復、トートロジー。

ある事柄を述べるために同義語や類語を反復させる修辞技法

式を構成する命題変数の真理値や解釈に関わらず常に真となる論理式


koronavírus

コロナウイルス。Category:ハンガリー語_ウイルス


pór

バイエルン語paur < ドイツ語bauen


távoli

対義語: közeli


Vietnam

Vietnámの旧綴り。


messze

フィンウゴル祖語 *mećä より

遠くに。(～から -tól/-től)

対義語: közel


messze

フィンウゴル祖語 *mećä より

messzi「遠い」 の類義語。


duett

二重奏、二重唱、デュエット。


dal

類義語: ének, nóta


strand

ドイツ語 Strand より。

砂浜、渚、海辺。Category:ハンガリー語_自然

夏のレジャーに使用される芝生や木などが人工的に構築された市街地の屋外プール施設


jeti

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 yeti からの借用語 < チベット語 གཡའ་དྲེད (g.ya' dred)「岩場の熊」 < གཡའ (g.ya')「岩場」 + དྲེད (dred)「熊」


ring

類義語: billeg, inog, ingadozik, himbálózik, himbálódzik

(自動詞, 船) 揺れ動く、横揺れする。

類義語: ringatózik, ringatódzik, dülöng, dülöngél, himbálódzik, himbálózik


ring

類義語: szorító


sok

テュルク諸語 より
* トルコ語 çok
* アゼルバイジャン語 çox

多くの、沢山の、多量の、多数の、複数の。

類義語: számos, számtalan, nagyszámú, megannyi, rengeteg

対義語: kevés

(複数形で) 多人数の、多くの人々の、数名の。


webje

webの所有形第三人称単数形。


piros

証明されていない語幹 pirít + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)" より。

pír「ブラシ」 より。

赤い。Category:ハンガリー語_色

多くの場合 vörös よりも明るい赤を指す

同族語: vörös


piros

pír「ブラシ」 より。

ドイツやハンガリーなど中欧にある伝統的なカードゲームのスート、ハート・ベル・どんぐり・葉の4種類がある


voksa

voksの所有形単数第三人称単数形。


katana

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 刀 (かたな) からの借用語


portugál

ポルトガル北部の都市ポルトの古い名前、ラテン語Portus Cale ("カレの港")


portugál

(単数形で) ポルトガル語。


generáció

ラテン語 generātiō より

類義語: emberöltő, nemzedék


omnipotens

ラテン語 omnipotens「全能の」より


messed

"metsz"の命令法現在定活用2人称単数形。


Mauritánia

モーリタニア、モーリタニア・イスラム共和国。

類義語: Mauritániai Iszlám Köztársaság


-ász

名詞や動詞に付いて職業を示す名詞を作る接尾辞。

hal (魚) → halász (漁師)

vad (野生動物) → vadász (狩人)


cukrász

製菓業者、菓子屋、菓子職人。


analitikus geometria

類義語: koordinátageometria


cukrászda

菓子屋、菓子店。Category:ハンガリー語_経済

類義語: cuki


trended

trendの所有形単数第二人称単数形。


dám

類義語: dámvad


dán

(単数形のみ)デンマーク語。


Malawi

マラウイ、マラウイ共和国。

類義語: Malawi Köztársaság


cigaretta

ドイツ語Zigarette < フランス語cigarette (cigare の指小辞)


mess

"metsz"の命令法現在不定活用2人称単数形。


vad

フィンウゴル祖語 *wamta より

対義語: szelíd


vad

フィンウゴル祖語 *wamta より


horizont

ドイツ語Horizont < ラテン語horīzon (属格 horīzontis) < ὁρίζων κύκλος (horízōn kúklos)「境界円」 < ὁρίζω (horízō)「境界線を定める」 < ὅρος (hóros)「境界線」


verme

veremの単数所有格第三人称単数形。


biológia

ラテン語biologia < 古典ギリシア語βίος + 接尾辞 "-lógia"


web

ウェブ、ワールドワイドウェブ。


indifferens

比較級
indifferensebb
最上級
legindifferensebb


traktoré

"traktor"の非限定的単数所有形単数形。


traktoroké

"traktor"の非限定的単数所有形複数形。


traktoréi

"traktor"の非限定的複数所有形単数形。


traktorokéi

"traktor"の非限定的複数所有形複数形。


traktorom

traktor の単数所有形第一人称単数形。


traktorotok

"traktor"の単数所有形第二人称複数形。


traktoraid

"traktor"の複数所有形第二人称単数形。


traktoraim

"traktor"の複数所有形第一人称単数形。


traktorai

"traktor"の複数所有形第三人称単数形。


traktoraink

"traktor"の複数所有形第一人称複数形。


traktoraik

"traktor"の複数所有形第三人称複数形。


traktoruk

"traktor"の単数所有形第三人称複数形。


traktorod

"traktor"の単数所有形第二人称単数形。


traktoraitok

"traktor"の複数所有形第二人称複数形。


traktora

traktor の単数所有形第三人称単数形。


traktorunk

"traktor"の単数所有形第一人称複数形。


tusa

tusの所有格単数第三人称単数形。


tud

ウラル祖語*tumte-
* フィンランド語 tuntea
* エストニア語 tundma

知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。

類義語: tisztában van

Tudom, hol van.

それがどこにあるか知っている。

Category:ハンガリー語_助動詞 …できる、…する能力がある。

類義語: képes (形容詞)

Tudok vezetni.

知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。

類義語: ismer

Tudok valakit, aki segíthet.

誰が助けてくれるかは十分知っています。


Brunei

ブルネイ、ブルネイ・ダルサラーム国。


berillium

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 beryllium からの借用語

ベリリウム。(元素記号: Be)Category:ハンガリー語_元素


június

ラテン語Junius「6月」より。


július

ラテン語Julius「7月」より。


január

ラテン語Januarius「1月」より。


Palau

類義語: Palaui Köztársaság


kinn

古ハンガリー語 ki + -n


esel

"esik"の直説法現在不定活用2人称単数形。


Nigéria

ナイジェリア、ナイジェリア連邦共和国。

類義語: Nigériai Szövetségi Köztársaság


Albánia

アルバニア、アルバニア共和国。


Niger

ニジェール、ニジェール共和国。

類義語: Nigeri Köztársaság


ciklámen

ドイツ語 Zyklamen 又は近代ラテン語 Cyclamen < ラテン語 cyclaminos < 古典ギリシア語 κυκλάμινος (kukláminos)「シクラメン」 < 古典ギリシア語 κύκλος (kúklos)「環、輪」

シクラメンピンクの、シクラメンの花のような色の。Category:ハンガリー語_色


geológia

ラテン語geologia < 古典ギリシア語γῆ (gê) + -λογία (-logía)


licenced

licencの所有形単数第二人称単数形。


bármelyik

どれでも、どのものでも、どちらでも、どれも。

類義語: akármelyik


bármilyen

あらゆる種類でも、如何なる…でも。

類義語: akármilyen, bármily


aroma

ラテン語arōma < 古典ギリシア語ἄρωμα (árōma)


oktaéder

ドイツ語Oktaeder < 古典ギリシア語ὀκτώ (oktṓ) + ἕδρα (hédra)


amelyik

(関係代名詞) …するもの、…すること、…する人。Category:ハンガリー語_関係詞

対応する主節の名詞に az を伴う

Ahhoz az ügyintézőhöz fordulj, amelyik ismeri az ügyet.

案件に詳しい管理者に相談してください。

Azt a CD-t add ide, amelyiket a múltkor is kértem.

この前頼んでいたCDをください。


lenti

対義語: fenti

同族語: középen, lévő


kripton

クリプトン。(元素記号: Kr)Category:ハンガリー語_元素


emír

アミール、エミール、首長。

イスラム教国の君主の称号


Kuba

キューバ、キューバ共和国。


odor

ウラル祖語 *omte より

(方言) 穴、空洞、虚。

類義語: üreg

(方言) 牛小屋などの飼料置き場。

(地質学) 晶洞、ジオード。

類義語: üreges kőzet


cimbalom

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 cymbalum「シンバル」 からの借用語 < 古典ギリシア語 κύμβαλον (kúmbalon)


licence

licencの所有形単数第三人称単数形。


gramm

古典ギリシア語γράμμα (grámma)


random

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 random からの借用語

類義語: véletlen, véletlenszerű

手当たり次第の、出鱈目の、行き当たりばったりの。

類義語: tetszőleges, akármelyik, akármilyen, bármelyik, bármilyen

(口語) 傑出したところのない、平凡な、平均的な、並の、任意の、恣意的な。


kocsi

サスペンションを備えた馬車の製造で知られるハンガリーの町コチの名前から


kenyér

Elküldtem a boltba kenyérért.

パンを買うため彼を店に送り出した。


vöröshagyma

vörös「赤い」 + hagyma「玉葱」


ajándék

プレゼント、ギフト、贈答品


sótlan

塩味がしない、塩分を含まない

対義語: sós


példa

中高ドイツ語 bildeより

例（ルールを説明するために役立つもの）

問題（数学や物理の教育での演習課題）


saláta

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 からの借用語 < ラテン語 sal「塩」

レタス、チシャ、萵苣。Category:ハンガリー語_野菜

サラダ。Category:ハンガリー語_料理

(比喩的)ボロボロに擦り切れた本。


sós

塩辛い、塩気がある、塩分を含む。Category:ハンガリー語_味覚

対義語: {{{2}}}: sótlan


ajtó

ドア、扉（建物や部屋に入るための開口部）


lengyel

古ハンガリー語 lengyen


lengyel

古ハンガリー語 lengyen


angol

イギリスの。イングランドの。


szlovák

スロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 Slovák「スロバキア」 からの借用語


finn

フィン人の。フィンランド人の。

フィンランド語(スオミ語)の。


finn

フィン人。フィンランド人。

フィンランド語(スオミ語)。


gael

ゲール語の。 (アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語の総称)


katalán

カタルーニャの。カタルーニャ州の。

カタルーニャ語(カタロニア語)の。


katalán

カタルーニャ語(カタロニア語)。


észt

"ész"の対格単数形。

A Madárijesztő észt kér Óztól, a varázslótól.

かかしはオズの魔法使いに頭脳を求めます。


spanyol

イタリア語ボローニャ方言 spagnôl「スペイン人、スペインの」 < イタリア語 Spagna「スペイン」 < ラテン語Hispānia「イベリア」.

スペイン語の。スペイン語圏の。


holland

Hollandiaからの逆成。 < 古オランダ語 holt lant「森の土地」


lapp

ラップランドの。サーミの。


kesztyű

teszの「形作る」という古い意味から、元来は「手で形作る」もしくは「手に置く」という意味であった。


-tlen

(形容詞形成接尾辞) 名詞または形容詞に付いて「何かが欠けている」という形容詞を作る欠如を表す接尾辞。

felhő("雲") → felhőtlen("雲のない、晴れ渡った")

hű("忠実な、貞節な") → hűtlen("不実な、不貞な")


-telen

szín("色") → színtelen("無色の、色がない")

vég("終わり") → végtelen("終わりがない、無限の")

jellem("性格、品性") → jellemtelen("不正な、ごまかしの")


grúz

Grúzia「グルジア」からの逆成。 < ロシア語 Грузия (Gruzija)「グルジア」

(国名)ジョージア(グルジア)の。

ジョージア人(グルジア人)の。


grúz

ジョージア人(グルジア人)。


-talan

hajlék("家、住居") → hajléktalan("家がない、ホームレスの")

boldog("幸福な") → boldogtalan("不幸な")

arány("比率") → aránytalan("不均衡な")


-tlan

hiba("間違い") → hibátlan("完璧な")

só("塩") → sótlan("完璧な")


német

スラヴ祖語*němьcь < *němъ「mute」
* スロヴァキア語 Nemec
* スロヴェニア語 Nemec
* ロシア語 не́мец (némec)「ドイツ人」

ドイツ語の。ドイツ語圏の。


ukrán

Ukrániaからの逆成。.


ukrán

Ukrániaからの逆成。.


cseh

チェコ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_チェコ語借用語 Čech「チェコ」 からの借用語.

チェコの。チェコ共和国の。


-esség

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

bölcs("賢い") → bölcsesség("知性”)


török

"tör"の直説法現在不定活用1人称単数形。


török

"törik"の直説法現在不定活用1人称単数形。


-atlan

fog("歯") → fogatlan("歯がない")

tanul("勉強する") → tanulatlan("教育を受けていない")


-eség

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

nyer("勝つ") → nyereség("利益”)


-ság

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

boldog("幸せな") → boldogság("幸福”)

barát(”友達”) → barátság(”友情”)

kíván(”願う”) → kívánság(”願い”)


-etlen

fej("頭") → fejetlen("頭がない、混乱した")

ismer("知る") → ismeretlen("未知の、不明の")


-asság

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

víg("陽気な") → vígasság("陽気”)


-aság

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

rossz("悪い") → rosszaság("悪さ”)

társ(”仲間”) → társaság(”会社”)


például

(まれ) példaの様態格単数形


-sség

(名詞形成接尾辞) 形容詞・名詞・動詞に付いて抽象名詞を作る接尾辞。

béke("平和") → békesség("平穏、静けさ”)


albán

ラテン語 Albanus の語末を省略したものから。


albán

ラテン語 Albanus の語末を省略したものから。


lett

"lesz"の直説法過去3人称単数形。(彼/彼女がなった)

Orvos lett.

彼/彼女が医者になった。

"lesz"の仮定法過去3人称単数形。(彼/彼女がなったならば、彼/彼女がなったのに}}

Legszívesebben orvos lett volna.

彼/彼女は最善を尽くしていれば医者になれたのに。


lett

"lesz"の過去分詞形。

A képviselőből polgármesterré lett XY azzal a céllal indult a választáson, hogy…

副市長になったXYは…を目指して選挙に出馬した。


lett

lett volnaでのみ使用されます（vanの仮定法過去三人称単数形、彼/彼女が…だったなら、彼/彼女が…だったのに)

Ha metróval jön (or jött volna), időben itt lett volna.

もし彼/彼女が地下鉄で来ていたら、ここに間に合っていたのに。

Ha itt lett volna, segített volna.

もし彼/彼女がここにいたならば、助けになっていたのに。


fecske

擬音語由来。おそらく同様の語幹の動詞fecseg「せせらぐ,おしゃべりする」から。フィンウゴル祖語 *päčke「swallow」からの可能性もある。
* フィンランド語 pääsky
* エストニア語 pääsuke


horvát

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < おそらくセルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 Hrvat からの借用語 < スラヴ祖語 *xorvatъ


só

塩 (調味料や防腐剤として広く使用される、化学的に主に塩化ナトリウム（NaCl）からなる物質)Category:ハンガリー語_調味料

(化学) 塩 (酸と塩基の反応から形成される化合物)


számi

サーミの。ラップランドの。


üzbég

ドイツ語 Usbeke「ウズベク人」 < オスマン語 اوزبك (özbek)「ウズベク人」


bosnyák

セルビア・クロアチア語Bošnjak「Bosniak」 より。

ボシュニャク人の。ボスニア人の。


bosnyák

セルビア・クロアチア語Bošnjak「Bosniak」 より。

ボシュニャク人。ボスニア人。


haj

髪、髪の毛。Category:ハンガリー語_毛髪


örmény

テュルク諸語より。
* オスマン語 أرمنی「アルメニア人」.


örmény

テュルク諸語より。
* オスマン語 أرمنی「アルメニア人」.


orosz

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < 古東スラヴ語 Русь (Rusĭ)
* キルギス語 orus
* チュヴァシュ語 вырӑс (vyrăs)


osztják

"oszt"の直説法現在定活用3人称複数形。


március

ラテン語Martius「3月」より。


április

ラテン語Aprilis「4月」より。


május

ラテン語Maius「5月」より。


ápoló

"ápol"の現在分詞形。


szeptember

ラテン語September「9月」より。


csomagtartó

セダン型の手荷物収納用の区画

網棚、荷物棚、手荷物収納棚。

列車や飛行機などの客席上の手荷物収納用の区画


robogó

小型自動二輪、スクーターバイク、原付(原動機付自転車)。

類義語: motorbicikli, motorkerékpár


autó

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Auto からの借用語 < フランス語 auto


csónak

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *čьlnъ


autószállító

autó「自動車」 + szállító「運搬車」

キャリアカー(カーキャリア)、車輌運搬車、車両積載車。


bicikli

ドイツ語方言 bizykel < 英語bicycle < 英語bi-「2つの」 + 古典ギリシア語κύκλος (kúklos)「車輪」 (tricycleと同様の生成)

類義語: kerékpár, bringa, bicaj, bicó, canga


tűzoltóautó

tűzoltó「消防士」 + autó「自動車」


mentőautó

mentő「救助」 + autó「自動車」


héber

ヘブライ人の。ユダヤ人の。


héber

(まれ) ヘブライ人。ユダヤ人。


dömper

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 dumper「ダンプトラック」 からの借用語

ダンプトラック、ダンプ。

荷台を傾けて荷物を一気に下ろすことが可能なトラック


utas

乗客、旅客、船客、搭乗客。


rakéta

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Rakete「ロケット」 からの借用語 < イタリア語 rocchetta (rocca「糸巻き棒」の指小語)


busz

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 bus からの借用語

類義語: autóbusz

上位語: jármű

同族語: autó, bicikli, fogaskerekű, földalatti, hajó, HÉV, libegő, metró, motor, repülőgép, sikló, trolibusz, villamos, vonat

busszal


rendőrautó

rendőr「警察官」 + autó「自動車」

類義語: rendőrkocsi


billenős teherautó

ダンプトラック、ダンプ。

荷台を傾けて荷物を一気に下ろすことが可能なトラック

類義語: dömper


dimbes-dombos

比較級
dimbesebb-dombosabb
最上級
legdimbesebb-dombosabb

dombos「起伏がある」の遊び心のある畳語

非常に丘陵の多い、起伏に富んでいる。


repülő

repül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"repül"の現在分詞形。


repülő

repül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

空を飛ぶ、飛行する、空中に浮かぶ。

航空学の、航空学に関する。


repülő

repül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

折り込みチラシ、フライヤー

空軍兵、飛行士、パイロット。


-ös

böjt("断食") → böjtös("質素な食事の、菜食の")

(名詞形成接尾辞) 名詞に付いて職業または集合名詞を作る接尾辞。

bőrönd("スーツケース") → bőröndös("スーツケース職人")

gyümölcs("果物") → gyümölcsös("果樹園")

öt("5") → ötös("5番")


-het

(可能を表す接尾辞) 動詞に付いて「～するかもしれない」「～する可能性がある」という意味を表す接尾辞。

A hosszan magára hagyott kutya nyüszíthet. ― 長い間放っておかれた犬はクンクン鳴く可能性がある。

(許可を表す接尾辞) 動詞に付いて「～してもいい」「～することが許されている」という意味を表す接尾辞。

Ebbe a házba bemehet a kutya. ― この家には犬が入ることができます。

(機会を表す接尾辞) 動詞に付いて「～ことができる」「～する機会がある」という意味を表す接尾辞。

Ennél a forrásnál ihatunk vizet és meguzsonnázhatunk. ― この泉では水も飲めますしおやつも食べられます。


nem látja a fától az erdőt

ドイツの詩人Christoph Martin Wielandの"Oberon"(1780年)の一節 ”Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.” より

些末なことや細部にこだわって全体を見失うこと。木を見て森を見ず。木を数えて林を忘れる。金を攫む者は人を見ず。鹿を追う者は山を見ず。獣を逐う者は目に太山を見ず。


viadukt

谷やその他の障害物を越えて道路や鉄道の交通を運ぶ、いくつかのスパンを持つ橋


Kisalföld

kis「小さな」 + alföld「平原」


dombocska

小高い丘、こぶ、円丘、塚。


metró

(交通) 地下鉄、メトロ。


kapaszkodó

(交通) 手摺、吊り革、掴み棒。

列車内で立っている乗客が身体を支えるために掴む構造物


árvíz

ár「洪水」 + víz「水」


-hat

A hosszan magára hagyott kutya ugathat. ― 長い間放っておかれた犬は吠える可能性がある。

Ezt én nem írhatom alá helyetted. ― あなたの代わりに署名することはできません(=許可されていません)。


dombos

丘の多い様子。

同族語: hegyes


égbolt

ég「空」 + bolt「円蓋」


dűne

類義語: bucka, fövenyhalom


alföld

高低差が比較的少ない広大な土地


augusztus

ラテン語Augustus「8月」より。


domb

ウゴル祖語 *tᴕmpɜ「いくらか高まっているところ、丘、島など」
* マンシ語 тумп (tump)「島」

山よりも低い小高い場所


erdőség

erdő + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"


gőzmozdony

蒸気機関車 じょうききかんしゃ


cigány

スラヴ語派 < 中世ギリシア語 τσιγγάνος「ロマ」
* スロヴェニア語 cigan「ロマ」
* セルビア・クロアチア語 Cȉgani「ロマ」
* ドイツ語 Zigeuner
* ルーマニア語 țigan

(蔑称) 悪い、価値がない。


mozdony

(交通) 機関車 (客車や貨車を引く鉄道の動力装置)


fjord

断崖の間にある長く深く入り込んだ峡湾


-s

só("塩") → sós("塩辛い")

(名詞形成接尾辞) 名詞に付いて職業または集合名詞を作る接尾辞。

hajó("船") → hajós("船員")

nulla("ゼロ") → nullás("0番")


északi fény

északi「北方の」 + fény「光」

北半球で観られるオーロラ


mellékfolyó

より大きな河川や他の水域に流れ込む河川


félsziget

水域に突出している陸地の一部


fennsík

fenn「上方の」 + sík「平地」

高原、メサ(テーブル状の台地)。


búzamező

búza「小麦」 + mező「畑、耕作地」

小麦が植えられた土地の区画


aluljáró

(交通) アンダーパス、地下道。

トンネルで道路、鉄道、または同様の障害物を横切る通路


dzsungel

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Dschungel「ジャングル」 からの借用語 および英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 jungle からの借用語 < ヒンディー語 जंगल (jaṅgal)「砂漠、森」 < サンスクリット जङ्गल (jaṅgala)「乾燥した、不毛な, 砂漠」


gőz

「何かについて分からない」ときに

Halványlila gőzöm sincs.

全然分かりません。(直訳:薄紫色の蒸気さえない。)


vonat

類義語: vasút


gyalogösvény

畦道、林道(歩行者専用の細いもの)、小道、自然歩道。

森林や平原にある人の足で踏み固めてできた細い歩道


amit

（amiの単数対格）〜であるものを。


földnyelv

2つの大きな陸地を繋ぐ狭い土地

類義語: földszoros

半島のうち細長いもの

類義語: félsziget


peron

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Perron からの借用語 < フランス語 perron < 古フランス語 pierre < ラテン語 petra < 古典ギリシア語 πέτρα (pétra)

(交通) プラットホーム、ホーム (列車を待つための構造物)


gázló

gázol + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"gázol"の現在分詞形。


gázló

gázol + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

浅瀬、洲、徒渉地、渡渉地、徒渉点、渡渉点。

河川の歩いて渡ることの出来る場所

サギ類・コウノトリ類・ツル類など


tavasz

フィンウゴル祖語*towke「春」 より。あるいは「生まれる、誕生する」の チュヴァシ語のtu-、tăv-やノガイ語のtuv-といったテュルク諸語の語形に関係するもの。ハンガリー語のtavaszには元来「誕生」という意味がある。
* フィンランド語 touko
* コミ・ジリエーン語 тулыс (tulys)
* ウドムルト語 тулыс (tulys)
* マンシ語 тӯя (tūâ)

上位語: évszak


földszoros

2つの大きな陸地を繋ぐ狭い土地

類義語: földhíd, földnyelv


posta

(情報技術, SNSなど) 投稿、ボスト。


hegyes

尖っている、棘のある、スパイクのある。

類義語: szúrós

同族語: éles

対義語: sík

同族語: dombos


hegység

類義語: hegylánc, hegyvonulat


jégtömb

大きな氷河、棚氷、または氷山から砕かれた氷の塊


tél

ウラル祖語 *tälwä「冬」 より。
* マンシ語 та̄л (tāl)
* フィンランド語 talvi
* エストニア語 talv

上位語: évszak


iszap

スラヴ語派 *iz (動詞接頭辞) + *sъpъ ("注ぐ、まき散らす").


gejzír

ドイツ語 Geysir < 英語 geyser < アイスランド語 Geysir「ゲイシール間欠泉」 < geysa「噴出する」


homokdűne

類義語: dűne, fövenyhalom


biciklizik

(自動詞) 自転車に乗る

類義語: kerékpározik, bringázik


kert

一つ以上の植物を含む屋外区画


mocsaras

湿地帯の、沼沢地の多い、沼沢地に生じる。


homok

テュルク諸語からの非常に古い借用語 < テュルク祖語 *kum「砂」
* 南アルタイ語 кумак (kumak)「qumaq」
* サハ語（ヤクート語） кумах (kumax)「sand」

砂利よりも細かく砕かれているが、シルトほど細かくなく、海岸や砂漠を形成し、建設にも使用されている岩石


kőomlás

kő「岩石」 + omlás「落下」

類義語: sziklaomlás


liget

森林よりも小規模な樹木の集まり

ブダペスト市内の市民公園(Városliget)や人民公園(Népliget)などの複合語に使用


ingovány

類義語: mocsár, láp


mostanra

そろそろ、今のところ(は)、さしあたり。


harsona

トロンボーン、クラリオン。


mostantól

これから、これから先、今から、以降、今後、而今。


szállító

szállít + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"szállít"の現在分詞形。


szállító

szállít + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

輸送装置、輸送車、運搬車。


lagúna

イタリア語 laguna < ラテン語 lacūna「穴、空洞、くぼみ」

砂州に囲まれることよって形成された水域

サンゴ礁に囲まれることよって形成された水域


drón

遠隔操縦される航空機、無人航空機

類義語: pilóta nélküli repülőgép


mostanáig

mostan + 接尾辞 "-a(所有接尾辞)" + 接尾辞 "-ig(到格接尾辞)"


mostanában

mostan + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)" + 接尾辞 ”-ban (内格接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ban"


szálló

"száll"の現在分詞形。


szálló

類義語: szálloda, hotel, fogadó, vendégház, panzió

(特に住居者を特定する接頭語を伴って) 寮, 住居


hangszer

hang「音」 + szer「器具、道具」


zongora

動詞 zeng「反響する」 から。


jelen

jelen idő


jelen

"jel"の単数上格形。


aznap

同日に、その日に、即日で。


ünnepnap

お祭りなどが伝統的に見られる日

(鉄道の時刻表など) 公休日、休日

特別なダイヤで運転される日


harmonika

アコーディオン、手風琴。

類義語: tangóharmonika

類義語: szájharmonika

類義語: hatszögletű harmonika


munkanap

1日のうちの仕事が行われる部分

nyolcórás munkanap

就業日、稼働日、営業日、平日。

1週間のうちの仕事が行われる日


kerékpár

(やや正式・堅) 自転車。

類義語: bicikli, bringa, bicaj


vitorlázó repülő

vitorlázó「滑る」 + repülő「飛行機」

(航空機) グライダー、滑空機。


HÉV

(鉄道) ブダペスト郊外電車。

ブダペスト地下鉄とそのブダペスト周辺を接続する鉄道網。ほとんどが地上を走行するが、部分的に地下鉄に統合されている。路線H5は北へ、H6とH7は南へ、H8とH9は北東に向かっている。


MÁV

(鉄道) ハンガリー国鉄。


születésnap

同族語: névnap


névnap

név「名前」 + nap「日」

(カトリック教会) 霊名の祝日、霊名日、(正教会) 聖名日、(プロテスタント) 聖名祝日。

洗礼名などに対応するキリスト教各教派の聖人暦に基づく祝日

同族語: születésnap


hétköznap

hétköz「2つの日曜日の間の」 + nap「日」

対義語: hétvége


szupervonat

szuper「極上の、超越した」 + vonat「列車」

(鉄道) 新幹線、高速鉄道。


azonosítatlan repülő tárgy

(SF) UFO、宇宙人の宇宙船、空飛ぶ円盤。

類義語: ufó


hajó

ウラル祖語 *koxjï「樺」 または *kojwa「樺」
* フィンランド語 koivu
* ガナサン語 kụa
* マリ語 куэ (kuè)
* モクシャ語 келу ( kelu)

(建築) 身廊、ネーブ。

キリスト教教会建築で、入口から主祭壇に向かう中央通路のうちの袖廊に至るまでの部分


naplemente

類義語: napnyugta

対義語: napkelte, napsütés


évszám

年号。(暦における年を表すの数)

Az évszámnak négyjegyűnek kell lennie.

年号は4桁でなければならない。


újév

új「新しい」 + év「年」

1月1日およびその祝日


napnyugta

類義語: naplemente

対義語: napkelte, napsütés


áradmány

árad + 接尾辞 "-mány (行為の結果を示す名詞形成接尾辞)"

河川による土砂の堆積により範囲の広がった土地


tér

ウゴル祖語 *tärɜ「場所」より

(複合語にて)一面の広がり

(物理学, 数学) 空間（二次元または三次元にわたる物理的範囲。面積、体積}}

(物理学) 場、界（領域に広がる物理的現象[力、ポテンシャル、流体速度など]。各点と時間をスカラー、ベクトル、またはテンソル量に関連付けるような現象の数学モデル）

分野（与えられた知覚の範囲）


alkonyat

夕暮れ、日暮れ、薄暮、黄昏。

太陽が沈んだ後の時間帯、または比喩的に人生における衰退する年齢


óév

ó「古い」 + év「年」

終わってしまってすぐの年、あるいは直前に過ぎ去った年

対義語: újév


északnyugati

északnyugatibb (canonical)
északnyugatabbi
legészaknyugatibb
legészaknyugatabbi


napkelte

類義語: napsütés

対義語: naplemente, napnyugta


nyugati

nyugatibb (canonical)
nyugatabbi
legnyugatibb
legnyugatabbi


délután

午後に。(昼間の長さにもよるが、おおよそ正午から午後5時まで。昼食以降を指す場合もある)

対義語: délelőtt


délnyugati

délnyugatibb (canonical)
délnyugatabbi
legdélnyugatibb
legdélnyugatabbi


déli

délibb (canonical)
délebbi
legdélibb
legdélebbi

dél + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


szürkület

薄明、日の出前または日の入り後。


északi

északibb (canonical)
északabbi
legészakibb
legészakabbi

észak + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


északi

észak + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


délelőtt

午前に、午前中に。(おおよそ午前9時から正午まで)

対義語: délután

同族語: reggel


délkeleti

délkeletibb (canonical)
délkeletebbi
legdélkeletibb
legdélkeletebbi


keleti

keletibb (canonical)
keletebbi
legkeletibb
legkeletebbi


tegnap

teg- + nap (teg- < ウラル祖語 *tä)
* フィンランド語 tänä päivänä「今日」

同族語: holnap, ma

Tegnap szabadságon voltam.


tegnap

a tegnap emléke és a ma kétségei


északkeleti

északkeletibb (canonical)
északkeletebbi
legészakkeletibb
legészakkeletebbi


nappal

一日のうちの日の出から日没までの明るい時間帯


nappal

"nap"の単数具格形。


oázis

ラテン語 oasis より。


globális felmelegedés

気候変動を引き起こすのに十分な、地球の平均気温の持続的な上昇


évelő

四季を通じて続く、多年生の。


vágány

vág + 接尾辞 "-ány"
元は「ねじの溝」という意味があった。

A vágány mellett, kérjük, vigyázzanak!

線路の横に注意してください。

(交通) プラットホーム、ホーム (列車を待つための構造物)

A szegedi vonat a negyedik vágányról indul.

セゲド行き列車は4番ホームから出発します。


időrend

年表、年代記、年代順、時系列順。


fényév

長さの単位。光が1ユリウス年の間に進む距離。1光年は約9兆4,600億キロメートル

上位語: csillagászati, hosszúságegység

同族語: fénymásodperc, fényperc, fényóra, csillagászati egység, parszek, millió kilométer, milliárd kilométer, billió kilométer


időegység

A pikoszekundum elképzelhetetlenül rövid időegység.

ピコ秒は想像を絶するほど短い時間の単位です。


hajnal

ウラル祖語 *koje より。
* フィンランド語 koi
* エストニア語 koit


emberöltő

人間が誕生して子供を作るまでのおおよそ30年の時間

類義語: generáció, nemzedék


holnap

hol-「朝、夜明け」 + nap「日」 (hol- < ウラル祖語 *kude「朝」)
もともとは「朝」の意味。「朝」から「明日」への変遷については、ドイツ語Morgen > morgen を比較してください。

同族語: ma, tegnap

holnap reggel


anya

おそらくウラル祖語 *ańa「年上の男性の親戚の妻、母親」より

類義語: édesanya, mama, anyu, anyuci, anyuka

類義語: csavaranya, anyacsavar


víkend

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 weekend からの借用語

類義語: hétvége


óceánpart

上位語: part, vízpart


hétvége

hét「週」 + vége「終わり」


napi

nap + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

毎日の、日々の、日1回の、日常の、その日限りの。

類義語: évi, havi, heti


erdő

eredő < 動詞 ered + 接尾辞 "-ő(現在分詞接尾辞)”

広範囲にわたって樹木が密集している土地

上位語: erdőség

下位語: berek, esőerdő, dzsungel, liget, pagony, rengeteg, szálerdő, őserdő, vadon

部分語: fa

同族語: bozót, csalit, csalitos, cserjés, fenyér, park

(比喩的に) 森、大衆、海、富

ぎっしりと密度の高い大規模な集合体

Az oltáron gyertyák erdeje világított.

蝋燭の森が祭壇に灯っている。


évi

év + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

同族語: éves, havi, heti, napi


hegyvonulat

類義語: hegylánc


idén

類義語: ez évben, ebben az évben

同族語: tavaly, jövőre


heti

hét + 接尾辞 "-i (形容詞生成接尾辞)"

同族語: évi, havi, napi

Most megyek a heti értekezletre.

私は週例の会議に向かっている。

Heti száz dollár a bér.

賃料は週100ドルです。

Jól emlékszem a múlt heti beszélgetésre.

先週の打合せをよく覚えています。


mocsár

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語またはスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 からの借用語
* スロヴァキア語 močiar
* セルビア・クロアチア語 močvara

類義語: láp, ingovány

(比喩的に) どぶ、掃き溜め。


nap

1日、一昼夜、昼。Category:ハンガリー語_暦

Egy hét hét napból áll.

太陽、恒星 (天体としての太陽は Nap とも書かれる)Category:ハンガリー語_天体

Süt a nap.

(形容詞的) ソーラー、太陽や恒星に関するもの。

napszél

naprendszer


jövőre

"jövő"の単数着格形。

Gondolj a jövőre!


jövőre

Jövőre elutazom hozzád.

来年は君のところに行くよ。


villamos

villámの語幹vill-より。さらにvillam (電気) + 接尾辞"-os"

電気の。電気で動作する。電気的手段による。

(生物学) 感電を引き起こす器官を持つ。


villamos

(鉄道) (電動の)路面電車、トラム。


reptér

(交通, 口語) 空港。

類義語: repülőtér


föld

語源は不確かではあるが、おそらく派生語。起源が不確かな、おそらく派生。föl「何かの上部」 + -d「名詞の接尾辞、元々は指小辞」と説明されることがある。
同様の導出については次のものがある: gyenge「弱い」 > gyengéd「温和な」

地表、地上、地面、陸地。

類義語: szárazföld

区画、地所、土地の一部または範囲。

類義語: telek, birtok

類義語: talaj

下位語: padló (建物において)

(電気工学) アース、接地。

類義語: földelés


ápol

起源不明の語幹 + 接尾辞"-ol"

(他動詞) 世話をする、大事にする。

(他動詞) 育成する、栽培する。


folyó

Az itt folyó kutatáshoz szükség van önre.

ここで調査を行う必要があります。


folyó

流れている、流動している。

類義語: f. (略語)

漏り易い、漏洩しやすい。

類義語: lyukas

主にhó「月」、év「年」およびその派生語havi、éviとともに使用する。

類義語: jelenlegi, jelen, mai, mostani, pillanatnyi, aktuális


folyó

上位語: folyóvíz

同族語: ér, csermely, patak, folyam


szállít

(他動詞) 輸送する、運搬する、出荷する。


zöldkártya

グリーンカード。(アメリカ合衆国の永住・条件付永住者カード)

グリーンカード。(ハンガリーの車両環境試験証明書)


tananyag

指導テーマ、カリキュラム。


másnap

más「他の」 + nap「日」

翌日に、明くる日に。次の日に。

対義語: előző nap, az előző napon


másnap

más「他の」 + nap「日」

(usually with a possessive suffix) 翌日、次の日。

特に祝日の次の日を指して

karácsony másnapja

ボクシングデー(クリスマスの翌日12月26日)

Olyan beteg volt, hogy nem tudta, megéri-e másnapot.

彼は明日生きているかどうか分からないほどの病気でした。


tanterv

カリキュラム、教育課程。


jövő

jön + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"jön"の現在分詞形。


jövő

jön + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

szívből jövő jókívánságok

週や月、年などの大きな時間の単位に使用

類義語: következő

a jövő nyáron

jövő idő


jövő

jön + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

類義語: jövendő


tanfolyam

コース、課程、一定の教育課程。

類義語: kurzus


üdvözlőkártya

グリーティングカード、挨拶状。

類義語: üdvözlőlap


tanóra

授業時間、単位時間、校時、時限、限、コマ。

教科を教える45分間の時間の単位


alkony

(詩的表現) 夕暮れ、日暮れ、黄昏、薄暮。

Az istenek alkonya ― 神々の黄昏


virradat

(詩的表現) 夜明け、薄明。


tankönyv

教科書、教本、マニュアル。


felkiáltójel

felkiált「叫ぶ」 + 接尾辞"-ó(現在分詞接尾辞)" > felkiáltó + jel

エクスクラメーションマーク、感嘆符。(!}


kérdőjel

クエスチョンマーク、疑問符。 (?)


észak

éj「夜」 の語幹 é- + szak「部分」


csomópont

(数学, 情報科学) ノード、結節点。Category:ハンガリー語_情報科学

ネットワークのグラフでの頂点

(交通) ジャンクション、合流点、分岐点。

2つ以上の経路の合流

ハブ (多数の経路集まっている点)


kerek zárójel

丸括弧、小括弧、パーレン。 (…)


kapcsos zárójel

中括弧、波括弧、ブレース、カーリーブラケット {…}


félidézőjel

fél「半分」 + idézőjel「引用符」

シングルクォーテーション。

’…’ のように単一の直立または逆カンマの形をした引用符のペアで、ハンガリー語で3次引用符(引用の引用の引用)として使用される


szögletes zárójel

角括弧、大括弧、ブラケット […]


idézőjel

クォーテーションマーク、ダブルクォーテーション、引用符。

ハンガリー語では „…” のように使用する

同族語: aposztróf


dél

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *düĺ「昼」
* トゥバ語 дүш (düş)「noon」
* トルコ語 düş「noon」 (方言)

昼、昼間。Category:ハンガリー語_時間


párbeszédjel

活版印刷の記号、特に入れ子になった句または句を表示するためハンガリーの正書法ではダッシュを使用

同族語: kötőjel, nagykötőjel, gondolatjel


gondolatjel

同族語: kötőjel, nagykötőjel, párbeszédjel


hullám

場のエネルギー順位の移動を妨げるもの

反対方向に交互に湾曲する形状

突如押し寄せる異常に大量の何か


hullám

"hulla"の単数所有形の1人称単数形。


nyár

上位語: évszak


nyár

(植物) ポプラ (ポプラやコットンウッドを含む、ポプラ属のさまざまな落葉樹)Category:ハンガリー語_植物

類義語: nyárfa

(地形) 沼、湿地Category:ハンガリー語_地形


trimeszter

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Trimester < ラテン語 trimestris「3ヶ月の」 < trēs「3」 + mensis「ひと月」

3学期制のもの


másodperc

másod「2番目の」 + perc < ラテン語pars minuta secunda("2番目の細かくされた部分")の翻訳借用。


perzsa

ラテン語 Persa < 古典ギリシア語 Πέρσης (Pérsēs)「ペルシャ人」

(歴史) ペルシア人の。

類義語: újperzsa, fárszi

同族語: óperzsa, középperzsa


óra

ラテン語 hōra「時間」 < 古典ギリシア語 ὥρᾱ (hṓrā)「限られた時間」

時計。Category:ハンガリー語_機械

Ebben a házban nincs egy óra sem?

この家には時計が一台も無いの？

(時間の単位) 時間。Category:ハンガリー語_時間

Van egy óra szabadidőm.

Tíz óra van.

(教育) 授業時間、レッスン。

授業を行う45分間単位の時間

zongoraóra

計測を行う道具

parkolóóra


szemeszter

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Semester < ラテン語 semestris「6ヶ月の」 < sex「6」 + mensis「ひと月」

2学期制、前期後期制のもの


dugó

"dug"の現在分詞形。


dugó

栓、ストッパー(塞ぐもの)

穴をふさぐためのゴム、金属その他の物質で出来た円筒形のもの

コルクガシの樹皮またはプラスチックでできた瓶の栓

(電気工学) コンセント(電源プラグ)Category:ハンガリー語_工学Category:ハンガリー語_電気工学


hangkártya

(コンピューター) サウンドカード。


kúp

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 kup あるいはスロヴェニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴェニア語借用語 kup からの借用語


század

száz + 接尾辞 "-ad (分数形成接尾辞)"


század

száz + 接尾辞 "-ad (分数形成接尾辞)"

世紀。Category:ハンガリー語_暦

21. század


memóriakártya

(コンピューター) メモリーカード。


hálókártya

(コンピューター) ネットワークカード。


mostani

(まれ, 絶対複数) 今暮らしている人々。


bridzs

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 bridge からの借用語.


felezési idő

fél + -ez「動詞形性接尾辞」 > felez + -és「名詞形成接尾辞」 > felezés + -i「形容詞形成接尾辞」 > felezési + idő


menekült

"menekül"の直説法過去不定活用3人称単数形。


menekült

"menekül"の過去分詞形。


menekült

難民。Category:ハンガリー語_社会

政治亡命を求める人々


dzsóker

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 joker からの借用語


lyukkártya

(コンピューター) パンチカード、穿孔カード。


bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű

bagoly mondja verébnek (canonical)
hogy nagyfejű

más szemében a szálkát, magáéban a gerendát

人をあざける当人がそれと同じ状態である様子。目くそ鼻くそを笑う。五十歩百歩。同じ穴の狢。どっこいどっこい。

(逐語訳)フクロウがスズメに頭でっかちと言う。


záridő

(写真) シャッタースピード

カメラのシャッターが露出のために開いたままにする時間


mindennap

毎日。Category:ハンガリー語_頻度副詞

類義語: naponta, nap mint nap


mindennap

(文章語, 複数形のみ) 毎日、日常の生活。


tagozatos

(教育) 専門の、専門課程の。

nappali tagozatos képzés


tanszék

全体語: kar


múlt

múlik + 接尾辞 "-t (過去接尾辞もしくは過去分詞接尾辞)"

"múlik"の直説法過去不定活用3人称単数形。

類義語: elmúlt

három óra múlt öt perccel


múlt

múlik + 接尾辞 "-t (過去接尾辞もしくは過去分詞接尾辞)"

(現在では, まれ) "múlik"の過去分詞形。


múlt

múlik + 接尾辞 "-t (過去接尾辞もしくは過去分詞接尾辞)"

対義語: jövő

múlt idő

すぐ前の、昨、去る、先。

週、月、年など大きな時間の単位と共に使用する

類義語: elmúlt, előző, megelőző

対義語: jövő, következő

a múlt héten


múlt

múlik + 接尾辞 "-t (過去接尾辞もしくは過去分詞接尾辞)"


vessző

フィンウゴル祖語 *waćɜ「細くて曲がる枝や小枝」 + 接尾辞"-ő(指小辞)"

カンマ、コンマ。 (,)Category:ハンガリー語_約物の名称

棒、竿、梯子の桟、ステッキ、杖、魔法の杖、指揮棒。


macskaköröm

(口語) クォーテーションマーク、引用符。

同上の記号、同じく記号、ノノ字点。 (〃)


írásjel

終止や分割などを示し、読者が書かれていることを理解するのを助け、書き込みおよび印刷で使用されるさまざまな記号

類義語: központozás

グリフ、図や絵を使った標識。

類義語: írásjegy


aláhúz

(他動詞) 下線を引く、マーカーを引く。


választójel

類義語: kötőjel, diviz, elválasztójel


kőr

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 cœur からの借用語 < ラテン語 cor


ez a hajó már elúszott

その機会をすでに逃してしまっていること。時既に遅し。

(逐語訳) その船はすでに出航している


hó

(古語・廃語, 正式・堅) hónap の同義語。Category:ハンガリー語_暦


hó

馬に「止まれ」と指示するときの掛け声

うわあ、うわ、おー、おっと、ありゃ、あらら。

驚きを表す声


treff

フランス語 trèfle より。


elkészít

特定の将来の目的のために何かを行う


felkészít

(他動詞) 準備する。 (～のために -ra/-re)

特定の将来の目的のために何かを行う


hal

(自動詞) 死ぬ、亡くなる。


pirkadat

(folksy, または, 詩的表現) 夜明け、薄明。


jóllakik

(自動詞) たらふく食べる、思う存分食べる。


henger

hengerítからの逆成。


túllép

(他動詞) 越える、超える。

他のものや期待したり望んでいたものよりも広くあるいは大きくなる


kihal

(自動詞) 死に絶える、絶滅する、断絶する、消滅する。

類義語: kipusztul


blatt

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Blatt からの借用語

類義語: lap, kártyalap

類義語: lap, kottalap


előkészít

特定の将来の目的のために何かを行う


aláír

(他動詞) 署名する、サインする。

契約などの確認手段として文書に名前を書く


katlan

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語


elmond

(他動詞) 物語る、報告する、報じる、語る、朗読する。


kimond

(他動詞) 声を出す、発音する、言葉で表現する、明言する、表明する。


ellentmond

(自動詞) 否定する、否認する、反対する。


tanít

ウラル祖語 *tuna-「学ぶ」 + 接尾辞”-ít (使役接尾辞)”Category:ハンガリー語_接尾辞"-ít"

(他動詞) 教える、指南する、指導する。

類義語: oktat

同族語: tanul

(自動詞) 教師をする。


fölülír

(他動詞) felülír の異表記・別形


át-

ウラル祖語 より。
* マンシ語 юлтя (ûltâ)
* ハンティ語 вэлди (wèldi)

(動詞接頭辞) 通して、横切って。

類義語: keresztül-

megy「行く」 → átmegy「横切る」


újraír

(他動詞) 書き換える。


eléír

(他動詞) 何かの前に書く。


visszaír

(他動詞) 返事を書く、返信を書く。


bubi

ドイツ語Bube「少年」より。

（髪型）ボブヘア、ボブ。


bár

…だけれども、たとえ…でも。


fölír

(他動詞) felír の異表記・別形


csúszik

擬音語 + -ik より。

(自動詞) 滑る、スライドする。


elcsúszik

(自動詞) 滑る、ずり落ちる、スリップする。


kérdez

(他動詞) 尋ねる、訊ねる、質問する。


kikérdez

(他動詞) 尋問する、問い質す。

徹底的に質問をする


bárhova

どこへでも、どこへ…しても。


bármerről

どこからでも、どこから…であっても、どこから…しても。


elír

(他動詞) 書き間違える、綴りを間違える。


felülír

(他動詞) 上書きする。


táncol

ドイツ語tanzen より。

(自他動詞) 踊る、ダンスする。


bármi

何でも、如何に…でも、どんなことが…でも、何が…しても。


megír

(他動詞) 書く、書き留める、ペンで書く。


bármennyi

どれだけ多いものが…しても、どれだけ少ないものが…しても。

類義語: akármennyi

Bármennyit kerestem is, sosem volt elég.

どれだけ稼いでも、決して十分ではなかった。


ideír

(他動詞) ここに書く。

Írja ide, ha van valami, amit fel tud ajánlani!

提供できるものがあれば、ここに書いてください！


bármeddig

どんなに長くても、どんなに遠くても。(距離など空間的な長さ)

どんなに長い間でも、無期限に、いつまでも。(時間の長さ)

Nem várhatok bármeddig.


bármikor

いつでも、どんな時でも、常に。


bárhonnan

どこからでも、どこから…しても、どこから…であろうとも。

Bárhonnan jöttek is, nagyon tehetségesek.

彼らがどこの出身であったとしても、非常に才能があります。


megkérdez

(他動詞) 尋ねる、訊ねる。 (～に -t/-ot/-at/-et/-öt または -tól/-től、～について -ról/-ről)

Az igazgatót kell megkérdezni.

あなたは監督に尋ねなければいけません。

Ezt akarta tőlem megkérdezni?

これが私に質問したかったことですか？


barátnő

未婚で親密な関係にある女性のパートナー

女性の友達、女性の友人、女友達。


ugrik

(自動詞) 跳ぶ、跳躍する、跳ねる。


jobbra

"jobb"の単数着格形。

対義語: rosszabbra


jobbra

対義語: balra


jobbra

"jobb"の単数着格形。


élvez

(他動詞) 楽しむ、喜ぶ。

類義語: éldel (古語)


bárhogy

どんな方法でも、どんなことが…でも、どんなに…でも、どのように…しても、どうせ、どのみち、とにかく、いずれにしても、いかに…でも、何でも。

Bárhogy döntesz is, elfogadom.

君がどのようにするか決めても(君が決めたものは何でも)、僕はそれを引き受ける。


bárki

誰でも、誰が…であろうとも、誰が…しても。

類義語: akárki


bármerre

どこへでも、どこへ…であっても、どこへ…しても。

Bármerre mentem, a kutya követett.

私がどこへ行っても、犬はついてきた。

Sok szerencsét, bármerre jársz!

どこへ行っても頑張って！

Bármerre fordultam, embereket láttam.

どっちを向いても人がいる。


bárhol

どこでも、どこにでも、どこかに。

類義語: akárhol

Bárhol megjelensz.

Ha egy gomb bárhol megjelenik, akkor kezdhetnek.

ボタンがどこかに表示されれば、開始できます。


bármekkora

接頭辞 bár- + mekkoraCategory:ハンガリー語mekkora

どんな規模でも、どんなサイズでも、どんな大きさでも、どんな小ささでも。

類義語: akármekkora

Bármekkora legyen is a hatalma, nincs joga ezt tenni.

どんなに力があっても、それをする権利はない。


most ugrik a majom a vízbe

(口語) 次のような場合に使われる:

(口語) 次のような場合に使われる:
状況/問題の最も興味深い部分が露になる時である。

(口語) 次のような場合に使われる:
状況/問題/アクションの結果が明らかになる真実の瞬間である。

(逐語訳) 今、猿は水に飛び込もうとしている


tárgy

古フランス語 targe「円盾」 (当時の発音[ˈtɒrd͡ʒə]に基づく) < 古フランク語 *targa「円盾」
長い間、pajzs「円盾」 と同じ意味であったが、後に円盾が矢や槍の的としても使用できることから céltábla「的」 を表すようになった(同様の意味の変遷は英語のtargetと比較を)。18世紀以降「射撃の目標」から「活動の目標、行動」へと意味が発展し、それが現在の語釈の広がりを持ち、最終的に抽象的な意味にまで至った。

類義語: holmi, dolog, eszköz

トピック、テーマ、件名、主題、事柄。

類義語: téma

類義語: tantárgy


jobb

jó「良い」 の比較級。Category:comparative of/without nocatより良い。

対義語: rosszabb

Most jobb munkám van.

今私にはより良い仕事がある。


jobb

対義語: bal

jobb kéz


jobb

右手、(まれに) 右足。

jobbját nyújtja


sétál

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *šętati
* セルビア・クロアチア語 šetati

(自動詞) 歩く、ぶらつく、散歩する。

あてもなく歩き回ったり、ゆったりと歩いたりすること

Sétálunk a parkban.

公園で私たちは散歩した。


cukortartó

砂糖入れ、砂糖壷、シュガーボウル。


tintatartó

墨壷、インク壷、インク瓶。


nadrágtartó

サスペンダー、ズボン吊り。

類義語: hózentróger


hamuzsír

hamu「灰」 + zsír「グリース、脂」

炭酸カリウム、(俗称)炭酸カリ、カリ。


bárminemű

接頭辞 bár- + mineműCategory:ハンガリー語minemű あるいは bármi + nemű

何でも、どんなことが…でも、何が…しても、あらゆる。

類義語: bármiféle, bármilyen, bárminő


lábtartó

類義語: lábtámasz, lábzsámoly


tolltartó

同族語: ceruzatartó


tál

ウゴル祖語 *talɜ「ボウル、木の皿」 より。

大皿、(金銀製の)食器皿

主菜や副菜などを一緒に盛り付けるための皿


asztalnemű

(テーブルクロスやナプキンなどの) 食卓用リネン


étkezőasztal

食卓、ダイニングテーブル。


dohányzóasztal

ソファーのそばに置く背の低いテーブル


visszalép

(自動詞) 下がる、退く。

(自動詞) 撤退する、後退する。


bármiféle

接頭辞 bár- + miféleCategory:ハンガリー語miféle あるいは bármi + féle

如何なる…でも、どんなことが…でも、何が…しても、何でも、あらゆる。

類義語: akármilyen, akármiféle, bármilyen, bárminemű


asztalterítő

類義語: abrosz


hamu

ウゴル祖語 *kaďma より。
* マンシ語 хӯльм (hūlʹm).

灰、灰殻、燃え殻、灰燼。


egybeír

(他動詞, 正書法) 一語で書く。(ハイフンなどで繋がない)


butik

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 boutique「店」 からの借用語 < ラテン語 apotheca < 古典ギリシア語 ἀποθήκη (apothḗkē)「倉庫」

ブティック。Category:ハンガリー語_経済


asztal

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *stolъ

机、卓、テーブル、デスク。

類義語: pad

上位語: bútor

同族語: szék, lap


iszik

ウラル祖語 *jëxe-「飲む」より。
* マンシ語 аюӈкве (aûňkve)
* フィンランド語 juoda
* エストニア語 jooma.

(他動詞, 自動詞) 飲む、飲み干す。


átír

(他動詞) 書き直す、書き換える、上書きする。

(他動詞) 写す、複写する、転写する、(録音などから)書き起こす。


belép

(自動詞) 入る、踏み入る。 (～の中へ -ba/-be)

belép a szobába

(自動詞) ログインする。Category:ハンガリー語_情報学

belép Facebookra


kelet

主に動詞 van や nincs を使用。

nagy keletje van

nincs keletje


kelet

(まれ, 絶対単数) 発送日。

文書に記された日付。作成もしくは郵送した日付、発送を行った場所も含むことがある。

A levélen nem volt sem kelet, sem aláírás.

手紙には日付も署名もなかった。


perjel

(キリスト教) 小修道院長、主席司祭。Category:ハンガリー語_キリスト教

類義語: házfőnök, rendházfőnök, prior, prépost, gvárdián, rektor


perjel

(印刷, 口語) スラッシュ、スラント、ソリドゥス、斜線。 ⟨/⟩Category:ハンガリー語_約物の名称

類義語: ferde vonal, törtvonal


különír

(他動詞, 正書法) 分かち書きする。


lekérdez

(他動詞, コンピュータ) クエリを実行する、問い合わせる、照会する、検索をする。

情報を取得するためにデータベースにクエリを渡すこと


befejez

(他動詞) 終わりにする、終了する、完結する、終える、締めくくる。


elhal

(自動詞) 死ぬ、(特に医学上の組織が) 壊死する。

(自動詞, 音や熱など) しだいに弱くなる、静まる、和らぐ、減衰する。


barát

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* スロヴァキア語 brat
* ロシア語 брат (brat)

(通常は名前に続けて) 修道士、僧侶。Category:ハンガリー語_宗教

Lőrinc barát


perc

percenからの逆成。

(幾何学, 角度の単位) 分。


bárhová

(文章語) bárhovaの異表記・別形。


szavaz

szó「言葉」 > szav- + -az「動詞形成接尾辞」Category:ハンガリー語_接尾辞"-az"

(自動詞) 投票する、一票を投じる。

選挙で正式な選択を主張する

(他動詞) ～の投票をする。(～に -nak/-nek)

bizalmat szavaz


örömteli

öröm「喜び」 + teli「満ちている」

喜ばしい、嬉しい、楽しい。Category:ハンガリー語_感情


érzés

érez + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

意識的なものも無意識的なものも


bolt

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 volta「アーチ天井」 からの借用語.

店、店舗、商店、小売店。*

特に田舎で見られるような比較的小さな商店

類義語: üzlet, áruház, kereskedés, árus

下位語: ábécé, butik, cukrászda, diszkont, étterem, gyógyszertár, kávézó, kocsma, közért, papír-írószer, pékség, piac, pláza, presszó, szalon, teázó, trafik, újságos, vendéglő, zöldséges

下記の店舗の関連する-boltを含む複合語も参照を

アーチ形の天井。Category:ハンガリー語_建築

類義語: boltozat, boltív, bolthajtás


tartó

tart + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"tart"の現在分詞形。


tartó

tart + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

保っている、保持している、維持している。

(主にhosszanやsokáigといった副詞とともに) 長持ちする、永続している。


tartó

tart + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

ケース、ホルダー、コンテナ、容器。Category:ハンガリー語_容器


bármily

(文章語) あらゆる種類でも、如何なる…でも。

類義語: akármilyen, bármilyen


baj

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 boj「戦闘」 からの借用語

類義語: gond, probléma

Mi a baj?

(廃語) 戦闘、戦い、決闘。


csalódik

がっかりする、悲観する、拍子抜けがする、当てが外れる、失望する。


jóban-rosszban

良いときも悪いときも、どんなことがあっても、どんなときも。

Jóban-rosszban kitartottam mellette.

私はどんなことがあっても彼の傍にいた。


felháborodott

felháborodik + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

"felháborodik"の直説法過去不定活用3人称単数形。


felháborodott

比較級
felháborodottabb
最上級
legfelháborodottabb

憤った、憤慨した、うんざりした。Category:ハンガリー語_感情


rossz pénz nem vész el

不快や不名誉、好ましくない人はいなくなったと思うと戻ってくるということ。

(逐語訳): 悪貨はなくならない。


bárminő

(文章語) 如何なる…でも、どんなことが…でも。

類義語: bármilyen, akármilyen


minden rosszban van valami jó

どんな絶望の中にも必ず希望はあるということ。人生万事塞翁が馬。沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり。

(逐語訳): どんな悪い状況でも何か良いものがある。


félénk

恥ずかしい、臆病な、内気な、はにかみ屋の、びくびくした、照れ屋の。Category:ハンガリー語_感情

類義語: bátortalan, félszeg, gátlásos

対義語: magabiztos


csalódott

csalódik + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

"csalódik"の直説法過去不定活用3人称単数形。


csalódott

csalódik + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"


csalódott

csalódik + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

失望した、がっかりした。Category:ハンガリー語_感情


rémült

rémül + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"rémül"の直説法過去不定活用3人称単数形。


rémült

rémül + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"rémül"の過去分詞形。


rémült

rémül + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

怯えた、ぎょっとした。Category:ハンガリー語_感情


ász

ドイツ語As < フランス語as「エース」 < ラテン語as「単一」

相手のラケットがボールに触れずに決まったサーブ

エース、エースパイロット。


blattolás

類義語: kártyázás

類義語: lapról olvasás


asztalkendő

(文章語) (食卓用の)ナプキン。

口を拭いたり、衣服を汚さないように膝を覆ったりするための布

類義語: szalvéta


a baj nem jár egyedül

悪いことは重なってやって来ること。泣きっ面に蜂。弱り目に祟り目。踏んだり蹴ったり。雪上加霜。

(逐語訳): 問題は別々にやって来ない。


izgatott

"izgat"の直説法過去不定活用3人称単数形。


izgatott

"izgat"の過去分詞形。


izgatott

興奮した、エキサイトした。Category:ハンガリー語_感情


vidám

愉快な、楽しい、朗らかな、元気のいい。

対義語: szomorú


megmond

(他動詞) 伝える、話す、何かを言う。(～に -nak/-nek)

Ezt nehéz megmondani.

Mondd meg nekik az igazat.

彼らに真実を伝えなさい。

(他動詞, 子供っぽい) 誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

類義語: árulkodik, beárul, beköp

Megmondalak anyukámnak!

お母さんに言っちゃうぞ！


boldogtalan

比較級
boldogtalanabb
最上級
legboldogtalanabb

不幸な、不運な、悲惨な、みじめな。

対義語: boldog


meglepett

"meglep"の直説法過去不定活用3人称単数形。


meglepett

驚いた、吃驚した。Category:ハンガリー語_感情

meglepett arckifejezés


lefejez

(他動詞) 斬首する、首を刎ねる。


öröm

語源に議論あり。örül「幸せな、恵まれている」 や örvend「喜ぶ、楽しむ」 と同じ語源のフィンウゴル祖語の語幹に -öm (名詞形成接尾辞) が付いたもの、もしくはテュルク諸語に起源を持つ語の派生形より。

喜び、嬉しさ、楽しみ、愉快。


húz

ウゴル祖語 *kupɜ-tɜ-「引く、引き裂く」

(他動詞) 引く、引っ張る。

類義語: von

(自動詞, 俗語) 去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

目的地を表すか innen「ここから」 のように出発地を表すか、その両方かにかかわらず通常場所の副詞があります

類義語: elhúz, lelép, eltűnik, tűnik, elhúzza a csíkot


kifejez

接頭辞 ki- + fejezCategory:ハンガリー語fejez
* ラテン語 exprimo「発音する、言い表す」
* ドイツ語 ausdrücken「表現する」

(他動詞) 表現する、言い表す、伝える、明言する。


menő

megy + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"megy"の現在分詞形。


menő

megy + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

(俗語) 素晴らしい、素敵な、クールな。

類義語: vagány


mező

ウゴル祖語 *mećɜ-「着る」 + 接尾辞 "-ő(現在分詞接尾辞)"

畑、田畑。Category:ハンガリー語_地形Category:ハンガリー語_農業

森林や都市、町のない土地。見通しの良い土地

(情報学) フィールド。Category:ハンガリー語_情報学

データを入力するために用意されたフォーム内の区画

(ボードゲーム) マス。Category:ハンガリー語_ボードゲーム

コマを動かすことが可能な盤面上の区切られた場所

(物理学) 場。 (電気工学) 界。

物理的現象の影響する領域


úszik

ウラル祖語 *uje-「泳ぐ」 + -sz「[すでに廃れた]反復相接尾辞」 + -ik
* フィンランド語 uida
* エストニア語 ujuma
* マンシ語 уй (uj)
* ハンティ語 ӱй- (üj-)

(自動詞) 泳ぐ、水泳する。

類義語: lebeg


ábécé

ハンガリー語アルファベットの最初の3文字の発音から。

アルファベット。Category:ハンガリー語_言語学

類義語: betűrend

(口語) コンビニエンスストア、コンビニ。Category:ハンガリー語_経済

類義語: ABC-áruház, ábécéáruház, ábécébolt


optimista

ドイツ語 optimistisch または Optimist に接尾辞 -ista を付けたものより。

類義語: bizakodó, derűlátó


optimista

類義語: bizakodó, derűlátó


bejárat

(他動詞) 慣らし運転する。


bejárat

対義語: kijárat


eszik

(他動詞, 口語, 疑問詞 mit に続いて) 誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)

Nem értem, mit eszik rajtam.

彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。


eszik

"eszik"の直説法現在定活用3人称複数形。


eszik

"esz"の直説法現在定活用3人称複数形。


ív

ウラル祖語 *jëŋse または *joŋse「弓」 より。

(幾何学) 弧、アーク。

類義語: körív

(建築) アーチ、迫持。

類義語: boltív, bolthajtás, boltozat

(文房具) 用紙、印刷用紙。Category:ハンガリー語_文房具

類義語: lap, oldal

折りたたむと本の一部になるように印刷加工された4ページ(または4の倍数のページ)の紙。


lemond

(自動詞) 諦める、放棄する。(～を -ról/-ről)

(自動詞) 辞任する、退位する、棄権する。

類義語: leköszön

(他動詞) キャンセルする、中止する、取り消す。


áru

ár + 接尾辞 "-u (名詞形成接尾辞)"

類義語: árucikk, termék, javak

(接尾語として) 器物、用品、製品。

特定の材料から出来ている品物

üvegáru

(接尾語として) 部類、種類、群。

kötöttáru


kocka

西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語
* チェコ語 kostka

6つの正方形を面に持つ正多面体

ブロック、積み木、立方形のもの。

サイコロ、ダイス。Category:ハンガリー語_ゲーム

単独でサイコロを振って遊ぶゲーム

(写真, 映像) フレーム、コマCategory:ハンガリー語_写真

フィルムの写真や映像が入る部分

(漫画) コマ。Category:ハンガリー語_漫画

漫画の枠線で区切られている絵の部分

知的であるが社会と合わない部分を持ち合わせる人、特に学問・映画・漫画・コンピューター・ガジェット・音楽などに強い興味を持つ人


csomag

csomó「結び目」 から推定される語幹 csom- + 接尾辞"-ag(名詞接尾辞)"

包まれたり詰め込まれたりしたもの

旅行者の所持品を入れるバッグやその他の入れ物

郵便で送ることが出来る手紙よりも大きい郵送物

上位語: küldemény

予め梱包された消費者向け製品

道具一式、装備一式、詰め合わせ。

特定の目的に必要な品物を集めたもの

サービスやサブスクリプションの料金や賃率の一覧表

一括法案、政策パッケージ。

同じ政治的目的で導入される一連の措置

トランプやカードゲームのフルセット

一部のタイプのネットワークで送信されるデータの断片


áthúz

(他動詞, テキスト) 取り消し線を引く。

A szerkesztő áthúzott két sort a szövegben.

編集者はテキストの2行に取り消し線を付けた。

(他動詞) ベッド用リネンを交換する、シーツや枕カバーを交換する。

Áthúzta az ágyat.

彼女はベッドシーツを交換した。

(他動詞) 何かを引っ張る。(～を横切って -n/-on/-en/-ön)

A kisfiú áthúzta a játékkocsit a szobán.

小さな男の子はおもちゃの車を部屋の向こう側に引っ張った。


előír

接頭辞 elő- + írCategory:ハンガリー語ír < ラテン語 praescribere < prae「前に」 + scribere「書く」

必要な動作を明細に記入する

(他動詞, 薬学など) 処方する。Category:ハンガリー語_薬学


az éremnek két oldala van

物事には良い面と悪い面の両方があること。一長一短。

(逐語訳): 全てのコインには裏表がある


eperfa

eper「苺、桑の実」 + fa


jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

jobb ma egy veréb (canonical)
mint holnap egy túzok

大きな話に乗るより、わずかでも今確実に手に入るほうを受け取るのが賢明ということ。先の雁より手前の雀。明日の百より今日の五十。

(逐語訳): 明日のノガンより今日の雀がいい


ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

ha nincs otthon a macska (canonical)
cincognak az egerek

口うるさい人や気兼ねする人がいなくなると、それに従っていた人が気楽に息抜きできること。鬼の居ぬ間に洗濯。鬼の留守に豆拾い。鬼の留守に豆を炒る。

(逐語訳): 家に猫が居ないとき、鼠は鳴く


kör

körülからの逆成。 < 語幹 kör- < フィンウゴル祖語 *kere「円、輪」
* コミ・ジリエーン語 кор (kor)
* ウドムルト語 кури (kuri)

(社会) サークル、仲間、グループ。Category:ハンガリー語_社会

(スポーツ, カーレース) 周、周回、巡回、一往復。Category:ハンガリー語_スポーツ

(比喩的に) 一円、広がり、範囲、分野、領域。


cédrusfa

杉(ヒマラヤスギ)の木。

類義語: cédrus


meggyfa

酸実実桜の木、サワーチェリーの木。

生食に適さないさくらんぼをつける桜の木


kajszibarackfa

類義語: sárgabarackfa


felír

(他動詞) 書き留める、手控える、ノートを取る。

(他動詞, 薬学) 処方する。Category:ハンガリー語_薬学


orgonafa

orgona「オルガン」 + fa「木」

紫丁香花 むらさきはしどい


korfa

kor「世代」 + fa「木」

人口ピラミッド、年齢別人口構成図。


sátorfa

テントポール、テントの支柱。


juharfa

類義語: iharfa, juhar, jávorfa


karfa

kar「腕」 + fa「木」


családfő

家父長制における婚姻、血縁関係、養子縁組を基盤とする共同体の権限を握る者。


családtag

家人、家族構成員、家族。


tölgyfa

tölgyfa asztal


szelídgesztenyefa

類義語: szelídgesztenye


mozaikcsalád

継家族、ステップファミリー。

配偶者の少なくとも一方の結婚前の子供と一緒に生活する家族形態


kölcsönvesz

事前の許可の有無にかかわらず一時的に誰かから何かを奪うこと


örökbefogadás

類義語: adoptálás


adoptálás

類義語: örökbefogadás


féltestvér

異母兄弟、異父兄弟、異母姉妹、異父姉妹。


szemöldökfa

出入り口や窓の上にある横木や鴨居、ドアと明り窓の間の仕切り


családfa

család「家族」 + fa「木」


rokonság

親戚関係、親族関係、血族関係、血縁関係。

血族、親族、親類、親類縁者、家族、身内。


iker

チュヴァシ系テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語18世紀ごろにはおおよそ廃語になっていたが、言語改革者はそれを全国的に首尾よく再導入した。
* トルコ語 ikiz「双子」


vállfa

váll「肩」 + fa「木」

ハンガー、洋服掛け、衣紋掛け。

類義語: akasztó, fogas, ruhaakasztó, ruhafogas


kölcsönad

(他動詞) 貸す、貸し出す。

対義語: kölcsönkér

Kölcsönadod a kocsidat?

君の車を貸してもらえる?


tíkfa

英語 teak < ポルトガル語 teca < マラヤーラム語 തേക്കു് (tēkkŭŭ)「チーク」


egynejűség

一夫一婦制、一夫一妻制、モノガミー。

類義語: monogámia

対義語: többnejűség, poligámia


olvas

語源不明。おそらく ウラル祖語 *luke-「数える」 と同じ語源より。
* フィンランド語 lukea


leír

(他動詞) 書き留める、記録する。

Kérjük írja le a nevét.

あなたの名前を書いてください。

(他動詞) 一気に書く。


ük

フィンウゴル祖語*ewkkɜ「老女、祖母」 より。
* フィンランド語 eukko

(親族名称の複合語の接頭語として) 曽曽、ひいひい。


klán

英語clan < スコットランド・ゲール語clann「子孫」


leánybúcsú

leány「少女」 + búcsú「別れ」

バチェロレッテパーティ。

新婦が独身最後の夜を同性の友人と過ごすパーティ


fejőlány

乳搾りの女性、酪農場で働く女性。


házastárs

類義語: hitves, hitestárs, hitvestárs

下位語: férj, feleség


nemzedék

ほぼ同じ年齢で同じ時期に生きている人々

類義語: generáció, korosztály

子供が成長して自分の子供を産むのに必要な平均時間で、一般に約30年と考えられており、時間の尺度として使用される

類義語: generáció, emberöltő, emberivadék (古語)


vőlegény

vesz「買う」 + -ő「現在分詞接尾辞」 > vevő「買う者」 > vő + legény「若者」

フィアンセ、婚約中の男性。


húg

上位語: lánytestvér


rokon

フィンウゴル祖語*rakka「近く、近づく」 より。
* フィンランド語 rakas「親愛な、最愛の」

親類、親戚、親族。Category:ハンガリー語_家族


rokon

親類の、同族の、親族関係にある、同類の、同種の、類似の。

類義語: hasonló


cserkészlány

同族語: cserkészfiú


koszorúslány

花嫁介添人、花嫁付き添い役の未婚婦人。

Koszorúslányok

ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン(2011年の映画)


többnejűség

類義語: poligámia, poligínia

対義語: egynejűség, monogámia


cselédlány

メイド、お手伝い、女中、女性の召使い、女性の使用人。


hableány

マーメイド、女性の人魚。

類義語: nimfa, sellő


szülő

szül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"szül"の現在分詞形。


szülő

szül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

出産をしている、出産の。

a szülő nők átlagos életkora


szülő

szül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

複数形で両親を表す場合がある

下位語: anya, apa


kölcsönkér

(他動詞) 借りる、借り入れる。

対義語: kölcsönad

上位語: elkér

Szeretném kölcsönkérni a kocsidat.


keresztlány

女性の代子、女性の教子、教女。

キリスト教の伝統的教派の代父母もしくは教父母による女性の被後見人


testvér

egytestvér の逆成語 < 成句 egy test és vér (文字通りは、「身体と血」)

下位語: fiútestvér, lánytestvér, fivér, nővér, húg, báty, öcs


kölcsönkap

(他動詞) 借り物として受け取る、貸出中である。

Kölcsönkapott a fizetésig tízezer forintot a kollégájától.

彼/彼女は1万フォリントを同僚から給料日まで借金をした。


előlép

(自動詞, 逐語的) 進む、前進する、前へ出る、踏み出す。

類義語: előáll, előrelép

(自動詞, 比喩) 前進する、進歩する、向上する、出世する。


zsír

スラヴ語派 より。
* スロヴェニア語 žir「どんぐり」
* スロヴァキア語 žir「肥満」
* ウクライナ語 жир (žyr)「脂肪」.

(化学) 脂肪、脂肪質、脂肪性。Category:ハンガリー語_化学物質

zsírsav

(解剖学) 脂肪。Category:ハンガリー語_解剖学

zsírszövet


zsír

(俗語) 素晴らしい、素敵な、クールな。


menyasszony

フィアンセ、婚約中の女性。

類義語: ara (文章語), mátka (古語)

上位語: jegyes

同族語: vőlegény

類義語: ara (文章語), mátka (古語)

同族語: vőlegény


dédnagymama

接頭辞 déd- + nagymamaCategory:ハンガリー語nagymama

曽祖母、ひいおばあさん。

祖父や祖母の母

類義語: dédanya, dédnagyanya, dédi, dédike


feleség

fél + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

類義語: nej

同族語: férj


dédnagyanya

接頭辞 déd- + nagyanyaCategory:ハンガリー語nagyanya

曽祖母、ひいおばあさん。

祖父や祖母の母

類義語: dédanya, dédnagymama, dédi, dédike


meny

ウラル祖語 *mińä より。
* マンシ語 мань (manʹ)
* フィンランド語 miniä


lánytestvér

上位語: testvér

下位語: húg, nővér

同族語: fiútestvér, fivér


dédanya

曽祖母、ひいおばあさん。

祖母や祖父の母

類義語: dédi, dédike, dédnagyanya, dédnagymama


nagyanyó

親の母


Nauru

類義語: Naurui Köztársaság


anyó

類義語: anyóka


sógornő

義理の姉妹、義姉、義妹、小姑。


nagyi

おばあさん、おばあちゃん。


nagyanya

親の母

類義語: nagymama, nagyanyó, öreganya, nagyi

同族語: nagypapa, nagyapa, öregapa


elhúz

(他動詞) しょっぴく。

(他動詞) 先延ばしにする。

(自動詞) 遠ざける。(～から -tól/-től, mellett, elől)

(自動詞, 口語) 去る、離れる、逃げる。


anyós

義理の母、義母、配偶者の母。

同族語: hu, após


após

義理の父、義父、配偶者の父。

類義語: ipa (民俗的, 古語)

同族語: anyós


ha nincs ló, jó a szamár is

(軽蔑的) 大きな話に乗るより、わずかでも今確実に手に入るほうを受け取るのが賢明ということ。明日の百より今日の五十。先の雁より手前の雀。

(逐語訳): 馬がいないなら、ロバでもいい


férj

夫。Category:ハンガリー語_家族


férj

"fér"の命令法現在不定活用2人称単数形。


ükanya

高祖母、ひいひいおばあさん。

類義語: üknagyanya, üknagymama

同族語: ükapa


idő

テュルク諸語のチュヴァシ語より < テュルク祖語 *öd「時」
* カラハン語 اُذْ「時」
* 南アルタイ語 ӧй (öy)「時」
* トルコ語 öğle「昼」.

時間軸に関連する概念* 時、時の経過、歳月。

過去への出来事の通過を伴う未来への進行

時間軸に関連する概念* 時間。

時間の量的または数値的な表示

時間軸に関連する概念* 時刻。

時計によって示されている現在の瞬間

時間軸に関連する概念* 期間。

何かのために適切な瞬間または時間

時間軸に関連する概念*
タイムゾーン、時間帯 。

標準時が使用される経度の範囲

時間軸に関連する概念*
(複数形, 所有形で) 時代、年代。

通常1年以上の決まっていない長さの期間

時間軸に関連する概念*
(所有形で) (誰かの関係していた)時期、頃。

現在とは対照的な青年期または若年期

時間軸に関連する概念*
(スポーツ) タイム、タイムアウト。

スポーツ中の短い中断や休憩

時間軸に関連する概念*
(文法) 時制。

行為が発生した時間を区別する動詞の形式

特定の時間と場所での大気の短期的な状態


dédapa

曽祖父、ひいおじいさん。

類義語: dédnagyapa


dédnagyapa

接頭辞 déd- + nagyapaCategory:ハンガリー語nagyapa

曽祖父、ひいおじいさん。

類義語: dédapa


öcs

フィンウゴル祖語 *ećɜ「弟、妹」 より。


nagymama

類義語: nagyanya, nagyanyó, öreganya, nagyi

同族語: nagypapa, nagyapa, öregapa


báty

上位語: testvér, fiútestvér, fivér

同族語: nővér, bátya


anyu

類義語: anya, mama, édesanya, anyuka, anyuci


unokahúg

同族語: unokaöcs, nagybáty, nagybácsi, bácsika, nagynéni, nénike


nagynéni

類義語: nénike

同族語: unokaöcs, unokahúg, nagybáty, nagybácsi


felmond

(他動詞, 詩など) リハーサルする。

(自他動詞, 仕事や地位など) 辞職する、辞める、断念する。


nagyapa

類義語: nagypapa, öregapa

同族語: nagymama, nagyanya, nagyanyó, öreganya, nagyi


nagypapa

類義語: nagyapa, öregapa


boldog

幸せな、幸福な、喜ばしい。Category:ハンガリー語_感情

(キリスト教, ローマカトリック) 神の祝福を受けた、清められた、天福を受けた、列福された。Category:ハンガリー語_キリスト教

boldoggá avatás