kompakt fényképezőgép

(写真) コンパクトカメラ。

すばやく簡単に使用できるように設計された小型のカメラ


személygépkocsi

(正式・堅) 乗用車、自動車。


helyet foglal

(自動詞, 慣用表現, 正式・堅) 座る、着席する、腰を据える。

Szíveskedjék helyet foglalni!

Foglalj helyet!

(自動詞, 慣用表現) 予約する、予約をとる。

Elfelejtettem helyet foglalni.

私は予約するのを忘れていた。


betűz

単語を構成する文字を書いたり言ったりする


betűz

(他動詞) ピンで留める、ピン留めする。

(自動詞, 光など) 差し込む、入り込む。

A nap betűz a szobába.

太陽の光が部屋に差し込んでいる。


kóvályog

(自動詞) ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

類義語: bolyong, tévelyeg, kószál, kóborol

(自動詞, 鳥や木の葉) 飛び回る。

類義語: kering, szálldos

(自動詞, 比喩的に, 口語, 考えや言葉) 次々と出てくる、駆け巡る。

類義語: felbukkan, megfordul, forog

Furcsa gondolatok kóvályogtak az agyában.

奇妙な考えが彼の頭を駆け巡った。

(自動詞, 比喩的に, 口語, 頭) 眩暈でくらくらする。

類義語: szédül, kavarog

Ettől a zajtól kóvályog a fejem.

この騒音で頭がくらくらしている。

(自動詞, 比喩的に, 口語, 胃腸) むかむかする、吐き気を催す。

類義語: kavarog, émelyeg


nyereg

ウゴル祖語 *närkɜ「鞍」

鞍。Category:ハンガリー語_馬具

二輪車などの運転手が跨って乗る座席

(解剖学) 鼻梁、鼻筋。

類義語: orrnyereg

(音楽) 駒、ブリッジ。

弦楽器の響板から弦を支える部品

ミミズなどの一部の環形動物の表皮にみられる肥大した帯状部


gépel

gép + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 文字など) タイプする、打ち込む。


nagyítógép

(写真) 引き伸ばし機。Category:ハンガリー語_写真


aranyér

痔、痔核。Category:ハンガリー語_病気

金鉱脈、金脈。Category:ハンガリー語_鉱物学


gépész

gép + 接尾辞 "-ész (名詞形成接尾辞)"

修理工、整備工、機械工、機械運転者、技術家。

類義語: gépkezelő

(口語) 機械工学を学ぶ大学生。

類義語: gépészmérnök-hallgató


arat

おそらくテュルク諸語より。

(他動詞) 収穫する、刈る、刈り取る。


érvéghüvely

ér「脈」 + vég「終わり」 + hüvely「鞘」

電線末端のフェルール端子、絶縁端子。


képződik

(自動詞) 形を成す、起こる、生じる、発生する、現われる、具体化する。


képzés

képez + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"


megtesz

(他動詞) 行う、果たす、遂行する、履行する、実行する、やる。

Megtennéd?

(他動詞, 距離や範囲) 及ぶ、わたる、カバーする。

utat megtesz

(他動詞, 地位や要職など) 任命する、割り当てる。(誰に -nak/-nek)

(他動詞, 目的語なしで) 満足させる、十分である、役に立つ、間に合う。


értékes

高価な、貴重な、大切な、無駄にできない、尊い。

対義語: értéktelen


folyam

上位語: folyóvíz

同族語: ér, csermely, patak, folyó


tesz

フィンウゴル祖語 *teke-「起こす、する」より
* フィンランド語 tehdä
* カレリア語 tehtä
* エストニア語 tegema

(他動詞) する、行う。

類義語: csinál, megcsinál, cselekszik, végez, elvégez

Tedd azt, amit mondok!

私の言うことをしなさい！

(他動詞) 置く、据える、載せる。

類義語: helyez, pakol, rak

(他動詞) …という結果にする。(～に -vá/-vé)

elérhetővé tesz

(自動詞, róla を伴って) …することを注意する、…することを確認する、…することを保証する。

Majd teszek róla, hogy meggondolja magát.

彼の気が変わるのを注意して見ていよう

(自動詞, 可能動詞で, -ról/-ről や róla を伴って) 原因になる、責任がある、(否定文で)仕方がない。

Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok.

気持ちが悪くて仕方がない。

Erről az egészről te tehetsz.

それは全てあなた次第だ。


érvénytelen

比較級
érvénytelenebb
最上級
legérvénytelenebb

無効な、効力のない、説得力のない、不確かな、不当な。


képzett

"képez"の直説法過去不定活用3人称単数形。


képzett

"képez"の過去分詞形。


képzett

熟練した、腕のいい、教育を受けた、教養のある。

(文法) 派生した、派生的、派生語の。

同族語: jeles, ragos


érvény

érvényben van


bűnözés

bűnözik + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"


érvényes

有効な、効力のある、効果的な、確かな、正当な。

対義語: érvénytelen


erőszaktevő

erőszak「暴力」 + tevő「行為」


lopás

盗み、窃盗、泥棒、万引き。


bandita

イタリア語より
* イタリア語 bandito「盗賊」

追い剥ぎ、山賊、盗賊、悪漢、無法者。

類義語: útonálló


kasszafúró

kassza「レジ」 + fúró「穴を開ける人」


bűntett

類義語: bűncselekmény, bűntény


bűncselekmény

類義語: bűntett, bűntény


cinkos

類義語: bűnrészes, bűntárs, tettestárs, cinkostárs


népirtás

nép「人々」 + irtás「大殺戮」

国民や人種などに対する大規模な虐殺行為


gyújtogató

放火犯、放火魔、放火者。


tolvaj

Fogják meg, tolvaj!


lapoz

(自他動詞, ページ) 捲る。

類義語: fordít

Kinyitottam egy könyvet, és lapoztam

私は本を開いてページをめくった。

(自動詞, 比喩的に) どんどん進む、過ぎていく

類義語: továbblép


asszaszin

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 assassin からの借用語 < アラビア語حَشَّاشِين (ḥaššāšīn)「大麻中毒者」, حَشِيش (ḥašīš)「干草、乾燥薬草」

歴史的には、イスマイール派のイスラム過激派グループのメンバーより


kiberbűnözés

kibernetika「サイバネティックス」 の省略語 > kiber- + bűnözés「犯罪」

サイバー犯罪、ネット犯罪。

コンピュータやインターネットの仕組みを利用した犯罪


kibertámadás

kibernetika「サイバネティックス」の省略語 > kiber- + támadás「攻撃」


piramisjáték

piramis「ピラミッド」 + játék「ゲーム」


bűnrészes

類義語: bűntárs, tettestárs, cinkos, cinkostárs


pénzmosás

資金洗浄、マネーロンダリング。


gyilkos

人殺しの、殺意のある、残忍な、殺人的な、致命的な、致死の、命取りの。


tömeggyilkos

大量殺戮犯、大量殺人犯。


bűntárs

類義語: cinkos, cinkostárs, tettestárs, bűnrészes


gyilkosság

Gyilkosság meghirdetve

予告殺人 (1950年のアガサ・クリスティの推理小説)


zsebmetsző

zseb「ポケット」 + metsző「切る人」


emberölés

計画的か意図的でないかを問わず、人が別の人によって殺害されること


vandalizmus

ドイツ語 Vandalismus < フランス語 vandalisme「破壊行為」 < Vandale「ヴァンダル族」

器物損壊、破壊行為、蛮行。


vérfürdő

vér「血」 + fürdő「風呂」

大量殺人、大虐殺、血祭り。


genocídium

英語 genocide < 近代ラテン語 genocidium < ラテン語 genus「人種」 + caedō「殺戮」

国民や人種などに対する大規模な虐殺行為

類義語: népirtás


képző

képez + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"képez"の現在分詞形。

類義語: hu, képező


képző

képez + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

教育的な、教育の、啓蒙的な。


képző

képez + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

tanítóképző「教員養成学校」の省略語。

(文法) 派生接尾辞、派生接辞、派生語尾

単語の語形変化や活用形ではなく、新しい派生語を形成するもの

上位語: toldalék

同族語: jel, rag


lapos

類義語: sík, sima

対義語: lankás, hepehupás, hullámos, dombos, dimbes-dombos, hegyes, hegyes-völgyes (地形), egyenetlen, buckás, göröngyös (かなり狭い道路)

(口語, 胸) 目立たない、凹凸の少ない、膨らみのない、痩せた、貧乳の。

類義語: deszka (俗語)

対義語: melles, bögyös, dús keblű

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

類義語: unalmas, egyhangú, érdektelen, jellegtelen, semmitmondó

対義語: érdekes, izgalmas, érdekfeszítő

lapos közhelyeket pufogtat


lapos

(基数とともに) …ページの。

類義語: oldalas (印刷物について)

A könyv 300 lapos.

その本は300ページあります。


címlap

(本など) 扉。Category:ハンガリー語_印刷

表紙などを開いて現れる表題や著者、発行者などが書かれているページ

(新聞) 第一面。Category:ハンガリー語_メディア

(情報科学) ウェブサイトのホームページ。

郵便物などに貼ることができる住所や宛名を示すシール


Hold

ウラル祖語 *kuŋe より

地球の衛星


tűz

(比喩) 情火、情熱、熱情。


tűz

(他動詞) 縫って留める、ピンで留める。

(他動詞) 固定する、動かなくする。

(自動詞, 太陽など) 輝く、照りつける、ぎらぎら光る。


verőér

類義語: artéria, ütőér


gyűjtőér

gyűjtő「集める」 + ér「血管」

類義語: véna, vivőér, visszér


ütőér

類義語: artéria, verőér


nyirokér

類義語: nyirokedény


hajszálér

hajszál「髪の毛」 + ér「血管」 < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 capillāris からの翻訳借用

類義語: kapilláris


hazaér

類義語: hazaérkezik


utolér

類義語: beér


űrkutatás

宇宙探査、宇宙研究、宇宙空間研究。


űrlény

地球外生命体、宇宙人、異星人。


odaér

(自動詞) 到着する、辿り着く。


űrhajó

űr + hajó < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Raumschiff からの翻訳借用


csermely

固有名詞 Csermely-patak「チェルメイ川」より、スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* スロヴェニア語 Črmlja

(文章語) 小川、細流。

上位語: folyóvíz

同族語: ér, patak, folyó, folyam


érintkezés

類義語: kapcsolat, összeköttetés, nexus

類義語: kommunikáció

(電気工学) 接点。Category:ハンガリー語_電気工学

類義語: kontakt, bekötés, csatlakozás


érdekel

ér + 接尾辞 "-dekel (反復接尾辞)"、元々の意味は「触れ続ける」「突き続ける」

(他動詞) 心配させる、関心を持たせる、気を引く、興味を持たせる。

Nem érdekel.

(私は)気にしない。(az と engem は省略されている。逐語訳: [それは私の]気を引かない)

Nem érdekel az iskola?

(君は)学校に興味はないの？(téged は省略されている。逐語訳: 学校は[君に]興味を持たせないか？)

Csak a pénz érdekli őt.

彼/彼女はお金にしか興味がない。(逐語訳: お金だけが彼/彼女に興味を持たせる。)


Nap

(太陽系の恒星) 太陽。Category:ハンガリー語_天体

A Nap a Naprendszer legnagyobb égiteste.

太陽は太陽系で最も大きな天体である。


óriáskerék

óriás「巨大」 + kerék「車輪」


fekete lyuk

(天文学) ブラックホール。


Naprendszer

naprendszer「恒星系」の頭文字を大文字にしたもの


napforduló

nap「太陽」 + forduló「折り返し点」

夏至や冬至などの天球上において赤道から太陽の距離が最大となる瞬間またはその時の太陽の位置


napkitörés

nap「太陽」 + kitörés「噴出」


megy

ウラル祖語 *mene- より
* マンシ語 мини (mini)
* フィンランド語 mennä
* エストニア語 minna

(自動詞, 徒歩や乗り物で) 行く。

下位語: halad, utazik, közlekedik

(自動詞) 動く、仕事をする、作用する、作動する。

類義語: működik, jár

(自動詞) ～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

類義語: történik, alakul, sikerül

(自動詞, 口語) 上手く行く、成功する、良い結果になる。

類義語: sikerül

(自動詞) 適する、適合する、びったり合う。(～に -ra/-re, -ba/-be)

類義語: fér

(自動詞, 棘、破片、埃、虫など) 入る、入り込む。(～へ -ba/-be)

類義語: jut, kerül

(自動詞, 番組、ショー、演目) 進む、進行している。

類義語: műsoron, műsoron van

(自動詞) 似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)

類義語: illik

(自動詞, 職業を伴って) なる、就く。(～に -nak/-nek)

類義語: lesz, válik

(自動詞, 時間) 過ぎ去る。

類義語: telik, halad


óriásplakát

高速道路脇などにある巨大な広告版


bolygó

bolygat や bolyong と同じ不明な語幹からの派生語

(古語・廃語) 放浪する、流浪する、彷徨う、うねりながら流れる、ぶらつく。

A bolygó hollandi

さまよえるオランダ人 (1842年のリヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ)


bolygó

bolygat や bolyong と同じ不明な語幹からの派生語

惑星。Category:ハンガリー語_天体


parallaxis

古典ギリシア語 παράλλαξις (parállaxis)「変更、変化」 < παρα- (para-)「para-」 + ἀλλάσσω (allássō)「変わる」

二地点での観測地点の位置の違いにより対象点が見える方向が異なること


Szent Korona

聖イシュトヴァーンの王冠、ハンガリーの聖冠。

ハンガリー王国の国王の大部分が戴冠式で使用した王冠


hajkorona

頭髪、(特に旋毛周辺の)髪の毛。

fehér hajkorona


holdfázis

月相、月の位相、月の満ち欠け。


átlapoz

(自動詞, 特定のページなど) 捲る、開く。

Lapozz át a 280. oldalra.

280ページを開いてください。

(他動詞, 本やWebサイトなど) 読み飛ばす、スクロールする。

(他動詞, 書類など) 捲って調べる。


űr

隙間、空き、虚空、空白、欠落、途切れ、隔たり。

Hiánya nagy űrt hagyott az életünkben.

彼/彼女の不在は、私たちの生活に大きな空白を残した。

(天文学) 宇宙、外宇宙。


adathalászat

(情報技術, 犯罪) フィッシング。


értékesít

értékes + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 正式・堅) 売る、販売する、現金化する、現金に変える。

類義語: elad, árul, árusít, forgalmaz


beér

類義語: beérkezik

類義語: utolér


szakadék

(比喩的に) 隔たり、ずれ、隔絶、断絶。


Vénusz

(太陽系の惑星) 金星。Category:ハンガリー語_天体

(ローマ神話) ウェヌス。Category:ハンガリー語_ローマ神話

ローマ神話の愛と美の神、ウゥルカーヌスの妻。別名: ヴィーナス


Uránusz

(ギリシア神話) ウーラノス。Category:ハンガリー語_ギリシア神話

ギリシア神話の天空の神、ガイアの息子および夫。別名: ウラノス

(太陽系の惑星) 天王星。Category:ハンガリー語_天体


érint

(他動詞) 触れる、接触する。

類義語: megérint, hozzáér, hozzányúl

(他動詞) 影響する、作用する、関係を持つ、関わる。

類義語: hat, kihat, befolyásol


patak

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *potokъ

小川、小さな流れ、細流。

川よりも小さな水流域

上位語: folyóvíz

同族語: ér, csermely, folyó, folyam

(比喩的に, 誇張, 液体) 流れ。

A vér patakban folyt az orrából.

血が鼻から流れ出ている。


Neptunusz

(ローマ神話) ネプトゥーヌス。Category:ハンガリー語_ローマ神話

ローマ神話の水や海の神、サラーキアの夫。別名: ネプトゥヌス、ネプチューン

(太陽系の惑星) 海王星。Category:ハンガリー語_天体


hiány

hiányosからの逆成。

割れ目、裂け目、切れ目、ひび、隙間。


Plútó

ラテン語 Pluto より

(ローマ神話) プルートー。Category:ハンガリー語_ローマ神話

ローマ神話の冥界の神。別名: プルト、プルート、プルトー

(太陽系の準惑星) 冥王星。Category:ハンガリー語_天体


Szaturnusz

(ローマ神話) サートゥルヌス。Category:ハンガリー語_ローマ神話

ローマ神話の農耕の神、オプスあるいはレアーの夫。別名: サトゥルヌス、サターン

(太陽系の惑星) 土星。Category:ハンガリー語_天体


Merkúr

ドイツ語 Merkur < ラテン語 Mercurius「メルクリウス」

(ローマ神話) メルクリウス。Category:ハンガリー語_ローマ神話

ローマ神話の商業の神。別名: マーキュリー

(太陽系の惑星) 水星。Category:ハンガリー語_天体


sötét anyag

(天文学) 暗黒物質、ダークマター。


zenit

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語Category:ハンガリー語 ドイツ語由来 Zenit からの借用語 < 中世ラテン語 cenit < アラビア語 سَمْت (samt)「方向、道」からの音訳 < سَمْت الرَأْس (samt ar-raʾs)「頭の方向」の省略語

天球上において観測者の真上に当たる点、天底の反対側

(比喩的に) 頂点、絶頂、全盛。


csendes

静かな、無言の、無口な、無音の、沈黙した、閑静な、静寂な、静粛な。

類義語: hallgatag, halk

対義語: beszédes, hangos


csendes

マジャルカルチャで行うお金を賭けて遊ぶカードゲーム。

遅いテンポで行われるハンガリーの民族舞踊

類義語: ferbli


napszél

(天文学) 太陽風、恒星風。


fogyó hold

二十六夜月、逆三日月、有明の月、欠けていく月。


pulzár

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 pulsar からの借用語

パルス状の可視光線、電波、X線を発生する天体の総称


ráér

(自動詞) 時間がある、暇がある。

類義語: van ideje

(自動詞, やるべき事) 急を要さない、遅れても問題にしない。


rádiócsillagászat

(天文学) 電波天文学。


láttad

látの直説法過去定活用第二人称単数形。


értékel

(他動詞) 貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

類義語: méltányol, becsül, megbecsül, elismer, díjaz

(他動詞) 評価する、見積もる、鑑定する、査定する、値踏みする。(～と -ra/-re)

類義語: becsül, felbecsül, tart, taksál


látta

látの直説法過去定活用第三人称単数形。


planetológia

惑星学、惑星科学、惑星天文学。


sebességű

sebesség + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

nagy sebességű vonat


koronafüggőség

korona + függőség < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 crown dependency からの翻訳借用

(特にイギリスの) 王室属領、王室直轄領。


áramvonalas

比較級
áramvonalasabb
最上級
legáramvonalasabb

流線型の、流体の抵抗を受けにくい。


tüzel

(他動詞) 興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

類義語: hevít, izgat, buzdít, lelkesít, ingerel

(他動詞) 熱する、暖める、温める。

類義語: fűt

(自動詞, 体や顔など) 火照る、燃えるような感じがする。

類義語: ég

(自動詞, 銃器) 発砲する、撃つ、発射する。

類義語: lő

(自動詞, 犬) 盛りが付く、発情する。

類義語: búg, ivarzik


asztrolábium

ラテン語 astrolabium < 中世ギリシア語 ἀστρολάβιον < 古典ギリシア語 ἀστρολάβος (astrolábos) < ἄστρον (ástron)「星」 + λαμβάνω (lambánō)「捕らえる」

太陽と星の高度を測定するための天文機器および航法機器


korona

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 corona「王冠、栄冠」 からの借用語 < 古典ギリシア語 κορώνη (korṓnē)「曲げたもの」

クローネなどの通貨単位。Category:ハンガリー語_通貨

1892年から1926年までのハンガリーの通貨。その他の通貨については用法を参照

恒星の外側に広がるプラズマを帯びた大気


elér

(他動詞, 手で) 届く、届くことが出来る、触れる。

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

部屋は、天井に手が届きそうなほど低かった。

(他動詞) 成し遂げる、達成する、獲得する、間に合う。

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.


fényperc

長さの単位。光が1分の間に進む距離。1光分は約1798万7520キロメートル

上位語: csillagászati hosszúságegység

同族語: fénymásodperc, fényóra, fényév, csillagászati egység, parszek, millió kilométer, milliárd kilométer, billió kilométer

A Föld–Mars-távolság 3 és 22 fényperc közt változik.

地球と火星の距離は3～22光分である。


délkör

dél + kör < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Mittagskreis からの翻訳借用 < mittagszirkel < ラテン語 circulus merīdiānus

(地理) 子午線、経線。

地理的な極を通過する、地球の表面上の架空の大円

天球の極と観測者の天頂を通過する大円


fénymásodperc

長さの単位。光が1秒の間に進む距離。1光秒は約30万キロメートル

上位語: csillagászati hosszúságegység

同族語: fényperc, fényóra, fényév, csillagászati egység, parszek, millió kilométer, milliárd kilométer, billió kilométer

A Föld–Hold-távolság 1,28 fénymásodperc.

地球と月の距離は1.28光秒である。


kitesz

(他動詞) 出す、差し出す。(～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

類義語: kirak, kipakol, kihelyez

Kitettem a könyvet a táskámból az asztalra.

私は本をカバンから出して机の上へ置いた。

(他動詞) 表に出す、見せる、陳列する。

類義語: kifüggeszt, kiállít

(他動詞, 職場などから) 追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

類義語: elbocsát, meneszt, kidob

(他動詞) 計算する、数える、総計する、計上する、合計する。

(他動詞) 晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

類義語: veszélyeztet, kiszolgáltat

(他動詞, 句読点など) 付ける、打つ、印字する。

類義語: kiír, feltesz, feltüntet

kiteszi az írásjeleket

(自動詞, 再帰代名詞 + -ért を伴って) 全力を尽くす、身を粉にする。

類義語: helytáll


fényóra

長さの単位。光が1時間で進む距離。1光時は約10億8000万キロメートル

上位語: csillagászati hosszúságegység

同族語: fénymásodperc, fényperc, fényév, csillagászati egység, parszek, millió kilométer, milliárd kilométer, billió kilométer

A Föld–Jupiter-távolság átlagosan körülbelül 3/4 fényóra.

地球と木星の距離は平均で約3/4光時である。


sima

語源不明。地方で使われていた simik からの派生か、テュルク諸語由来のいずれか。

滑らかな、すべすべした、つるつるした。

対義語: érdes

(地面や道など) 平らな、平たい、平坦な、凹凸のない、凸凹していない。

対義語: hepehupás, göröngyös

(水面) 静かな、平穏な、穏やかな、波立たない。

(味覚や聴覚) 当たりのよい，柔らかい、調子のよい。

模様がない、無地の、装飾のない、簡素な、質素な。

(用紙) 白紙の、罫のない、無地の。

同族語: négyzethálós, kockás, vonalas

普通の、標準の、通常の、平凡な、並みの、レギュラーの。

連続的な、途切れない、滑らかに動く、切れ目ない。

(比喩) 順調な、好都合な、すらすら進む、簡単な、易しい、容易な。

(編み物) 平編みの、天竺編みの。

前のループを下から通してV字を作る編み方

対義語: fordított


whisky

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 whisky からの借用語


érintkezik

(自動詞, 物) 触れる、接する、接触する。

(自動詞, 人や集団) 仲間になる、交際する、理解しあう、知り合いになる。(誰と -val/-vel)


brazil

ブラジルの、ブラジル人の。


rádióüzenet

(インターネット) 録音メッセージ、ラジオ。

(天文学) 恒星間無線メッセージ。


szökési sebesség

(天文物理学) 脱出速度。

惑星などの天体の重力場から脱出するために必要な最小速度


populáció

後期ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_後期ラテン語借用語 populatio からの借用語

政治的もしくは地理的な境界内に住む人々

特定の地域に生息する生物種の集まり

起源、年齢、物質の構成によって分類された星のグループ


magnitúdó

ラテン語 magnitūdō「大きさ、サイズ」

(天文学) 光度、等級。

星の見かけの明るさ

(地震学) マグニチュード。

地震によって放出されるエネルギーの尺度


Fiastyúk

fiastyúk に似ていることにちなんで名付けられた

(天文学) プレアデス星団。

おうし座に存在する散開星団


eseményhorizont

(天文物理学) 事象の地平面。


keringési

(解剖学) 循環の、循環器の。

keringési rendszer

keringési rendellenességek

(天文学) 公転の、公転に関する。

keringési pálya


gép

gépelyからの逆成。

機械、機械装置、マシーン。

類義語: masina, szerkezet

(口語) számítógépの省略語。

(口語) repülőgépの省略語。

(口語) fényképezőgépの省略語。

(口語) mosógépの省略語。

(口語) írógépの省略語。

(口語) varrógépの省略語。


atomi

atom + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(物理学) 原子の、原子に関する。


zársebesség

(写真) シャッタースピード。Category:ハンガリー語_写真

カメラのシャッターが露出のために開いたままにする時間


adszorpció

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Adsorption からの借用語


Celsius-fok

セルシウス度、摂氏度。(記号℃)


aeroszol

(物理学) エアロゾル、煙霧体。


sebességváltó

(自動車機器) 変速装置、ギアボックス、ギア、トランスミッション。

automata sebességváltó

オートマチックトランスミッション


fénysebesség

(物理学) 光速、光速度。


abszorpció

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Absorption からの借用語


Fokváros

ケープタウン。Category:ハンガリー語_地名

南アフリカ共和国の立法府のある都市


hegyfok

岬。Category:ハンガリー語_地形

岬のうち崖を伴うような標高の高いもの


általános relativitáselmélet

(物理学) 一般相対性理論、一般相対論。


admittancia

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 admittance からの借用語 < 近代ラテン語 admittantia

(物理学) アドミタンス。

交流回路における電流と電圧の比、インピーダンスの逆数


tömeg

群衆、民衆、大衆、大勢。


alapvető kölcsönhatás

(物理学) 基本相互作用。

素粒子の間に働く基本的な四種類の相互作用：電磁相互作用、弱い相互作用、強い相互作用、重力相互作用


antimagnetikus

接頭辞 anti- + magnetikusCategory:ハンガリー語magnetikus

(物理学) 磁場の影響を受けにくい。


adiabatikus

比較級
adiabatikusabb
最上級
legadiabatikusabb

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 adiabatisch からの借用語

(熱力学) 断熱の、断熱性の。Category:ハンガリー語_熱力学

熱の増減なしに発生する過程に関する


koronáz

(他動詞) 冠を戴かせる、戴冠させる、王位に就ける。

(他動詞) 完成する、全うする、最後を飾る。


ballisztikus

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 ballistic からの借用語

(物理学) 弾道の、弾道学の。


gall

ガリア語の、ゴール語の。


elektronvolt

(物理学) 電子ボルト。

素粒子のエネルギーを測る単位


elektromágneses kölcsönhatás

(物理学) 電磁相互作用。


erős kölcsönhatás

(物理学) 強い相互作用。


ellenállás

"ellenáll"の動名詞形。抵抗、反抗、敵対。


huzat

húz + 接尾辞 "-at (名詞形成接尾辞)"

家具や枕などにかぶせるもの

通気、通風、ドラフト。Category:ハンガリー語_物理学


energetika

(物理学) エネルギー論。

エネルギーの流れと変換を研究する物理学の分野


Európé

古典ギリシア語 Εὐρώπη (Eurṓpē)

(ギリシア神話) エウローペー(エウロペ、エウロパ)。

ゼウスがクレタ島へ連れ去ったフェニキアの王女

(天文学) エウロパ。Category:ハンガリー語_天体

木星の第2衛星


erős nukleáris kölcsönhatás

(物理学) 強い核相互作用。


kvantummechanikai

量子力学の、量子力学的な。


óriás

論争のある語源。ロシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ロシア語借用語 оря́сина (orjásina) からの借用語 あるいは固有名詞 Uriás「ウリヤ、旧約聖書の登場人物」の一般名詞化

vörös óriás

(限定的, 複合語にも) 巨大/超大/膨大/莫大なもの、途方もなく大きいもの。

Óriás léptekkel haladt előre.

彼/彼女は大股で前へ進んだ。

Az óriáspanda táplálékának körülbelül 99%-a bambusz.

ジャイアントパンダの食事の約99パーセントは竹です。


munkabér

賃金、労賃、給料、俸給。


munkacsoport

作業群、作業集団、ワークグループ。


munkaalkalom

就業機会、就職先、働き口。


pulzál

ラテン語 pulsare + 動詞形成接尾辞 -ál

(自動詞) 鼓動する、動悸がする、どきどきする。

(自動詞, 天文学) 脈動する。

変光星などが膨張と収縮を繰り返して定期的に明るさを変えること


sebesség

(自動車機器, 自転車) ギア。

特定のギア比を得るように連動するギアの組み合わせや選択

sebességet vált

ギアを変える/ギアチェンジする


munkaadó

munka「仕事」 + adó「与える人」

雇用者、雇用主、雇い主。


akciós potenciál

(物理学, 生物学) 活動電位。


képez

kép + 接尾辞 "-ez (動詞形成接尾辞)"
元々の意味は「想像する」「考える」であった。(képzel「想像する、考える」と比較を)

(他動詞) 教える、教育する、訓練する、養成する、仕込む。

類義語: oktat, tanít

(他動詞) 形作る，形成する、作り上げる、構成する。

類義語: létrehoz, alkot, kialakít

(他動詞, 文法) 形成する、語形を作る、単語を派生させる。

(他動詞, 音声学) はっきりと発音する、言語として声に出す。


atomfizika

(物理学) 原子物理学。

(慣用表現) とても難しいこと、高度な論理、難しい理屈。

A polcozás nem atomfizika.

棚作りは難しいことじゃない。


munkagép

人間にとって価値のある仕事を生み出す、動物または人によって駆動される装置


atomtömeg

(化学, 物理学) 原子質量、原子量。


munkaidő

就業時間、労働時間、操作時間。


forráspont

(物理学) 沸点、沸騰点。


fiastyúk

(方言, 古語・廃語) 卵を産む鶏、雛のいる雌鶏。


fényelektromos

(物理学) 光電子の、光電性の。


deszka

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *dъska

(俗語) 痩せた、ほっそりした、ガリガリの。


deszka

(口語) スケートボード、gördeszkaの短縮語。

(口語) サーフボード、szörfdeszkaの短縮語。

(口語, 電気工学) マザーボード、主回路基盤。

(俗語) 痩せた人、ガリガリの人。

(俗語) 一切れのパン。


optika

ドイツ語 Optik < ラテン語 optica < 古典ギリシア語 ὀπτική (optikḗ)

光学機器の部品

眼鏡商、眼鏡店、眼鏡屋。


Foucault-inga

Foucault「ジャン・ベルナール・レオン・フーコー、フランスの物理学者」 + inga「振り子」

(物理学) フーコーの振り子。

地球の自転現象を示す演示実験


entrópia

(熱力学) エントロピー。Category:ハンガリー語_熱力学

(情報科学) 情報量、平均情報量。Category:ハンガリー語_情報学


gyenge kölcsönhatás

(物理学) 弱い相互作用。


retrográd

(政治, 人や集団) 回帰の、後退の、復古的な、反動的な、退行の。

進歩や発展に反対すること、過去に執着すること

怪我や病気の発症前に起こった出来事や学んだ情報に関連する

retrográd amnézia

天体が他の天体と逆の方向に運動している状態

retrográd mozgás


inerciarendszer

(物理学) 慣性座標系、慣性系。


fagypont

水の凝固点、氷点。(1気圧下で0℃)

温度計や水銀計の0℃の目盛り。

(まれ, 物理学) 凝固点。


gyenge nukleáris kölcsönhatás

gyenge nukleáris kölcsönhatások (canonical)

(物理学) 弱い核相互作用。


gravitációs kölcsönhatás

(物理学) 重力相互作用。


hővezetés

(熱力学) 熱伝導率。Category:ハンガリー語_熱力学


érték

望ましさや貴重さを表す特性、与えられた重要度、優秀さや卓越性

類義語: jelentőség, kiválóság, érdem

他の何かと公正に同等であるとみなされる(金銭や商品、サービスの)額

類義語: ellenérték, ár

道徳や信念の体系など尊重したり高く評価したりするため基準

類義語: értékrend, elv

értéktárgy

類義語: kincs, javak

類義語: számérték

音価、音符や休符の持続時間。

類義語: hosszúság


érték

"ér"の直説法過去定活用3人称複数形。

A tanárokat kellemes meglepetések érték az új iskolában.

教師たちは新しい学校で嬉しい驚きに直面した。


inerciális vonatkoztatási rendszer

inerciális vonatkoztatási rendszerek (canonical)

(物理学) 慣性座標系、慣性系。


fagyáspont

(物理学, 化学) 凝固点。

液体が固体に状態変化する温度


Brazília

ブラジル、ブラジル連邦共和国。

類義語: Brazil Szövetségi Köztársaság


dedukció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 deductio からの借用語

(論理学) 演繹、演繹法。

既知の法則や前提から論理を積み重ねて結論を得る方法


kalorimetria

(熱力学) 熱量測定、熱量測定法。Category:ハンガリー語_熱力学


karbantartás

維持、保全、補修、メンテナンス。


neutrínó

(素粒子) ニュートリノ、中性微子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

無電荷の素粒子のひとつであり、標準模型ではレプトンに位置づけられる


kaloriméter

(熱力学) 熱量計。Category:ハンガリー語_熱力学


cseppfolyós

比較級
cseppfolyósabb
最上級
legcseppfolyósabb

csepp + folyós < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 tropfbarflüssig をモデルに

(比喩的に, 状況) 流動的な、不安定な、変わりやすい、一時的な。


ritkaság

珍しさ、希少さ、希少性。

珍しいもの、珍奇なもの、珍品、骨董品

Ritkaságokat gyűjtök.

私は珍しいものを集めている。

(素粒子物理学) ストレンジネス。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

素粒子の性質を表す量子数のうちの一つ


részecske

(素粒子物理学) 粒子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学


mágneses indukció

(物理学) 磁束密度、磁場。


mozgástan

運動中の物体に関係するが、関連する力は考慮しない古典的な力学の分野


kinematika

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kinematik からの借用語 < 古典ギリシア語 κίνημα (kínēma)「動き」

運動中の物体に関係するが、関連する力は考慮しない古典的な力学の分野


részecskegyorsító

(素粒子物理学) 粒子加速器、粒子加速装置。Category:ハンガリー語_素粒子物理学


munka

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *mǫka「拷問、苦痛」
* セルビア・クロアチア語 muka「悩み」
* スロヴァキア語 muka「苦痛」
* ロシア語 мука (muka)「苦痛」

労働、作業、努力、勉強、研究、仕事、任務、職。

(物理学) 仕事、仕事量。

製作、労作、工作、加工、細工、作品、仕業。


olvadáspont

A jég olvadáspontja 0 °C.


Libéria

リベリア、リベリア共和国。

類義語: Libériai Köztársaság


ozmózis

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 osmosis からの借用語


dioptria

屈折度、曲光度、ディオプトリ、ディオプター、(眼鏡の)度。

焦点距離をメートルで表したものの逆数


karmester

オーケストラ、合唱団、その他の音楽アンサンブルを指揮する人


rezonancia

(物理学) 共鳴、共振。


Rydberg-állandó

Rydberg「ヨハネス・リュードベリ、スウェーデンの物理学者」 + állandó

(物理学) リュードベリ定数。

基底状態にある水素原子の電子軌道の固有エネルギーを表す物理定数


relativitáselmélet

(物理学) 相対性理論、相対論。


fogyatkozás

(性格) 短所、欠点、汚点。

(品質) 減少、縮小、引き下げ、減損。


dó

(音階) ド、ハ音、C音。

同族語: ré, mi, fá, szó, lá, ti


ré

(音階) レ、ニ音、D音。

同族語: dó, mi, fá, szó, lá, ti


hullámhossz

(比喩的に) 波長、他の人と比較した態度や考え方。

Nem vagyunk egy hullámhosszon.

私たちは波長が合わない／私たちは話が噛みあわない。


fá

(音階) ファ、ヘ音、F音。

同族語: dó, ré, mi, szó, lá, ti


radioaktív

接頭辞 radio- + aktívCategory:ハンガリー語aktív
* 英語 radioactive
* フランス語 radioactif
* ドイツ語 radioaktiv.


félvezető

(物理学) 半導電性の、半導電の。


radioaktivitás

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Radioaktivität からの借用語

(物理学) 放射性、放射能。


kölcsönös

kölcsön + 接尾辞 "-ös (形容詞形成接尾辞)"

相互の、共同の、共通の。


közlekedőedény

(物理学, 主に複数で) 連通管。

液体を入れる2つ以上の容器の底を液体が流通できるように連結した管


kölcsönösség

kölcsönös + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"


ég a keze alatt a munka

(自動詞, 慣用表現) 素早く上手によく働く。

(逐語訳) 仕事が手の下で燃える


kölcsönösen

比較級
kölcsönösebben
最上級
legkölcsönösebben

相互に、互いに、相反的に。


kölcsönhatás

類義語: interakció


kölcsön

Ez nem az enyém, csak kölcsön van nálam.

これは私のものではなく、借りているだけだ。


kölcsön

貸付金、ローン、貸借物。


sor

並び、(横に並んだ)列。

全体語: nézőtér

部分語: szék, ülés, hely

表計算の横に並んだデータやデータベーステーブルのレコード

同族語: oszlop (列)

全体語: bekezdés, oldal, fejezet, szöveg

部分語: szó, betű

類義語: sorozat

(出来事) 一続き、連鎖、連続、過程。

類義語: sorozat

類義語: jön, következik

soron következik

Most rajta a sor, hogy bizonyítson.

今度は彼自身を証明する番だ。

Mindjárt rákerül a sor.

もうすぐ彼/彼女の順番だ。

Szerintem ő van most soron.

今度は彼/彼女の番だと思う。

出来事、発生。(動詞 kerít, kerül と一緒に使われるとき)

(固有名詞に続いて) 片側にのみ建物のある道や通り。

Ajtósi Dürer sor

アイトーシ・デュレル通り

類義語: helyzet

生まれ、社会的階級、地位。(高い低いなどの形容詞が一緒に使われるとき)

類義語: sors, végzet

物事がお互いに同等かどうか


tömegvonzás

(物理学) 引力、重力。


tehetetlenség

無力、無気力、虚弱、無能。


vonatkoztatási rendszer

(物理学) 基準系、基準座標系。


csepp

僅かな、とても小さい、ちっぽけな。


csepp

egy csepp a tengerben

ほんの僅かなもの(逐語訳： 大海の一滴)

僅か、少しのもの、一片。

egy cseppet sem


lencse

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語最初は植物の名前として使われ、後にドイツ語の影響を受けて医学用語(解剖学)や光学の専門用語として使われるようになった。
* 古代教会スラヴ語 лѧща (lęšta)
* ブルガリア語 леща (lešta)
* マケドニア語 леќа (leḱa)
* セルビア・クロアチア語 leća
* スロヴェニア語 leča

レンズマメ、扁豆。Category:ハンガリー語_野菜

レンズ。Category:ハンガリー語_光学


gondolatkísérlet

(物理学, 哲学) 思考実験。


Young-féle modulus

(物理学) ヤング率、縦弾性係数。

同軸方向のひずみと応力の比例定数


centripetális

比較級
centripetálisabb
最上級
legcentripetálisabb

(力学) 向心力の、向心力に関する、求心力の。


centrifugális

比較級
centrifugálisabb
最上級
legcentrifugálisabb

(力学) 遠心力の、遠心力に関連する、遠心性の。


alkar

(解剖学) 前腕、前膊、下膊、小手。

腕の手首と肘の間の部分


termodinamika

接頭辞 termo- + dinamikaCategory:ハンガリー語dinamika


karlyuk

(衣類) 袖刳り、アームホール。Category:ハンガリー語_衣類

衣類の袖を付ける部分、腕を通す穴


konstans

ラテン語 constans「持続性の、絶え間ない」

不変の、一定の、変化していない。


konstans

ラテン語 constans「持続性の、絶え間ない」

(数学, 物理学) 定数。


felkar

(解剖学) 上腕、二の腕。

腕の肘と肩の間の部分


felszabadítás

(化学, 物理学) 放電。

(フットボール) クリア。

自陣から離すようにボールを大きく蹴ること


tehetetlenségi erő

非慣性参照系を使用して運動を記述する際にみられる、観測者の運動に依存した見掛けの力


interferencia

近代ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_近代ラテン語借用語 interferentia からの借用語

(物理学, 放送) 干渉。


tellúr

テルル。(元素記号: Te)Category:ハンガリー語_元素


forgatónyomaték

(力学) 力のモーメント、トルク。


fogantyú

fog + 接尾辞 "-tyú (名詞形成接尾辞)"


tehetetlenségi nyomaték

(力学) 慣性モーメント。

物体の角運動量と角速度との間の関係を示す量


sztereoszkóp

英語 stereoscope < 古典ギリシア語 στερεός (stereós)「立体の」 + σκοπεῖν (skopeîn)「見ること」

立体鏡、ステレオスコープ。


palládium

パラジウム。(元素記号: Pd)Category:ハンガリー語_元素


ródium

ロジウム。(元素記号: Rh)Category:ハンガリー語_元素


ruténium

ルテニウム。(元素記号: Ru)Category:ハンガリー語_元素


giroszkóp

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 gyroscope からの借用語およびフランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 gyroscope からの借用語

(力学) ジャイロスコープ。


ón

ウラル祖語 *wolnɜ より


bór

臭素。(元素記号: B)Category:ハンガリー語_元素


cirkónium

ジルコニウム。(元素記号: Zr)Category:ハンガリー語_元素


stroncium

ストロンチウム。(元素記号: Sr)Category:ハンガリー語_元素


molibdén

モリブデン。(元素記号: Mo)Category:ハンガリー語_元素


nitrogén

窒素。(元素記号: N)Category:ハンガリー語_元素


technécium

テクネチウム。(元素記号: Tc)Category:ハンガリー語_元素


perturbáció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 perturbatio からの借用語

(物理学, 天文学) 摂動。


színhőmérséklet

(物理学, 写真) 色温度。Category:ハンガリー語_写真

光源と同程度の色の光を放射する黒体放射体の温度


szén

おそらくフィンウゴル祖語 *śᴕ̈ne「ツリガネタケ」あるいはフィンウゴル祖語 *śine「木炭」のいずれかより

炭素。(元素記号: C)Category:ハンガリー語_元素

炭、石炭。Category:ハンガリー語_岩石


szabadsági fok

(数学, 物理学) 自由度。


jobbkéz-szabály

(道路交通) 右方優先。Category:ハンガリー語_交通

交差点で右から来る車に道を譲ることを義務付ける優先制度

(幾何学, 物理学) 右手の法則。

幾何学では3次元での直交座標系やベクトルの外積の方向、物理学では電磁誘導の起電力の方向を決定する法則

対義語: balkéz-szabály


közeg

(物理学, 化学) 媒質。

(正式・堅) 仲介者、代理人、代理店。


terhelés

(物理学) 負荷、荷重。

hálózati terhelés


szilícium

ケイ素、珪素、シリコン。(元素記号: Si)Category:ハンガリー語_元素


foszfor

リン、燐。(元素記号: P)Category:ハンガリー語_元素


kén

硫黄。(元素記号: S)Category:ハンガリー語_元素


klór

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Chlor からの借用語

塩素。(元素記号: Cl)Category:ハンガリー語_元素


moderátor

(会議や集会など) 仲裁者、司会者、議長。

原子炉において中性子の速度を下げるために使用される物質

(機械) 調整器。Category:ハンガリー語_機械


króm

クロム。(元素記号: Cr)Category:ハンガリー語_元素


prizma

ラテン語 prisma < 古典ギリシア語 πρῖσμα (prîsma)

(光学) プリズム。Category:ハンガリー語_光学


éter

(錬金術, 物理学, 詩的表現) エーテル。

特殊相対性理論の登場まで考えられていた光を伝える仮想的な媒質

エーテル結合(酸素原子が二つの有機基と結合する構造)を持つ有機化合物


kvark

(素粒子) クォーク。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

素粒子の標準模型におけるグループのひとつであり、複合粒子であるハドロンを構成する


indukció

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Induktion からの借用語

磁束の変化から電流を生成すること

(論理学) 帰納、帰納法。

複数の事象から共通する事柄を抽出し、そこから導かれる原則をもとに結論を得る方法

(数学) 数学的帰納法。

最初に特定の場合について命題が真であること証明し、その次の場合も真でなければならないことを示すことによる、命題の証明方法


váltakozó áram

(物理学, 電気) 交流。


kalória

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kalorie からの借用語 < ラテン語 calor「熱」

(栄養学) カロリー、キロカロリー、大カロリー。Category:ハンガリー語_栄養学

(熱力学, 廃語) カロリー、グラムカロリー、小カロリー。Category:ハンガリー語_熱力学


pozitron

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 positron からの借用語

(素粒子) 陽電子。Category:ハンガリー語_素粒子物理学

正の電荷を持つ素粒子の一つであり、電子の反粒子である


prazeodímium

プラセオジム。(元素記号: Pr)Category:ハンガリー語_元素


cézium

セシウム。(元素記号: Cs)Category:ハンガリー語_元素


vezető

"vezet"の現在分詞形。


vezető

指導する、指揮する、管理する。


vezető

指導者、案内人、運転手。

(物理学) 伝導体、導体。


szamárium

サマリウム。(元素記号: Sm)Category:ハンガリー語_元素


szelén

セレン。(元素記号: Se)Category:ハンガリー語_元素


titán

ラテン語 Titan < 古典ギリシア語 Τιτάν (Titán).

チタン。(元素記号: Ti)Category:ハンガリー語_元素

ティーターン(ティタン、ティターン、タイタン)。Category:ハンガリー語_ギリシア神話

ギリシア神話のオリュンポスの神々に先行する古の神々


bróm

臭素。(元素記号: Br)Category:ハンガリー語_元素


európium

ユウロピウム。(元素記号: Eu)Category:ハンガリー語_元素


itterbium

イッテルビウム。(元素記号: Yb)Category:ハンガリー語_元素


diszprózium

ジスプロシウム。(元素記号: Dy)Category:ハンガリー語_元素


túlium

ツリウム。(元素記号: Tm)Category:ハンガリー語_元素


prométium

プロメチウム。(元素記号: Pm)Category:ハンガリー語_元素


mól

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 mole からの借用語およびドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Mol からの借用語

(化学, 物理学, 単位) モル。

SI単位系における物質量の単位


neodímium

ラテン語 neodymium < neo- + didymium < 古典ギリシア語 δίδυμος (dídumos)「双子」

ネオジム。(元素記号: Nd)Category:ハンガリー語_元素


radiokarbonos kormeghatározás

(物理学, 考古学, 古生物学) 放射性炭素年代測定、放射性炭素年代測定法。


Algéria

アルジェリア、アルジェリア民主人民共和国。

類義語: Algériai Népi Demokratikus Köztársaság


kikölcsönöz

接頭辞 ki- + kölcsönözCategory:ハンガリー語kölcsönöz

(他動詞, 図書館など) 貸し出し手続きをする。

類義語: kivesz a könyvtárból

対義語: visszavisz a könyvtárba


szó

Sosem szegjük meg a szavunkat.

我々は決して約束を破りません。

声、発言、声明、意見、表明、言説、発言権、決定権、発言力。

Népszava

人民の声(ハンガリー社会民主党の機関紙の名前)

(主に複合語の2番めの要素として) 音、音声、音響。

muzsikaszó

orgonaszó

füttyszó


igénybevétel

(装置など) 使用、利用、駆使。

(機会や好機) 利用、活用。

(財源や財力) 利用、有効活用。

(物理学) 軸力、応力。


szénizotópos kormeghatározás

(物理学, 考古学, 古生物学) 放射性炭素年代測定, 放射性炭素年代測定法。


terime

(古語・廃語, 物理学) 体積。

(医学) 局所的な肥大や膨張、腫れ、腫瘍。

hasi terime


mentség

弁解、口実、言い訳、弁明。

Nincs rá jó mentség.

それにはいい言い訳が立たない。


watt

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 watt からの借用語、スコットランドの技術者ジェームズ・ワットにちなむ


polónium

ポロニウム。(元素記号: Po)Category:ハンガリー語_元素


egyszer csak

突然に、唐突に、思いがけなく、不意に。


rádium

ラジウム。(元素記号: Ra)Category:ハンガリー語_元素


amilyen hamar csak lehetséges

可能な限りすぐに、なるべく早く。


igencsak

とても、相当に、非常に、かなり。


fok

階段や梯子の足などを置く部分

(幾何学, 角の単位) 度。

(物理学, 温度の単位) 度。


mégiscsak

とにかく、やはり、結局、どうせ、にもかかわらず、それでも、何といっても。

mégiscsak nekem volt igazam

やっぱり自分の方が正しかった


ugyancsak

また、…も、…とも、同様に。

すっかり、まったく、十分に、徹底的に、心行くまで。


asztácium

近代ラテン語 astatium < 古典ギリシア語 ἄστατος (ástatos)「不安定な」

アスタチン。(元素記号: At)Category:ハンガリー語_元素


ólom

フィンウゴル祖語 より、あるいはウラル祖語*wᴕlmɜ「鉛」より


nemcsak

…ばかりでなく、…のみならず。

nemcsak te, hanem én is


kölcsönöz

(他動詞) 貸す、貸し付ける。

類義語: kölcsönad

(他動詞) 借りる、借り入れる。

類義語: kölcsönkér


fókusztávolság

(光学, 写真) 焦点距離。


szublimál

ドイツ語 sublimieren < ラテン語 sublimare, sublimatum

(他動詞, 物理学) 昇華する。

社会的に満たせない欲求を社会的に受け入れられる目標に修正、またはその目標の実現で自己実現を図ること


neptúnium

ネプツニウム。(元素記号: Np)Category:ハンガリー語_元素


protaktínium

プロトアクチニウム。(元素記号: Pa)Category:ハンガリー語_元素


kűrium

キュリウム。(元素記号: Cm)Category:ハンガリー語_元素


tórium

トリウム。(元素記号: Th)Category:ハンガリー語_元素


sziborgium

シーボーギウム。(元素記号: Sg)Category:ハンガリー語_元素


raderfordium

ラザホージウム。(元素記号: Rf)Category:ハンガリー語_元素


laurencium

ローレンシウム。(元素記号: Lr)Category:ハンガリー語_元素


mendelévium

メンデレビウム。(元素記号: Md)Category:ハンガリー語_元素


hiányos

副詞 híján + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

不足した、不十分な、不完全な、欠陥のある、欠けたところがある、未完成の、不備がある。


hasszium

ハッシウム。(元素記号: Hs)Category:ハンガリー語_元素


hiánytalan

完璧な、完全な、完成した、十分な、丁度の、欠けていない、全部の、全体の。

A dokumentáció hiánytalan.


elem

ハンガリー語の古語 elementum から短縮 < ラテン語 elementum

電池、バッテリー。Category:ハンガリー語_電気工学


indukál

(他動詞) 引き起こす、誘発する。

(他動詞, 論理学) 帰納する。

(他動詞, 物理学) 誘導する。


röntgénium

レントゲニウム。(元素記号: Rg)Category:ハンガリー語_元素


nyomás

(俗語, 2人称へ) 頑張って、急げ、目指せ。

(俗語, 1人称複数へ) 頑張ろう、やってやろう、さあやろう。


ér

(解剖学) 血管。(動脈、静脈、毛細血管の総称)

維管束を含む葉の厚くなった部分


ér

小川、小さな流れ、細流。Category:ハンガリー語_地形

上位語: folyóvíz

同族語: csermely, patak, folyó, folyam


ér

ある点まで到達もしくは延長すること

ある点まで到達もしくは延長すること

(自動詞) 到着する、着く、届く。(～へ -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz)

類義語: odaér, elér, érkezik, megérkezik, jut, eljut

ある点まで到達もしくは延長すること

(自動詞) 触れる、接触する。(～に -hoz/-hez/-höz, -ba/-be)

類義語: hozzáér, érint, megérint, érintkezik, nyúl, hozzányúl

A fa ága a vízhez ér.

木の枝が水に触れている。

ある点まで到達もしくは延長すること
(自動詞) 広がる、亘る、及ぶ、達する。(～まで -ig)

A szekrény a falig ér.

衣装箪笥は壁にまで広がっている。

A víz a derekamig ér.

水は腰まで上がってきている。

ある点まで到達もしくは延長すること

(他動詞) 打つ、殴る、ぶつける、叩く、(誰かを)苦しめる、(何かに)遭遇する、直面する。

A szomszédomat baleset érte.

ある点まで到達もしくは延長すること
(他動詞) 不意に訪れる、予期せず見つかる、驚かせる。

類義語: rajtakap

ある点まで到達もしくは延長すること
(他動詞) 有意義に使うことが出来る、役立つ。(～に -val/-vel)

類義語: kezd, megy

Mit érek húsz forinttal?

20フォリントで何ができるのか？(20フォリントが何の役に立つのか？)

何らかの価値や有効性を持つこと

何らかの価値や有効性を持つこと
(他動詞) …の価値を持つ、…の価値がある。

Ez a cipő húszezer forintot ér.

この靴には2万フォリントの価値がある。

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

類義語: érvényes, szabályos


csaknem

(文章語) ほとんど、もう少しで、だいたい、…に近い。

Csaknem 100 millió forintot ér a villája.

彼の別荘には1億フォリント近い価値がある。


akárcsak

…と同じように、…のように。

Érdekes ember volt, akárcsak a nagybátyád.

彼は君の叔父さんのように面白い人だった。


fókusz

ドイツ語 Fokus < ラテン語 focus「囲炉裏、暖炉」

(光学) 焦点。Category:ハンガリー語_光学

(写真) 焦点、フォーカス。Category:ハンガリー語_写真

(比喩) 焦点、中核、核心。


gerjeszt

(他動詞, 古用法, folksy) 燃やす、発火させる、燃焼させる。

(他動詞) 刺激する、喚起する。

(他動詞, 物理学) 誘導する。

磁束の変動によって導体に電流を生成すること


nihónium

ニホニウム。(元素記号: Nh)Category:ハンガリー語_元素


kopernícium

コペルニシウム。(元素記号: Cn)Category:ハンガリー語_元素


fleróvium

フレロビウム。(元素記号: Fl)Category:ハンガリー語_元素


tenesszium

テネシン。(元素記号: Ts)Category:ハンガリー語_元素


moszkóvium

モスコビウム。(元素記号: Mc)Category:ハンガリー語_元素


oganeszon

オガネソン。(元素記号: Og)Category:ハンガリー語_元素


livermórium

リバモリウム。(元素記号: Lv)Category:ハンガリー語_元素


cserélhető

交換できる、置き替えできる、交替できる、代わりのある、取り外しできる。


kicserélhető

比較級
kicserélhetőbb
最上級
legkicserélhetőbb

置き換えられる、代わりのある、交換できる。


hiányol

(他動詞) 寂しく思う、いないことを惜しむ、会いたいと思う。


potenciál

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Potential からの借用語

(経済) 可能性、将来性、潜在性、潜在能力。

(軍事) 軍事力、戦力、遂行能力。

(物理学) ポテンシャル。

力場の下で基準粒子を基準位置から指定位置まで移動させるのに必要なエネルギー

(物理学, 電気) 電位。

単位正電荷を無限距離から指定点まで電場に抗して移動させるために必要なエネルギー


csere

おそらくロシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ロシア語借用語 からの借用語
* ロシア語 черёд (čerjód), череда (čereda)


szerepcsere

役割交換、立場の逆転、ロールスワップ。

Szerepcsere


tapasztalatcsere

実証済みの作業方法や実践的な知識、関連する経験について専門家と意見を交換することを通じ紹介すること


csakhogy

しかしながら、けれども、とはいえ、それでも。


csakhogy

最後に、とうとう、ついに。

(文章語) ほとんど、もう少しで、だいたい。


eszmecsere

意見交換、話し合い、議論。


aktivál

ドイツ語 aktivieren < フランス語 activerCategory:ハンガリー語_接尾辞"-ál"

(他動詞) 活動的にする、作動させる、動作可能にする。

(他動詞, 化学) 活性化する、…の反応を促進する。

(他動詞, 物理学) 放射能を帯おびさせる。

(他動詞, 心理学, 長期記憶) 活性化する、思い出す。


gazdát cserél

(慣用表現) 持ち主が変わる、所有主が変わる。

他人の所有物になること、売買されること


hiányzik

(自動詞) 不在である、いない。

(自動詞) いないことを惜しませる、寂しく思わせる、会いたいと思わせる。

Hiányzom neked, ugye?

私がいなくて寂しいでしょ？

Nagyon hiányzol [nekem].

君がいなくてとても寂しい。/とても君に会いたい。

Ő hiányzik nekünk.

私たちは彼/彼女がいないことを惜しんでいる。


anyagcsere

(生理学) 代謝、新陳代謝。


cserél

(他動詞) 換える、交換する、取り替える、両替する、入れ替える。(～と -ra/-re)

Régi autóját újra cserélte.

彼は古い車を新しいものと交換した。


csakhamar

(まれ, 文章語) まもなく、すぐ、すみやかに、じきに。


banda

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 banda「グループ」 からの借用語
* ドイツ語 Bande

類義語: bűnbanda, bűnszövetkezet

群れ、一団、連中、一味。

類義語: bagázs, brancs, galeri, kompánia

類義語: brancs, csapat, csoport, kompánia, társaság

類義語: együttes, zenekar

作業部署、仕事仲間、ワークグループ。

類義語: brigád, munkacsapat

類義語: cigányzenekar

同じスートの4枚のカード。


kicserél

(他動詞) 取り替える、入れ替える。(～と -ra/-re)

Kicseréltem az órámat egy újabb modellre.

私は時計を新しいモデルと取り替えた。

(他動詞) 互いにやり取りする、交換する、取り交わす。


dobos

ドラム演奏者、ドラマー、太鼓打ち、太鼓方。


elcserél

(他動詞) 交換する、取り替える。(～と -ért,-ra/-re)

(他動詞) 取り違える、間違える、思い違える、混乱する、混同する。

類義語: összecserél

A ruhatáros elcserélte a kabátomat valakiével.

クローク係が私のコートを他の人のものと間違えた

Borospohár jelölőt tettem a poharamra, hogy el ne cseréljem.

私はワイングラスに取り間違えないようにグラス用のタグを付けた。


csörgődob

csörgő「ガラガラ鳴る」 + dob「太鼓」

タンバリン、タンブリン。

類義語: tamburin


üstdob

üst「大釜」 + dob「太鼓」


diákotthon

下宿、寄宿学校、全寮制の学校、学生寮。


csak

のみ、しか、だけ、もっぱら。

他の全てを全てを除くことを表現

類義語: csupán, csakis, kizárólag, egyedül

Csak a sajtos pizzát szeretem.

私はチーズピザしか好きじゃない。

ただ、単に、…にすぎない、全く。

何かが期待するほど大変や深刻ではないことを述べる

類義語: csupán, pusztán, mindössze

Ez csak játék.

話者が特定したくない理由を挙げる

類義語: csak úgy

Ezt miért csináltad? - Csak!

どうしてそんなことをしたの？ - 何となくだよ！(訳なんてないよ！)

ただ…というだけ、…だけど。

以前に指定された事柄の有効性を制限または抑制する理由を説明する

Hívtalak telefonon! – Hallottam, csak épp zuhanyoztam.

君に電話したんだけど！ – 聞こえてたよ。だけどシャワー中だったんだ。

Nyerhetett volna a csapat, csak nem volt elég jó az edzőjük.

チームは勝てたかも知れないが、彼らのコーチが十分じゃなかったというだけだ。

Ő is ott volt, csak a másik szobában.

彼はそこにもいたが、けどあっちの部屋にもいた。

(後続の動詞を強調) …さえしていれば、…ならよかったのに、…だけだとしても。

仮定法で使用すると希望が少なくなり、命令法で使用するとより確実であることを示す

類義語: bárcsak

Csak élné túl a balesetet!

彼が事故を生き延びればよかったのに！

Csak élje túl a balesetet!

彼が事故を生き延びればいいだけだ！

(強調を伴って) おそらく、…に違いない、とにかく、結局。

事柄の通常の成り行きに基づいて仮定を説明する

類義語: biztos, biztosan

Előbb-utóbb csak hazajön!

遅かれ早かれ、彼/彼女は結局家に帰ってくるに違いない！

(強調を伴って) …にも関わらず、…でもなお、やはり。

反抗や無視を言い表す

類義語: mégis, (肯定的) mégiscsak, (否定的) mégse, mégsem

Hiába mondtam neki, ő csak nem akarta megérteni.

私はそれを彼/彼女に説明し続けたけど、無駄だった。やはり彼/彼女は理解することを拒んだ。

Mondtuk neki, hogy nyugodtan maradhat, de ő csak hazament a többiekkel.

私たちは彼/彼女にもう少しの間いてもいいよと言いましたが、それでも他の人たちと家に帰っていった。

ほら、ちょっと、しばらく、直ちに。

命令法で何か素早さや瞬間的なものを指し示す時に使う

Nézd csak!

Várj csak!

Figyelj csak!

(命令法で) 気にしないで、…するのは無用、お気に召すまま。

類義語: felőlem

Menj csak!

Hagyd csak!

Dohányozz csak! Magadnak ártasz vele, nem nekem!

気にせずタバコを吸ってください！体を壊すのは私じゃなくてあなたですし。

ようやく、…したそばから、…した端から、…までしない。

Elromlott az ébresztőórám, és csak 10-kor ébredtem fel.

目覚まし時計が壊れていて、10時まで起きれなかった。

A tudomány csak a 16–17. században kezdett megválni a négy fő testnedv elméletétől.

化学が四体液の説を破棄しはじめたのは、16世紀や17世紀になってからです。

(aki, ami, ahol などの関係詞の後で) たとえ…でも。

類義語: bár-, akár-

Amit csak kérsz, megadom neked.

君の欲しいものは何でもあげるよ。

Ahol csak járt, mindenütt barátokat szerzett.

彼はどこに行っても友達ができた。

Akkor jössz, amikor csak akarsz.

何時でも好きな時に来ていいですよ。


hallgatóság

聴衆、聴取者、観客、観衆、視聴者。


hallgatói

限定的に使用し、述語としては使用されない

hallgatói csoport


hallgatói

"hallgató"の複数所有形の3人称単数形。

az egyetem hallgatói


hallgatás

沈黙、無言、無音、静粛。

聞き取り、聴取、傾聴、リスニング。


fülhallgató

fül「耳」 + hallgató「受話器」

耳およびその周辺に装着するもの


szófogadó

従順な、忠順な、素直な、言うことをきく。


szófogadatlan

比較級
szófogadatlanabb
最上級
legszófogadatlanabb

服従しない、不服従な、反抗した。


ampulla

医薬品などを密封した小さなガラス製容器


dobozos

箱入りの、缶入りの、缶詰にした、(箱で)包装された、パック入りの。


doboz

語源不明。おそらく toboz「松毬、松ぼっくり」 より分離。


bögréstül

A reggeli kávém bögréstül a földre esett.

朝のコーヒーがマグカップごと床に落ちた。


ágytál

起き上がれない人の介助に使用するもの


bárszekrény

bár「バー」 + szekrény「箪笥、戸棚」

セラレット、リカーキャビネット。

酒瓶やグラスなどを収めておく小さな箪笥


aktatáska

折鞄、書類鞄、ブリーフケース、アタッシュケース、ポートフォリオ。


csöbör

cseber の異表記・別形。


boríték

borít + 接尾辞 "-ék (名詞形成接尾辞)"

類義語: levélboríték


benzintartály

類義語: üzemanyagtartály


bogrács

オスマン語 باقراج (bakrac)「銅のバケツ」 < باقر (bakır)「銅」

直火で調理する用の吊り下げられる金属製の鍋


Libanon

レバノン、レバノン共和国。

類義語: Libanoni Köztársaság


burnótszelence

類義語: burnótos szelence, tubákos szelence


akvárium

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Aquarium からの借用語 および フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 aquarium からの借用語 < ラテン語 aquārium

水槽。Category:ハンガリー語_容器


csésze

チェコ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_チェコ語借用語 číše「カップ」 からの借用語 < スラヴ祖語 *čaša


gyufásdoboz

類義語: gyufaskatulya, gyufásskatulya


demizson

細口でガラス製の大きな酒瓶で、取っ手の付いた編み籠に収められて使用するもの。


edényalátét

テーブルなどを熱さから守るために鍋や皿の下に置くもの


cseber

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語あるいは西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *čьbьrъ

桶、大桶、手桶、バケツ。

液体を運ぶための木やブリキで出来た円筒形の取っ手付きの容器

類義語: veder, vödör


bőrönd

bőr「皮」 + -önde >bőröndeからの逆成。語尾の -e が所有接尾辞もしくは指小辞と解釈されて、短縮された。

類義語: koffer, utazótáska


beszélő

"beszél"の現在分詞形。


beszélő

(刑務所や病室など) 面会時間。


büntetődobás

(ハンドボール) ペナルティスロー。

ゴール正面の7ｍラインからのフリースロー


bedobja a törülközőt

(慣用的表現) タオルを投げ入れる、敗北を認める、降参する。


dobál

(他動詞) 繰り返し投げる、次々と投げる。


eldob

(他動詞) 捨てる、投げ捨てる、廃棄する。


bedob

(他動詞) 投げ入れる、放り込む、スローインする。


Ruanda

ルワンダ、ルワンダ共和国。

類義語: Ruandai Köztársaság


diák

(古語・廃語) ラテン語の。


diák

"dia"の主格複数形。


Kamerun

カメルーン、カメルーン共和国。

類義語: Kameruni Köztársaság


vályú

飼い葉桶、家畜用の水槽。


szemüveges

眼鏡をかけた, 眼鏡をしている。


pénztárcabarát

比較級
pénztárcabarátabb
最上級
legpénztárcabarátabb

お財布に優しい、手頃な価格の。


borosüveg

ワイン瓶、ワインボトル。


üvegszem

üveg「ガラス」 + szem「目」


szelence

箱、小箱、ケース、手箱。

小さく装飾のある金属製などの箱


üvegharmonika

アルモニカ、グラスハーモニカ。


cintányér

シンバル。Category:ハンガリー語_楽器


üvegház

üveg「ガラス」 + ház「家」

類義語: melegház


vájdling

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 weitling「深い土器」 からの借用語

盆、鉢、盥、丼、ボウル。

ハンガリーでは、ハンドルが付いた大きな丸い金属製またはエナメル製のボウル。上部の直径は下部よりも広い。

類義語: mosogatódézsa, mosogatótál


váza

花瓶、壷。Category:ハンガリー語_容器

類義語: virágtartó, virágváza


váza

"váz"の単数所有形の3人称単数形。


üveg

瓶、ボトル。Category:ハンガリー語_容器

egy üveg bor


éjjeliszekrény

ベッドの近くに置かれる小さな家具


szemeteskosár

類義語: kuka


szemetesvödör

類義語: kuka


szemetesláda

類義語: kuka


csajka

(軍事) キャンティーンカップ。

兵士が携帯する水筒に組み合わせて収納できる金属製のコップ


faputtony

背中に担いで運ぶ木製の容器、しばしばブドウ畑でブドウを運ぶために使われた


hűtőszekrény

類義語: fridzsider, hűtő (すべて口語)


serpenyő

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *čerpъ

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 からの借用語

長い柄のある鍋


szamovár

ロシア語 самова́р (samovár) < само́ (samó)「自身」 + вари́ть (varítʹ)「沸かす」

蛇口付きの金属製の紅茶沸かし器


szemétkosár

類義語: kuka


teáskanna

急須、ティーポット、茶瓶。


szemétvödör

類義語: kuka


szerszámosláda

道具箱、ツールボックス。


ugrószekrény

類義語: svédszekrény, tornaszekrény


szemeteskonténer

ごみ捨て用コンテナ、(大型の)ごみ箱。


edény

容器、器、鍋、フライパン。*


szemüveg

szem「目」 + üveg「ガラス」 < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Augenglas からの翻訳借用
(現在では古語の) okuláré や pápaszem を置き換えた


fazék

フィンウゴル祖語 *pata「鍋、大釜」より、名詞形成接尾辞 -ék が付加された
* フィンランド語 pata


piacra dob

(他動詞, 慣用表現) 市場に送り出す、市場投入する、ローンチする、リリースする、発売する、上梓する。


függőkosár

吊りかご、プラントハンガー。


szekrény

イタリア語やフランス語、おそらくドイツ語経由の放浪語 < ラテン語 scrinium
* 古フランス語 escrin
* イタリア語 scregn
* セルビア・クロアチア語 škrinja
* ドイツ語 Schrein
* オランダ語 schrijn
* 英語 shrine

箪笥、洋服箪笥、衣装箪笥、戸棚、食器棚、本棚、押入れ。

Régi könyvek vannak a szekrényben.


gyümölcskosár

果物かご、フルーツバスケット。


findzsa

オスマン語 فنجان (fincan) < アラビア語 فِنْجَان (finjān) < ペルシア語 پنگان (pengân)「コップ」

茶碗、コップ、カップ、デミタス。

類義語: csésze


szót fogad

(自動詞, 慣用表現) 従う、言われたことを行う。


butykos

持ち運ぶためのコルク栓と取っ手の付いた胴の大きなもの

類義語: kulacs, palack, korsó, üveg, butella, demizson, flaska, bokály


dobás

dob + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

投げ、投擲、トス、スロー。

(口語) 達成、実行、履行、成立。


hordó

"hord"の現在分詞形。


gyufaskatulya

類義語: gyufásdoboz, gyufásskatulya


koporsó

チュヴァシ系テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語


korsó

おそらくスロヴァキア語 krčah より

ビアマグ、ビールのジョッキ。


gémeskút

支柱に乗せた横木の両端に錘となる石と釣瓶を付け、石の重みで釣瓶を跳ね上げて水を汲む井戸


orvostanhallgató

(教育, 医学) 医学生。


kehely

スラヴ語派 あるいは ドイツ語 Kelch のいずれかより

類義語: serleg, bokály, kupa


kád

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < 古典ギリシア語 κάδος (kádos)
* スロヴェニア語 kad
* セルビア・クロアチア語 káda

大桶。Category:ハンガリー語_容器

浴槽、湯船、風呂。Category:ハンガリー語_家具


benzinkút

給油所、ガソリンスタンド。Category:ハンガリー語_交通

給油ポンプ。Category:ハンガリー語_機械

類義語: kútoszlop


közkút

公共井戸、公共の水飲み場。


kút

水や石油などの供給のために地面に掘った穴

下位語: gémeskút

噴水式の水飲み場、水飲み器。

類義語: ivókút

給油所、ガソリンスタンド。

類義語: benzinkút


kupa

コップ、カップ、杯、ビアマグ、ジョッキ、タンカード。Category:ハンガリー語_容器

類義語: serleg


Kárpát-medence

カルパチア盆地とも、中央ヨーロッパに位置するカルパチア山脈などに囲まれた平原


láda

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Lade「引き出し」 からの借用語

箱、櫃、ボックス、ケース。

蓋のついている頑丈なもの


kihallgat

(他動詞) 尋問する、質問する。

(他動詞) ふと耳に入る、偶然聞く、耳にする、漏れ聞く。

聞くつもりのない会話が聞こえること


koffer

ドイツ語 Koffer < 中期オランダ語 coffer < 古典ギリシア語 κόφινος (kóphinos)「かご」

類義語: bőrönd, utazótáska


Pandóra szelencéje

(ギリシア神話) パンドラの箱。


lombik

中世ラテン語 alembicum < アラビア語 الإِنْبِيق (al-ʾinbīq)「蒸留フラスコ」 もしくは الأَنْبِيق (al-ʾanbīq) < 古典ギリシア語 ἄμβιξ (ámbix)「カップ」


dézsa

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *děža

(限定的用法) 盥/桶1杯分の量

egy dézsa víz


tárca

札入れ、紙入れ。Category:ハンガリー語_容器

(行政) 大臣職、大臣の地位。Category:ハンガリー語_政治


üzemanyagtartály

(正式・堅) 燃料タンク。

類義語: benzintank, benzintartály, tank, üzemanyagtank


levélszekrény

(正式・堅) 郵便箱、郵便受け。


farzseb

後ろポケット、ピストルポケット、後ろ隠し。


vödör

スラヴ語派より < スラヴ祖語 *vědro
* ポーランド語 wiadro
* スロヴァキア語 vedro

類義語: rocska

egy vödör víz

(古語・廃語) 11.318リットルに相当する体積の単位。


mózeskosár

揺りかご、簡易ベビーベッド、クーファン。


hátizsák

背嚢、背負い袋、バックパック、リュックサック、ナップザック、雑嚢。

背中や肩越しに背負って運ぶタイプの鞄


zsebkendő

ハンカチ、ハンカチーフ。Category:ハンガリー語_衣類

類義語: pézsé, zsepi


zseb

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 جیب (ceb, cep) からの借用語 < アラビア語 جَيْب (jayb)「ポケット」


zsákfalu

集村形態の一つ、出入り口が一つしかない村

類義語: zsákközség, zsáktelepülés


zsákutca

zsák + utca < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Sackgasse「行き止まり」からの翻訳借用

行き止まり、袋小路、突き当り、どんつき、デッドエンド、クルドサック。Category:ハンガリー語_交通

行き詰まり、手詰まり、立ち往生、デッドロック。


babzsák

ビーンバッグチェア。Category:ハンガリー語_家具

柔らかいクッションタイプの椅子

類義語: babzsákfotel


zsákmány

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 からの借用語特に高地ドイツ語より。
* 中高ドイツ語 sachman「泥棒」

盗品、略奪品。Category:ハンガリー語_人的災害

類義語: hadizsákmány

上位語: szerzemény

餌食、獲物、被食者、被食動物。Category:ハンガリー語_生物学


feldob

(他動詞) 放り上げる、放る、投げる。

(他動詞, 口語) 明るくさせる、元気付ける、元気にさせる。

類義語: jókedvre derít


garaboly

おそらくスラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語


zsák

中高ドイツ語 sac < ラテン語 saccus「袋」 < 古典ギリシア語 σάκκος (sákkos)「荒布」 < セム祖語

鞄(小型のもの)、袋(大型のもの)。


zacskós

zacskó + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

袋入りの、袋状の、だぶだぶした。

zacskós tej

zacskós szem

だぶだぶした目(瞼の膨らんでいる目)


nejlonzacskó

プラスチック袋、ポリ袋、ビニール袋。

Világszerte másodpercenként 160.000 nejlonzacskót viszünk haza a szupermarketekből.

世界では毎秒160,000枚のポリ袋がスーパーから家に持ち帰られています。


ibrik

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 ابریق (ibrik, ıbrık)「水差し」 からの借用語 < アラビア語 إِبْرِيق (ʾibrīq)
* トルコ語 ibrik

ジェズヴェ、イブリック。

トルココーヒーやアラビックコーヒーを煮出すための長い取っ手の付いた小さな鍋

類義語: csupor, ivóedény, korsó


kancsó

類義語: korsó, kanna, köcsög, kupa, bokály (方言)

(限定的用法) 水差し/ピッチャー1杯の量

egy kancsó vörösbor

ピッチャー1杯の赤ワイン


hallgatag

(人について) 無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

類義語: szűkszavú, szótlan, csöndes, szófukar, kevés szavú, magának való

対義語: beszédes

(文章語, 物事について) 音がしない、静かな、騒音の少ない。

類義語: néma, zajtalan, hangtalan, csendes, nesztelen


konténer

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 container からの借用語

類義語: szállítótartály


levelesláda

郵便箱、郵便受け、レターボックス。Category:ハンガリー語_容器

類義語: levélszekrény, postaláda

(情報技術) 受信箱、受信トレイ、インボックス。Category:ハンガリー語_情報技術


medencecsont

(解剖学) 寛骨、無名骨。


vesemedence

(解剖学) 腎盂、腎盤。

尿管が漏斗状に拡張した腎臓の近位部分


kémcső

類義語: próbacső, epruvetta, kémlelőcső (古語)


meghiúsít

(他動詞) 挫く、失敗させる、苦境に追い込む、妨害する、邪魔をする、台無しにする、破壊する。

類義語: megakadályoz, meggátol, keresztülhúz, lehetetlenné tesz, halomba dönt, zátonyra futtat


meghiúsul

(自動詞) 水の泡になる、無に帰する、立消えになる、煙のように消える、潰える、失敗に帰する、駄目になる。

類義語: füstbe megy, lehetetlenné válik, semmivé válik, halomba dől, kútba esik, zátonyra fut


övtáska

öv「ベルト」 + táska「鞄」

ウェストバッグ、ウェストポーチ。

類義語: hasitasi


tasak

名詞 táska の元の語形 taska より

肩掛けの鞄、ポーチ、小袋。

類義語: tartó, tok, zacskó


ceruzahegyező

類義語: ceruzafaragó (まれ), hegyező


rotring

ドイツの専門筆記具および製図器具の専門会社 "Rotring" の登録商標名より。

シャープペンシル、シャーペン。


magtár

(農業) 穀物蔵、穀倉。Category:ハンガリー語_建築

類義語: hombár


szemceruza

目の縁に線を描くための化粧道具


szövegkiemelő

蛍光ペン、ハイライトマーカー、マーカー。


töltőtoll

töltő「充填する」 + toll「ペン」


fiók

fi の別形の fiú + 接尾辞 "-ók (指小辞)"

引き出し。Category:ハンガリー語_容器Category:ハンガリー語_家具

支部、支店、支局、子会社。

複数の場所を持つ組織のオフィス

類義語: fiókvállalat, leányvállalat, tagvállalat, tagszervezet

類義語: postafiók

(古語・廃語, 詩的表現) 孵ったばかりの雛、雛鳥。Category:ハンガリー語_鳥

類義語: fióka


hallgató

聞き手、聴取者、リスナー。

(教育, 大学) 学生。

(歴史, 電話機) 受話器、受信機。


kútba esik

(慣用表現, 自動詞) 水の泡になる、無に帰する、立消えになる、煙のように消える、潰える、失敗に帰する、駄目になる。

(逐語訳) 井戸に落ちる

類義語: meghiúsul, füstbe megy, kudarcba fullad, dugába dől, zátonyra fut


szemétláda

類義語: kuka

(口語, 蔑称) ろくでなし、くそったれ、野郎、嫌な奴。

類義語: rohadék, szemét (alak)


zacskóz

(他動詞) 袋に入れる、袋詰めにする。


pofazacskó

リスや一部のサルなどに見られる食べ物などを運ぶ時に使われる頬の内側にある袋状の部分


filctoll

フェルトペン、サインペン、マジックペン。


filc

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Filz「フェルト」 からの借用語

毛氈、フェルト。Category:ハンガリー語_衣類

フェルトペン、サインペン、マジックペン。Category:ハンガリー語_文房具


köcsög

おそらくフィンウゴル祖語 もしくは ウラル祖語 *kičɜ 、 *küčɜ「シラカバの樹皮でできた器」

水差し、ピッチャー。Category:ハンガリー語_容器

類義語: kancsó, korsó

(俗語, 軽侮語) まぬけ、とんま、野郎、ろくでなし、阿呆、馬鹿、情けない奴、嫌な奴。


zacskó

zsák + 接尾辞 "-csó (指小辞)" より、語頭の子音 zs が z に変化し、語中の kcs が csk に音位転換し、さらに á が短母音化した

袋。Category:ハンガリー語_容器

液体などが入っている動植物の袋状の組織


pecek

木材などの2つの部品を接合するために、両方に取り付けた穴に差し込んで固定するための短い棒

鋲、スパイク、スタッド。

何かに固定されたり、何かから突き出ているピンなど


tépőzár

面ファスナー、マジックテープ、ベルクロ。


csavarhúzó

螺子回し、スクリュードライバー、ドライバー。


ostromzár

類義語: blokád


ceruzafaragó

類義語: ceruzahegyező, hegyező


medence

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 medenica

水泳プール。Category:ハンガリー語_建築

類義語: úszómedence

類義語: medencecsont, medencetájék


délutáni

délután + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

délutáni alvás


villásreggeli

villás「フォークを使う」 + reggeli「朝食」


zsákbamacska

袋に入った購入するまで区別できないランダムな商品

(比喩的に) 衝動買い。

中身を調べないでする買い物


délelőtti

délelőtt + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

およそ9時から12時までのあいだ

同族語: hajnali, reggeli, déli, délutáni, esti, éjszakai, éjféli


reggelizik

同族語: tízóraizik, ebédel, uzsonnázik, vacsorázik


hajnali

夜明けの、明け方の、早朝の。

およそ午前3時から6時のあいだ

同族語: reggeli, délelőtti, déli, délutáni, esti, éjszakai, éjféli

Hajnali háromig dolgoztunk.

私たちは朝の3時まで働きました。

A hajnali órákban érkeztünk haza.

私たちは明け方頃に家に着きました。


reggeli

およそ6時から9時のあいだ

同族語: hajnali, délelőtti, déli, délutáni, esti, éjszakai, éjféli


éjféli

éjfél + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

同族語: hajnali, reggeli, délelőtti, déli, délutáni, esti, éjszakai, éjjeli

éjféli mise


a tiltott gyümölcs mindig édesebb

禁止されていることがとても魅力的であること、人はしてはいけないことに強く惹かれてしまうということ。

(逐語訳): 禁断の実はいつも甘い。


fényceruza

(情報技術) ライトペン。Category:ハンガリー語_情報技術

ペン型の受光装置でブラウン管の光を受け取るポインティングデバイスの一種


uzsonna

スラヴ語派より
* セルビア・クロアチア語 užina
* ロシア語 ужин (užin)

(午後に行われる)お茶会、ティーパーティー。


fázisceruza

(電気) 電圧テスター、検電器、検相器、電圧インジケータ。Category:ハンガリー語_電気工学


díszvacsora

宴会、御馳走、ガラディナー、特別な食事会。

類義語: bankett, díszétkezés (まれ)


tízórai

tíz + óra + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

tízórai munka


tízórai

tíz + óra + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

2度目の朝食、(午前の)軽食、おめざ。


vacsorázik

夕食をとる、正餐をとる、晩餐をとる、食事をする。

同族語: reggelizik, tízóraizik, ebédel, uzsonnázik


csillaggyümölcs

スターフルーツ、五斂子。


gombász

gomba + 接尾辞 "-ász (職業を表す名詞形成接尾辞)"


gombakalap

キノコの上部の帽子のような部分


citromlé

レモンジュース、レモン汁、レモン果汁。


rántott hús

シュニッツェルやカツレツのようなパン粉をまぶした肉


gombaismeret

類義語: gombatan, mikológia


gombatan

類義語: gombaismeret, mikológia


étkezés

下位語: reggeli, tízórai, ebéd, uzsonna, vacsora

類義語: evés, táplálkozás


lajt

バイエルン語 lait「魚用の大桶」より
* ドイツ語 leiten「引いて運ぶ」

(古用法) タンク、水槽、油槽。

車輌や台車に乗せる水、鮮魚、ワイン、果汁などを運ぶために使用する大きな容器

(古用法, 限定的用法) タンク1杯の量


gomba

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* スラヴ祖語 *gǫba
* スロヴェニア語 goba
* スロヴァキア語 huba


irón

író + ón の縮約語Category:ハンガリー語_縮約語

類義語: ceruza


szatyor

買い物袋、買い物かご、ショピングバッグ、ショッパー。Category:ハンガリー語_容器

(軽侮語, 口語) 婆、鬼婆。


szentfazék

(慣用表現, 民俗的, 皮肉, 蔑称) 狂信者、過度に敬虔な人。

歓迎されない場合でも他の人に宗教的信念をしつこく宣伝する人


redőnyzár

(写真) フォーカルプレーンシャッター。Category:ハンガリー語_写真

焦点面の直前に置かれ間隙を持った遮光幕が走査してフィルムなどの感光部に露光を与える原理のシャッター


kazetta

カセット、カセットテープ。Category:ハンガリー語_容器

磁気テープの格納されている小さく平らなケース

類義語: szalag, hangszalag

(古語・廃語) 小箱、ケース。

宝石箱などの小さく装飾の付いている箱

類義語: doboz, ládika, ládikó, szelence, skatulya

天井やドームなどの内側に設けられたくぼんだパネル

(写真) パトローネ、フィルムカートリッジ、フィルムカセット。Category:ハンガリー語_写真

写真機にフィルムをそのまま装填できる円筒形の容器


cipzár

オーストリア地方のドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Zippverschluß や 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 zip fastener からの翻訳借用の前半部分 zip > cip + zár

ファスナー、チャック、ジッパー。

類義語: villámzár, húzózár

(狭義) フライ、ジッパーフライ。

ズボンなどのジッパーやボタンを覆い隠す布地の部分

類義語: slicc


rövidzár

(電気) 短絡、ショート。Category:ハンガリー語_電気工学

類義語: rövidzárlat, zárlat


méregzsák

méreg「怒り」 + zsák「袋」

(慣用表現, 口語, 滑稽) 癇癪持ち、短気者、怒りん坊。


erszény

財布。Category:ハンガリー語_容器

類義語: pénztárca

(動物学, 有袋類) 育児嚢。


vacsi

vacsora「夕食」の縮約 + 指小辞 -i

(口語) 夕食、晩御飯、晩飯。


bolondgomba

類義語: mérges gomba


uzsonnázik

(自動詞) 軽食をとる、おやつを食べる。

同族語: reggelizik, tízóraizik, ebédel, vacsorázik


kutyából nem lesz szalonna

身についた性格や性質は変えられないこと。三つ子の魂百まで、雀百まで踊り忘れず、病は治るが癖は治らぬ。

(逐語訳): 犬からベーコンは出来ない。


gombázik

(自動詞) きのこを採る、きのこを採集する。


gyümölcscukor

(生化学) フルクトース、果糖。

単糖の一つ、グルコースの異性体、化学式 C₆H₁₂O₆

類義語: fruktóz


szalonna

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語あるいは西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 slanina

豚の背肉や腹肉の塩漬け、あるいはその燻製

豚の脂身の塩漬け、サーロ。


bőrgomba

bőr「皮膚」 + gomba「真菌」

(病理学) 皮膚真菌症。

類義語: dermatomikózis, bőrgombásodás


hüvelygomba

(病理学) カンジダ膣炎、膣カンジダ症、カンジダ。

類義語: vulvovaginalis candidiasis


rétes

レーテシュ、シュトルーデル。

紙のような薄い生地を果物、クリームチーズ、ケシの実、クルミ、カボチャなどを詰めながら重ねて作る


kürtőskalács

キュルテーシュカラーチ、クルトシュ、煙突ケーキ。

ハンガリーの祭りなどで見られる菓子。細長く伸ばした生地を串付きのシリンダーに巻きつけて、表面に付けた砂糖がカラメル化するまで回しながら焼く


kuglóf

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Gugelhupf からの借用語

リング状の型を使って焼くケーキ


linzer

ウィーン周辺のドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Linzer (Schnitte)「リンツァートルテ」 からの借用語

ジャム入りクッキー、ジャムサンドクッキー。


lazac

スロバキア語、チェコ語losos


derelye

結婚式などで食べられる料理。szilvalekvár「プラムジャム」や肉などを生地を薄く伸ばした皮で包み、茹でて調理する

類義語: barátfüle


palacsinta

ルーマニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ルーマニア語借用語 plăcintă からの借用語 < ラテン語 placenta「ケーキ」

パラチンタ、パンケーキ、ホットケーキ、クレープ。


mogyoró

廃語 mony「卵」からの派生語 < ウラル祖語 *muna「卵、睾丸」
あるいはテュルク祖語 *bōń- より
* チュヴァシュ語 мӑйӑр (măjăr)「ハシバミ、ヘーゼルナッツ」
* サハ語（ヤクート語） моонньоҕон (moonńoğon)「クロスグリ、カシス」

榛、セイヨウハシバミ、ヘーゼルナッツ。(学名: Corylus avellana)


fánk

ドーナツ。Category:ハンガリー語_菓子

類義語: pánkó (方言)


fánk

"fa"の単数所有形の1人称複数形。


galuska

ポーランド語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ポーランド語借用語 galuszka「団子」 からの借用語

ドイツの spaetzle に類似。小麦粉と水で作った生地を小さく千切ったり、粒状に捏ねてまとめたりして作る

類義語: nokedli


keksz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Keks「ビスケット」 からの借用語 < 英語 cakes.

ビスケット、クラッカー。

類義語: aprósütemény


nokedli

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Nockerl「団子」 からの借用語

類義語: galuska

同族語: csipetke, nudli


csavaró

捻っている、回っている。


csavaró

ヘアカーラー、カーラー。Category:ハンガリー語_道具

類義語: hajcsavaró

(やや古用法) 脱水機。Category:ハンガリー語_機械

類義語: centrifuga


gombelem

ボタン電池、コイン電池。


kagylótészta

貝殻の形をしたショートパスタ


tésztaszűrő

湯切り用のざる、コランダー、てぼ。


emodzsi

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 絵文字 (えもじ) からの借用語


padlás

padol + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
名詞 pad も屋根裏部屋やロフトの意味で使われることがあるが、padlás の意味が影響を与えている可能性がある。

屋根裏、屋根裏部屋、ロフト。


pite

ギリシア語 πίτα (píta)「パイ」 < オスマン語 پیته (pite) やセルビア・クロアチア語 pita 、おそらくルーマニア語 pită


főként

(文章語) 主に、主として、あらかた。


csavar

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語
* チュヴァシュ語 ҫавӑр (śavăr)「回る」, ҫаврӑн (śavrăn)「回転する」, ҫавра (śavra)「円を描く」
* トルコ語 çevirmek「ひっくり返す」

螺子、木螺子、ビス。Category:ハンガリー語_道具

類義語: facsavar

類義語: anyás csavar, fémcsavar (あまり一般的ではない)


csavar

(他動詞) 捻る、回す。

(他動詞) 螺子で締める、螺子で留める。


hangulatjel

類義語: emotikon, emodzsi


főképp

(文章語) ほとんど、大半、多くの場合、大抵、大部分は、大概は、主に。


úrvacsora

(キリスト教, プロテスタント) 聖餐式。


aikidó

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 合気道「あいきどう」 からの借用語


bonszai

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 盆栽 (ぼんさい) からの借用語


kandzsi

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 漢字 (かんじ) からの借用語

特に日本語の書記体系で使われるもの


kimonó

日本語 着物 (きもの)

和服に影響を受けた西洋風の婦人用化粧着、着物風のガウン。


dzsudogi

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 judogi からの借用語 < 日本語 柔道着 (じゅうどうぎ)

格闘技用の一揃えの衣服


dzsiudzsicu

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 jiu-jitsu からの借用語 < 日本語 柔術 (じゅうじゅつ) の古いローマ字化


dzsudoka

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 judoka からの借用語 < 日本語 柔道家 (じゅうどうか)


dzsúdó

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 judo からの借用語 < 日本語 柔道 (じゅうどう)


gombamérgezés

(毒物学, 病理学) きのこ中毒、毒きのこによる食中毒。


gombabetegség

類義語: mikózis

(植物学) 糸状菌による病害。


sintó

日本語 神道 (しんとう)より


nindzsa

日本語 忍者 (にんじゃ)より


sógi

日本語 将棋 (しょうぎ)より


szamuráj

日本語 侍 (さむらい)より


szusi

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 寿司 (すし) からの借用語


dió

古語 gyivó < テュルク諸語Talât Tekin によればオグール語群のテュルク諸語から借用されたとされる。
* カザフ語 жаңғақ (jañğaq)
* ウズベク語 yong'oq

(複合語で) ナッツの類。


sógun

日本語 将軍 (しょうぐん)　< 征夷大将軍の短縮形


szaké

日本酒、清酒。Category:ハンガリー語_酒


szaké

"szak"の非限定的所有単数形。

Ez a német szak titkársága, az pedig az angol szaké.

ここはドイツ語の学位プログラムの事務局であり、英語のプログラムの事務局でもあります。


gyümölcs

古ハンガリー語 gyimilcsより < オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語よりの借用語 < テュルク祖語 *yẹ̄miĺč「果物」
* バシキール語 емеш (yemeš)
* チュヴァシュ語 ҫимӗҫ (śimĕś)

(植物学) 果実、実、果物、フルーツ。*

(比喩) 成果、結果、効果、産物、結実。


térdkalács

(解剖学) 膝蓋骨、膝の皿、膝頭。


dobol

(自動詞, 音楽) 太鼓を打つ、太鼓を演奏する。

(自動詞, 比喩的に, 足で踏む、手や指で叩くなど) ドンドンと鳴らす、コツコツと叩く。(～を -n/-on/-en/-ön)

Az asztalon dobolt az ujjaival.

彼は指で机をコツコツと叩いた。

(他動詞, 軍事, 警戒や退却、帰営などで) 太鼓を鳴らして合図する。


dob

(自他動詞) 投げる、投げかける、放る、放つ。

(自他動詞, サイコロなど) 投げる、振る、転がす。

(他動詞, 口語) 厄介払いをする、見捨てる、見限る、放り出す。

誰かや何かとの関係を終わらせる

(他動詞, 情報技術, エラーや例外) 発生させる、スローする。


dob

太鼓、ドラム。Category:ハンガリー語_楽器


gombóc

gomb + 接尾辞 "-óc (指小辞)" あるいは gomb + 接尾辞 "-c (指小辞)"

饅頭、餃子、団子、具を包んだパスタ、肉団子。

szilvás gombóc

シルバーシュゴンボーツ(梅や杏を皮で包んだ団子)

(アイスクリームなど) 一掬いの量。


kalács

スラヴ語派より
* セルビア・クロアチア語 kolač「ケーキ」
* スロヴァキア語 koláč「ケーキ」
* ロシア語 кала́ч (kaláč)「捻った白パン」

甘みのあるロールパン

„Ha nincs kenyerük, egyenek kalácsot!” („…miért nem esznek kalácsot?”)

「パンが無ければ、ブリオッシュを食べればいいじゃない！」

砕いた胡桃などを入れたロールケーキ


pehelykönnyű

非常に軽い、羽のように軽い。


diófacincér

ウスバカミキリ。(学名: Aegosoma scabricorne もしくは Megopis scabricornis)


kókuszdió

ココナッツ、ココヤシの実。


pehelyfelhő

巻雲、絹雲、すじ雲、はね雲、しらす雲。

上層の雲で、繊維状の細い雲が散らばった形


gabonapehely

シリアル食品、朝食シリアル。


rizspehely

朝食シリアルの一つ、インドのポハやネパールのチウラのように米を平たく潰して乾燥したもの


zabpehely

燕麦(オート麦)を押麦にしたもの。


szerecsendió

ナツメグ。Category:ハンガリー語_香辛料

ニクズクの種子から取り出した仁を乾燥させて作る香辛料


pehely

方言 pih (ケワタガモの羽) + 接尾辞 "-l (指小辞)"。元の語形は pehel であり語末が -l から -ly に変化


diakritikus jel

(印刷) ダイアクリティカルマーク、発音区別符号。Category:ハンガリー語_印刷

文字が同じ字形であっても発音が区別されるときに文字に付ける記号


pír

pirítからの逆成。 あるいはpirulからの逆成。

赤面、顔を赤らめること。


mellékjel

mellék「補足の」 + jel「記号」

文字が同じ字形であっても発音が区別されるときに文字に付ける記号

類義語: ékezet, diakritikus jel


kávéház

カフェ、コーヒー店、コーヒーショップ。


pótkávé

チコリや焙煎大麦で作られたコーヒー代用品


kávéfőző

コーヒーメーカー、コーヒー沸かし器。


kávédaráló

コーヒーミル、コーヒー挽き。


kávéautomata

コーヒー自動販売機、コーヒー自販機。


kávés

kávé + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

コーヒーが染みた、コーヒーで汚れた、コーヒーが付いた。

Kávés lett a ruhád.

ドレスにコーヒーが付いている。

コーヒー入りの、コーヒー風味の、コーヒー味の。

A kávés italokat mindig tejjel isszuk.

コーヒーはいつもミルクを入れて飲んでいます。

kávéskanna


kávés

kávé + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

バリスタ。Category:ハンガリー語_職業

コーヒー愛好家、コーヒー好き。

A családunkban mindenki nagy kávés.

私たちの家族はみんな、大のコーヒー好きです。


csicseriborsó

csicser + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)" + borsó < 古い語形 csicserborsó < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 cicerpisum からの部分的な翻訳借用

ヒヨコマメ、雛豆、ガルバンゾ、エジプト豆、チャナ豆。(学名: Cicer arietinum)


padló

padol + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"、またはおそらく padlódeszka「床板」の省略語

(まれ) "padol"の現在分詞形。


padló

床、床面。Category:ハンガリー語_建築

対義語: plafon, mennyezet


bokeh

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 bokeh からの借用語 < 日本語 暈け (ぼけ)

(写真) ボケ、暈け。Category:ハンガリー語_写真


rag

(文法) 終端の活用接尾辞/接辞、語尾。

格接尾辞(名詞など)や人称接尾辞(動詞、後置詞)といった現れるときに必ず語末に置かれる接尾辞

上位語: toldalék

同族語: képző, jel


tészta

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* ロシア語 те́сто (tésto)
* ブルガリア語 тесто (testo)
* セルビア・クロアチア語 testo

生地、ドウ、皮、衣、バッター。

小麦粉、脂肪、卵、水などの混合物。パン生地など固いものからパンケーキや天ぷらの衣など柔らかいものまでが含まれる

下位語: cérnametélt, galuska, makaróni, metélt, nokedli, nudli, spagetti, tortellini

(地域的) 洋菓子、ケーキ、ペイストリー、パイ、タルト。

類義語: sütemény, cukrászsütemény, péksütemény, teasütemény

下位語: derelye, fánk, kalács, keksz, kuglóf, linzer, palacsinta, piskóta, pite, rétes


kemény dió

(慣用表現) 難問、頭痛の種、悩みの種。

(慣用表現) 難物、難事、厄介事、逆境、難局、厄介者、荒くれ。

克服または対処するのが難しい状況、人、グループなど


koan

英語 koan < 日本語 公案 (こうあん) < 文語中国語 公案

(仏教) 公案。Category:ハンガリー語_仏教

禅宗における問答、修行僧が参究する課題


elhallgat

(自動詞) 静かになる、黙る、押し黙る、話すのを止める、無音になる。

(自動詞, 小さな子供など) 泣き止む。

(自動詞, 音楽や騒音など) 終わる、止まる、終止する。

(他動詞) 隠す、揉み消す、口を噤ませる、秘密にする、差し控える。(誰かから elől)

A miniszterelnök jó sok igazságtalanságot elhallgatott a nép elől.

首相は人々から多くの不正を隠していた。

(他動詞) 傾聴する、注意深く聴く、耳を傾ける、耳を澄ます。

Órákig elhallgatnám ezt a zenét.

何時間でもこの音楽は聴いていられるよ。

(他動詞) 知らないふりをする、白を切る、しらばくれる、とぼける。


kosár

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 košara
* スロヴェニア語 košara
“却下”の意味はドイツ語 Korb「かご、却下」との類推で使われるようになった。片思いの象徴として底なしのバスケットを贈るという中世の習慣によるものから。

籠、笊。Category:ハンガリー語_容器

籠や笊に載せた分量

(拡大解釈, 情報技術) カート、ショッピングカート。

オンラインストアで注文のために指定した物品の一覧

ブラカップ、カップ。Category:ハンガリー語_衣類

ブラジャーの乳房を覆う部分、サイズの測定にも使用される

(特定のフレーズで) 却下、拒否、拒絶、断り、肘鉄砲。

結婚のプロポーズやダンスの申し出を断る場合に使用する

kosarat ad

申し出を断る、肘鉄砲を食らわす(逐語訳: バスケットを渡す)

熱気球のバスケット、クレーンの高所作業用ゴンドラ、船舶の檣頭見張り台。

(口語) バスケットボール、バスケ。Category:ハンガリー語_スポーツ

(バスケットボール) バスケット。

ゴールリングとリングネットから構成される部分

(バスケットボール) 得点。


gömböc

(滑稽) ちび、豆助、ずんぐりむっくり、立臼。

豚や子牛の頭肉の煮こごり、フロマージュ・ド・テート、ブローン。

(幾何学) 安定平衡点と不安定平衡点を1つずつ持つ均質な材質で作られた立体、ゴンボック、ゲンベッツ。


csutora

地域的な放浪語 < アルーマニア語 ciuturã

(方言, 古語・廃語) 瓶、フラスコ、水筒。Category:ハンガリー語_容器

パイプや煙管の口に当てる部分の部品

(口語, 滑稽, 喫煙) パイプ、煙管。


haiku

日本語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_日本語借用語 俳句 (はいく) からの借用語

(日本語で詠まれるもの) 俳句。

季語を使用する17拍で構成される短い詩歌の形式

(ハンガリー語で詠まれるもの) 俳句。

17音節で構成される短い詩歌の形式。季語の必要性はなく題名や脚韻を用いることがある


pehelysúly

(ボクシング) フェザー級。


kávézik

(自動詞) コーヒーを飲む。

類義語: feketekávézik


három

ハンティ語хәԓум (xəḷum)
マンシ語хӯрум (hūrum)

Három könyvet vettem.


szúdoku

日本語 数独 (すうどく)より

(ゲーム, パスル) 数独、ナンバープレイス、ナンプレ。


kettő

két より。接尾辞はウラル祖語 *-k を反映している可能性があり、これはハンガリー語で唯一の痕跡である。

ほとんどの場合、名詞句全体の代わりまたは述語として使用され、通常は名詞の前では使われない。

kettő meg egy az három


nyolcadik

(序数) 第八、8番目。

Boldog nyolcadik születésnapot!

8歳の誕生日おめでとう！


második

(序数) 第二、2番目、2つ目。

Boldog második születésnapot!

2歳の誕生日おめでとう！

második világháború


kilencedik

(序数) 第九、9番目。

Boldog kilencedik születésnapot!

9歳の誕生日おめでとう！


nyolc

ウゴル祖語 *ńalɜ「8」より
* マンシ語 нёллов (nëllov)「8」


harmadik

(序数) 第三、3番目、3つ目。

Boldog harmadik születésnapot!

3歳の誕生日おめでとう！


öt

ウゴル祖語 *wĭttĭ < ウラル祖語 *witte
* マンシ語 ат (at)
* ハンティ語 вет (wet)
* フィンランド語 viisi
* エストニア語 viis
* ガナサン語 бииʔ


csavarog

(自動詞, 人や動物) 歩き回る、彷徨う、放浪する。

類義語: kószál, kóborol, bolyong, tekereg, őgyeleg, barangol, csatangol

(自動詞, 人, 軽侮語) ほっつき回る、ぶらつく、道草を食う。


háromszor

3回で、3度で、3倍で。


kétszer

2回で、2度で、2倍で。

2かける3は6。


négyszer

4回で、4度で、4倍で。


ötször

5回で、5度で、5倍で。


falra hányt borsó

(口語, 慣用表現) 言っても理解されない様子、相手に言葉が届いていない様子。馬の耳に念仏。糠に釘、暖簾に腕押し。

(逐語訳): 壁に投げられた豆

類義語: egyik fülén be, a másikon ki, mintha a falnak beszélne

Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó.

私が彼/彼女に何を言おうが一緒。馬の耳に念仏だ(ちっとも分かっちゃいない)。


százalék

パーセント、百分率。(記号: %)


csőcselék

他に証明されていない語幹 + 接尾辞 ”-lék (名詞形成接尾辞)”Category:ハンガリー語_接尾辞"-lék"


függelék

付録、補遺、追補、付記、後書き、後記。


törmelék

építési törmelék


hétszer

7回で、7度で、7倍で。


nyolcszor

8回で、8度で、8倍で。


ezrelék

パーミル、千分率。(記号: ‰)


kilencszer

9回で、9度で、9倍で。


hatszor

6回で、6度で、6倍で。

Hatszor csengett a telefon.

Hatszor hét az negyvenkettő.


borsó

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* トルコ語 burçak「オオカラスノエンドウ」

(廃語, 複合語で) 豆


gomb

(衣類) ボタン、釦。Category:ハンガリー語_衣類

服を留めるために環状の紐や穴を通して使う瘤状や皿状の道具

(機械) ボタン、押しボタン。Category:ハンガリー語_機械

機械の電源や動作に関する操作を行うために指などで押す機械部品

画面上に表示されるユーザインターフェースの一つ


meghallgat

接頭辞 meg- + hallgatCategory:ハンガリー語hallgat

(他動詞) 最初から最後まで聴く。

Hallgassuk meg a másik felet is.

片っ端から聴いていこう。

(他動詞, 話や言い分など) 最後まで聞く。

類義語: végighallgat

(他動詞, 古用法, 願いや祈り) 聞き入れる、成就させる。

類義語: teljesít, valóra vált, engedélyez, beleegyezik, hozzájárul, megad

(他動詞) 面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

類義語: interjúztat, elbeszélget

(他動詞, 医学) 聴診する。

同族語: megnéz, megkopogtat, megtapint


másodszor

2回目に、再度、もう一度。

Nem figyelmeztetlek másodszor.

A telefon másodszor is csörgött.


főz

(他動詞) 料理する、調理する、煮炊きする。

(他動詞, コーヒーや茶) 淹れる、煎れる。

(他動詞, 酒類) 醸造する。


nullás

0番の、ゼロの、零の、0の。

nullás gép

0番(最短の長さ)のバリカン


harmadszor

A telefon harmadszor is csörgött.


hárman

Hárman voltak a szobában.


ketten

Mi ketten.

Ketten vannak.

Ketten egy ellen.


egyedül

古いハンガリー語の名詞・副詞 egyed + 接尾辞 "-ül (副詞形成接尾辞)"

一人で、一つで、自分で、自身で、単独で。

a baj nem jár egyedül

泣きっ面に蜂。(逐語訳: 厄介事は一つでやって来ない)

Egyedül építettem ezt a várat!

自らの手で私はこの城を築いたのだ！


nyolcas

8個の、8個セットの、8重の。

8番の、No.8の、8の。

a nyolcas szoba


kilences

9番の、No.9の、9の。

a kilences szoba


kilences

数字の9で認識されるもの

路線名、トランプ札、スポーツ選手の背番号など


kilenced

(分数) 9分の1、分母の9。


kilenced

"kilenc"の単数所有形の2人称単数形。

A te kilenced már elfogyott, de nekem van még három.

君は9個使い切ったが、私にはまだ3個ある。


ötöd

(分数) 5分の1、分母の5。


ötöd

"öt"の単数所有形の2人称単数形。

A te ötöd már elfogyott, de nekem van még kettő.

君は5個使い切ったが、私にはまだ2個ある。


hatod

(分数) 6分の1、分母の6。


hatod

"hat"の単数所有形の2人称単数形。

A te hatod már elfogyott, de nekem van még kettő.

君は6個使い切ったが、私にはまだ2個ある。


heted

(分数) 7分の1、分母の7。


heted

"hét"（2）の単数所有形の2人称単数形。

A te heted már elfogyott, de nekem van még három.

君は7個使い切ったが、私にはまだ3つある。


heted

"hét"（週）の単数所有形の2人称単数形。


első

elő + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

(序数) 第一、1番目、1つ目。

Boldog első születésnapot!

1歳の誕生日おめでとう！

első világháború


első

elő + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

前の、先の、前方の、前部の

Felszállás az első ajtón


első

elő + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

Elsőnek érkeztünk.

最初に着いたのは私たちだ。

(教育) 1年生、新入生。

Most végzem az elsőt.


egyszer

Csak egyszer mondom el!

いつか、いつの日か、かつて、ある日。

過去や未来のある時点

Majd egyszer elmesélem.

Egyszer voltam Párizsban.

私はかつてパリにいました。

(口語) ただ、単なる。

話者にとって明らかなことで、通常 ha「…ならば」という語を含む完結しない条件文で使われる

De ha egyszer ez az igazság!


bonc

(まれ, 廃語, 現在は複合語でのみ使われる) 解剖、検死。


bonc

(仏教) 僧侶、僧、和尚、坊主。Category:ハンガリー語_仏教


főzelék

サワークリームなどでとろみを付けた野菜の煮込み料理。濃厚な野菜のシチューまたはスープの一種。


hatodik

(序数) 第六、6番目。

Boldog hatodik születésnapot!

6歳の誕生日おめでとう！

(教育, 名詞的用法) 6年生。

Mellette ültem hatodikban.

6年生のとき彼/彼女の隣に座っていた。


ötödik

öt + 接尾辞 "-ödik (数詞形成接尾辞)"

(序数) 第五、5番目。

Boldog ötödik születésnapot!

5歳の誕生日おめでとう！

(教育, 名詞的用法) 5年生。

Mellette ültem ötödikben.

5年生のとき彼/彼女の隣に座っていた。


negyedik

(序数) 第四、4番目、4つ目。

Boldog negyedik születésnapot!

4歳の誕生日おめでとう！

(教育, 名詞的用法) 4年生。

Mellette ültem negyedikben.

4年生の時、彼/彼女の隣に座っていました。


hetedik

(序数) 第七、7番目。

Boldog hetedik születésnapot!

7歳の誕生日おめでとう！

(教育, 名詞的用法) 7年生。

Mellette ültem hetedikben.


nulla

ラテン語 nūlla < nūllusの女性形

(基数) 零、ゼロ、0。


nulla

ラテン語 nūlla < nūllusの女性形

A kvadrilliót huszonnégy nullával írják.

一𥝱には24個の0がある。

重要ではない誰かや何か、取るに足らないもの/こと。

Egy nagy nulla vagy!


nulla

ラテン語 nūlla < nūllusの女性形

(口語) 皆無の、絶無の、全く…ない, 全然…ない。

Nulla tehetségem van a zenéhez.

私には全く音楽の才能がない。


hatos

hat + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

6番の、No.6の、6の。

a hatos szoba


hatos

hat + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

(音楽) セクステット、六重奏、六重唱。


fő

主な、主要な、主要部の、先頭に立つ、基本的な、重要な、芯となる。


fő

(古語・廃語) 頭、頭部。

類義語: fej

emelt fővel

főbe lő

(正式・堅, 人数) 一人、一人頭、一人前。

類義語: személy, ember, lélek

Ötszáz fő lakik ebben a faluban.

この村には500人が住んでいる。

egy főre eső/jutó bruttó hazai termék

主なもの、主となるもの。

類義語: lényeg

az a fő, hogy…

(主に複合語で) 長、支配者、指導者、リーダー、首領。

類義語: vezető, élén

kormányfő

családfő

(主に複合語で) 先頭、最前部、先端、端。

asztalfő

hétfő

hídfő


fő

(自動詞) 茹だる、煮える。


ötös

5番の、No.5の、5の。

az ötös szoba

5個セットの、5進法の、5重の。


ötös

(音楽) クインテット、五重奏、五重唱。


harmad

(分数) 3分の1、分母の3。


harmad

(アイスホッケー) ピリオド。Category:ハンガリー語_スポーツ

3回に分けて行われる各20分の試合時間


nyolcad

(分数) 8分の1、分母の8。


nyolcad

"nyolc"の単数所有形の2人称単数形。

A te nyolcad már elfogyott, de nekem van még négy.

君は8個使い切ったが、私にはまだ4個ある。


pirul

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-ul (再帰接尾辞)”Category:ハンガリー語_接尾辞"-ul"

(自動詞, 顔) 赤くなる、赤らめる。

(自動詞, 調理) 狐色になる、こんがり焼ける。


negyed

(分数) 4分の1、分母の4。


-ebb

もっと…、さらに…、一層…。

öreg「高齢の」 → öregebb「より高齢の」


-abb

もっと…、さらに…、一層…。

fiatal「若い」 → fiatalabb「より若い」


-obb

もっと…、さらに…、一層…。

nagy「大きい」 → nagyobb「より大きい」


tíz

イラン語群より < 印欧祖語 *déḱm̥
* ザザキ語 des
* オセット語 дӕс (dæs)「10」
* コミ・ジリエーン語 дас (das)
* ウドムルト語 дас (das)


száz

フィンウゴル祖語 *śata「100」 < インド・イラン語派からの借用
* マンシ語 са̄т (sāt)「100」
* フィンランド語 sata
* エストニア語 sada
* アヴェスタ語 𐬯𐬀𐬙𐬀 (sata)
* サンスクリット शत (śata)

Száz év magány

百年の孤独 (ガブリエル・ガルシア＝マルケスの長編小説)


-bb

フィンウゴル祖語より
* フィンランド語 -mpi

もっと…、さらに…、一層…。

apró「ちっぽけな」 → apróbb「もっとちっぽけな」


ezer

イラン語群 < インド・イラン祖語 *saȷ́ʰásram < 印欧祖語 *ǵʰéslom.
* オセット語 ӕрзӕ́ (ærzǽ)
* ペルシア語 هزار

類義語: egyezer


patkányméreg

類義語: patkányirtó, patkányirtószer


toldalék

(言語学) 接辞、接尾辞、語尾。

(古語・廃語) 付録、補遺、追補、付記、後書き、後記。


két

名詞の前にのみ現れる

két ember


két

(廃語, 詩的表現, 所有形でのみ現れる) 疑い。

類義語: kétség, kétely


hármas

3番の、No.3の、3の。


hármas

三人組、トリオ、三つ組、3個一組、三つ揃い。

(教育, 5段階評価) 3、良。


kettes

kettő + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

2番の、No.2の、2の。

a kettes szám


kettes

kettő + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

(教育, 5段階評価) 2、可。

Kettest kapott történelemből.

彼/彼女の歴史の成績は2だった。


ketted

(まれ, 分数) fél の類義語、半分、2分の1。Category:ハンガリー語_分数


Miki egér

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 Mickey Mouse からの翻訳借用。Mickey の発音は男性名 Miklós の愛称 Mikiと非常に似ている。


hetes

7個の、7個セットの、7重の。

7番の、No.7の、7の。

a hetes szoba

(数詞の後に付く語として) 週齢の、生後…週間の。

háromhetes baba


hetes

(学校) 週番、週の当番になっている生徒。


ökör

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *öküŕ
* チュヴァシュ語 вӑкӑр (văk̬ăr)
* モンゴル語 үхэр (ükher).

雄牛。Category:ハンガリー語_牛


kecske

テュルク諸語 より
他の証明されていない語幹 + -ke (指小辞)


majom

アラビア語 مَيْمُون (maymūn) より


bárány

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *baranъ


negyven

Ali Baba és a negyven rabló


zár

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語あるいは西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 zuvor
* スロヴェニア語 zavora, zavor
* チェコ語 závora
* スロヴァキア語 závora, závor
* ポーランド語 zawór
* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)
ハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。

鍵、錠前、掛け金、留具。Category:ハンガリー語_道具

同族語: kulcs

(写真) シャッター。Category:ハンガリー語_写真


zár

(他動詞) 閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

鍵を使って閉じるかは問わない

類義語: csuk (鍵や錠前を使わずに閉める)

対義語: nyit

(他動詞, 印刷, 段落など) 揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

類義語: rendez, igazít

balra zárt

jobbra zárt

középre zárt

(自動詞, 能格動詞) 閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

対義語: nyit

Szombaton korán zárnak a boltok.


Ír-tenger

アイリッシュ海(アイルランド海)。


vaddisznó

vad「野生の」 + disznó「豚」


Barents-tenger

北極海の一部


kutyaharapás

イヌ咬傷、犬による咬み傷。


vízikutya

水鳥猟などで使用する泳ぎの得意な猟犬


húsz

ウゴル祖語 *kuśĭ < フィンウゴル祖語 *kuuśi
* マンシ語 хӯс (hūs).


zéró

(口語) 皆無の、絶無の、全く…ない, 全然…ない。

A kormány zéró toleranciát mutat az idegengyűlölettel szemben.

政府は排外主義を一切 容認していない。


zéró

(古用法, 基数) 零、ゼロ、0。


zéró

(古用法, 数字) 0、ゼロ。


egérút

egér「鼠」 + út「道」

脱出の機会、逃げる手段、逃げ道。

(スポーツ) ヘッドスタート、アドバンテージ、有利な状況。


fakutya

fa「木製の」 + kutya「犬」

棒を使って進む椅子の付いた氷上橇。

主にV字型のブーツを脱ぐための道具


szegény, mint a templom egere

szegény (canonical)
mint a templom egere

(直喩) とても貧しい、ひどく貧乏な、一文無しの、赤貧洗うが如し。

(逐語訳) 教会の鼠のように貧しい


martalék

(古語・廃語, 文章語) 戦利品、略奪品、獲物。

(文章語, 比喩的に) 餌食、食い物、かも。

A ház a lángok martaléka lett.

家は炎に焼かれた。(逐語訳: 家は炎の餌食となった)


egérpad

egér (翻訳借用)「鼠」 + pad (音義対応翻訳)「ベンチ」 < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 mouse pad からの音義対応翻訳

(情報技術) マウスパッド。


kötelék

縄、綱、紐、帯、箍、枷。

結びつけたり縛りつけたりするためのもの

(文章語) 絆、契り、縁、柵。

感情的、精神的、家庭的な人々の繋がりや連帯

(正式・堅, 所有接尾辞 -e と格接尾辞 -ben/-be/-ből とともに, 団体、組織、軍隊など) 所属、帰属、付属。


édesvíz

édes「甘い」 + víz「水」


patkány

放浪語の一つ。スロヴェニア語 podgána またはイタリア語 pantegana < 中世ギリシア語 ποντικός < μῦς ποντικός (mûs pontikós)「鼠」
* ヴェネツィア語 pantegàna「鼠」

鼠、ネズミ。Category:ハンガリー語_齧歯類

クマネズミ属のような中型のげっ歯類、あるいは大型の鼠

(比喩的に, 軽侮語) 裏切り者、卑劣漢、変節者。


forrás

forr + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

forr の動名詞。沸騰、煮沸。Category:ハンガリー語_自然科学

泉、源泉、水源、源。Category:ハンガリー語_自然Category:ハンガリー語_地形

情報源、情報筋、出所、ニュースソース、ソース。Category:ハンガリー語_情報学


egér

ウゴル祖語 *šĭŋkĭrĭ < ウラル祖語 *šiŋere
* マンシ語 таӈкер (taňker)
* フィンランド語 hiiri
* エストニア語 hiir
入力機器としての意味は英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 mouse からの翻訳借用語

ネズミ、鼠。Category:ハンガリー語_齧歯類

(情報技術, 入力機器) マウス。Category:ハンガリー語_情報技術


-b

(やや古語・廃語) もっと…、さらに…、一層…。

現在は動詞を形成する複合語で使われる

idős「年をとった」 → idősb「年上の」

külön「別々な」 → különb「上位の」

súlyos「重い、深刻な」 → súlyosbodik「悪化する、より深刻になる」

súlyos → súlyosbít「悪化させる」

öreg「古い、素晴らしい、壮大な」 → öregbít「[評判などを]高める」

helyes「正しい」 → helyesbít「改正する、修正する」

kevés「少ない」 → kevésbé「より少ない」, kevesbít「減らす」

utol (廃語)「最後の」 → utóbb (元の語形は utolb)「後の」


pirít

擬音語由来の語幹 + ”接尾辞 -ít (使役接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ít"

(他動詞, 太陽) 日に焼けさせる、肌を焼く。

(他動詞, 肉) 炒める、揚げる、狐色に焼く、こんがり焼く。

(他動詞, パン) 焼く、トーストする。


négyes

4個の, 4個セットの。

Egy négyes csomagot vettem.

4個入りのパッケージを購入した。

4番の、No.4の、4の。


négyes

(教育, 5段階成績評価) 4、優。

(音楽) カルテット、四重奏、四重唱。

(ダンス) カドリール、4人一組の舞踏。


história

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語Category:ハンガリー語 ラテン語由来 historia からの借用語 < 古典ギリシア語ἱστορία (historía) < ἱστορέω (historéō) < ἵστωρ (hístōr)


itatja az egereket

(慣用表現, 自動詞, 滑稽) 泣く、涙を流す、落涙する、すすり泣く。

(逐語訳) 鼠に水をやる


literek

"liter"の複数主格形。


forró csokoládé

ミルク、チョコレートおよびココアパウダー、砂糖などで主に作られる温かい飲み物


forrasztópáka

類義語: páka


literen

"liter"の単数上格形。


jéghideg

氷の様に冷たい、氷冷の、キンキンに冷たい。


forradás

類義語: heg, sebhely


bőregér

bőr「皮」 + egér「鼠」

(古用法, 民俗的, 口語, 冗談まじり) 蝙蝠、コウモリ。


forró

forr + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"forr"の現在分詞形。


forró

forr + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

対義語: hideg, jéghideg


forraszt

(他動詞) 半田付けする。


forráskód

(情報技術) ソースコード。


forrásnyelv

翻訳に老いて翻訳する前の原文の言語


hideg

対義語: forró (熱い、暑い), meleg (温かい)

同族語: hűvös (涼しい), hűs (涼しげな)

(態度) 冷淡な、よそよそしい、無愛想な、無情な、冷酷な。


forrad

(自動詞) 癒える、治る。

類義語: beforr


egyes

Az egyes kérdéseket külön kell megvizsgálni.

各質問は個別に検討する必要がある。

1番の、No.1の、1の。

Találkozunk az egyes kapunál!

See you at gate 1番ゲートでお会いしましょう！

egyes szám első személy

(複数形の名詞とともに) いくらかの、いくつかの、…の一部。

Egyes lakásokban még nincs villany.

アパートの一部にはまだ電気が通っていません。


egyes

(数字) 1。
(バスや列車などの路線) 1号線。

(数字) 1。
(自動車機器) 1速、ローギア。

(数字) 1。
(教育, 5段階評価) 1、不可。

最も低い成績評価

(数字) 1。
(数学, 位取り) 1の位。

(数字) 1。
(スポーツ) 個人戦、シングルス。

(複数形のみ) 一部の人達、…する人もいる。

Egyesek szerint jó író volt.

彼が優れたライターだったという人もいる。


hidegedik

(自動詞) 冷たくなる、寒くなる。


kerülgeti, mint macska a forró kását

kerülgeti (canonical)
mint macska a forró kását

(直喩, 物理的に) 近づくことを恐れる。

(直喩, 比喩的に) 遠回しに探る、要点に触れない、意図的に曖昧にする。

(逐語訳) 猫が熱い粥にする様に避ける


hideg zuhany

(慣用表現, 行為や言動) 台無しにするもの、場に水を差すもの、興醒めさせるもの、嬉しくないサプライズ、しらけさせるジョーク。

(逐語訳) 冷たいにわか雨


hipó

ハンガリーの液体漂白剤メーカー数社が使用している商標名 Hypo < nátrium-hipoklorit (次亜塩素酸ナトリウム, NaOCl)の短縮語

類義語: fehérítő


folpack

ハンガリーのPVC(ポリ塩化ビニル)製品製造業オングロパックの商標名 Folpack < fólia (ホイル) + 英語 pack の短縮語

食品用ラップフィルム、ラップ。

類義語: frissentartó fólia


aszpirin

ドイツの製薬会社バイエル社が製造する鎮痛剤の登録商標名 Aspirin < acetylierteSpirsäure「アセチルサリチル酸」 の短縮形 + -in


celofán

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 cellophane からの借用語 < デュポン社のプラスチック包装材である登録商標名 Cellophane の普通名称化 < cellulose + diaphane のかばん語(スイスの科学者ジャック・ブランデンベルガーによる命名)

セルロースを加工した透明なプラスチックフィルム


forrósodik

(自動詞, 温度や食べ物など) 徐々に熱くなる。

(自動詞, 比喩的に, 状況など) 熱気を帯びる、盛り上がる、ヒートアップする。


teflon

デュポン社が製造するフッ素樹脂の商標名 Teflon < polytetrafluoroethylene の縮約語 + 接尾辞 -on

テフロン、テフロン樹脂、ポリテトラフルオロエチレン(PTFE)。

調理器具の焦げ付き防止コーティングとして使用される合成樹脂


hungarocell

現存しない商標名 Hungarocell < hungaro- + 英語 cell (発泡材の泡状構造から)


forr

(自動詞) 沸く、沸騰する、煮える。

Forr a víz!

(拡大解釈, 怒りなどで) 煮えくり返る。

Forr benne a düh.

彼は激怒している。(逐語訳: 怒りが彼の中で煮えたぎっている)

(廃語, 水など) 湧く、湧き上がる、湧き出る。


legó

レゴグループが製造するプラスチック製組立て玩具類の商標名 LEGO < デンマーク語 leg godt (よく遊べ)の縮約語

(玩具) レゴブロック、ブロック。Category:ハンガリー語_玩具Category:ハンガリー語_商標の普通名称化


nejlon

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 nylon からの借用語 < デュポン社が製造する合成ポリマー群の商標名 Nylon から普通名称化

ナイロン、ナイロン樹脂。


photoshoppol

アドビ社の画像編集ソフトウェアの商標名 Photoshop + 接尾辞 -ol (動画形成接尾辞)

(他動詞) …の写真/画像を合成する。


pingpong

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 ping pong からの借用語 < イギリスのスポーツ用品メーカーのジョン・ジャック・アンド・サン社の商標名 Ping Pong

(口語) 卓球、ピンポン。

類義語: asztalitenisz


fedélzet

(船舶) 甲板、デッキ。Category:ハンガリー語_船舶

(航空機) 床、階。Category:ハンガリー語_航空機


általános forgalmi adó

物やサービスの購買時に課せられる間接税


jövedelemadó

上位語: adó


vagyonadó

上位語: adó


lineáris altér

線型部分空間、部分ベクトル空間。

線形結合(和とスカラー積)で閉じているベクトル空間の部分集合


mátrix

ラテン語 mātrīx「子宮、記録」 < māter「母」


invertálható mátrix

正則行列、可逆行列、非特異行列。

通常の積に関する逆元を持つ正方行列


forral

(他動詞) 煮る、沸騰させる、沸かす。

vizet forral

(他動詞) 湯がく、湯通しする。

(他動詞, 牛乳など) 沸騰直前まで温める

(他動詞, ワイン) 砂糖やフルーツなどを入れて温める。

(他動詞) 熟考する、熟慮する、じっくり考える、企む、企てる、密かに図る、黙想する。

bosszút forral


fázik

ウゴル祖語またはおそらくウラル祖語 *pᴕtɜ「凍る」 + -ik

(自動詞) 冷たくなる、寒気がする、冷え冷えする。

Fázom.

(自動詞, 比喩的に, 口語) 萎縮する、怯む、尻込みする、怖気づく、たじろぐ。(～に -tól/-től)

Fázott ettől a beszélgetéstől.

彼/彼女はこの会話にたじろいだ。


APEH

Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal「税務財務監査局」 の頭字語

(歴史) 税務財務監査局。

NAV (National Tax and Customs Administration、国税関税局)の前身。


megadóztat

接頭辞 meg- + adóztatCategory:ハンガリー語adóztat

(他動詞) 税をかける、課税する。


polaroid

偏光サングラスを最初に市場に出していたアメリカの企業名 Polaroid より

(写真, 形容詞的) ポラロイド。Category:ハンガリー語_写真

A polaroid fényképezőgépek népszerűek a türelmetlen fotósok körében.

ポラロイドカメラはせっかちな写真家の間で人気がある。


mirelit

現存しない商標名 Mirelit < MIR (冷凍野菜の製造業 Mezőgazdasági Ipar Részvénytársaság の頭字語) + elit (エリート)

(口語, 特に野菜などの食品) 冷凍の、冷凍された。

類義語: gyorsfagyasztott

Vettem egy csomag mirelit zöldborsót a vacsorához.

私は夕食に一袋の冷凍グリーンピースを買った。


karakterisztikus polinom

(数学) 固有多項式、特性多項式。

正方行列の固有値を求めるための多項式


binom

2つの項から成る多項式


lomográfia

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 Lomography からの借用語 < LOMO (サンクトペテルブルクの光学機器製造業 LOMO PLC 社にちなむ) + photography

(写真, 芸術運動) ロモグラフィームーブメント。

意図的なローファイ技術を特徴とするアナログ写真の芸術運動


affin transzformáció

(幾何学) アフィン写像、アフィン変換。


gyűrűporc

咽頭を構成する軟骨の一つ、甲状軟骨の下にある


kommutativitás

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kommutivität からの借用語

(代数学) 可換性を持つ、交換法則を満たす。


benzolgyűrű

(有機化学) ベンゼン環。


asszociativitás

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Assoziativität からの借用語

(代数学) 結合性を持つ、結合法則を満たす。

同じ演算が複数回行われるときに、並び順を変えずに演算の行う順序を変えても結果が変わらない性質


disztributivitás

(代数学) 分配性を持つ、分配法則を満たす。


megye

セルビア・クロアチア語 međa「境界、国境」もしくは スロヴェニア語 meja「境界、国境」のいずれかより

(ハンガリー国内) 県。

(ハンガリー国外) 行政機能を持つ郡。

アメリカ合衆国の州の下に存在する郡など


dézsma

ボロネーゼ方言 dèzima

(歴史, 課税) 十分の一税。

上位語: hányad

下位語: tized


tized

tíz + 接尾辞 "-ed (分数形成接尾辞)"

十分の一、10分の1、1/10。


tized

tíz + 接尾辞 "-ed (分数形成接尾辞)"

(歴史, 課税) 十分の一税。Category:ハンガリー語_課税


ismeretlen

未知の、不明の、未詳の。

対義語: ismert (知識や事実について), tudott

見慣れない、聞き慣れない、よく知らない、珍しい。(～について számára)

まだ自分の経験の一部ではないこと

類義語: idegen

対義語: ismerős


disznó

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語古い語形として方言に gyisznó が残る
* チュヴァシュ語 сысна (sysna)「pig」
* 東部マリ語 сӧсна「pig」

類義語: sertés

猪、イノシシ。Category:ハンガリー語_イノシシ科

(カードゲーム, 古用法) エース、1の札。

(口語, 古語・廃語) インク染み。

(卑語, 人を指して) 薄汚い人、不作法者、失礼な人、卑劣漢。

(卑語, 人を指して) 下劣な人、下品な人、猥褻な言葉を言う人。


disznó

(軽侮語) 下劣な、下品な、淫らな、猥褻な、品位を乱す。

(口語, 古用法) 酷い、凄い、凄まじい、辛い。

disznó hőség


jegygyűrű

類義語: eljegyzési gyűrű


gyűrűs

gyűrű + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

指輪を付けた、輪の付いている。

gyűrűsujj

gyűrűs féreg

(限定的用法) 環状の。

gyűrűs galaxis

(化学) 環式の、環状の。

gyűrűs vegyület


körgyűrű

(幾何学) 円環、アニュラス。

2つの同心円によって囲まれた平面図形

(交通) 環状道路。Category:ハンガリー語_交通


meleg

ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg
* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)
「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。

暖かい、温かい、温暖な。

対義語: hideg (寒い), hűvös (涼しい)

同族語: forró (暑い、熱い)

(衣類や防寒着など) 保温のいい、防寒の。

冷たいという意味の直接に対立する語として

meleg étel

(比喩) 心からの、誠心誠意の、思いやりのある。

(比喩) 暖色系の、暖かみのある色の。

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

対義語: heteró

同族語: bi, biszexuális

(口語, 状況) 困難な、厄介な、逼迫した。

(口語, ゲームの目的やクイズの正解など) 当たりそうな、だいぶ近い。


meleg

類義語: hőség

対義語: hideg

Meleg van kint?

Jólesik télen a meleg.

冬は暖かさが気持ちいい。

(所有接尾辞と動詞 van とともに) 不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。

対義語: fázik

Meleged van? – Nincs melegem.

(君は)暑いの？ – (私は)暑くないよ。

同性愛者、(多くの場合)同性愛の男性。


harács

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 خراج (haraç) からの借用語 < アラビア語 خَرَاج (ḵarāj)

(歴史, イスラム教) ハラージュ、地租。Category:ハンガリー語_課税

(古語・廃語) 略奪品、盗品。

類義語: zsákmány


gyűrű

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *yüŕük「指輪」
* チュヴァシュ語 ҫӗрӗ (śĕrĕ)
* トルコ語 yüzük「指輪」

指輪。Category:ハンガリー語_装身具

3個以上の原子が環状に結合した構造

加法と乗法について閉じている代数的構造

(幾何学) 円環、アニュラス。

2つの同心円によって囲まれた平面図形


szinuszgörbe

正弦曲線、正弦波、サインカーブ。

類義語: szinuszhullám


kotangens

ドイツ語 Kotangens < 近代ラテン語 complementitangens


szinusz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Sinus からの借用語 < ラテン語 sinus

同族語: koszinusz, tangens


szögfüggvény

類義語: trigonometrikus függvény

上位語: függvény


koszinusz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kosinus からの借用語 < ラテン語 complementisinus

同族語: szinusz, tangens


spin

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 spin からの借用語

スピン角運動量、スピン。


felmentés

felment の動名詞。
免除、免税、控除。(～から alól)Category:ハンガリー語_課税

類義語: mentesítés, felszabadítás

felmentés vám fizetése alól

felment の動名詞。
(正式・堅) 解職、免職、解雇、退学、退会。

類義語: elbocsátás

felment の動名詞。
(軍事, 古用法) 包囲からの開放。

類義語: felszabadítás

felment の動名詞。
(法律) 無罪判決、免罪、免責。

felment の動名詞。
(教育) 授業免除。

Csak az iskolaigazgató engedélyezheti a testnevelési órák alóli felmentést.

体育の授業を免除できるのは校長だけである。


trapéz

(幾何学) 台形。Category:ハンガリー語_図形

上位語: négyszög

空中ブランコ。Category:ハンガリー語_道具


teljesszög

(幾何学) 周角、円周角。

360°の角


tizenegyszög

上位語: sokszög, poligon, síkidom


tizenháromszög

上位語: sokszög, poligon, síkidom


perei

perの所有形複数第三人称単数形。


rum

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 rum からの借用語


tompaszögű

(幾何学) 鈍角のある、鈍角の。


spirális

近代ラテン語 spiralis < ラテン語 spira < 古典ギリシア語 σπείρα (speíra)「花輪、とぐろ、捻じれ」


lap

ウラル祖語 *lappɜ「平らな面」あるいはlaposの逆成語のいずれかよりCategory:ハンガリー語_逆成語

固形物などを薄く広げたもの、板、シート。

類義語: ív, papírlap

(推奨されていない, 古語・廃語) 頁、ページ。

類義語: oldal

新聞、雑誌、定期刊行物。

下位語: hírlap, újság, folyóirat, magazin

下位語: üdvözlőlap, képeslap, levelezőlap

類義語: kártyalap

類義語: fül

類義語: oldal (技術用語)

(所有形で, 机やテーブルなど) 上面、天版の表面。

類義語: asztallap

az asztal lapján

(所有形で, 端や角と対比して) 平面、平たい部分。


sugár

súg + 接尾辞 "-ár (名詞形成接尾辞)"

(光など) 光線、熱線、放射線、ビーム。

(液体、流体) 噴射、噴出、流出。


rég

ずっと前に、ずっと昔に、長い間に、久しぶりに。

Rég nem voltam már a városban.

私はしばらく街には行っていない。

Rég voltam a városban.

私はずっと前にその街にいた。

Rég (nem) láttalak.


szög

ebből a szögből

類義語: szöglet, sarok, zug

類義語: kiszögellés


szög

ダークブラウンや栗色、亜麻色、金色(ブロンド)など濃いものから薄いものまで幅広く使われる


kolbász

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *kъlbasa
* スロヴァキア語 klobása


Gabon

類義語: Gaboni Köztársaság


takarékos

倹約な、質素な、倹しい、節約した、控えめな。


takaró

"takar"の現在分詞形。


takaró

毛布、ブランケット、膝掛け。

上位語: ágynemű

同族語: lepedő, paplan, párna, dunyha


úthenger

ロードローラー、路面転圧機。


útmegszakítás

途中下車、立ち寄り、立ち寄り先。

旅程の短い中断あるいは中断の間に訪れた場所


útmutató

案内、旅行案内、手引き、ガイド、案内書、説明書、入門書、ガイドブック。

kezelési útmutató

használati útmutató


útpadka

類義語: leállósáv


útlevél

海外旅行に使用される公的書類で、発行対象者の身元と国籍を証明するもの


útközben

類義語: úton, menet, jövet


kitakarít

(他動詞) 片付ける、後片付けをする、整理する、整頓する、きれいに掃除する。


takarít

(自他動詞) 片付ける、整頓する、きれいにする。


betakarít

(他動詞) 刈り入れる、取り入れる、収穫する、収納する、拾い集める。


fény az alagút végén

長い困難の後のより良い状況、回復の兆し、成功の糸口、解決の糸口。

(逐語訳): トンネルの終わりにある光


főút

主要道路、幹線道路、本道。


földút

未舗装の道路、砂利道、でこぼこ道、ダート道。


hullámvasút

ローラーコースター、ジェットコースター。


takar

(他動詞) 覆う、被せる。

(他動詞) 蓋をする、包む、覆いをする。


bátortalanság

臆病、内気、気弱さ、気の弱さ。


bátortalan

自信がない、内気な、遠慮しがちな、小心な、おどおどした、おずおずした、気の弱い。

類義語: félénk, gyáva, nyúlszívű


jellemtelen

比較級
jellemtelenebb
最上級
legjellemtelenebb

正直さに欠ける、誠意のない、品性のない、節操のない、道義心のない。


gerinctelen

背骨のない、脊椎のない、無脊椎の。

気骨のない、弱々しい、優柔不断な。


gerinctelen

無脊椎動物。Category:ハンガリー語_動物

気骨のない人、弱々しい人、優柔不断な人。


gyáva

臆病な、気弱な、卑劣な、意気地がない、勇気がない。

類義語: bátortalan, félénk, félős, nyúlszívű, anyámasszony katonája, az árnyékától is fél, a saját árnyékától is megijed

対義語: bátor, merész, elszánt

だらしない、不甲斐ない、緊張感のない。

類義語: megalkuvó, gerinctelen, állhatatlan, jellemtelen


vasúti

vasút + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(限定的) 鉄道の、鉄道路線の。

vasúti kereszteződés


siklóvasút

(正式・堅) 鋼索鉄道、ケーブルカー。

類義語: sikló


Csalagút

おそらく 英語 Chunnel (channel + tunnel の混成語)を基に作られた csatorna + alagút の混成語

(鉄道) 英仏海峡トンネル、海峡トンネル。

ドーバー海峡の両岸を結ぶ鉄道用海底トンネル


az árnyékától is fél

(自動詞) ひどくびくびくしている。

az árnyékomtól is féltem.

私はひどくびくびくしていた。


vakmerő

vak「盲目の」 + merő「大胆な」

大胆な、無謀な、無鉄砲な。


elbátortalanít

接頭辞 el- + bátortalanítCategory:ハンガリー語bátortalanít

(他動詞) 落胆させる、がっかりさせる、挫けさせる。


útravaló

糧食、食糧、食料、軽食、間食。

旅行や移動の間に必要な食べ物や栄養

Hat hónap kell, hogy megkeressük az útravalót.

旅費を工面するのに6ヶ月は必要だ。

(文章語, 比喩的に) 旅に出る人への言葉、手向けの言葉、餞別。

「よい旅を」や「お気をつけて」などの旅立ちの際の言葉や新しいスタートを切る人へのちょっとした助言など


bátortalanít

(他動詞) 落胆させる、がっかりさせる。

主に派生接頭辞 el- を伴う


merész

勇敢な、勇ましい、果敢な、雄々しい、勇壮な、剛勇の、勇気のある。

類義語: bátor, vakmerő

大胆な、向こう見ずな、斬新な、型破りの。

類義語: meglepő, újszerű, szokatlan

merész szónoklat

挑戦的な、刺激的な、挑発的な、際どい、猥褻じみた、みだらな、無遠慮な。

類義語: kacér, ingerlő, kihívó

A fényképen merész pózban állt.

写真では彼/彼女が刺激的なポーズをしていた。


hetente

類義語: hetenként


hétfőnként

Hétfőnként találkozunk.

毎週月曜に打ち合わせをする。


másodpercenként

30 másodpercenként


keddenként

Keddenként találkozunk.

毎週火曜に打ち合わせをする。


hetenként

類義語: hetente


hétvégenként

類義語: hétvégente


évenként

類義語: évente, minden évben


őszönte

毎秋、秋ごと、毎年の秋に。

類義語: őszönként

同族語: tavaszonta, nyaranta, telente


telente

毎冬、冬ごと、毎年の冬に。

類義語: telenként

同族語: tavaszonta, nyaranta, őszönte


elvétve

"elvét"の副分詞形。


elvétve

滅多に…ない、稀にしか…ない、時折、時たまに。


nyaranta

毎夏、夏ごと、毎年の夏に。

類義語: nyaranként

同族語: tavaszonta, őszönte, telente


tavaszonta

毎春、春ごと、毎年の春に。

類義語: tavaszonként

同族語: nyaranta, őszönte, telente


csütörtökönként

Csütörtökönként találkozunk.

毎週木曜に打ち合わせをする。


gyakran

しばしば、たびたび、よく。

類義語: sokszor, gyakorta

対義語: ritkán


hébe-hóba

hé(hő「熱」の古い語形) + -be(-benの民俗的な語形)と、hó(雪) + -ba(-banの民俗的な語形)より。元々の「炎天下も雪の中も」という意味から「いつでも」を意味していたが、後に gizgaz「雑草」 や mendemonda「噂」 のような畳語との類似から部分的に意味が消え去った。現在「時々」という意味に変化した。

類義語: egyszer-kétszer, elvétve, időnként, hellyel-közzel, nagy ritkán, néha, olykor-olykor


úttörő

(逐語的に, 比喩的に) 先駆者、探検者、開拓者、草分け、パイオニア、道標を付ける人。

(歴史) ピオネール、共産主義少年団。Category:ハンガリー語_政治

類義語: pionír


úttörő

先駆的な、草分けの、パイオニアの。


tavaszonként

毎春、春ごと、毎年の春に。


vasárnaponként

Vasárnaponként találkozunk.

毎週日曜に打ち合わせをする。


szerdánként

水曜ごと、毎週水曜 に。

Szerdánként találkozunk.

毎週水曜に打ち合わせをする。


sohasem

いまだかつて…ない、一度も…しない、決して…ない。


szombatonként

Szombatonként találkozunk.

毎週土曜に打ち合わせをする。


soha

sem「一つも…ない」 + ha「…のとき」

いまだかつて…ない、一度も…ない、決して…ない。


telenként

毎冬、冬ごと、毎年の冬に。

類義語: telente


sokszor

何度も、しばしば、たびたび、よく、頻繁に。

Gyermekkorunkban sokszor voltunk betegek.

子供の頃、私達はよく病気になっていた。

類義語: sokat, gyakran


ritkán

滅多に…ない、稀にしか…ない。

対義語: gyakran


bátorít

(他動詞) 励ます、促す。


percenként

10 percenként


péntekenként

Péntekenként találkozunk.

毎週金曜に打ち合わせをする。


olykor-olykor

時々、時折、ごくまれに。


reggelenként

毎朝、朝ごと、毎日朝に。

類義語: reggelente, minden reggel


olykor

類義語: néha, időnként


néha-néha

時々、時折、ごくまれに。

類義語: hébe-hóba, olykor, olykor-olykor


nyaranként

毎夏、夏ごと、毎年の夏に。

類義語: nyaranta


őszönként

毎秋、秋ごと、毎年の秋に。

類義語: őszönte


néhanapján

数日ごと、何日かごと、時折、時たま、時々、たまに。

類義語: hébe-hóba, néha, néha-néha, olykor, olykor-olykor


mindig

mind (“いつも”, 廃語) + 接尾辞 "-ig (到格接尾辞)"

常に、いつも、しょっちゅう、絶えず。

対義語: soha

同族語: néha, időnként, olykor, gyakran


időközönként

時々、期間ごと、…の間隔で。

szabályos időközönként


időnként

時々、時折、折々、たまに、往々にして、ちょくちょく。

類義語: esetenként, néha, olykor


januáronként

A szerkesztők januáronként találkoznak.

編集者は毎年1月に集まります。


nyúlszívű

nyúl「ウサギ」 + szívű「…の心臓のある」

(滑稽, 皮肉, 人について) 臆病な、小心な、卑劣な。

類義語: félénk, gyáva, ijedős


anagrammáé

anagrammaの非限定単数単数所有形。


anagrammákéi

anagrammaの非限定複数複数所有形。


anagrammái

anagrammaの三人称単数複数所有形。


anagrammáid

anagrammaの二人称単数複数所有形。


anagrammáké

anagrammaの非限定複数単数所有形。


anagrammánk

anagrammaの一人称複数単数所有形。


anagrammáim

anagrammaの一人称単数複数所有形。


anagrammád

anagrammaの二人称単数単数所有形。


anagrammáéi

anagrammaの非限定単数複数所有形。


anagrammátok

anagrammaの二人称複数単数所有形。


anagrammája

anagrammaの三人称単数単数所有形。


anagrammáink

anagrammaの一人称複数複数所有形。


anagrammájuk

anagrammaの三人称複数単数所有形。


anagrammáitok

anagrammaの二人称複数複数所有形。


anagrammáik

anagrammaの三人称複数複数所有形。


gyakorta

方言 gyakor「たくさん」 の語彙化

(古用法, 文章語) しばしば、たびたび、よく。

類義語: gyakran


néha

類義語: olykor, időnként

(廃語) かつて、以前、昔。

過去のある時期に

類義語: egyszer, egykor, valaha, régen


anagrammám

anagrammaの一人称単数単数所有形。


holtomiglan-holtodiglan

死が二人を分かつまで、ともに白髪まで。

(逐語訳): 私の死とあなたの死まで


örökké

"örök"の単数変格形。


örökké

"örök"の単数変格形。


állandóan

絶えず、絶え間なく、いつも、しょっちゅう。


sokáig

長い間、長々と、長時間、長年、ずっと、久しく。

類義語: hosszú ideig

対義語: rövid ideig

Nem tart sokáig.

それほど長くはかからない。

Sokáig hallgattam.

私は長い間静かにしていた。


ahányszor

…するたび、…する回数と同じく、…するごとに。Category:ハンガリー語_関係詞

Írj annyiszor, ahányszor csak akarsz!

何度でも書いてくださいね！


bátor

Bátoron (hadd) jöjjön! ― (彼/彼女に)来てもらいましょう！

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。

勇敢な、勇気のある、勇ましい、勇壮な、剛勇の、度胸のある、雄々しい。

類義語: merész

対義語: gyáva


bátor

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。

(古語・廃語, まれ, 所有接尾辞を伴う形のみ) 勇気、度胸。


bátor

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。

(古語・廃語) であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

類義語: ámbár, ámbátor, bár, noha, jóllehet


ahány

…と同じくらい、…と同数の。Category:ハンガリー語_関係詞

ahány ház, annyi szokás

所変われば、品変わる(逐語訳: 家と同じ数の多くの風習がある)


amennyi

…と同じ程度、…と同じ量、…と同じくらい。Category:ハンガリー語_関係詞

Igyál annyit, amennyi jólesik.

好きなだけ飲んでください。


sohase

(禁止の命令文で) 決して…するな。

(口語, 陳述副詞として) sohasem の別形。


sose

(禁止の命令文で) sohase の別形。

(口語, 陳述副詞として) sohasem の別形。


amikor

…する時、…したところ、…すると。Category:ハンガリー語_関係詞

Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.

彼/彼女に煙草を吸わないようお願いしたらすぐに止めた。


amekkora

…と同じくらい大きい、…と同じくらい広い、…と同じ程度の。Category:ハンガリー語_関係詞

A ház nagyobb volt, mint amekkorára számítottak.

その家は予想されていたよりも大きかった。

Annyi hely van, amekkorát csak akarsz.

好きなだけスペースはあります。

Házat veszek, akkora könyvtárral, amekkorát akarsz.

あなたが望む広さの書斎付きの家を買いますよ。


rizs

イタリア語 riso より


zab

南スラヴ語群より
* セルビア・クロアチア語 zob

燕麦、カラスムギ、オート麦、オーツ麦。


aki

(関係代名詞) …する人、…する者。Category:ハンガリー語_関係詞


zabliszt

燕麦粉、オートフラワー、オーツ麦粉。


amely

(関係代名詞) …するもの、…すること、…する人。Category:ハンガリー語_関係詞

Itt van a lemez, amelyet kértél.

こちらがお探しのレコードです。


korpa

糠、麬、ブラン。Category:ハンガリー語_穀物

雲脂、頭垢。Category:ハンガリー語_生理学


tönkölybúza

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 dinkel または tinkel > tönköly + búza「麦」
* ドイツ語 Dinkel

類義語: tönköly


rozs

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *rъžь < 印欧祖語 *wrugʰyo-
* ロシア語 рожь (rožʹ)
* セルビア・クロアチア語 raž.

ライムギ、ライ麦、黒麦。


vérnarancs

紫がかった濃赤色の果肉を持つ小ぶりなオレンジ


búza

テュルク諸語より
* トルコ語 buğday「小麦」


kukorica

セルビア・クロアチア語 kukuruz よりの放浪語

トウモロコシ、玉蜀黍。(学名 Zea mays)


vadkörte

ナシ属の一種、ヨーロッパに分布する野生梨。(学名 Pyrus pyraster)


köles

ウゴル祖語 *kᴕ̈lɜ, *kᴕ̈lɜ-ćɜ, *kᴕ̈lɜćɜ「黍」より


muhar

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 muhar からの借用語 < muha

エノコログサ属(学名 Setaria)の草。

エノコログサやアワ(粟)など


amíg

…するまで、…するだけずっと、…する限り、…する間。Category:ハンガリー語_関係詞

(主に否定文を伴って) …するまで、…してやっと。

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

彼らはずっと幸せに暮らしましたとさ。(逐語訳: 彼らは死なない間はずっと…)


ahova

(関係副詞) …する場所、…するところ。Category:ハンガリー語_関係詞

関係節内では「～へ」という意味の役割を持つ

Oda ülhetsz, ahova akarsz.

お好きなところへお座りください。

Bezárták azt az éttermet, ahova tavaly jártunk.

私達が去年行っていたレストランは閉店していた。


amint

(文章語) …と同じくらい、…と同様に。Category:ハンガリー語_関係詞


tovább

(空間) より遠く、もっと先に、さらに進んで。

(時間) sokáig「長い間」 の比較級。Category:comparative of/without nocatより長い間、さらに長い間。


bambusz

ドイツ語 Bambus < オランダ語 bamboe < ポルトガル語 bambu < マレー語 bambu < カンナダ語 ಬಮ್ಬು (bambu)


ahol

(関係副詞) …する場所、…するところ。Category:ハンガリー語_関係詞

関係節内では「～に」という意味の役割を持つ

Ez az a hely, ahol minden lehetséges.

ここはすべてが可能になる場所です。


ahonnan

(関係副詞) …する場所、…するところ。Category:ハンガリー語_関係詞

関係節内では「～から」という意味の役割を持つ

Visszamegyek oda, ahonnan jöttem.


ocsú

元々は穀物を脱穀したり篩にかけたりして残ったものを指していた。

(民俗的) 小麦や穀物のかすや殻、籾殻、藁屑。

elválasztja/szétválasztja az ocsút a búzától

良いものと悪いものを分ける(逐語訳: 小麦から籾殻を分ける)


gabona

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語
* 古代教会スラヴ語 гобино (gobino)「作物、収穫、豊かさ」
* リトアニア語 Gabjaujis, Gabjaujaᵂᴾ
* ラトヴィア語 Gabjauja「農業の神」

イネ科に関係する植物から収穫した食用の種子


árpa

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *arpa
麦粒腫の意味はおそらくラテン語 hordeolum からの翻訳借用から
* ラテン語 hordeolus「大麦」

オオムギ、大麦。Category:ハンガリー語_穀物

(病気) 麦粒腫、ものもらい、めばちこ。Category:ハンガリー語_病理学


darál

(他動詞) 細かく砕く、挽く、粉にする、製粉する。

類義語: őröl, zúz

種子など粒状のものを横方向からの力で粉砕して細かくすること

(他動詞) 挽く、挽肉にする。

肉類などの柔らかいものを粉砕機でより小さな断片にすること

(他動詞, 比喩的に, 蔑称) 早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

文章などを意味を気にせずに単調に急いで話すこと

類義語: hadar, felmond


ananász

ドイツ語 Ananas より


citrancs

citrom「レモン」 + narancs「オレンジ」の混成語


csipkebogyó

バラの果実


csili

ナワトル語 chilli より


görögdinnye

görög「ギリシャの」 + dinnye「メロン」


dara

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* トルコ語 darı

(気象) 霰、雹、凍雨。


avokádó

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 avocado からの借用語 < スペイン語 aguacate < ナワトル語 āhuacatl「睾丸、アボカド」


dinnye

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *dyňa

マスクメロン、カンタロープ。


faeper

クワ、桑、マルベリー、桑の実。


kókuszolaj

椰子油、ココナツオイル。


datolya

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語北部方言からの借用語 < 中世ラテン語 datalus, datilis < 古典ギリシア語 δάκτυλος (dáktulos)「指、デーツ」
* ヴェネツィア語 dàtolo「date」

ナツメヤシの果実


kókuszbél

殻の裏側にある食用の白い胚乳部分


gránátalma

gránát「ガーネット、柘榴石」 + alma「林檎」


banán

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 banane からの借用語 < スペイン語あるいはポルトガル語 banana < ウォロフ語 banaana


kökény

チュヴァシュ語系のテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語

スピノサスモモの果実


kókuszreszelék

ココナツの白い胚乳を削ったもの


egres

スラヴ語派 < イタリア語 agresto「酸っぱい葡萄などの汁」 < ラテン語 agrestis「素朴な、野生の」 < ager「畑、農場」
* セルビア・クロアチア語 ogrozd
* スロヴァキア語 egreš
* チェコ語 angrešt

グーズベリー、セイヨウスグリ、西洋酸塊。


szőlőzsír

szőlő「ブドウ」 + zsír「油脂」、元々ブドウからリップクリームが作られたことから

リップクリーム、リップ、唇用の軟膏。


licsi

レイシの果実


szőlő

チュヴァシュ語系のテュルク諸語より < テュルク祖語 *yidge

ブドウ、葡萄。Category:ハンガリー語_果実

葡萄の房を実らせる蔓状の木

葡萄園、葡萄畑。Category:ハンガリー語_農業


papaja

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語およびスペイン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スペイン語借用語 papaya からの借用語 < アラワク語 papáia

パパイア、パパイヤ、蕃瓜樹、万寿果。


narancsdzsem

オレンジマーマレード、マーマレード。


olívabogyó

オリーブ、オリーブの実。


meggy

フィンウゴル祖語 *moĺɜ より

スミミザクラ、酸実実桜、サワーチェリー。

桜のうち生食に適さないさくらんぼをつけるもの


mazsola

malozsa の音位転換 < イタリア語 malvasia < ギリシャ人入植地名 "Malvasia" (モネンバシア)


málna

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *malina.

ラズベリー、フランボワーズ。


kajszibarack

アンズ、杏子、杏、アプリコット。(学名 Prunus armeniaca)


vadszeder

vad「野生の」 + szeder「ブラックベリー」

セイヨウヤブイチゴ、西洋藪苺、ブラックベリー。(学名 Rubus fruticosus)


olívaolaj

オリーブ油、オリーブオイル。


tőzegáfonya

tőzeg「泥炭」 + áfonya「スノキ属の植物」

ツルコケモモ、蔓苔桃、クランベリー。(学名 Vaccinium oxycoccos)


szilva

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *sliva


barack

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 < おそらく西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語
* チェコ語 broskev

őszibarack「桃」の類義語。

頭を軽くぽんっと叩くこと。

ふざけて、あるいはちょっとした罰として、子供の頭を優しく叩く行為


mangó

英語 mango < ポルトガル語 manga < マレー語 mangga < タミル語 மாங்காய் (māṅkāy) < மா (mā) + காய் (kāy)


cseresznye

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *čeršьňa < ゲルマン祖語 < 俗ラテン語 ceresia < ラテン語 cerasium < 古典ギリシア語 κερασός (kerasós)

オウトウ、桜桃、スイートチェリー。

桜のうち生食に適するさくらんぼをつけるもの


dzsem

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 jam からの借用語

同族語: gyümölcsíz, íz, lekvár, zselé


fekete áfonya

セイヨウスノキ、西洋酢の木、ビルベリー。(学名 Vaccinium myrtillus)


szamóca

おそらくスロヴェニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴェニア語借用語 からの借用語

エゾヘビイチゴ、蝦夷蛇苺、ヘビイチゴ、野苺。(学名 Fragaria vesca)


földi eper

野苺、ヘビイチゴ、エゾヘビイチゴ、蝦夷蛇苺。(学名 Fragaria vesca)


zöldpaprika

zöld「緑色」 + paprika「パプリカ」

唐辛子の一種


vetemény

作物、収穫物、農作物、野菜。


zeller

セロリ、オランダミツバ、阿蘭陀三葉。


tarlórépa

tarló「刈田」 + répa「砂糖大根」


áfonya

ルーマニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ルーマニア語借用語 からの借用語
* ルーマニア語 afin「苔桃」, afină「ブルーベリー」

ツツジ科の低木、コケモモ・クロマメノキ・ツルコケモモを含む


ameddig

(場所) …まで、…する限り遠くまで、…するほどに。Category:ハンガリー語_関係詞

(時間) …まで、…するだけずっと、…する間。

Maradj, ameddig csak akarsz.

好きなだけいてください。

(時間, 否定する動詞とともに) …するまで, …してやっと。


uborka

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語あるいはスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 からの借用語元の語形は ugorka であった。
* スロヴァキア語 uhorka

キュウリの漬物、キュウリのピクルス。


sütőtök

カボチャ、南瓜。Category:ハンガリー語_野菜

加熱して食用にするカボチャの総称


sütőtök

"sütő"の単数所有形2人称複数形。


spárgatök

spárga「紐」 + tök「カボチャ」

キンシウリ、錦糸瓜、ペポカボチャ。(学名 Cucurbita pepo)


pézsmatök

pézsma「麝香」 + tök「カボチャ」

ニホンカボチャ、日本南瓜、バターナッツスクワッシュ。(学名 Cucurbita moschata)

日本でよく見られるカボチャ(栗カボチャ)とは異なる品種


töklámpás

tök「カボチャ」 + lámpás「ランプ」

ジャック・オー・ランタン。

ハロウィンの日に作るカボチャのろうそく立て


csillagtök

csillag「星」 + tök「カボチャ」

丸く扁平で波型の縁を持つカボチャ


snidling

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 Schnittling からの借用語


répa

スラヴ祖語 *rěpa より

テンサイ、甜菜、砂糖大根、ビート。

ニンジン、人参。Category:ハンガリー語_セリ目Category:ハンガリー語_野菜


sampinyon

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Champignon からの借用語 < フランス語 champignon

マッシュルーム、シャンピニオン、ツクリタケ。(学名 Agaricus bisporus)


tv-paprika

tölteni való「詰め物用」の頭文字 + paprika「パプリカ」テレビの略語 tv と同じであるのは偶然であり話者に誤解を招くことがある

唐辛子の一種


kajszi

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 قیصی (kaysi, kayısı)「杏」 からの借用語


aszalt

"aszal"の直説法不定活用3人称単数過去形。


aszalt

"aszal"の過去分詞形。


aszalt

(果実、野菜、稀に肉類) 乾燥した、乾かした、干した、脱水した、水気を抜いた。

aszalt gyümölcs

(人や身体) 皺のある、しわしわの、皺が寄った、枯れた。


adóparadicsom

租税回避地、タックス・ヘイヴン。


patisszon

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 pâtisson からの借用語

丸く扁平で波型の縁を持つカボチャ


póréhagyma

ニラネギ、韮葱、リーキ、ポロネギ。


lila hagyma

赤たまねぎ、紫たまねぎ。


paszternák

アメリカボウフウ、白人参、パースニップ。


mángold

フダンソウ、不断草、恭菜、スイスチャード。


paradicsom

トマト、蕃茄。Category:ハンガリー語_野菜


paradicsom

楽園、天国、エデンの園。Category:ハンガリー語_宗教

Elveszett paradicsom

失楽園 (ジョン・ミルトンの叙事詩)

mennyország「天国」の類義語。


póré

ドイツ語 Porree < 中期フランス語 poree「韮葱」

ニラネギ、韮葱、リーキ、ポロネギ。


pasztinák

paszternák「パースニップ」 の別形。


metélőhagyma

metélő「みじん切り」 + hagyma「球根」


kelkáposzta

サボイキャベツ、チリメンキャベツ、縮緬甘藍。


krumplibogár

ジャガイモに寄生して葉を食べる害虫


kókusz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kokos からの借用語 < スペイン語 cocos < coco「ココナツ」の複数形

ココナツ、ココヤシの実。

食用の白い胚乳部分

(俗語, 人間の) 頭。


töltött káposzta

テルテットカーポスタ、ロールキャベツ、キャベツの具詰め。

肉や玉葱、米、香辛料などを混ぜたものを刻まれていないザワークラウトで巻く


padlizsán

ブルガリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ブルガリア語借用語 патладжан (patladžan) および方言 патлиджан (patlidžan) からの借用語 < オスマン語 پاتلجان (patlıcan) < ペルシア語 بادنجان (bâdenjân)「茄子」


endívia

エンダイブ、キクヂシャ、菊萵苣。


svábtök

sváb「シュヴァーベン」 + tök「カボチャ」
シュヴァーベン(ドナウシュヴァーベン)はハンガリーに住むドイツ人の古い呼称で、当時ジャガイモは典型的なドイツの食材とみなされていた。

(地域的) ジャガイモ、馬鈴薯。


káposzta

スロヴェニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴェニア語借用語 からの借用語あるいはスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 からの借用語
* スロヴァキア語 kapusta


fejes saláta

玉レタス、玉萵苣、ヘッドレタス。(学名 Lactuca sativa var. capitata)


körte

以前の語形 körtvély からの派生 < おそらくテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* クリミア・タタール語 kertme「梨」

洋梨、梨。Category:ハンガリー語_果実

(口語) 白熱電球、電球。Category:ハンガリー語_科学技術


karalábé

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 からの借用語 < ドイツ語 Kohlrabi < イタリア語 cavoli rape

コールラビ、球茎甘藍、蕪甘藍。


törökbúza

török「トルコの」 + búza「小麦」 < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Türkischer Weizen からの翻訳借用 < ラテン語 frūmentum turcicum からの翻訳借用
最初はモロコシを表す学問用の用語であったが、バルカン半島にトウモロコシが伝わると転用された。

(地域的) トウモロコシ、玉蜀黍。


spárga

撚り糸、麻紐、紐。Category:ハンガリー語_道具

類義語: madzag, zsineg, zsinór

(体操やダンス) 大股開き。Category:ハンガリー語_スポーツ


spárga

アスパラガス、オランダキジカクシ、石刁柏、竜鬚菜。Category:ハンガリー語_野菜Category:ハンガリー語_キジカクシ目


tökfilkó

tök「カボチャ」 + filkó「のろま」

(軽侮語) のろま、間抜け。


szőlőcukor

(生化学) ブドウ糖、グルコース、右旋糖。

(菓子) ラムネ、乾式ラムネ。Category:ハンガリー語_菓子

砂糖やブドウ糖にデンプンとフレーバ等を混合し、打錠機で成型した菓子


gyökerestül

根ごと、根こそぎ(に)。

A gyomot gyökerestül kell kihúzni.

雑草は根ごと抜き取らなければならない。

A szél gyökerestül csavarta ki a fákat.

風が木々を根こそぎにした。


gyökeres

gyökér + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

根を持っている、根がある。


tősgyökeres

比較級
tősgyökeresebb
最上級
legtősgyökeresebb

本場の、原住の、土着の、原産の、純血の。

生粋の、生まれも育ちも。


paprika

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 pàprika からの借用語

(香辛料) パプリカ粉、一味唐辛子。Category:ハンガリー語_香辛料

トウガラシ、唐辛子、シシトウガラシ、獅子唐辛子。

果実が肉厚でないもの

ピーマン、甘唐辛子、パプリカ。Category:ハンガリー語_野菜

果実が肉厚のもの


gyökeresen

根本的に、抜本的に、まったく。


retek

スラヴ祖語 *redьky より

(俗語) 汚れ、泥、埃、垢。


mandarin

(歴史, 中国の王朝時代) 官吏、高級官僚。

(言語) 北京官話。Category:ハンガリー語_言語名


krumplicukor

(口語) クルンプリツコル。

飴やラムネの代用としてジャガイモのデンプンを固めて作った駄菓子


életre kel

(自動詞) 生き返る、復活する。

(逐語訳) 命の上に立ち上がる


ribizli

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 Ribisel からの借用語語尾の -i は子音クラスタを解消するために付いた。

(俗語, 滑稽) 尻軽、あばずれ、売春婦、ふしだらな女。

ribanc の指小語 ribi より


krumpli

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 grumper, krumbeer, krumpir からの借用語 < ドイツ語 Grundbirne

(口語) ジャガイモ、馬鈴薯。


átkel

(自動詞) 渡る、横切る、横切って通る、越える。(～の上を -n/-on/-en/-ön)

szabálytalanul kel át az úton

彼/彼女は横断禁止の所を渡った(信号を無視して渡った)。


négyzetgyök

(数学) 平方根、二乗根、自乗根。


paszuly

セルビア・クロアチア語 pasulj < ギリシア語 φασόλι (fasóli)「豆」 < 古典ギリシア語 φάσηλος (phásēlos)「隠元豆」

(方言) bab の類義語、菜豆、隠元豆など。


köbgyök

(数学) 立方根、三乗根。


csilipaprika

トウガラシ、唐辛子、チリペッパー。


jégsaláta

jég「氷」 + saláta「レタス」

玉レタス、玉萵苣、結球レタス、アイスバーグレタス。


cukkini

ズッキーニ、ウリカボチャ。


gyökerezik

(自動詞) 根付く、根を張る、定着する、根ざす。


mint

(異なる程度の性質の比較) …より、…よりも。

A kastély nagyobb, mint a kutyaház.

(同じ程度の性質の比較) …と同じ程度に、…と同様に、…と同じくらい。

Olyan nagy a házam, mint a tiéd.

私の家は君のと同じくらい大きい。

(直喩, 似た品質の比較) …のような、…に似た。

Olyan ez a ház, mint egy kastély.

(やや正式・堅, 異なる事例にある同等な特徴を指して) …ように。

Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni.

(さっき)言ったように、彼は今日来られない。

(ある状況での能力を述べて) …として。

János mint zsűritag vett részt az eseményen.

ヤーノシュは審査員としてイベントに参加した。


hasábburgonya

hasáb「プリズム」 + burgonya「ジャガイモ」

フライドポテト、フレンチフライ。


csicsóka

csúcs + 指小辞 -ó > csicsó + 接尾辞 "-ka (指小辞)"

キクイモ、菊芋、サンチョーク、エルサレムアーティチョーク。(学名 Helianthus tuberosus)


murok

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 mrkva
* スロヴァキア語 mrkva
* ロシア語 морковь (morkovʹ)
* ルーマニア語 morcov

セリ科ニンジン属の植物。

(地域的, トランシルバニア) ニンジン、人参。

類義語: sárgarépa, répa


brokkoli

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 broccoli からの借用語 < broccolo の複数形 < brocco「新芽」 の指小形 < ラテン語 broccus「突き出ている」

ブロッコリー、メハナヤサイ、芽花椰菜。


ánizs

アニス、過泥子、セイヨウウイキョウ、西洋茴香。(学名 Pimpinella anisum)


cékla

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < おそらく南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < 古典ギリシア語 σεῦκλον (seûklon)
* セルビア・クロアチア語 cvekla
* スロヴァキア語 cvikla

ビート、テーブルビート、ビーツ、カエンサイ、火焔菜。(学名 Beta vulgaris)


fahéj

fa「木」 + héj「表皮」

ニッケイ、肉桂、シナモン。


fűszer

fű「草」 + szer「薬剤」

香辛料、薬味、スパイス。


kömény

おそらくドイツ語を介してハンガリー語に導入された放浪語だが、西スラブ語からの借用も除外できない。
* ドイツ語 Kümmel
* ギリシア語 κύμινο (kýmino)

キャラウェイ、ヒメウイキョウ、姫茴香。(学名 Carum carvi)


gyököt von

(自動詞, 演算) 冪根を求める、累乗根を求める。(～の -ból/-ből)

A 27-ból hármadik gyököt von.


articsóka

北部イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 articiocco からの借用語 < プロヴァンス語 archichaut, arquichaut < 古スペイン語 alcarchofa < アル・アンダルス＝アラビア語 الْخَرْشُوف (al-ẖaršúf) < アラビア語 الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf)

アーティチョーク、チョウセンアザミ、朝鮮薊。


sáfrány

放浪語 < アラビア語 زَعْفَرَان (zaʿfarān)
* ドイツ語 Safran
* フランス語 safran
* イタリア語 zafferano

サフラン、番紅花、咱夫藍。


koriander

ドイツ語 Koriander < ラテン語 coriandrum < 古典ギリシア語 κορίαννον (koríannon)「コリアンダー」

コリアンダー、コエンドロ、胡荽、パクチー、香菜。(学名 Coriandrum sativum)Category:ハンガリー語_香辛料


kurkuma

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kurkuma からの借用語 < スペイン語 cúrcuma < アラビア語 كُرْكُم (kurkum)

ウコン、鬱金、ターメリック。(学名 Curcuma longa)


zsálya

ラテン語 salvia「セージ」 < salvus「安全な」

サルビア属の植物。Category:ハンガリー語_植物

セージ、ヤクヨウサルビア。Category:ハンガリー語_香辛料


egybekel

(自動詞, 文章語) 結婚する。

類義語: összeházasodik, házasságot köt


producere

producerの所有形単数第三人称単数形。


tárkony

おそらく中世ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_中世ラテン語借用語 tarcon からの借用語 < 古典ギリシア語 δρακόντιον (drakóntion)

タラゴン、エストラゴン、ホソバアオヨモギ。(学名 Artemisia dracunculus)


rozmaring

イタリア語北部方言 < ラテン語 rōsmarīnus < rōs「雫」 + marīnus「海の」
* ヴェネツィア語 rosmarin

ローズマリー、マンネンロウ、迷迭香。(学名 Salvia rosmarinus)


szórövidülésed

szórövidülésの二人称単数単数所有形。


szórövidülésünk

szórövidülésの一人称複数単数所有形。


szórövidülésük

szórövidülésの三人称複数単数所有形。


szórövidülésetek

szórövidülésの二人称複数単数所有形。


szórövidüléseim

szórövidülésの一人称単数複数所有形。


szórövidüléseid

szórövidülésの二人称単数複数所有形。


szórövidüléseink

szórövidülésの一人称複数複数所有形。


szórövidüléset

szórövidülésの単数対格。


szórövidüléseik

szórövidülésの三人称複数複数所有形。


szórövidüléseitek

szórövidülésの二人称複数複数所有形。


szórövidüléssel

szórövidülésの単数具格。


szórövidülésen

szórövidülésの単数上格。


szórövidülésnek

szórövidülésの単数与格。


szórövidülésként

szórövidülésの単数様格。


szórövidüléshez

szórövidülésの単数向格。


szórövidüléssé

szórövidülésの単数変格。


szórövidülésig

szórövidülésの単数到格。


szórövidülésben

szórövidülésの単数内格。


szórövidülésnél

szórövidülésの単数接格。


szórövidüléstől

szórövidülésの単数奪格。


szórövidülésből

szórövidülésの単数出格。


szórövidülésről

szórövidülésの単数離格。


szórövidülésre

szórövidülésの単数着格。


szórövidülésé

szórövidülésの非限定的単数所有形。


szórövidülések

szórövidülésの複数主格。


szórövidüléséi

szórövidülésの非限定的複数所有形。


szórövidüléseknek

szórövidülésの複数与格。


szórövidüléseket

szórövidülésの複数対格。


szórövidülésért

szórövidülésの単数因格。


szórövidülésekké

szórövidülésの複数変格。


szórövidülésem

szórövidülésの一人称単数単数所有形。


szórövidülésekben

szórövidülésの複数内格。


szórövidülésekért

szórövidülésの複数因格。


szórövidüléseken

szórövidülésの複数上格。


szórövidülésbe

szórövidülésの単数入格。