szórövidülései

szórövidülésの三人称単数複数所有形。


szórövidülésekként

szórövidülésの複数様格。


szórövidülésekbe

szórövidülésの複数入格。


szórövidülésekre

szórövidülésの複数着格。


szórövidüléseknél

szórövidülésの複数接格。


szórövidülésekből

szórövidülésの複数出格。


szórövidülésekhez

szórövidülésの複数向格。


szórövidülésekről

szórövidülésの複数離格。


szórövidüléseké

szórövidülésの非限定的単数所有形。


szórövidülésektől

szórövidülésの複数奪格。


szórövidülése

szórövidülésの三人称単数単数所有形。


gyömbér

中世ラテン語 gingiber < ラテン語 zingiberī < 古典ギリシア語 ζιγγίβερις (zingíberis) < シャウラセーニー 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera), 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀯𑁂𑀭 (siṃgavera) < サンスクリット शृङ्गवेर (śṛṅgavera) < ドラヴィダ語族
* タミル語 இஞ்சி (iñci)「生姜」 + வேர் (vēr)「根」


szórövidülésekéi

szórövidülésの非限定的複数所有形。


szórövidülésekig

szórövidülésの複数到格。


szórövidülésekkel

szórövidülésの複数具格。


burgonyaleves

(正式・堅) ジャガイモのスープ。


ajakrúzs

口紅、リップスティック、ルージュ。


műszempilla

接頭辞 mű- + szempillaCategory:ハンガリー語szempilla

つけまつ毛、まつ毛エクステンション。


ajakír

リップクリーム、リップ。


ajakbalzsam

リップクリーム、リップ。


arcpirosító

頬紅、チークルージュ、チーク、ブラッシャー。


körömlakklemosó

マニキュアを落とすための、マニキュア除去用の。

körömlakklemosó kendő

マニキュアリムーバーワイプ


körömlakklemosó

除光液、エナメルリムーバー。


kozmetikum

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語Category:ハンガリー語 ドイツ語由来 Kosmetikum からの借用語 < 近代ラテン語cosmeticum


rúzs

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 rouge「赤い、紅」 からの借用語 < ラテン語 rubeus「赤い」

口紅、リップスティック、ルージュ。

頬紅、チークルージュ、チーク、ブラッシャー。


smink

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Schminke「化粧、メーキャップ」 からの借用語 < 古高ドイツ語 smeichen「滑らかにする」

化粧、メイクアップ、メイク。


burgonya

おそらくフランス語 Bourgogne「ブルゴーニュ地方」あるいはイタリア語 borgogna より

(正式・堅) ジャガイモ、馬鈴薯。


apokopéd

apokopéの二人称単数単数所有形。


apokopém

apokopéの一人称単数単数所有形。


apokopénk

apokopéの一人称複数単数所有形。


apokopéje

apokopéの三人称単数単数所有形。


apokopétek

apokopéの二人称複数単数所有形。


apokopéjük

apokopéの三人称複数単数所有形。


apokopéim

apokopéの一人称単数複数所有形。


apokopéid

apokopéの二人称単数複数所有形。


apokopéi

apokopéの三人称単数複数所有形。


apokopéink

apokopéの一人称複数複数所有形。


apokopét

apokopéの単数対格。


apokopévé

apokopéの単数変格。


apokopéitek

apokopéの二人称複数複数所有形。


apokopének

apokopéの単数与格。


apokopéik

apokopéの三人称複数複数所有形。


apokopével

apokopéの単数具格。


apokopén

apokopéの単数上格。


apokopéért

apokopéの単数因格。


apokopéig

apokopéの単数到格。


apokopénél

apokopéの単数接格。


apokopéként

apokopéの単数様格。


apokopébe

apokopéの単数入格。


apokopéhez

apokopéの単数向格。


apokopében

apokopéの単数内格。


apokopéről

apokopéの単数離格。


apokopéé

apokopéの非限定単数単数所有形。


apokopétől

apokopéの単数奪格。


apokopéknek

apokopéの複数与格。


apokopékkel

apokopéの複数具格。


apokopékké

apokopéの複数変格。


apokopékért

apokopéの複数因格。


apokopékbe

apokopéの複数入格。


apokopékig

apokopéの複数到格。


apokopékként

apokopéの複数様格。


apokopéknél

apokopéの複数接格。


apokopékre

apokopéの複数着格。


apokopéken

apokopéの複数上格。


apokopékéi

apokopéの非限定複数複数所有形。


apokopékhez

apokopéの複数向格。


apokopéktől

apokopéの複数奪格。


apokopéké

apokopéの非限定複数単数所有形。


apokopére

apokopéの単数着格。


apokopééi

apokopéの非限定単数複数所有形。


apokopékből

apokopéの複数出格。


apokopéket

apokopéの複数対格。


apokopékről

apokopéの複数離格。


apokopék

apokopéの複数主格。


apokopékben

apokopéの複数内格。


apokopéből

apokopéの単数出格。


szórövidülés

語尾音消失、語末音消失。


gyök

gyökérからの逆成。

(数学) 根、冪根、累乗根。

特に指定がない場合は平方根を表す

A 27 harmadik gyöke a 3.

27の立方根は3である。

分子中における原子が相互に共有結合で連結された部分構造


repkény

カキドオシ、垣通し、グラウンドアイビー。


kakukkfű

kakukk「カッコウ」 + fű「草」

タイム、タチジャコウソウ、立麝香草。


testápoló

ボディーローション、身体用の美容液。


husáng

棍棒。Category:ハンガリー語_武器

オオウイキョウ、巨茴香。Category:ハンガリー語_セリ目


levendula

中世ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_中世ラテン語借用語 lavandula, lavendula からの借用語。

ラベンダー、ラヴァンドラ属の植物。


málé

無骨な、粗野な、下手な、ぎこちない。

間抜けな、鈍感な、愚鈍な、馬鹿な、愚かな。


málé

(地域的) トウモロコシ、玉蜀黍。Category:ハンガリー語_穀物

(地域的) プリスカ、ポレンタ。Category:ハンガリー語_料理

トウモロコシ粉を湯やだし汁に入れて、鍋で捏ねながら煮上げる料理


málé

(口語, 軽侮語) うすのろ、間抜け。

意志が弱く、無力で、単純な人


borostyán

琥珀。Category:ハンガリー語_宝石


borostyán

セイヨウキヅタ、西洋木蔦。Category:ハンガリー語_セリ目


borsmenta

ペパーミント、セイヨウハッカ、西洋薄荷、コショウハッカ、胡椒薄荷。(学名 Mentha × piperita)


csombormenta

ペニーロイヤルミント、メグサハッカ、目草薄荷。(学名 Mentha pulegium)


vaníliakivonat

バニラエクストラクト、バニラエッセンス、バニラ抽出物。


salátaboglárka

ヒメリュウキンカ、姫立金花。(学名 Ficaria verna, 以前は Ranunculus ficaria)


fodormenta

スペアミント、ミドリハッカ、オランダハッカ。(学名 Mentha spicata)

類義語: zöldmenta


kapor

イノンド、蒔蘿、ディル。


csombord

セイボリー、サマーセイボリー、キダチハッカ、木立薄荷。(学名 Satureja hortensis)


bazsalikom

中世ラテン語 basilicum < 古典ギリシア語 βασιλικόν (basilikón) < βασιλικός (basilikós)「王の、王家の」の中性形 < βασιλεύς (basileús)「王」

バジル、メボウキ、目箒、羅勒。(学名 Ocimum basilicum)


babér

ゲッケイジュ、月桂樹、ローレル。


mézsör

méz「蜂蜜」 + sör「ビール」


ecetgyár

酢造工場、酢を製造する工場。


ginzeng

オタネニンジン、御種人蔘、朝鮮人蔘、高麗人蔘。


apokopé

語尾音消失、語末音消失。


vanília

イタリア語 vaniglia < スペイン語 vainilla「小さな鞘」 < vaina「pod」 の指小語 < ラテン語 vāgīna「鞘」


ecetmuslica

キイロショウジョウバエ、黄色猩猩蠅、ショウジョウバエ、猩猩蠅。(学名 Drosophila melanogaster)


petrezselyem

中世ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_中世ラテン語借用語 petrosilium からの借用語 < ラテン語 petroselinum < 古典ギリシア語 πετροσέλινον (petrosélinon) < πέτρος (pétros)「岩」 + σέλινον (sélinon)「セロリ」

パセリ、オランダゼリ、旱芹菜、旱芹。


nadálytő

nadály「ヒル」 + tő「根」

ヒレハリソウ、鰭玻璃草、コンフリー。(学名 Symphytum officinale)


ecetsav

エタノールの酸化によって形成される無色透明の有機酸、CH₃COOH。


vízitorma

クレソン、オランダガラシ、阿蘭陀芥子。(学名 Nasturtium officinale)


tejszínhab

ホイップクリーム、ホイップ。


torma

From テュルク祖語 *turma. Compare
* トルコ語 turp,
* ペルシア語 ترب.

ホースラディッシュ、セイヨウワサビ、西洋山葵。(学名 Armoracia rusticana)


ecet

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *ocьtъ < ラテン語 acetum
* セルビア・クロアチア語 ocat
* チェコ語 ocet


méz

ウラル祖語 *mete < トカラ祖語 *ḿətə < 印欧祖語 *médʰu
* エストニア語 mesi
* フィンランド語 mesi


mustár

放浪語 < おそらくフランス語 moutarde < 古フランス語 moustarde「辛子」 < moust < ラテン語 mustum

辛子、マスタード。Category:ハンガリー語_香辛料

カラシナ、芥子菜。Category:ハンガリー語_アブラナ目


tök

カボチャ、南瓜、唐茄子、南京。

ドイツやハンガリーなど中欧にある伝統的なカードゲームのスート、ハート・ベル・どんぐり・葉の4種類がある


tök

非常に、大いに、大変、全く、すっかり、完全に、むしろ。


alapozó

(化粧) ファンデーション。

顔の色と質感を均一に見せるための、ほぼ肌色の化粧クリーム


hajfény

(化粧) 髪用艶出しスプレー、艶出し用ヘアスプレー。Category:ハンガリー語_化粧品

(写真) ヘアライト、トップライト。Category:ハンガリー語_写真

髪の毛を明るく見せるための上からの照明


pacsuli

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Patschuli からの借用語 < フランス語 patchouli < タミル語 பச்சை (paccai) + இலை (ilai)「葉」

(軽侮語) 安っぽい香り。


mézeshetek

mézes「蜂蜜で甘い」 + hét「週」 + 接尾辞 "-ek「複数接尾辞」"

(複数形のみ) 蜜月、ハネムーン、新婚直後の期間。


zselé

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 gelée からの借用語 < geler < ラテン語 gelare「凍る」 < gelu「霜」.

ゼリー、ジェリー。Category:ハンガリー語_菓子

(化粧品) ゲル、ジェル。Category:ハンガリー語_化粧品


elkel

類義語: eladják

Minden jegy elkelt!

全部売り切れだ！(逐語訳: チケットは全部売られた！)

売れる、売られる。 嫁ぐ、既婚になる。

類義語: férjhez adják

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

類義語: ráférne, jól jönne

Nem tudok dönteni; elkelne most nekem egy jó tanács.

私には決められない。今すぐいいアドバイスが欲しいです。


felkel

(自動詞, 眠りから) 起き上がる、起きる、起床する。

(自動詞) 立ち上がる、起立する、座を立つ。

(自動詞) 蜂起する、反乱を起こす。

類義語: fellázad

(自動詞, 太陽や月などの天体) 昇る、上る、出る。

地平線の下から現れる


sütemény

süt + 接尾辞 "-emény (名詞形成接尾辞)"

パン菓子類、ケーキ、パイ、クッキー。

丸パン、バンズ、巻きパン、ロールパン。


torta

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 torta からの借用語

ケーキ、トルテ、トルタ、洋菓子。

クリームまたはジャムなどを用いて装飾された濃厚なデザート


szerencsekívánat

相手を敬って将来の幸運と成功の継続への願いを書面または口頭で表すこと

何かの達成に対する認識と喜びを書面または口頭で表すこと


szerencsesüti

おみくじクッキー、フォーチュンクッキー。


parfé

卵黄に砂糖やホイップクリームを混ぜ、型につめて凍らせた冷菓にソースや冷やした果物を添えたもの。

グラスにアイスクリームやフルーツを主体としてその他の甘い具を加えたデザート。


medvecukor

甘草の根から取ったエキスとアニス油で味付けされた柔らかい飴


máglyarakás

積み上げた薪、薪で作った山。

パンプディングとリンゴの甘煮や胡桃、アプリコットジャム、プラムなどを重ねてメレンゲをかけて焼いた菓子


szerencse

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *sъręťa
* セルビア・クロアチア語 sreća
* スロヴェニア語 sreča「幸運、幸せ」


krémes

クリームを含んだ、クリーム状の。


krémes

厚いカスタードクリームをパイ生地で挟み、粉糖などをまぶした古くからある菓子。


aranygaluska

アラニガルシュカ、アラニーガルシュカ。

団子状の生地にバター、砂糖、胡桃などをかけて焼き、アプリコットジャムやカスタードクリームなどを添えて食べる菓子


jégkása

jég「氷」 + kása「粥」

かき氷、フローズンドリンク、スラッシー、スラッシュ。


desszert

オーストリアのドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Dessert からの借用語 < フランス語 dessert

デザート、食事の最後の菓子。

トリュフチョコレート、チョコレートボンボン、プラリーヌ。

Születésnapjára vettem egy doboz desszertet.

彼女の誕生日に箱入りのチョコレートを買った。


minden út Rómába vezet

手段や出発点が違っても同じ目的や真理にたどり着くこと。すべての事柄が一つの真理から出ていること。全ての道はローマに通ず。


aprósütemény

クッキー、ビスケット、クラッカー。


bevezetés

序文、前書き、前置き、序論、序説。


jég

ウラル祖語 *jäŋe
* マンシ語 я̄ӈк (â̄ňk)
* ハンティ語 йӛӈк (jə̂ňk)
* エルジャ語 эй ( ej)
* エストニア語 jää
* フィンランド語 jää


hozzáadható

加えることができる、加算可能な。


ostya

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 hostia「犠牲者, 生贄」 からの借用語

ウエハース、ワッフル、ゴーフル。Category:ハンガリー語_菓子

(キリスト教) 聖体、ウェファー、ホースト、ホスチア。


mézel

méz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 蜂蜜を集める。

(他動詞, まれ) 蜂蜜で甘くする。


mázli

イディッシュ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イディッシュ語借用語 מזל (mazl)「幸運」 からの借用語 < ヘブライ語 מַזָּל (mazál)

(口語) 僥倖、思いがけない幸せ、まぐれ当たり。

二度と起こり得ない程あるいは予想もしていなかった幸運な出来事


felosztás

細分、細区分、部分、区画。


oszd meg és uralkodj

分割して統治せよ、分割統治。


beosztás

当番表、シフト表、勤務配置、工程管理、スケジュール。

időbeosztás

地位、境遇、職、職務、任務、職能、職分、役目。


fagyi

(口語) アイスクリーム。


kompót

果物をシロップで漬けるもしくは煮るなどして調理した菓子

(口語) 瓶詰もしくは缶詰の果物。


süti

クッキー。Category:ハンガリー語_菓子

(情報技術, インターネット) クッキー、HTTP cookie。

ブラウザ内に保持される情報のパケット。サーバーにアクセスするときにユーザーを識別するために使用される。


süti

"süt"の直説法現在定活用3人称単数形。


szorzótábla

掛け算表、九九表。Category:ハンガリー語_演算

1から10までの各整数同士の積を示す表

類義語: egyszeregy


összeadás

(演算) 加算、加法、足し算。Category:ハンガリー語_演算


kivezet

(自他動詞) 引き出す、引っ張り出す。


félrevezet

(他動詞) 誤解させる、迷わせる、欺く、騙す、思い違いをさせる、間違って指導する。


húgyvezeték

(解剖学) 輸尿管、尿管。


szorzás

(演算) 乗算、乗法、掛け算。Category:ハンガリー語_演算


összegű

összeg + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の合計の、…についての集計の。


vezeték

(電気) 電線、導線、ケーブル。Category:ハンガリー語_電気工学

類義語: kábel, drót, huzal

管、導管、配管、筒、パイプ、チューブ、ダクト、輸送管、暗渠。

類義語: cső


puding

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 pudding からの借用語

(菓子) プリン。Category:ハンガリー語_菓子

牛乳や果汁に増粘剤を加えて作られた、ゼラチン状やスポンジ状またはクリーミーな食感を持つデザート

(料理) プディング。Category:ハンガリー語_料理

小麦粉や米、肉、卵、牛乳、果物などの材料を混ぜ調味料や香辛料で味付けし煮たり蒸したりなどして固めた料理の総称


összesen

全体で、総計で、合計で。

Összesen 1000 dollárt fizettek.

彼らは合計1,000ドルを支払った。


gyökér

ウゴル祖語 *jᴕ̈kkɜ-rɜ「根」

(植物学) 根。Category:ハンガリー語_植物学

パセリの根。Category:ハンガリー語_食品Category:ハンガリー語_セリ目

根菜として利用する根パセリの食用部分

(比喩的に) 根源、根本、起源。

(情報技術) ルートディレクトリー、ルート。

階層化されているファイルシステムの最上位のディレクトリ

(俗語, 蔑称) 馬鹿、間抜け、白痴。

知性のない人、特に文化的洗練にも欠けている場合


számlakivonat

銀行取引証明書、口座取引証明書


mindössze

全部で、全体で、総計で、合計で、…に過ぎない、…しかない。

類義語: csak, csupán


össze

おそらくウラル祖語 *weńćɜ ～ *wećɜ「全て」より
* エルジャ語 весе ( veśe)「全て」

共に、一緒に、合わせて、一箇所に。


osztásjel

(演算) 除算記号、除法記号。(記号 : または /)


összeadásjel

(演算) プラス、プラス記号、加号、正符号、加算記号。(記号 +)


szorzásjel

(演算) 乗算記号、乗法記号。(記号 ∙ または ×)


kivonásjel

(演算) マイナス、マイナス記号、減号、負符号、減算記号。(記号 -)


szétoszt

(他動詞) 分配する、配分する、配る、分け与える。

Az összes pénzét szétosztotta a szegények között.

彼/彼女はお金をすべて貧しい人々に分け与えた。


szorzat

(演算) 積。Category:ハンガリー語_演算

二つ以上の因子を乗算して得られる結果

同族語: szorzandó, szorzó


mézes

méz + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

(食品) 蜂蜜で甘くされた、蜂蜜を加えた。

mézes pörkölt mogyoró

(物体) 蜂蜜まみれの、蜂蜜でべったりとした。

(主に容器) 蜂蜜入りの、蜂蜜用の。

(比喩的に, 果実) 甘みの強い、とても甘い。


szorzó

(演算) 係数、因数、因子、乗数、掛ける数。Category:ハンガリー語_演算

ハンガリー語で乗数は乗算の左にある因子

同族語: szorzandó, szorzat


természetes alapú logaritmus

ネイピア数 e を底とする対数


szorzandó

(演算) 被乗数、掛けられる数。Category:ハンガリー語_演算

ハンガリー語では乗算の右にある因子

同族語: szorzó, szorzat


logaritmus

近代ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_近代ラテン語借用語 logarithmus からの借用語


kettéoszt

(他動詞) 二分する、二等分にする、山分けする。


bevezető

前置きの、序説の、入門の。

a bevezető fejezet


bevezető

(人) 紹介者、推薦者。

(執筆) 序文、前書き、前置き、序論、序説。


osztódás

(生物学) 分裂、分割。


különbség

相違、差異、相違点、差、差額。Category:ハンガリー語_演算


külön

副詞 kívül「外に」の別形 > kül + 接尾辞 "-ön"
元々はおそらく「別々に、別の場所に」の意味で、「一つずつ」「異なる」という意味にも捉えられるようになった

別々に、個々に、ばらばらに、個別に。

特に、明確に、明示的に、わざわざ。

類義語: kimondottan, kifejezetten, direkt


külön

別々の、個々の、異なる。


kivonás

"kivon"の動名詞形。
(演算) 減算、減法、引き算。Category:ハンガリー語_演算

"kivon"の動名詞形。 抜き取り、引き抜き、搾り出し、摘出。

"kivon"の動名詞形。
(資金など) 払い戻し、引き出し、回収。


összeg

和、合計、総数。Category:ハンガリー語_演算

加算や集計によって得られた値


összeadó

"összead"の現在分詞形。


összeadó

(コンピューター) 加算器。Category:ハンガリー語_情報学

2進数の加算を行う論理回路


összegez

(他動詞) 合計する、集計する、総額を出す、総計を出す。


kivonat

(正式・堅) 証明書、証書。

születési anyakönyvi kivonat

házassági anyakönyvi kivonat

抽出物、エキス、エッセンス。


különféle

種々の、多様な、様々な、色々な、多方面の、多角的な。


összevissza

ごちゃ混ぜの、ごちゃごちゃの、乱雑な、混乱した、出鱈目な、手当たり次第の。


összevissza

手当たり次第に、めちゃくちゃに、乱雑に、混乱して。

Összevissza beszélnek.

彼らはめちゃくちゃな話をする。

(まれ) 全体で、概して。


különleges

特別な、特殊な、独特の、特有の。

類義語: speciális


össze-

インド・イラン祖語 *wíćwas より

(動詞接頭辞) 動作に一緒にや合わせて、まとめてといった意味を示す。

対義語: szét-, széjjel-, szerte-

össze- + rak「置く」 → összerak「集める、まとめる」


szórvány

szór + 接尾辞 "-vány (名詞形成接尾辞)"

元の居住地を離れて暮らす国民や民族の集団、あるいは離散そのもの

類義語: diaszpóra


mák

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語Category:ハンガリー語 スラヴ語派由来 からの借用語 < スラヴ祖語 *makъ

(植物) ポピー、ケシ、芥子。Category:ハンガリー語_植物

(食品) 芥子粒、芥子の実。Category:ハンガリー語_食品

(俗語) 僥倖、思いがけない幸せ、まぐれ当たり。


különös

変な、妙な、奇妙な、不思議な、風変わりな、まれな、珍しい、異様な、不気味な。

類義語: furcsa, fura, szokatlan


speciális

特別な、特殊な、独特の、特有の。

類義語: különleges


különlegesen

比較級
különlegesebben
最上級
legkülönlegesebben

まれに、滅多にないほど、珍しく、特に、とりわけ、並外れて、極めて。


hatványra emel

(他動詞, 演算) 累乗する、冪乗する、冪乗を取る、…乗する。

második hatványra emel


részrehajló

偏った、偏見のある、依怙贔屓した。

類義語: elfogult, előítéletes

対義語: elfogulatlan, pártatlan, tárgyilagos, igazságos


elfogult

elfogul + 接尾辞 "-t (過去分詞接尾辞)" (動詞 elfogul が単独で使用されることはほとんどない)

偏見のある、偏りを持つ、不公平な、依怙贔屓した。

類義語: részrehajló, elvakult

対義語: elfogulatlan, pártatlan


ég és föld a különbség

(慣用表現) 大きな違いや隔たりがあること、互いに異なる性質をもっていること。雲泥の差、雲泥万里、月とすっぽん。

(逐語訳) 天と地の差


különbözik

különb + 接尾辞 "-özik (再帰や反復の動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 違う、異なる。(～と -tól/-től、～の面で -ban/-ben)

類義語: eltér, más (形容詞)

対義語: egyezik, megegyezik, azonos (形容詞)


különben

különb + 接尾辞 "-en (副詞形成接尾辞)"

類義語: egyébként, másként, máskülönben

A különben zajos étterem most teljesen csendes volt.

それまで騒がしかったレストランは今完全に静まっている。

(is や sem を続けて) とにかく、やはり。

Különben is, kit érdekel?

とにかく誰が気にするでしょうか？

Nem tudtam elmenni a koncertre. Különben sem volt egy jó ötlet.

コンサートには行けなかった。とにかくいいアイデアではなかった。


lump

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Lump からの借用語


osztás

oszt + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

"oszt"の動名詞形。

"oszt"の動名詞形。 分割。

類義語: elosztás, felosztás

"oszt"の動名詞形。
(演算) 除算、除法、割り算。Category:ハンガリー語_演算

"oszt"の動名詞形。
(トランプ, カードゲーム) カードの分配、ディール。

"oszt"の動名詞形。 配布、分配、調剤。

類義語: kiosztás, szétosztás


eloszt

(他動詞) 配る、分配する、共有する、分ける、分割する、山分けする。

類義語: szétoszt, juttat

(他動詞, 演算) 割る、除算する。


megoszt

(他動詞) 共有する、分け与える、分担する、語る。(誰に -val/-vel)

Megosztotta velem a kenyerét.

彼/彼女は自分のパンを私に分けてくれた。

Megosztotta velem a tapasztalatait.

彼/彼女は自分の経験を私に語った。

(他動詞) 分割する、分極化する、断片化する。

意見に応じて人々を比喩的に分けるような物議を醸す問題などについて分かれる

A szemétégető elhelyezésének kérdése megosztotta a város lakosságát.

ごみ処理場の場所をめぐる問題は町を二分した。


fagylalt

(現在ではまれ) "fagylal"の直説法過去不定活用3人称単数形。


fagylalt

(現在ではまれ) "fagylal"の過去分詞形。


gomolyos rétegfelhő

白色または灰色の大きな塊が群れをなす下層の雲


esőrétegfelhő

空全体を覆い、厚さや色にむらが少ない暗灰色をした中層の雲


gomolyfelhő

上部はモコモコしていて形がよく変わるが、雲底は平たい下層の雲


fátyolfelhő

白いベール状の薄く陰影のない上層の雲で、空の広い範囲を覆う


lepelfelhő

灰色のベール状あるいは層状の中層の雲で、空の広範囲を覆う


párnafelhő

高積雲、斑雲、羊雲、叢雲。

小さな塊状の雲片が群れをなして、斑状や帯状の形を作る中層の雲


rétegfelhő

灰色または白色で層状あるいは霧状の下層の雲


gólkülönbség

(スポーツ, サッカーなど) 得失点差、ゴールディファレンス。


bárányfelhő

bárány「羊」 + felhő「雲」

巻積雲、鱗雲、鰯雲、鯖雲。

上空高くにある雲で、白色で陰影のない非常に小さな雲片が多数の群れをなし、集まって魚の鱗や水面の波のような形状

類義語: bárányfelleg (古用法, 文章語)


felhőcske

小さな雲、形成されたばかりの雲。


viharfelhő

類義語: zivatarfelhő


zivatarfelhő

強い上昇気流の影響で鉛直方向へ発達した巨大な雲

類義語: viharfelhő


szór

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語


kivon

(他動詞, 演算) 引く、減じる、減算する、差を求める。

(他動詞) 抜き取る、取り出す、抽出する。

(他動詞) 引き出す、取り戻す、回収する。


byte

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 byte からの借用語


elfogultság

傾向、先入観、偏見、バイアス、偏愛、贔屓、依怙贔屓、性癖、不公平、僻み。

類義語: részrehajlás

(やや古用法) 自意識過剰、内気、臆病、小心、恥ずかしがり、気後れ。

類義語: zavar, elfogódás, elfogódottság


felhőszakadás

類義語: zivatar


felhőkarcoló

felhő「雲」 + karcoló「引掻くもの」 < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Wolkenkratzer からの翻訳借用


különb

külön + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

(文章語) より良い、上位の、上級の。(～より -val/-vel, -nál/-nél)

Különb életet szánnak a gyerekeiknek.

彼らは子供たちにより良い生活を送ってほしいと願っている。

Ez semmivel sem különb a többinél.

これに他より良いところなどない。

(まれ, 主に否定で) 異なる、違う、差がある。


felleg

類義語: felhő


szoroz

sokszoroz「掛ける」 より -szor と -oz を取り出して新語を作成

(自他動詞, 演算) 掛ける、乗算する、積を求める、増やす、増加させる。

(自動詞, 比喩, 主に否定文で使用) 重要である、意味を持つ。

Ez már nem sokat szoroz.

それにはもうあまり意味がない。


összead

(他動詞) 足し合わせる、合計する。

Összeadta a két számot.

彼/彼女は2つの数を合計した。

(他動詞) 足す、加算する、和を求める。

対義語: kivon

(他動詞, 基金などへ) 共同出資する。

(他動詞) 結婚させる。

A pap összeadta a párt.

司祭はその二人を結婚させた。


diszperzió

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 dispersiō からの借用語

統計学では標本データの散らばりを、確率論においては確率変数の分布のばらつきを表す

(物理学, 光学) 分散。

光などの波が周波数によって伝播速度が変わること、および波長ごとに別々に分離する現象


viharos

嵐の、暴風の、暴風雨の、雷鳴響く。


viharvadász

竜巻を追跡して観測や調査を行う専門家


homokvihar

砂塵嵐、風塵、塵風、砂嵐。


szitálás

類義語: szemerkélő eső


aki szelet vet, vihart arat

軽い気持ちで行ったことが重大な結果になること。身から出た錆、自業自得、因果応報。

(逐語訳): 風を蒔く人が、嵐を刈り取る


viharedzett

比較級
viharedzettebb
最上級
legviharedzettebb

風雨に晒された、鍛えられた、鍛錬した。

A véres látvány még egy viharedzett katonát is könnyekre fakasztana.

血なまぐさい光景は、鍛え抜かれた兵士でも涙を流してしまうほどだ。


szélvihar

暴風、大風、疾風、強風、暴風雨、スコール。


viharálló

風雨に耐える、雨風に耐性のある、雨風に強い。

類義語: viharbiztos


hóvihar

hó「雪」 + vihar「嵐」

類義語: hóförgeteg, hófúvás


fellegekben jár

空想に耽る、妄想に耽る、現実逃避する。

(逐語訳): 雲の中を歩く


vihar

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *vixъrъ
* セルビア・クロアチア語 vihor

類義語: szélvész, szélvihar


felhő

フィンウゴル祖語 *pilwe より
* エストニア語 pilv
* フィンランド語 pilvi
* エルジャ語 пель ( peľ)

類義語: felleg

(比喩的に) 大群、集団。

特に地上に浮遊もしくは飛行しているものの集まりや群れ

類義語: sokaság, tömeg


zivatar

類義語: felhőszakadás


latyak

雪泥、解けかけた雪、雪の泥濘、シャーベット状の雪。

類義語: lucsok


hótakaró

hó「雪」 + takaró「毛布」


hópihe

hó「雪」 + pihe「綿毛」

類義語: hópehely


hófúvás

hó「雪」 + fúvás「吹付け」

類義語: hóvihar, hóförgeteg


hóförgeteg

類義語: hóvihar, hófúvás


szélörvény

szél「風」 + örvény「渦」


befellegzik

接頭辞 be- + fellegzikCategory:ハンガリー語fellegzik < felleg「雲」 + 接尾辞 "-zik (動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 非人称, 3人称単数形でのみ現れる) お終いになる、一巻の終わりになる。(～が -nak/-nek)


sirokkó

初夏にサハラ砂漠から地中海を越えてイタリアなどに吹く南風


vihar egy pohár vízben

(慣用的表現) 仲間内だけの些細な揉め事、内輪揉め。コップの中の嵐。

(逐語訳): 一杯の水の中の嵐


felhős

felhő + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

(気象) 曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

類義語: borús

同族語: derült, borult

Mostanában több felhős napunk van, mint régen.

最近は以前と比べて曇りの日が多くなった。

(比喩的に, 文章語, 雰囲気) 陰気な、憂鬱な、陰鬱な、気分の暗い、塞ぎ込んだ。

類義語: szomorú, gondterhes


misztrál

フランス南東部に吹く寒冷で乾燥した強い北風


hamszin

エジプト方言のアラビア語 خَمْسِين (ḵamsīn)「50(日)」より

北アフリカやアラビア半島で吹く砂塵嵐を伴った乾燥した高温風


légörvény

乱気流、気流の乱れ、気流の渦。


zápor

にわか雨、土砂降りの雨、暴風雨。

(拡大解釈, 比喩) 大量に溢れ出したもの、洪水、氾濫、…の雨。

könnyzápor


passzátszél

passzát + szél < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Passatwind の部分的な翻訳借用


főn

フェーン。Category:ハンガリー語_風

アルプスの北側を吹き下ろす暖かく乾いた風


bóra

アドリア海などで北または北東から吹き降ろす強い寒冷風


futóáramlás

futó「走る」 + áramlás「気流」


orkán

風速 25 m/s を越える強い風


szélcsend

szél「風」 + csend「静けさ」

(逐語的に) 無風、凪、無風状態。

(比喩的に) 静穏、静けさ、小康状態。


zefír

(織物) ゼファー。Category:ハンガリー語_衣類

軽い材料で作られた布地

(古語・廃語) そよ風、穏かな風。Category:ハンガリー語_風


szelvény

szel + 接尾辞 "-vény (“名詞形成接尾辞”)"

部分、断片、区切り、区間。


szelés

szel + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

szel の動名詞形、切ること、薄切りにすること、切り分けること、掻き分けて進む。


csirkeszelet

鶏肉のスライス、チキンカツ。


széles

szél + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

対義語: keskeny


mennydörgés

menny「空」 + dörgés「ゴロゴロ鳴る」

類義語: égzengés


villám

雷、稲妻、稲光、雷光。Category:ハンガリー語_気象


villám

"villa"の単数所有形の1人称単数形。


szökőár

類義語: cunami


szivárvány

szív「吸う」 + 接尾辞 "-ár (名詞形成接辞)" > szivár (ワインの試飲用チューブ) + 接尾辞 "-vány (名詞形成接尾辞)"szivárvány の現在の意味は、空に見える虹を通して神話上の存在が地上から水を汲み上げるという古代の考えに起源がある


papírszelet

類義語: cédula, cetli, papírdarab


förgeteg

(文章語) 嵐、暴風雨。


latyakos

雪の解けかかった、雪がシャーベット状の。


lavina

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Lawine からの借用語


fergeteg

(文章語) förgeteg の異表記・別形。


levegőtlen

空気のない、淀んだ空気の。


levegőtlenség

空気の淀み、換気不十分。


levegő

lebegő「漂うもの」 < lebeg の現在分詞

空気、大気、外気、空、空中。


léggömb

類義語: luftballon, lufi (口語)


szélkakas

(比喩的に, 文章語, 蔑称) 日和見主義者、すぐ意見を変える人、心の変わりやすい人。


légköri

大気(中)の、空気(中)の、大気による。


szeletel

(他動詞) 薄く切る、スライスする、薄切りにする。


vénasszonyok nyara

(慣用的表現) 小春日和。

(逐語訳): 老婦人の夏


légkalapács

lég「空気」 + kalapács「ハンマー」


szelet

薄切り、スライス、薄い一切れ。

(幾何学) 線分や円弧などの何かから分割してできた図形。


szelet

"szél"の単数対格形。

Aki szelet vet, vihart arat.

身から出た錆(逐語訳: 風を蒔く人が、嵐を刈り取る)。


légkörtan

légkör「大気」 + tan「学問」

類義語: időjárástan, meteorológia


körszelet

円弧と円弧の端点を接続する弦によって境界付けられる円の領域


bécsi szelet

ウィンナーシュニッツェル。

薄切りにした仔牛肉のカツレツ


légtorna

lég「空の」 + torna「体操」

空中アクロバット、空中曲芸。

綱渡りや空中ブランコなど


légkondicionált

空調管理された、エアコンが効いた、エアコン付きの。

類義語: légkondis


meteorológia

類義語: időjárástan, légkörtan


szomj

szomjú「渇き」からの逆成。今では古風になっている。

類義語: szomjúság

同族語: éhség


szelő

szel + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"szel"の現在分詞形。


szelő

szel + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

曲線と2点以上で交差する直線


szeles

szél + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

szeles idő

(口語) 無謀な、向こう見ずな、無分別な、軽率な、無思慮な。


atmoszféra

ドイツ語 Atmosphäre < 古典ギリシア語 ἀτμός (atmós)「蒸気」 + σφαῖρα (sphaîra)「球」

類義語: légkör


légkondicionáló

lég「空気」 + kondicionáló「調節するもの」 < おそらく英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 air conditioner の翻訳借用

エアコン、エアーコンディショナー、空気調節装置。

類義語: légkondi, klímaberendezés, klíma


légtornász

類義語: kötéltáncos, trapézművész, akrobata


levegőnek néz

(慣用的表現) 無視する、気付かないふりをする。

(逐語訳): 空気として見る

類義語: ignorál, semmibe vesz


lég

古いハンガリー語 levegő ég (空気)を短縮したもの

空気、大気、大気圏、外気、空、空中。

(複合語の中で) 空気の、大気の、気体の、空中の、エア…。


oszt

(他動詞) 分ける、分割する。

(他動詞) 配分する、分配する、割り当てる。

(他動詞, 演算) 割る、除算する。

(他動詞, 演算) 割り切れる。

A 6 osztja a 30-at.

(他動詞, カードゲーム) 配る、ディールする。

(他動詞) 共有する、共にする、シェアする。

Osztom a véleményedet.

私はあなたと意見を共有します。


oszt

(方言) それから、そして、それで、では。


tus

(音楽) 装飾楽句、ファンファーレ。

Tust ittak az egészségére.

彼/彼女らは健康に乾杯した。


tus

(武器, ライフル) バット、台尻、床尾。

類義語: agy, puskaagy, puskatus

(方言) 棒の太い方の端。


tus

(フェンシング) トゥシュ、突き。

(レスリング) フォール、ピンフォール、抑え込み。


légszomj

lég「空気」 + szomj「渇き」

(病理学) 息切れ、呼吸困難。

類義語: nehézlégzés


klíma

ラテン語 clima「地域、地面の傾き」 < 古典ギリシア語 κλίμα (klíma)「地域、スロープ」 < κλίνω (klínō)「傾ける」

天候。Category:ハンガリー語_気象

類義語: éghajlat

(口語) klímaberendezés の略、空気調和、空調、エアコン。Category:ハンガリー語_機械

類義語: légkondicionáló, légkondi


köd

ウラル祖語 *künte より


keverőcsap

温水と冷水の量を調節できる蛇口


sújtólég

(鉱業, 炭鉱) 可燃性ガス。


ciklon

インド洋北部・インド洋南部・太平洋南部で発生する熱帯低気圧の発達したもの


csapattárs

チームメイト、チームの仲間。


csapatépítés

組織のパフォーマンスを向上させるために設計された活動およびその手法


csapatostul

大勢で、大挙して、大人数で。

Az új tanulók csapatostul jöttek az iskolába.

新入生が学校に大勢やってきた。


csaplyuk

栓をしておくために樽に開けられた穴

接合を行うためにほぞに合わせて建材に開けられた穴


hősugárzó

暖房器具、スペースヒーター。

室内などを温める持ち運んで移動可能な暖房装置


kánikula

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 canīcula からの借用語

(古代ローマ, 歴史) 暑中、真夏、盛夏、ドッグデイズ。

7月上旬から8月中旬の高温が続く日

類義語: nyár

猛暑、熱波、不快なほど暑い日。

類義語: hőhullám, hőség


jégverés

類義語: jégeső


köd előtte, köd utána

(慣用的表現) 跡形もなく消えてしまった。

(逐語訳): 霧が前に、霧が後に

Elszaladtam, köd előttem, köd utánam.

私は逃げて、跡形もなく消え去った。


harmat

おそらくウラル祖語 *kura「霜、粉雪」 + 接尾辞 "-at (名詞形成接尾辞)"


hőszivattyú

熱媒体や半導体等を用いて低温部分から高温部分へ熱を移動させる装置


fajhő

比熱容量、比熱、単位質量あたりの熱容量。

類義語: fajlagos hőkapacitás


hőhullám

熱波、酷暑。Category:ハンガリー語_気象

類義語: kánikula, hőség

類義語: felhevülés


felhőzet

felhő + 接尾辞 "-zet (集合名詞形成接尾辞)"

空全体に広がる雲、曇天、曇り。


csapda

類義語: kelepce, tőr

(比喩的に) 計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。

類義語: kelepce, buktató


csapás

打つこと、打撃、一撃、強打、殴打、衝突、一突き。

災害、惨事、惨禍、災難、不幸。

(動物) 踏みならしてできた小道、獣道。


éghajlat

ég「天空」 + hajlat「曲がり」

類義語: klíma


égzengés

ég「天空」 + zengés「雷が鳴ること」

類義語: mennydörgés


szel

フィンウゴル祖語 *śälä-「切る」 より

(自他動詞, 肉など) 切る、薄切りにする。

(他動詞, 水面や波など) 切って進む、掻き分けて進む。


csapadék

(気象) 降水、降雨、降雪。

液体か固体かに関係なく大気から落下する水の粒子

下位語: eső, hó, havas eső, jégeső, ónos eső


kelepce

おそらくスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 klepce からの借用語 < klepec「罠」の複数形

類義語: csapda, tőr

(比喩的に) 計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。

類義語: buktató, csapda, cselvetés


csapkod

(他動詞) 激しく打つ、何度もぴしゃりと打つ、ドンドンと叩く、続けてバタンと音を立てる。

Haragosan csapkodta az asztalt az öklével.

彼は起こって机を拳でドンドンと叩いた。

A szél csapkodja az ajtót.

風がドアをバタンバタンと揺らしている。

Az állatok a farkukkal csapkodták a legyeket.

動物たちは尻尾で蝿をぴしゃりと叩いた。


csapong

(自動詞) 脇道に逸れる、本筋から離れる。


tankcsapda

(軍事) タンクトラップ。

戦車の進行を妨害するためのカルトラップや地雷、落とし穴などの罠


villámlik

(自動詞) 雷が発生する。

Megint villámlik.

(自動詞, 比喩的に, 目や視線, 感情で) 輝く、きらりと光る。(～で -tól/-től)

Villámlott a szeme a haragtól.

彼/彼女の目は怒りで輝いた。


csapó

csap + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"csap"の現在分詞形。


csapó

csap + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

(映画) カチンコ。Category:ハンガリー語_映画

蠅叩き、蠅叩き状のもの。


tőr

(フェンシング) フルーレ。

細身で断面が四角形の剣、エペ剣より軽い


tőr

類義語: hurok, kelepce, csapda

(比喩的に) 計略、策略、誘惑、企み、誤魔化し、騙し、ペテン。

類義語: csapda, kelepce


kézicsapat

(ハンドボール, 口語) ハンドボールチーム。

類義語: kézilabdacsapat


csap egy görbe estét

(自動詞, 慣用的表現) どんちゃん騒ぎをする、飲み歩く、夜遊びをする。

(逐語訳): 歪んだ夜を叩く


arcul csap

(他動詞, 慣用的表現) 顔を平手打ちする、ビンタをする。


délibáb

déli + bábbáb はおそらく bába「魔女」 を短縮したもの。


arasz

フィンウゴル祖語 *sorɜ-śɜ より

広げた手の親指の先から小指の先の間の長さ。


felhőtlen

(空) 雲のない、晴れた、晴れ渡った、晴れやかな。

felhőtlen ég

(比喩的に, 文章語) 澄んだ、翳りのない、紛れもない、真の、まったくの。

felhőtlen boldogság


csapdát állít

(自動詞, 逐語的にかつ比喩的に) 罠を仕掛ける、罠に嵌める。(誰を -nak/-nek)


csapdába esik

(自動詞, 逐語的にかつ比喩的に) 罠に嵌まる。

(逐語訳): 罠へ落ちる


ború

対義語: napsütés, derű (古用法または文章語)

(比喩的に) 陰気、陰鬱、憂鬱、塞ぎ込み。

対義語: derű


ágyék

ウゴル祖語 *ańćɜ「臀部、尻、下腹部」 より

類義語: lágyék

類義語: szeméremtáj

人間や霊長類または四足歩行動物の臀部と大腿部を含む領域


akó

西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語またはロシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ロシア語借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *okovъ

(古語・廃語) 古い液体の単位、およそ50リットル。


Achilles-ín

(解剖学) アキレス腱。

Achilles-ín-szakadás


bőrgyár

皮革工場、皮なめし工場。


műbőr

合成皮革、合皮、模造革、フェイクレザー、擬革。


velúrbőr

なめした革の裏側をサンドペーパーなどで起毛させたもの


velúrbőr

スエード製の、スエードでできた。

velúrbőr táska


bőrbaj

bőrbetegség「皮膚病、皮膚疾患」の類義語。


kígyóbőr

蛇革製の、蛇革でできた。

kígyóbőr öv


Akhilleusz

古典ギリシア語 Ἀχιλλεύς (Akhilleús) より

(ギリシア神話) アキレウス(アキレス)。

ギリシア神話の英雄、プティーア王ペーレウスと海の女神テティスの子


abdominálisan

(解剖学) 腹部に、腹腔に。


abdominális

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 abdōminālis「腹腔の」 からの借用語

(解剖学) 腹部の、腹腔の。

類義語: hasi

abdominális elhízás


csap

(水道など) 蛇口、コック。

同族語: mosdó, mosdókagyló, kád, fürdőkád, zuhany, zuhanyzó

(樽など) 栓、ほぞ、だぼ。

目の網膜に桿体と一緒に見られる視細胞の一種


csap

(他動詞) 打つ、叩く。

類義語: üt, vág, sújt, ver


fosa

fosの所有形単数第三人称単数形。


agyoncsap

(他動詞) ぴしゃりと叩く、叩き潰す、押し潰す。

Agyoncsaptam a legyet.

(他動詞) 殺す、死なせる、殴り殺す、打ち殺す。

何かを当てて死に至らしめる

Agyoncsapta a villám.

彼は雷に打たれて死んだ。

(他動詞, 時間や暇) 潰す、無駄にする。

Kártyázással csaptuk agyon az időt.

私達はトランプをして暇を潰した。


alfa-sejt

(解剖学) アルファ細胞、α細胞。

膵臓のランゲルハンス島にある内分泌細胞の一種、血糖値を上昇させるグルカゴンを分泌する


alsó orrkagyló

鼻腔内にある3つの鼻甲介のうち最大のもの


artériás

(解剖学) 動脈の、動脈に関する。

類義語: ütőeres, verőeres


arcüreg

arc「顔」 + üreg「空洞、腔」

副鼻腔の一部


alkarcsont

前腕の骨格部分を構成する2本の骨、尺骨や橈骨


arckoponya

(解剖学) 顔面骨格、顔の骨格。

頭蓋骨の一部を形成する顔の骨


állcsont

(解剖学) 顎骨、下顎骨。


ágyékcsigolya

脊椎の腰部にある5つの椎骨


algarat

(解剖学) 下咽頭、咽頭喉頭部。

類義語: gégegarat


bőrápoló

(限定的) スキンケアの、肌の手入れ用の。

bőrápoló termékek


bőrápoló

スキンケアローション、基礎化粧品。


bordai

(解剖学) 肋骨の、肋骨に関係する。


bőrgyulladás

(病理学) 皮膚炎。Category:ハンガリー語_病理学


belső ékcsont

(解剖学) 内側楔状骨。

足の楔状骨の一つ


csapat

同じ目的のために集まった人々

(軍事) 部隊、大隊、軍団


csapat

(他動詞, 主に目的語なしの定活用で, 俗語, 造語) 精力的に行う、繰り返し行う、効果的に行う、首尾よく行う。


boholy

bolyhからの逆成。ハンガリー語の語幹変更の規則を適用。

(解剖学, 小腸) 絨毛。


bőrig ázik

(自動詞, 慣用的表現) ずぶ濡れになる、びしょ濡れになる、濡れてぐしゃぐしゃになる、濡れ鼠になる。

(逐語訳): 皮膚まで染み込む


derű

derül または derítからの逆成。

(古語・廃語または文章語) 好天、晴天、晴れ。

類義語: napfény

対義語: ború

(比喩的に) 麗らかさ、長閑けさ、平静、快活、愉快、陽気。

対義語: ború


dekoltázs

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 décolletage からの借用語 < décolleter「ネックラインを見せる」 < dé- + collet < col「首」 の指小語 < ラテン語 collum


zeng

zendül「音が鳴る」 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"

(自動詞) 反響する、鳴り響く。

(他動詞, 詩的表現) 歌や音楽で表現する。

(他動詞, 文章語) 歌や詩で褒める。


atlasz

図版、図表、図録、図解。

中央アジアのサテン地の絹織物

(解剖学) 環椎、環椎骨。

第一頚椎にある骨

(建築) アトラス、アトラント、アトランティード。

男性の彫刻を柱や橋台、付柱などに施したもの


csigolya

(解剖学) 脊椎骨、椎骨、脊柱、脊椎、背骨。


becsap

(他動詞) ばたんと閉める、大きな音を立てて閉める。

Ne csapd be az ajtót!

ドアをバタンと閉めないで！

(他動詞) 騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

類義語: átver, rászed

Engem nem csapsz be még egyszer!

(自動詞, 雷) belecsap (落ちる、当たる)の類義語。(～に -ba/-be)

A villám becsapott a fába.

(他動詞, 口語) ごくりと飲み込む、一気に飲む。


csiga

カタツムリ、蝸牛。Category:ハンガリー語_腹足類

滑車。Category:ハンガリー語_機械

内耳にある螺旋状の空洞


bicepsz

ラテン語 biceps「2つの頭の, 双峰の」 < bis「2つ」 + caput「頭」

(解剖学) 二頭筋、上腕二頭筋。


béta-sejt

(解剖学) ベータ細胞、β細胞。

膵臓のランゲルハンス島にある内分泌細胞の一種、主にインスリンの貯蔵と放出を行う


csontváz

(解剖学) 骨格、骸骨。


billen

同じ擬音語由来の語幹のbilleg + 接尾辞 "-en (瞬間動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 傾く、傾ぐ、斜めになる、傾斜する、屈む、反り返る、上下に動く。(～へ -ba/-beなどの場所に関する接尾辞)

安定していた状態からある方向への突然の移動を表す

Merre billen a mérleg?


csípő

csíp + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"
名詞の意味は解剖学に基づいており、腸骨が寛骨臼(股関節窩、股関節)で回転する大腿骨頭を疑似的に「挟む」ことから。

"csíp"の現在分詞形。


csípő

(解剖学) ヒップ、腰。


csípőbél

小腸の最後の、そして通常は最も長い部分


csípőcsont

寛骨の両側を構成する3つの骨のうち、上部で最も幅の広い骨


billentyű

(コンピューター, タイプライター) キー。Category:ハンガリー語_情報技術


agy

フィンウゴル祖語 *ajŋe「脳」
* フィンランド語 aivot
* エストニア語 aju

(解剖学) 脳、脳髄、(複合語において) 大脳(の)、脳(の)。

agykárosodás

agykéreg

(主に特定の成句で) 知力、知性、心、精神。

類義語: ész, elme, tudat, szellem, értelem

(ライフルやピストル) 台尻、床尾。

類義語: puskaagy, puskatus, tus

類義語: kerékagy


borda

(解剖学) 肋骨、あばら骨。Category:ハンガリー語_骨格

(船舶, 建築) 肋材。Category:ハンガリー語_船舶Category:ハンガリー語_建築

竜骨に組み合わさる船首から船尾まで並ぶ船の骨組みやアーチ橋を支える湾曲した構造部など


felhám

(解剖学) 表皮、外皮。


fejescsont

手関節を構成する骨の1つ、中指の中手骨の真下にある


farokcsont

(解剖学) 尾骶骨、尾底骨、尾骨。

類義語: farkcsont


fal

(自他動詞) 貪り食う、がつがつ食べる、急いで食べる。


burok

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語

(主に解剖学や植物学) 殻、鞘、皮、外皮、嚢、膜。

出生前に胎児を包む羊膜、特に出生時に赤ちゃんの頭を覆うことがある羊膜の部分


emésztőcsatorna

(解剖学) 消化管、胃腸管。


féregnyúlvány

féreg「蠕虫」 + nyúlvány「伸びた部分」


beidegez

(他動詞, 解剖学) 神経を行き渡らせる。


bevezet

(他動詞, 場所や部屋など) 案内する、連れていく、送っていく。(～へ -ba/-be)

A vendégeket a nappaliba vezették be.

客人らは居間へと案内された。

(他動詞, 乗り物など) 乗り入れる。

類義語: bekormányoz, behajt, bevisz

A szerelő bevezette a kocsit a garázsba.

整備士は車をガレージに乗り入れた。

(他動詞) 紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

類義語: bevisz, bemutat

A szülők tavaly vezették be a lányukat a társaságba.

両親は昨年娘を会社に紹介した。

(他動詞) 展開する、売り出す、実用化する。

類義語: életbe léptet, működtetni kezd

(他動詞, 比喩) 手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

基本や原則を教える

類義語: megtanít

(他動詞, 電気配線など) 引く。(～へ -ba/-be)

A legjobb barátom vezette be az áramot a házunkba.

親友が私の家に電気を引いてくれた。

(他動詞, データや値) 入力する。(～へ -ba/-be)

類義語: bejegyez, beír

Bevezetted az adatokat a jegyzékbe?

リストにデータを入力した？

(他動詞, 医学) 差し込む、挿入する。(～へ -ba/-be)

Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe.

医師は探針を患者の食道に差し込んだ。

(他動詞, 新紙幣) 発行する。

類義語: kibocsát, forgalomba hoz

(自動詞, ドアや通路) 続く、繋がる、至る。(～へ -ba/-be)

Ez az ösvény bevezet az erdőbe.

この道は森へ続いている。

Két ajtó is bevezet a garázsba.

ガレージへ繋がるドアは2枚もある。


fültőmirigy

耳の前と下にある唾液腺


fülkagyló

fül「耳」 + kagyló「貝殻」

(解剖学) 外耳、耳殻、耳介。


görbület

湾曲、歪み、曲がり、曲線。


fogmedernyúlvány

(解剖学) 歯槽突起、歯槽骨。


gyomor

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語


gyomorkapu

十二指腸につながる胃の部分


halánték

動詞 hal「死ぬ」 + -n + -t + -ék
元の意味はおそらく「死にかけている、壊れやすい、腐りやすい(もの)」であった。この意味の変化はこめかみが頭の中で最も壊れやすい部分であるという事実によって説明できる。


fenék

底、下部、基部、座部、台座。


fenék

(まれ) "fene"の複数主格形。


dülmirigy

(解剖学, 古用法) 前立腺。


gégegarat

(解剖学) 咽頭喉頭部。


gégefedő

(解剖学) 喉頭蓋、会厭。

飲み込むときに声門を覆い、食物や液体が気管に入るのを防ぐ軟骨器官


hajlítóizom

関節を曲げるために働く筋肉


emlő

eml (授乳する) + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

(正式・堅 or 専門用語) 乳房、哺乳器官。


ékcsont

頭蓋底の中央部、鼻腔の後方に位置する骨

中足骨と舟状骨の間にある足に内側前面の3つの骨


fityma

包皮。Category:ハンガリー語_解剖学


fityma

(古語・廃語, まれ) 見くびった、軽蔑した、軽視した。


kel

(自動詞, 廃語) 行ったり来たりする、歩き回る。

(自動詞) 起床する、起きる、立ち上がる。

眠った状態や座った状態から体を起こしたり立った状態になる

類義語: felkel, feláll

(自動詞, 太陽や月などの天体) 昇る、上る。

類義語: felkel

(自動詞, 苗木) 芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

類義語: sarjad, kibújik

(自動詞, 鳥や虫) 卵が孵る。

(自動詞, 調理, 生地) 膨れ上がる。

(自動詞, 比喩的に) 出発する、始める。

類義語: kezd, indul, ered

(自動詞, 比喩的に, 古語・廃語または詩的表現, 感情や力など) 生じる、浮かび上がる。

類義語: keletkezik, kezdődik, támad

(自動詞, マーケティング, 主に副詞に続いて) 求められている、需要がある。

類義語: kelendő, eladható, kapós, keresett, fogy

(自動詞, 文章, 過去形のみ) 書かれる、書き始める。

類義語: íródik, létrejön


kel

サボイキャベツ、チリメンキャベツ、縮緬甘藍。Category:ハンガリー語_野菜Category:ハンガリー語_アブラナ目

類義語: kelkáposzta

(語句や複合語にて) アブラナ属の植物。

ケール・カリフラワー・白菜・芽キャベツなどを含むキャベツに似た植物

下位語: fodros kel, kínai kel


holdascsont

手根骨の一つ


fogzománc

(解剖学, 歯) エナメル質。


hímvessző

hím「雄、男」 + vessző「棒」

(正式・堅) 陰茎、ペニス。


hátcsigolya

頸椎と腰椎の間にあり、脊椎の中央を構成する部分


homlok

眉と髪の生え際の間にある顔の部分


vezet

フィンウゴル祖語 *wetä- より
* フィンランド語 vetää

誰かまたは何かが進む方向を決定する

誰かまたは何かが進む方向を決定する
(他動詞) 導く。

先へ進むことで道を示す

対義語: követ, 従う

誰かまたは何かが進む方向を決定する
(他動詞) 引いて行く、連れて行く。

紐で引くなどの物理的な方法で従わせる

誰かまたは何かが進む方向を決定する
(自動詞, 通路や階段、線路など) 繋がる、通じる、至る。

特定の方向へ継続する

誰かまたは何かが進む方向を決定する
(自動詞, 比喩, 結果として) なる、生じる、もたらす。

(自他動詞, 乗り物など) 運転する、ドライブする、走る。

(他動詞) 指揮する、率いる。

権力、制御、権限を行使する

(他動詞) 運営する、経営する。

担当する、事務を遂行する

(他動詞, 会議やセッション、番組など) 主催する、主宰する、司会を行う

(他動詞, 業務や口座、イベントなど) 維持する、 持続する。

(自他動詞, レースや試合、競争、選挙、名簿などで) 先頭に立つ、首位に立つ、抜きん出る。

(他動詞) 通す、流す。

(他動詞, 物理学, 熱や電気、音など) 伝導する、伝える。


háromszögletű

(解剖学, 手根骨の一つ) 三角骨の。


bél

古トルコ語 𐰋𐰃𐰠 (b²il²) より、あるいはおそらくウラル祖語 *pälɜ より

(解剖学) 腸、内蔵、はらわた。

パンの中の柔らかい部分、クラム。


immunrendszer

接頭辞 immun- + rendszerCategory:ハンガリー語rendszer


izomláz

遅発性筋肉痛(DOMS)、筋肉痛。


ínség

ín + 接尾辞 "-ség"
廃語 ín (奴隷)に接尾辞のついた形で元の意味は隷属であったが、おそらく古ハンガリー時代の間に使われなくなった。後の時代に現在の意味に変わっている。この語幹は ínség でしか見つかっていない。

苦悩、苦難、難儀、難局、困窮、貧苦、貧乏、貧困、窮乏。


ínhüvely

腱の周りの滑膜の層


sarló és kalapács

マルクス・レーニン主義の共産主義とその政党のシンボル


derék

(解剖学) ウエスト、腹、お腹。


derék

(性格や気質) 勇敢な、勇ましい、正直な、実直な、誠実な、立派な。

(身体, 方言) 体格のよい、逞しい、頑健な、丈夫な。


kezű

kéz + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の手を持つ、…という手のある。

félkezű

片手の (逐語訳: 半分の手の)


kezelhető

Az állapota kezelhető.

あなたの状態は治療可能です。

扱うことができる、処理可能な、管理可能な。

könnyen kezelhető


félkezű

fél「半分」 + kezű「手のある」


kezelés

取り扱い、対処、処理、管理。


bőkezű

bő「ゆったりとした」 + kezű「手のある」

気前のよい、寛大な、豪勢な。


kézikönyv

便覧、手引き、参考書、案内書、ハンドブック、マニュアル。


kezelőorvos

(治療を行っている)医師、主治医。

Ezt meg kell beszélned a kezelőorvosoddal.

これについては主治医に話したほうがいいです。


kézilabda

ハンドボールで使用するボール。


gége

(解剖学, 複合語中で) 喉頭の、喉頭に関する、喉の、喉に関する。

gégegarat


kéziszótár

卓上版辞書、学生用辞書、中辞典。


keblű

kebel + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の胸を持つ、…という胸がある。


kezelő

kezel + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"kezel"の現在分詞形。


kezelő

kezel + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

処理している、扱っている。


kezelő

kezel + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

操作員、技師、管理者、オペレーター。

機械などを操作する人

マネージャー、管理プログラム。Category:ハンガリー語_情報技術

ユーザーがシステムの一部を制御できることを目的としたウィンドウまたはアプリケーション


kötőhártya

kötő「編むこと」 + hártya「膜」


horgas

嘴のある、鷲の、かぎ形の、屈曲した。

horgas orr


könny

ウラル祖語 *küńele より
* フィンランド語 kyynel


ivarmirigy

(解剖学) 生殖腺、性腺。

配偶子を生成する生殖器官、特に睾丸または卵巣


ivartalanít

(他動詞) 去勢する、卵巣/精巣を摘出する、骨抜きにする。


szabóizom

szabó「仕立て屋」 + izom「筋肉」

大腿部に沿って伸びる長くて薄い表面の筋肉


ivartalan

(生物学) 中性の、無性の、性とは無関係の。

ivartalan szaporodás


ivarszerv

(正式・堅) 性器、生殖器。


izomsejt

(細胞学) 筋細胞、ミオサイト。


ín

腱。Category:ハンガリー語_解剖学


ízület

ízül + 接尾辞 "-et (名詞形成接尾辞)"


kalapács

ウクライナ語の方言клепач (klepáč)「ハンマー」


kamra

ハンガリー語の名詞 kamara より

貯蔵室、食料品室、食料置場。Category:ハンガリー語_部屋


kéztő

kéz「手」 + tő「根」

(解剖学) 手首、手根。


kannaporc

(解剖学) 披裂軟骨、披裂。


kistompor

大転子の下、大腿骨近位部の小さな隆起


kapilláris

ラテン語 capillāris「髪の毛に関わる」 < capillus「髪の毛」


gyökérkezelés

(歯学) 根管治療、歯根管治療。


gyógykezelés

接頭辞 gyógy- + kezelésCategory:ハンガリー語kezelés

(医学) 医療、医学的処置。


kézközép

(解剖学) 中手、中手骨のある部分。


külső ékcsont

(解剖学) 外側楔状骨。


fos

フィンウゴル祖語*pačke


fos

フィンウゴル祖語*pačke


fos

フィンウゴル祖語*pačke


keringési rendszer

(解剖学) 循環系、循環器系。


középfül

鼓膜と内耳の間の側頭骨の空洞、耳小骨が蝸牛に音を伝える部分


kebel

(文章語) 胸、胸郭、乳房。


középső ékcsont

(解剖学) 中間楔状骨。


kígyót melenget a keblén

(慣用的表現) 恩を仇で返される、裏切り者を可愛がる。

(逐語訳): 胸で蛇を温める


vérfagyasztó

比較級
vérfagyasztóbb
最上級
legvérfagyasztóbb

血も凍るような、ぞっとさせるような。


kétfejű karizom

(解剖学) 上腕二頭筋。


kerek ablak

(解剖学) 正円窓、蝸牛窓。

中耳から内耳にある蝸牛へ繋がる膜で覆われた開口部


kezes

(動物) 飼いならされた、人に慣れた、扱い易い、従順な、よく従う、おとなしい。

olyan, mint a kezes bárány


kezes

しばしば、készfizető kezes や készpénzfizető kezes のように限定される


könyökhajlat

(解剖学) 肘の窪み、エルボーピット。


kezelőfelület

(情報技術) ユーザーインターフェース、インターフェース。


könnycsont

顔の中で最も小さく壊れやすい骨で、目の近くにある


hörgő

"hörög"の現在分詞形。


hörgő

(音) 低く大きな音が鳴っている、いびきをしている。


könyök

フィンウゴル祖語 *küńä より
* フィンランド語 kyynärä
* エストニア語 küünar
* エルジャ語 кенере ( keńeŕe)
* ウドムルト語 гырпум (gyrpum)
* コミ・ペルミャク語 гырддза (gyrddza)


köbméter

立方メートル。(記号: m³)


köbcentiméter

立方センチメートル。(記号: cm³)


köb

現在使用されていない köböl「体積の尺度」からの逆成。


foglyuk

"fogoly"の単数所有形の3人称複数形。


súgólyuk

オペラなどを演じる劇場の舞台の端にある、プロンプターが指示を行うために演者側に向いて開いた箱


ikra

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *jьkra < バルト・スラヴ祖語 *ikrā́ˀ < 印欧祖語 *yékʷr̥

(解剖学, まれ) 脹脛。


ízületi

ízület + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(解剖学, 限定的用法のみ) 関節の、関節に関する。

Milyen gyógyszert szedsz az ízületi fájdalmaidra?

関節痛にはどんな薬を飲んでいますか？


borúlátó

ború「暗い」 + látó「見ることの」


derűlátó

derű「明るい」 + látó「見ることの」


izom

(比喩的に, たいてい複数形で) 筋力、腕力。


kezel

kéz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

類義語: bánik, foglalkozik

Jól kezeli az ügyet.

彼/彼女は事態を上手く処理している。

(他動詞) 治療する。(～について -val/-vel)

類義語: ellát, gyógyít

Feleségét tüdőgyulladással kezelték.

彼の妻は肺炎の治療を受けた。


hát

対義語: has


hát

(感動) まあ、おや、えっ、さて。

類義語: nos, szóval

Hát, ez van.

(疑問文で) それなら、では、じゃ、でも

類義語: hanem

Nem ott van. - Hát?

そこにはなかった。 - それならどこに？

Ez nem jó. - Hát a másik?

これは良くなかった。 - では別のは？ / もう一つはどう？

(真実への確信を示唆する反応) もちろん、いいですよ、当然。

類義語: persze, még jó, hogy

Nincs itt? - Nincs hát!

ここにはないの？ - ないよ、もちろん！


koponyatető

(解剖学) 頭頂骨、頭蓋冠。


lyukkamera

(写真) ピンホールカメラ。Category:ハンガリー語_写真


ózonlyuk

(気象) オゾンホール。


garat

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語Category:ハンガリー語 スラヴ語派由来 からの借用語 < スラヴ祖語*gъrtanь

咽頭の、咽頭に関する、喉の、喉に関する。

garatmandula


öreglyuk

(解剖学) 大後頭孔、大孔。

頭蓋骨の後頭骨に位置する延髄が通っている大きな開口部


köldök

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *kīndik
* タタール語 кендек (kendek)


lyukaszt

(他動詞) 穴を開ける、突き通す、貫通する、穿つ。


ízül

íz + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

(自動詞, まれ, 解剖学) 関節で繋がる、接合する、関節で取り付けられる、関節を形成する。

類義語: ízesül


légzőszerv

(解剖学) 呼吸器、呼吸器官。


lapocka

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* ロシア語 лопатка (lopatka)


lebeny

溝や裂、結合組織などの明瞭な境界によって区画された器官の領域


látóideg

(神経解剖学) 視神経。


kézi

kéz + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

手の、手先の、手でする、手動の。


kézi

kéz + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(ハンドボール, 口語, 主に派生的に) kézilabda の省略語。


vércukor

(医学, 生理学) 血糖。


látó

lát + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"lát"の現在分詞形。


látó

lát + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

目の見える、見る能力がある、見ることの。

通常の感覚では認識できないものを見ることができる

(解剖学) 目の、視力の、視覚の。

látóideg


látó

lát + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"


kagyló

おそらくイタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 からの借用語
* 古イタリア語 cocchiglia, cochilla

(動物) 殻、貝殻、甲羅。


hólyag

おそらく不明な語幹 + 接尾辞 "-g" (名詞形成接尾辞) の派生形の一つ
もしくは、 フィンウゴル祖語 *kupla「泡立つ」 + 接尾辞 "-g" (名詞形成接尾辞)
* フィンランド語 kupla
* 東部マリ語 куво̄л

(濃い液体にあるもの) 気泡、泡、あぶく。

(比喩的に, 口語) 馬鹿、笑い者、間抜け。


koponya

おそらく南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語

知能の優れた人や秀才


egyből a lyukba

(スポーツ, ゴルフ) ホールインワンで。

ゴルファーが一打でボールをホールに入れる様、通常は動詞 talál や üt とともに使用する


lyuk

おそらくウラル祖語 *lowkke「穴、口、洞、空洞」

(動物が使うもの) 巣穴、空洞、洞穴、虚、塒。

(口語) 酷い住まい、むさ苦しい部屋、物置、家畜小屋。

あまり住むのには適さない場所


hüvely

不明な語幹 + 接尾辞 "-ely" (名詞形成接尾辞)

(剣や刃物) 鞘。Category:ハンガリー語_武器

(機械工学) スリーブ管、軸鞘、 碍管。Category:ハンガリー語_工学


májú

máj + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…の肝臓の、…という肝臓の。


makulátlan

欠点のない、無垢の、完璧な。


nagy mellű

胸の大きい、胸の豊かな、大きい乳房の、巨乳な。


mellett

a kandalló mellett


látókör

(文章語) 視野、視界。

(比喩的に) 知識/経験/興味の範囲、考え方、見方。


gát

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語またはスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 hať からの借用語 より
* セルビア・クロアチア語 gat
* スラヴ祖語 *gatь「堤防、土手」

流れの一部を止めるために水域を横切って設置される構造物

(比喩的に) 妨害物、障害物、邪魔物。

(スポーツ, 競走, 競馬) ハードル。

(スポーツ, 口語) 障害物競走。

女性の場合は外陰部と肛門、男性の場合は陰嚢と肛門の間の領域


mellű

mell + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の乳房の、…という乳房の、…の胸の、…という胸の。


mellbőség

胸囲、バストサイズ、バスト寸法。


lyukad

(自動詞) 穴が開く、貫通する。

Egy műanyag zsák könnyen lyukad.

ビニル袋は穴が開きやすい。

(自動詞) 偶然着く、やっと辿り着く。

Sokáig mentünk, végül egy útra lyukadtunk.

私たしは長い間歩いて、やっと道に辿り着いた。


lyukad

"lyuk"の単数所有形の2人称単数形。


vérellátás

(解剖学, 動脈による) 血液供給。

(輸血用の) 血液供給。


mellkasi

mellkasi fájdalmak


mellúszás

mell「胸」 + úszás「泳ぎ」


nemzőszerv

生殖器官、生殖器、性器。


nyaksál

襟巻き、スカーフ、ネッカチーフ、マフラー、ショール。


nyakszirt

首の背中側の部分


mellső

mell + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

(動物などの肢部) 前の、前部の、前方の。


segglyuk

(卑語, 俗語, 解剖学) 肛門、尻の穴。


magzatburok

(解剖学) 羊膜嚢、羊膜。


mellékcselekmény

(小説や戯曲など) 脇筋。


lágyék

lágy + 接尾辞 "-ék (“名詞形成接尾辞”)"

恥骨の両側の腹部と大腿部の間の接合領域

(医学, 限定的用法) 鼠径部の、鼠径の。

lágyéksérv


májkapugyűjtőér

(解剖学) 門脈、肝門脈。


mellékvese

哺乳類では各腎臓の上にある内分泌腺、心拍数や血圧、代謝を制御するホルモンを分泌する


mellékmondat

(文法) 従属節、従節。


mellesleg

mell + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-leg (副詞形成接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-es"Category:ハンガリー語_接尾辞"-leg"

(廃語) 側にある、傍らにある。

ところで、ついでながら、付随的に。


mellékpajzsmirigy

首にある内分泌腺、通常は甲状腺内にあり副甲状腺ホルモンを生成する


mellékel

(他動詞) 添える、添付する、同封する。


mellékes

見当違いの、的はずれの、要点を外れた、(話から)脱線した。

余分の、臨時の、補足の、付録の、補助の、付属の、副の，付帯の, 付随の、副次の。


mellékes

(口語) 臨時収入、副収入、役得。


nyakatekert

比較級
nyakatekertebb
最上級
legnyakatekertebb

nyaka「彼/彼女の首」 + tekert「ねじられた」

(発言や文章、論理など) 複雑な、入り組んだ、込み入った、分かりにくい、回りくどい、捻じ曲がった。


nagymellű

(まれ) 傲慢な、横柄な、出しゃばりな、ずうずうしい、不遜な、うぬぼれた、尊大な。

nagy mellű の綴り間違い。


rezesbanda

吹奏楽団、ブラスバンド。


bandavezér

騒乱や陰謀または犯罪組織を主導する人


szériaszám

通し番号、シリアルナンバー。


nagytompor

大腿骨近位部の隆起


addig üsd a vasat, amíg meleg

addig üsd a vasat (canonical)
amíg meleg

物事を行うにはそれに適した時期を失ってはいけないということ。鉄は熱いうちに打て、思い立ったが吉日、好機逸すべからず、善は急げ。


mellkas

(解剖学) 胸部、胸郭。


négyfejű combizom

(解剖学) 大腿四頭筋。


könyököl

könyök + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 肘をつく、肘を置く。(～に -ra/-re)

Az asztalra könyököltem.

(他動詞, まれ) 肘で突く、肘で押す。

(自動詞, 軽侮語) 出過ぎる、出しゃばる、威張る、しゃしゃり出る。


tártszerelműségé

tártszerelműségの非限定的単数所有形。


tártszerelműségéi

tártszerelműségの非限定的複数所有形。


tártszerelműségeké

tártszerelműségの非限定的単数所有形。


tártszerelműségekéi

tártszerelműségの非限定的複数所有形。


marék

(解剖学) 手のひら、掌。

(限定適用法) 手一杯、一掴み、一握り。

egy marék pénz

Egy marék rozs

ポケットにライ麦を (アガサ・クリスティの小説、逐語訳: 一掴みのライ麦)


nyaki

nyak + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(解剖学) 頸部の、首の。


tártszerelműséged

tártszerelműségの二人称単数単数所有形。


tártszerelműségünk

tártszerelműségの一人称複数単数所有形。


tártszerelműsége

tártszerelműségの三人称単数単数所有形。


tártszerelműségeim

tártszerelműségの一人称単数複数所有形。


tártszerelműségük

tártszerelműségの三人称複数単数所有形。


tártszerelműségeik

tártszerelműségの三人称複数複数所有形。


tártszerelműségetek

tártszerelműségの二人称複数単数所有形。


tártszerelműségeid

tártszerelműségの二人称単数複数所有形。


tártszerelműségeink

tártszerelműségの一人称複数複数所有形。


tártszerelműségei

tártszerelműségの三人称単数複数所有形。


tártszerelműségeitek

tártszerelműségの二人称複数複数所有形。


tártszerelműségem

tártszerelműségの一人称単数単数所有形。


kanaszta

2組以上のトランプを用いるペアで得点を競うラミー系のゲーム


marok

(解剖学) 手のひら、掌。

(比喩的に) 力の及ぶ範囲、掌握、手中。

勢力や権力の象徴、語形変化とともに文中に現れる

a markában tart

(民俗的) 一掴み、一束。

麦などを収穫するときに纏めるときの量、鎌で刈る時に掴んでいた束の量


marok

"mar"の直説法現在不定活用1人称単数形。


forgó

forog + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"forog"の現在分詞形。回転する、回る、循環する、渦を巻く、円を描く。


forgó

forog + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

(髪や毛、羽毛など) 房、束、羽飾り。

(解剖学, 理髪) 旋毛、毛渦。

(民族的または文章語) 渦巻き、渦。

(玩具) 回転する玩具、風車、独楽。

(乳幼児用, 装飾) モビール。


széria

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Serie からの借用語 < ラテン語 series

連続、一続き、シリーズ。

a number of things that follow on one after the other

同じスートの連続札


melléklet

(手紙やEメール) 添付、同封。

(書籍や新聞) 折込チラシ、付録。

(契約書) 付属文書、別紙。


tromf

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Trumpf からの借用語

類義語: adu

口答え、反駁、言い返し、辛辣な言葉。

類義語: visszavágás, riposzt, ellenérv


mellhártya

(解剖学) 肋膜、胸膜。

(解剖学, 限定的用法) 肋膜の、胸膜の。

mellhártyaüreg


öklű

ököl + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の拳の、…という拳の。


ökölvívó

ボクサー、ボクシング選手。


máj

ウラル祖語 *mëksa より
* マンシ語 ма̄йт (mājt)
* フィンランド語 maksa
* エストニア語 maks

(医学, 限定的用法) 肝臓の、肝臓に関する。

májrák


ökölszabály

ököl「拳」 + szabály「規則」 < おそらくドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Faustregel からの翻訳借用

理論ではなく実際の経験に基づいた何かを行うためのおおよその方法


fodor

(衣類) 縁飾り、襞飾り、フリル

(毛髪) 巻き毛、カール、縮れ毛、ウェーブ。


farba

成句の中でのみ使用される


farba

"far"の単数入格形。


arcul üt

(他動詞, 慣用的表現) 顔を平手打ちする、ビンタをする。


lovaggá üt

(他動詞, 慣用的表現) ナイトの爵位を授与する、ナイトを叙する。


fáraó

後期ラテン語 Pharaō < 古典ギリシア語 Φαραώ (Pharaṓ) < ヘブライ語 פַּרְעֹה (par‘ōh) < 古代エジプト語 pr-ꜥꜣ「大貴族、ファラオ」

古代エジプトの最高統治者


nyélbe üt

(他動詞, 慣用的表現) 仕上げる、終わりにする、取り決める、手配する、纏める、(取引などを)結ぶ、無事に完了する。

A jövő héten nyélbe ütünk egy újabb találkozót.

来週また会議を開きます。

Fogalmam sincs, hogyan ütjük nyélbe ezt a találkozót.

この会議をどう纏めるのか私には分かりません。


üt

おそらくフィンウゴル祖語 *äktɜ-「叩く、切る」 より

(他動詞) 叩く、打つ、殴る、連打する、叩いて音を出す、平手打ちをする。

(自動詞) 真似る、倣う。(誰に -ra/-re)

Apjára ütött.


rosta

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 rešeto

審査、選抜、選考、スクリーニング。


osztó

oszt + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"oszt"の現在分詞形。


osztó

oszt + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

同族語: osztandó, hányados


makula

ラテン語 macula「斑点」 より

(解剖学) 黄斑、網膜黄斑。

網膜の中心近くにある楕円形の黄色い斑点

(古語・廃語) 斑点、しみ。

(古語・廃語, 比喩的に) 欠点、短所、欠陥、傷、汚点。


makk

樫の木の実

ドイツやハンガリーなど中欧にある伝統的なカードゲームのスート、ハート・ベル・どんぐり・葉の4種類がある


tarokk

(ハンガリアン)タロック。

タロットに似たハンガリーのカードゲーム、42枚の札を使って4人で遊ぶ。

IからXXIの札および番号のない skíz の札


töröknyereg

ヒト科の頭蓋骨の蝶形骨にある鞍状の窪み


nyúlvány

拡張、延長、伸張、継ぎ足し。

(解剖学) 突起、隆起。


mellék

(まれ, 単数形で所有接尾辞を伴って) 地域、地区、近所、近傍、周囲、界隈。

類義語: környék, közel, mente, szomszédság

類義語: mellékállomás

(複合語内の接頭語として) 補足、補遺、付録、付随、副次。

類義語: mellékes, al-, másodlagos, kiegészítő, járulékos, köztes


nyeregpont

多変数実関数の変域の中で、ある方向で見れば極大値だが別の方向で見れば極小値となる点


orrgarat

(解剖学) 上咽頭、鼻咽頭、咽頭鼻部。


orca

orr + száj が長い年月をかけて変化した

(古語・廃語) 頬、ほほ、ほっぺた。


ovális ablak

(解剖学) 卵円窓, 前庭窓。

中耳から内耳の前庭につながる膜で覆われた開口部


ökölvívás

(正式・堅) ボクシング。


nyelvcsont

舌を支えている首の骨


pupillatágulat

(医学) 散瞳、瞳孔散大。

疾患または薬物により瞳孔が異常に大きく拡張した状態


zsuga

イタリア語 gioco あるいは方言 žugo「ゲーム」 より

類義語: blatt, játékkártya, kártya, kártyacsomag, ördög bibliája, pakli


orrsövényferdülés

(病理学) 鼻中隔湾曲症。


pupilla

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 pupilla からの借用語


orsócsont

orsó「糸車、紡錘」 + csont「骨」


nyelvmandula

舌の後部を覆う丸いリンパ組織の塊


pénisz

(正式・堅) 陰茎、ペニス。


periferikus

周辺の、周辺的な、周辺性の。

periferikus kör

本質的でない、取るに足らない。

周辺装置の、補助の、予備の。

periferikus berendezések

(解剖学) 末梢の、末梢神経の。

periferikus látás


összetett szem

(解剖学, 昆虫など) 複眼。


skíz

ドイツ語 Sküs < フランス語 excuse

最高位の切り札で番号がない


parietális

(解剖学) 体壁の、頭頂の。

身体部位や臓器、体腔の壁に関する

a gyomormirigyek parietális sejtjei


rostacsont

頭蓋骨の一部、眼窩と鼻腔を構成する骨


retina

後期ラテン語 rētina < ラテン語 rēte「網」 の指小語


pitvar

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語

(解剖学) 心房、心耳。


pagát

最低位の切り札で、番号 I が書かれている


kolera

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語Category:ハンガリー語 ラテン語由来 cholera からの借用語 < 古典ギリシア語χολέρα (kholéra)


nyirok

(解剖学) リンパ液、リンパ。

リンパ系によって運ばれる無色の水のような体液、主に白血球からなる

(まれ) 湿気、湿り気、湿潤、水分。


szívelégtelenség

心臓が全身に十分な血液を送り出すことが慢性的にできない状態


szívmelengető

比較級
szívmelengetőbb
最上級
legszívmelengetőbb


szívlapát

鉱山用のハート形のショベル。


szívtipró

szív「心」 + tipró「踏みつける者」

女たらし、遊び人、色事師。


szívvel-lélekkel

szívvel「心とともに」 + lélekkel「魂とともに」

心を込めて、心から、誠心誠意、遠慮なく。


mellékszereplő

(映画, 演劇) 脇役、助演俳優、助演男優(女優)、バイプレーヤー。Category:ハンガリー語_映画Category:ハンガリー語_演劇

Oscar-díj a legjobb női mellékszereplőnek

Oscar-díj a legjobb férfi mellékszereplőnek

(映画, 演劇) 端役、ちょい役。

(比喩的に, 口語) 取るに足らない人、重要でない人、小者、雑魚、おまけ。


kontra

ラテン語 contra「反対に、逆に」

(自転車) コースターブレーキ。

後輪に取り付けるペダルの逆回転で制動を開始するブレーキ

pró és kontra


kontra

ラテン語 contra「反対に、逆に」

Európa kontra Dél-Amerika

ヨーロッパ vs 南アメリカ


agyelszívás

agy + elszívás < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 brain drain からの翻訳借用。

経済的に遅れている地域から経済的に進んでいる地域への教育を受けたまたは才能のある人々の移住


terc

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Terz からの借用語 < イタリア語 terza < ラテン語 tertia

同族語: prím, szekund, kvart, kvint, szext, szeptim, oktáv

同じスートで3枚続きの札。

ティエルス、第3のパリー。

刃先を頭の高さにして、刃を外側に向け、手首を内側に回す


szívesen

心から、喜んで、快く、幸いにも。

類義語: örömmel, örömest


szívesen

感謝への返答として


pocak

おそらく古ハンガリー語 poc「腹」 + 接尾辞 "-k (指小辞)"

(口語, 滑稽) 太鼓腹、お腹。


filkó

スロヴァキア語方言 filko「のろま、ジャック」 < フランス語 pamphile「クラブのジャック」 < 古典ギリシア語 Παμφιλος (Pamphilos)「パンピロス」


rece

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 rezza「漁網」 の複数形 rezze からの借用語 < ラテン語 rete「網」

刺繍レース、エンブロイダリーレース。

(硬貨の周囲の) 溝、ギザギザ。


szívű

szív + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の心臓の、…という心臓の。


szívtelen

無情な、薄情な、冷酷な、無感覚な。


sarokház

(菓子) シャロクハーズ。Category:ハンガリー語_菓子

ホールから切り出したケーキをホイップクリームで覆ったハンガリーのデザート


mell

フィンウゴル祖語 *mälke より
* マンシ語 møul (møul) (南部), mäėl (中部), ма̄гыл (māgyl) (北部)

(解剖学, 特定の複合語や成句で) 胸部。

(解剖学, 限定適用法) 胸の、胸部の

mellüreg

(水泳) mellúszás「平泳ぎ」 の省略語。


síp

笛、警笛、ホイッスル。Category:ハンガリー語_楽器

(パイプオルガン) オルガン管、オルガンパイプ。


sípcsont

síp「笛」 + csont「骨」 < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 os tibiae「脛骨」からの翻訳借用

(解剖学) 脛骨、向脛。


szerves

szerves kémia

不可欠な、必須の、重要項目の。

Ez az emberi természet szerves része.

これは人間の本質の不可欠な部分です。


szervezet

組織体、団体、組合、協会、法人。


szívó

"szív"の現在分詞形。


szívó

吸入の、吸うのに適した。


társadalmi szervezet

社会組織、非政府組織、非政府間機構。

NGO、労働組合、政党、教会など


szervezeti és működési szabályzat

組織と運営のルール、組織および運営に関する規定。


porszívó

por「埃」 + szívó「吸入」

吸入する、吸い込んで掃除をする。

porszívó gépek


porszívó

por「埃」 + szívó「吸入」


szemérmes

恥ずかしがりの、内気な、はにかみ屋の、謙遜な、謙虚な、慎み深い、おとなしい、取りすました、上品ぶった。


szervezeti

szervezeti egység


torkú

torok + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…の喉の、…という喉の。


szaruhártya

目の最前部を構成し、虹彩、瞳孔、前房を覆う透明な層


szájgarat

咽頭の口腔部分、口蓋垂から舌骨の位置まで


szeméremérzet

恥ずかしさ、羞恥心、恥辱、恥。


szájpadmandula

(解剖学) 口蓋扁桃、扁桃。


szalontüdő

豚(または子牛や子羊)の心臓や肺を使った酸味のあるシチューとジャガイモ団子のソース添え


torok

"tor"の複数主格形。


szájpadcsont

硬口蓋を構成し、鼻腔の後部に位置する2つの骨


licitál

類義語: ráígér, felülígér


légy szíves

(口語) お願いします、どうぞ。


öklöz

ököl + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 何度も拳で打つ、繰り返し拳で殴る。

(自動詞, ボクシング) ボクシングをする。


szívmegállás

(病理学) 心停止、心拍停止。


szívinfarktus

(病理学) 心筋梗塞、心臓発作。


lánctalp

履帯、クローラー、無限軌道、キャタピラ。


hernyótalp

履帯、クローラー、無限軌道、キャタピラ。


sajkacsont

(解剖学, 手首および足首) 舟状骨。


sarok

古い擬音語からの語幹 sar- + 接尾辞 -ok (名詞形成接尾辞)

踵を支えている靴底の部分


szájüreg

(解剖学, 医学) 口腔。


szervez

(他動詞) 組織する、組織化する、編制する、体系づける。


legyen szíves

(正式・堅, 丁寧な二人称単数への成句) お願いします、どうぞ。

A nevét, legyen szíves.


szemzug

まぶたが接する部分、目頭と目尻の総称


szerv

(解剖学) 器官、臓器。


szívére vesz

(他動詞, 慣用的表現) 気に留める、気にする、くよくよする、ひどく傷ついたと感じる。


tövisnyúlvány

椎骨の後端が隆起し突出したもの


szemüreg

(解剖学) 眼窩, 頭蓋眼窩、眼窩腔。


szíveskedik

(自動詞, 正式・堅) 親切に…をする、(命令法で)…していただく。

Kérjük kedves utasainkat, hogy szíveskedjenek elhagyni a vonatot, és erre figyelmeztessék utastársaikat is.

ご乗客の皆様、列車からご降車いただくとともに、他のお客様にもご注意いただきますようお願い申し上げます。


tüdőembólia

(病理学) 肺塞栓症、肺塞栓。


szíverősítő

(口語) 心臓の機能を改善する薬。

(滑稽) 強壮剤、気付け薬。

強いアルコール飲料、主に pálinka


szívós

szív + 接尾辞 "-ós (形容詞形成接尾辞)"

(逐語的に) 頑丈な、壊れにくい。

(比喩的に) 粘りのある、粘り強い、頑固な、しつこい、根気強い、不屈の。


betűtalp

betű「文字」 + talp「足の裏」

(印刷) セリフ。Category:ハンガリー語_印刷


talp

足の裏。Category:ハンガリー語_解剖学

(印刷) セリフ。Category:ハンガリー語_印刷


szível

szív + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 文章語) 好む、好く、愛する、愛情を抱く。

Nem szívelik egymást.

彼らはお互いを嫌っている。(彼らはお互いが好きではない。)


tenyerű

tenyér + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の掌の、…という掌の。


térdű

térd + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の膝の、…という膝の。


tenyérjóslás

手相占い、手相術、手相。


térdreflex

膝下の膝蓋腱を叩くと大腿四頭筋が収縮する反射


kvint

ドイツ語 Quint < ラテン語 quintus「第5の」 < quīnque「5」

同族語: prím, szekund, terc, kvart, szext, szeptim, oktáv

同じスートの5枚続きの札。

クインテ、第5のパリー。

刃を上にして内側に向け、手首を内側に回す構え


tenyér

おそらくゲルマン祖語 より
* 古高ドイツ語 tenar
* 中高ドイツ語 tëner


térd

テュルク諸語 より
* チュヴァシュ語 чӗр (čĕr)
* クリミア・タタール語 tiz
* トルコ語 diz


szíves

(限定的用法) 親切な、優しい、思いやりのある、魅力のある、楽しい、愉快な、気持ちのよい、快適な、愛情のこもった。

Szíves engedelmével, felhívnám a szüleit.

差し支えなければ、ご両親に電話いたします。(逐語訳: 親切な許可とともに、…)

(叙述的用法, 主に丁寧な要求で) 親切に、快く。

Légy szíves, add ide a sót.

お塩を渡してくださいますか？

Olvastam abban a cikkben, amelyet voltál szíves lefordítani nekünk.

親切にも私達に翻訳いただいた記事で読みました。


toka

スラヴ祖語 *tukъ + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)"


szemérem

(解剖学, 複合語中で) 陰部。


felszív

(他動詞) 吸収する、吸い上げる、吸い取る。

Mennyi vizet tud felszívni ez a szivacs?

このスポンジはどのくらい水を吸い取れるの？

(他動詞) 鼻をすする、荒く鼻で息をする、鼻から肺まで吸い込む。


torkolat

(河川名) 河口。Category:ハンガリー語_水域

(拳銃) 砲口。Category:ハンガリー語_武器


szájpad

száj「口」 + pad「長椅子」

(医学, 限定的用法) 口蓋の。

szájpadmandula


terít

terül と同じフィンウゴル祖語の語幹 + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

(自他動詞, 食器や料理など) 用意する、配膳する、並べて置く。

(他動詞) 広げる、展開する、敷く。(～へ -ba/-be, -ra/-re など)

A székre terítette a kabátját.

彼はコートを椅子に広げた。

(他動詞, 経済) 流通させる、供給する、販売する。Category:ハンガリー語_経済

(自動詞, トランプなど) カードを表向きに置く/並べる。

通常はゲームに勝った証として


ujjú

ujj + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…の指/趾の、…という指/趾の。

…の袖の、…という袖の。


ujjatlan

袖のない、袖なしの、ノースリーブの。

ujjatlan ruha


ujjatlan kesztyű

フィンガーレスグローブ。

指の部分に布地がないタイプの手袋


tarkó

廃語 tar (“牛や豚の肩肉”) + 接尾辞 "-kó (指小辞)"

(解剖学) 項、首筋、後頭。


tenyérnyi

(誇張) とても小さい/狭い、猫の額ほどの。

Csak egy tenyérnyi kertecskéje volt.

彼女には狭い庭しかありませんでした。


távolító ideg

(神経解剖学) 外転神経。

第6脳神経、目の外側直筋を制御


szigma

古典ギリシア語 σίγμα (sígma) より

(ギリシャ文字) シグマ。(∑, σ, ς)

(医学, 限定的用法) S状、S字、S字状。


tompor

古ハンガリー語や方言の tomp「腿の上部」 + 廃れた名詞形成接尾辞 "-r"

(解剖学) 臀部、尻、転子、転節。


tobozmirigy

(解剖学) 松果体、松果腺。


távolító

távolít + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"távolít"の現在分詞形。


távolító

távolít + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"


leányvállalat

子会社、派生会社、姉妹会社。

親会社または持株会社が所有する会社


alvállalkozó

接頭辞 al- + vállalkozóCategory:ハンガリー語vállalkozó

下請人、下請負人、下請業者、下請会社。


vállalkozás

事業、企業、会社、ベンチャー、営業、商業、実業。


térdel

térd + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 跪く、膝を曲げる。

両膝や片膝を地面につけて体を支える


szeplő

おそらくテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語


vállalkozó

起業家。Category:ハンガリー語_職業

請負業者、業者。Category:ハンガリー語_経済


végtag

vég「終わり」 + tag「器官」


szemölcs

szem + 接尾辞 "-őcs (指小辞)" より。-l- は後になって追加された。


fővállalkozó

元請人、元請負人、元請業者、元請会社、ゼネコン。


szív

感情、優しさ、道徳的努力または精神の宿るものとして

Összetört a szíve egy koreai popsztár miatt.

彼女は韓国のポップスターのことで傷心していた。

心臓や心を表すために用いられる記号やシンボル


szív

(他動詞) 吸う、吸入する、吸収する。

類義語: szopik (飲ませる), elnyel (吸収する), belélegez (吸入する), kinyer (抜き取る/入手する), kivon (引く/引き出す/取り出す)

(他動詞, magába szív と解釈されて) スポンジのように吸収する、飲み込む、取り入れる、理解する。


méhész

méh + 接尾辞 "-ész (名詞形成接尾辞)"


méhészborz

ラーテル、ミツアナグマ、蜜穴熊。(学名: Mellivora capensis)


méhkenyér

méh「蜜蜂」 + kenyér「パン」

花粉団子、ビーポーレン。


előváladék

接頭辞 elő- + váladékCategory:ハンガリー語váladék

尿道球腺液、カウパー腺液、カウパー液、我慢汁、先走り汁。


méh

ミツバチ、セイヨウミツバチ、蜜蜂。Category:ハンガリー語_蜂


méh

子宮。Category:ハンガリー語_解剖学


szín

下位語: színárnyalat, árnyalat

類義語: arcszín

(比喩) 見方、見解、様相。

類義語: megvilágítás

(所有接尾辞とともに) 面前、対面、側、近接。

目で見たり耳で聞いたりできる範囲

類義語: jelenlét

(所有接尾辞とともに) 水面、湖面、海面、地表面、地面。

類義語: felszín

(所有接尾辞とともに, 布地や衣類) 表、表地、表面。

柄や質感または光沢のために外側になる面

対義語: vissza (所有接尾辞とともに)

色とマークで区別されるカードのセット

下位語: piros, tök, zöld, makk, pikk, káró, treff, kőr


szín

側面が開いた屋根付きの建物、小屋、納屋、車庫。

類義語: fészer, pajta, csűr


szín

(演劇) 舞台、背景、道具立て、書き割り。

類義語: színpad

舞台の場所や時間の移り変わりが同じ場面

類義語: jelenet

全体語: felvonás


csipa

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *čalp-
* トルコ語 çapak


ugrócsont

ugró「跳ぶこと」 + csont「骨」

足根骨の一つ


ülőcsont

骨盤の両側を構成する三つの骨のうち最も低い部分


ujjperc

(解剖学) 指骨、趾骨。


teleszkóp

ドイツ語 Teleskop < 近代ラテン語 telescopium「望遠鏡」 < 古典ギリシア語 τηλεσκόπος (tēleskópos)「先見の明」 < τῆλε (têle)「遠い」 + σκοπός (skopós)「見ること」


tüdő

ウラル語の語源データベースではウラル祖語 *täwe より
* フィンランド語 tävy
* コミ・ジリエーン語 ты (ty)
ただし、新ハンガリー語語源辞典はウラル祖語由来の説明は音声学的および形態学的理由から間違っていると述べている。

(医学, 限定適用法, 複合語中で) 肺の、肺を冒す。

tüdőembólia


zománc

放浪語 < 古フランク語 *smalt

(解剖学) エナメル質、琺瑯質。


vállalkozik

(自動詞) 引き受ける、請け負う、着手する、従事する。(～を -ra/-re)


váll

ウラル祖語 *wolka より
* フィンランド語 olka


zsiger

オスマン語 جگر (ciger)「肺」 より

(解剖学) 内臓、腸、はらわた。


vénás

véna + 接尾辞 "-s (“形容詞形成接尾辞”)"

(解剖学) 静脈の、静脈に関する。


végbél

vég「終わり」 + bél「腸」


vádli

バイエルン語 Wadl < ドイツ語 Wade「脹脛」


vékonybél

vékony「薄い」 + bél「腸」


vastagbél

(解剖学) 結腸、大腸。


végbélnyílás

végbél「直腸」 + nyílás「開口部」


vállal

(他動詞) 引き受ける、請け負う。


vállal

"váll"の単数具格形。

vállal

vállal taszít

肩で突く、肩で押しのける


vese

vesemedence


szívat

(他動詞, 口語) szív の使役動詞。苛める、しつこく苦しめる、悩ませる、困らせる。

(他動詞, 口語) 弄ぶ、巫山戯る、誂う、馬鹿にする、騙す、担ぐ。


arca verítékével

一所懸命に、とてつもない努力で、額に汗して。

(逐語訳) 顔の汗で


üllő

動詞 ül の現在分詞 ülő から変化。以前は "ülő vas" であった可能性がある。


velő

フィンウゴル祖語 *wideme より

(比喩的に) 本質、真髄、核心、要点、骨子。


nyalka

颯爽とした、陽気な、朗らかな、元気のいい、粋な、活発な、機敏な。


könnyes

könny + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"


nyál

フィンウゴル祖語 *ńolke より


fejős

乳を出している、乳が出る、乳用の、搾乳用の。


örömkönny

örömkönnyeket sír


könnyfakasztó

比較級
könnyfakasztóbb
最上級
legkönnyfakasztóbb

お涙頂戴の、泣かせる、涙を誘う。


könnyfakasztó

観客の涙を誘うドラマや映画作品など


méhkas

(養蜂) 巣箱。Category:ハンガリー語_養蜂


fényérzékeny

比較級
fényérzékenyebb
最上級
legfényérzékenyebb


méhészkedik

méhész + 接尾辞 "-kedik (反復再帰動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 蜜蜂を飼う、蜜蜂を飼育する、養蜂を行う。


fényképész

fénykép + 接尾辞 "-ész (名詞形成接尾辞)"


fénycső

fény「光」 + cső「管」


fényképezés

A fényképezés az egyik hobbim.

写真は私の趣味の一つです。


fényképalbum

写真帳、フォトアルバム、アルバム。


fénysorompó

fény「光」 + sorompó「門、ゲート」


fényszóró

fény「光」 + szóró「散布器」

前照灯、ヘッドライト、ヘッドランプ。


fényszennyezés

過剰または不要な光源による公害


genny

genyett「卑しむべき、下劣な、汚い」からの逆成。元の形容詞 genyett の語源は不明。おそらくスラブ語派からの借用語。
* セルビア・クロアチア語 gnjiti


fényrúd

fény「光」 + rúd「杖」

ケミカルライト、サイリウム。

化学発光させる棒状の証明道具


dagerrotípia

ドイツ語 Daguerrotypie < フランス語 daguerréotype < フランスの画家ルイ・ジャック・マンデ・ダゲールにちなんで名付けられる

銀メッキをした銅板などを感光材料として使う撮影技法

ダゲレオタイプで撮影された写真


fáklyafény

立て明かし、松明を使った照明。


fénykor

真っ盛り、全盛、盛時、黄金時代、最高潮。


fényreklám

fény「光」 + reklám「広告」

類義語: neonreklám


neonreklám

neon「ネオン」 + reklám「広告」

類義語: fényreklám


hígvelejű

híg「薄い」 + velejű「髄の」

(皮肉) 頭が散漫な、愚かな、馬鹿な。


hígvelejű

híg「薄い」 + velejű「髄の」

(皮肉) 馬鹿者、おっちょこちょい。


felvétel

felvesz の動名詞。:
録音、録画、撮影。

felvesz の動名詞。:
入場、入会、入学、入院。

felvesz の動名詞。:
取り込み、摂取、吸収。

映像や音声の物理的媒体への記録


epe

フィンウゴル祖語 *säppä より
* フィンランド語 sappi
* エストニア語 sapp
* エルジャ語 сэпе ( sepe)
現在の語形は、以前の *ep に所有接尾辞 -e が付いたものとする異分析の結果。


távolít

távol + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 離す、遠ざける。

Végy egy mély lélegzetet és távolítsd a vállakat a fülektől.

深呼吸して肩を耳から遠ざけてください。

A kísérletek alatt közelítsd, majd távolítsd a fényforrást.

実験中に光源を近づけて離してください。

(他動詞, 解剖学) 外転させる。


ökörnyál

ökör「雄牛」 + nyál「唾液」

(蜘蛛の糸) 流れ糸、遊糸。

空中に浮かんだり茂みに引っかかったりしている蜘蛛の糸

類義語: pókfonál


slejm

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 šlāim からの借用語
* ドイツ語 Schleim「粘液、濃厚な汁、スライム」

身体で生成される粘稠な粘液、特に咳によって気管支通路から排出される粘液。


elszív

(他動詞) 吸い出す、取り出す、抜き取る。

嫌な匂いなどを何処かへ吸って逃がす

(他動詞, 煙草やパイプなど) 吸う、喫む、一服する。

煙草などを吸いきる

(他動詞, 比喩的に, 体力など) 弱らせる。


aranykor

黄金時代、真っ盛り、全盛、盛時、最高潮。

(ギリシア神話) 黄金時代。Category:ハンガリー語_ギリシア神話

クロノスが神々を支配していた時代、人類は神々と共存し世の中は調和と平和に満ち溢れていたとされる


nyal

ウラル祖語 *ńale- より
* フィンランド語 nuolla


fényerő

fény「光」 + erő「力」

レンズの焦点距離と直径の比


hullat

(他動詞) hull の使役形、流す、零す、落とす。


fényellenző

(写真) レンズフード。Category:ハンガリー語_写真


fénymásol

(他動詞) 写真複写する、複写する、コピーする、乾式複写法でコピーする。


kaka

(幼児語) 糞便、大便、うんこ。


makrofényképezés

接頭辞 makro- + fényképezésCategory:ハンガリー語fényképezés

(写真) マクロ撮影。Category:ハンガリー語_写真


vakbél

vak「盲目」 + bél「腸」

(解剖学, 大まかに) 虫垂。


túrós csusza

伝統的なパスタ料理、ショートパスタ(角切りパスタ)にカッテージチーズ、揚げたベーコン、サワークリームなどをかけて作る


sziklás-hegységi osztriga

ロッキーマウンテンオイスター。

牛(もしくは羊や豚など)の睾丸を小麦粉と塩胡椒をまぶして揚げたもの


repeta

repetálからの逆成。


liszt

おそらくフィンウゴル祖語の動詞より

穀物や豆類、木の実、芋などを粉砕して得られる粉末


szaté

マレー語 sate「サテ」 より

東南アジア諸国で食べられている串焼き料理


scsí

ロシア語 щи (šči) より

ザワークラウトやキャベツをベースとした野菜スープ


sólet

イディッシュ語 טשאָלנט (tsholnt) より

ユダヤ教徒が安息日に食べる肉・豆・野菜をとろ火で煮た料理


szaft

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Saft「肉汁」 からの借用語


szelídgesztenye

ヨーロッパグリ、セイヨウグリ、西洋栗。(学名: Castanea sativa)


salátaöntet

サラダドレッシング、ドレッシング。


zaft

ドイツ語 Saft より

szaft「肉汁」 の別形。


sárgája

sárga + 接尾辞 "-ja (所有接尾辞)" < tojássárgája「卵黄」 の省略


tokány

ルーマニア語 tocană < toca「刻む」 < 俗ラテン語 *toccare「叩く」

トランシルバニア地方の煮込み料理、炒めた玉ねぎや黒胡椒、マジョラムで細切れの肉を煮込む


prézli

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Brösel「パンくず」 からの借用語


cigánypecsenye

cigány「ロマの、ジプシーの」 + pecsenye「ロースト肉」

にんにくやパプリカ、塩胡椒を含む調理液でマリネした豚肉をベーコンの脂で揚げるなどした料理


müzli

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Müsli からの借用語

シリアル食品の一種


tarhonya

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 تارخانه (tarhana) からの借用語 < ペルシア語 ترخانه (tarxâne) < تر (tar)「湿った」 + خوان (xwân)「食べ物」
* トルコ語 tarhana

小麦粉と全卵から作られる粒状の麺


húgy

尿、小便。Category:ハンガリー語_体液

(生化学, 限定適用法) 尿の、尿に関する。

húgysav


húgy

(廃語) 星。Category:ハンガリー語_占星術


töpörtyű

töpörödik「縮む」 > töpör + 接尾辞 "-tyű (名詞形成接尾辞)"Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_接尾辞"-tyű"

油かす、ポークスクラッチング。

スナック食品、豚の皮を煎って脂肪分を取り除いたもの。


kakil

(口語, 幼児語) うんちする。


ellenfény

(写真, コンピュータ) 逆光、背面光、バックライト。Category:ハンガリー語_写真Category:ハンガリー語_情報技術


lecsó

廃語 lecs「加熱しすぎた野菜」 もしくは方言 lecseg「せせらぎのように流れる」 のいずれかより

玉ねぎやトマト、黄パプリカなどの野菜をベースによく煮込んだシチュー


aberráció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 aberrātiō「救済、気晴らし」 からの借用語

正常な状態から外れること

性的もしくは行動的な逸脱

異常な発達または構造


leveskocka

ブイヨンキューブ、固形ブイヨン、スープの素。


szósz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Sauce からの借用語 (特にオーストリアドイツ語より) < フランス語 sauce < ラテン語 salsus「塩味の」


kovászos uborka

水や塩、ディル、ニンニクを使って酢を使わずに作るキュウリの漬物。容器の上下にパンを入れ、含まれる酵母が発酵を促進できるよう夏の日光の下に置いて作る


lángész

láng「炎」 + ész「知性」


lángelme

láng「炎」 + elme「知性」


kovászos

酵母発酵した、発酵して膨らんだ。


lángos

油で揚げた柔らかい発酵生地のパイ、ガーリックソースやチーズ、サワークリームなどを載せて食べる


lekvár

スラヴ語派 < 後期ラテン語 electuarium「舐め薬」
* スロヴァキア語 lekvár「ジャム」
* チェコ語 lektvar「舐剤」


vakbélgyulladás

(病気, 大まかに) 虫垂炎、盲腸。

(病気, まれ) 盲腸炎。


kaviár

チョウザメやサケの魚卵を洗って塩漬けや塩水で洗うなどしたもの


kovásztalan

パン種を入れない、種なしの、発酵で膨らんでいない。


köret

おかず、副菜、付け合せ。


kocsonya

おそらくフランス語 cochon「豚」, cochonnet「子豚」 より

ハンガリーの伝統的な豚肉(まれに魚、野菜)から作られる冷製の塩味のゼリー、煮こごりやアスピックに近い料理。


kovász

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *kvasъ

パン種、発酵生地、酵母、イースト。


bencés

bencés apáca


kanapé

背もたれのある長椅子、ソファー。Category:ハンガリー語_家具

カナッペ。Category:ハンガリー語_料理

一口大に切った食パンや薄く切ったフランスパン、クラッカーなどにチーズや野菜などを盛った料理


kása

オートミールやとうもろこし、米、蕎麦、黍などの穀物をベースに作る粥、水だけではなく牛乳で煮ることもある。


élesztő

éleszt + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"éleszt"の現在分詞形。


élesztő

éleszt + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

再生させる、改新の、元気を回復させる、生命を吹き込む。


élesztő

éleszt + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

酵母、イースト、パン種。


rétesliszt

rétes「レーテシュ」 + 粉

シュトルーデルを作るために使用される特別にグルテン含有量の高い小麦粉


széklet

(医学または正式・堅) 糞便、大便、排泄物。


bojkott

英語 boycott および ドイツ語 Boykott < イギリスの土地差配人 Charles Boycott

抗議の表現として誰かまたは何らかの組織を使用や購入、取引しないこと


lidércfény

lidérc「幽霊」 + fény「光」

火の玉、狐火、鬼火、ウィルオウィスプ

(民俗的) 幽霊、亡霊、怨霊。

(比喩的に, 文章語) 到達できない目標

魅力的だが危険で誤解を招く、追求せざるを得ないと感じる現象または物事


morzsa

(比喩) 僅かなもの、少量、かけらほどのもの。


pástétom

肉や魚、野菜などを細かく刻んだり練り上げたりしてペースト状にした料理


zsemlemorzsa

(調理) パン粉、パンくず。


szárma

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 سارمه (sarma)「包み」 からの借用語 < سارمق (sarmak)「包む」

ロールキャベツなどの挽肉や米などをキャベツなどの葉物で巻いて包んだ料理


fényképez

(他動詞) 撮影する、写真を撮る。Category:ハンガリー語_写真

(他動詞, 映画) 撮影監督を務める。Category:ハンガリー語_映画


pác

バイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 からの借用語の可能性が高いか、あるいはpácolからの逆成。
* バイエルン語 paiß
* ドイツ語 Beize

マリネード、マリネ、酢の物。Category:ハンガリー語_食品

浸透型塗料、ステイン塗料、ステイン。Category:ハンガリー語_工芸

木材に染み込んで着色する塗料

(口語) 窮地、窮境、困難、面倒、まずい立場、難しい状況。


véna

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 vena からの借用語

(古語・廃語, 鉱業) 岩脈、鉱脈。Category:ハンガリー語_鉱業

(比喩的に, 文章語) 傾向、振る舞い、手腕、才能。

芸術的、特に文学的な才能や気質、インスピレーション

költői véna


dobostorta

Dobos + torta
ハンガリーの料理研究家ヨージェフ・カール・ドボシュ(József Carl Dobos)の名前にちなむ

5層～7層からなる薄いスポンジケーキの層の間にモカ・チョコレートクリームをはさみ、一番上のスポンジケーキをカラメルで覆って仕上げるケーキ


Domonkos-rend

ドミニコ会、ドミニコ修道会。


darwinizmus

英語 Darwinism < イギリスの自然科学者チャールズ・ダーウィンの名前にちなむ

ダーウィン主義、ダーウィニズム。

自然淘汰と適応生存を基調とする進化論


márt

ウゴル祖語 *marɜ-「潜る、沈める」 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞あるいは使役接尾辞)"

(他動詞) 浸す、沈める、浸ける、ぶっかける。(～に -ba/-be)


viktoriánus

Viktória「ビクトリア」 より。19世紀後半のイギリスのビクトリア王女の名前から派生

ビクトリア朝の、ビクトリア女王時代の。

1837年から1901年までのイギリス

ビクトリア女王の時代の理想や芸術スタイルを表現する様


vilmoskörte

Vilmos「ウィリアム」 + körte「梨」

西洋梨の品種の一つ、イギリスの苗木商ウィリアムズの名前にちなむ


kaja

(口語) 食べ物、食事。


hírlevél

回報、会報、月報、ニュースレター。


Bayes-féle

(数学) ベイジアン…、ベイズ…。


hírnök

使者、配達人、伝令官、布告者、報道者。


híres

hír + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

有名な、よく知られた、周知の、高名な。


hírhedt

古語の動詞 hírhedik「有名になる」 + 接尾辞 "-t (過去分詞接尾辞)"

不名誉な、恥ずべき、忌まわしい、悪名高い。


bojkottál

(他動詞) ボイコットする。


álhír

虚偽報道、フェイクニュース。

誤った情報、誤解を与えるために意図的に作成された情報


hírszerzés

hír「情報」 + szerzés「調達」


könnyezik

(自動詞, 文章語) 泣く。

(自動詞, 目) 涙が出る、涙で潤む。

強い光や化学物質、煙、炎症などにより涙が分泌されること

Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.

玉ねぎを切ると、目に涙が出てくる。

Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.

読めません。目が潤んでいるので。


Cook-szigetek

(複数のみ) クック諸島。


ementáli

エメンタールチーズ、エメンタール。

スイスの硬質チーズのひとつ、内部に多数の穴がある


parmezán

パルメザン、パルメザンチーズ。


laktózmentes

乳糖を含まない、乳糖不使用の。


túró

コテージチーズ、カッテージチーズ。Category:ハンガリー語_乳製品

脱脂乳から作るチーズ


túró

"túr"の現在分詞形。


juhtúró

juh「羊」 + túró「カッテージチーズ」

ブリンザ、ブリンザチーズ、羊乳チーズ。

中欧及び東欧で作られる羊の乳が原料の柔らかいチーズ


kumisz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語Category:ハンガリー語 ドイツ語由来 Kumys からの借用語 < ロシア語 кумы́с (kumýs) < テュルク諸語 < テュルク祖語 *kumïŕ


ciceró

おそらく1467年出版のキケロ『縁者・友人宛書簡集』のローマン体版で使用された書体から

活版印刷での文字の大きさの単位、12ディドーポイント、0.718インチおよび約4.51368mmに相当する


dízelmotor

(機械) ディーゼルエンジン。


Euler-egyenes

(幾何学) オイラー線。

正三角形以外の三角形で外心・重心・垂心を通る直線


pörkölt

"pörköl"の直説法過去不定活用3人称単数形。


pörkölt

"pörköl"の過去分詞形。


pörkölt

ローストされた、蒸し焼きされた、炙り焼きされた。

pörkölt kávé


pörkölt

肉や野菜、フライドオニオン、パプリカなどを使いよく煮込んで作る濃いシチュー


szalmaláng

(まれ) 麦わらのすぐ燃えて消える炎。

(慣用的表現) 一時の成功、一発屋。


Erdős-szám

Erdős + szám
ハンガリー出身の数学者ポール・エルデシュの名前にちなむ

(数学) エルデシュ数。


kaskavál

ルーマニア語 cașcaval < オスマン語 قاشقوال (kaşkaval) < イタリア語 caciocavallo「南イタリアのチーズの一種」 (逐語訳: "馬のチーズ") < cacio「チーズ」 + cavallo「馬」
* トルコ語 kaşkaval

カシュカヴァル、カシュカヴァルチーズ。

牛乳や羊乳(あるいはその混合)から作られる中欧および東欧の伝統的なチーズ


madárlátta

madár「鳥」 + látta「見た」
逐語訳は「鳥が見ていた」であり、野外作業へ出た者が子供のおやつなどのために弁当の一部を残して持ち帰ったことに由来する

(主に食品や食糧, 民俗的) 外出に持っていったが手を付けずに食べ残しとして持ち帰った。

ハイキングや遠足、野外作業、学校などへ持っていった食べ物について使用する

madárlátta kenyér

(外出先から)手を付けずに持ち帰ったパン


pecsenye

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *peťi「焼く」
* セルビア・クロアチア語 pečenje
* ウクライナ語 печеня (pečenja)「焼肉」

ローストした肉、蒸し焼きした肉、炙り焼きした肉。Category:ハンガリー語_料理

(比喩的に, 口語, 成句で) 自分本位に得た利益。

Csak a maga pecsenyéjét sütögeti.

彼/彼女は自分のためになることしか気にかけない。(逐語訳: 自分の肉だけを焼く)


hirtelen

突然の、思いがけない、不意の、急な。

事前の通知やニュースなしに起きることを指して

(人の動きについて) 感情に駆られた、衝動的な、直情的な、性急な。


hirtelen

突然、思いがけなく、不意に、急に。


tamáskodik

Tamás + 接尾辞 "-kodik"
使徒トマスがキリストの復活を信じず疑ったことに由来する

(自動詞) 信じない、信用しない、疑う、疑いを抱く。


paprikás

(食品) パプリカで味付けされた。

(比喩的に, 気分、話し方) いらいらした、怒った、荒れた、ぶっきら棒な。


paprikás

パプリカとサワークリームをベースにした肉のシチューで、鶏肉や場合によって子牛肉を使う


hirdet

(他動詞) 宣伝する、広告する。


kihirdet

(他動詞) 宣言する、公布する、布告する、宣告する、公表する、発表する、告知する、披露する。


repetál

ラテン語 repetere「お代わりする」 + 接尾辞 "-ál"

お代わりする、もう一杯食べる/飲む。


-közik

(動詞形成接尾辞) 動詞や名詞、副詞に追加して再帰動詞を形成する。

üt「打つ、叩く」 + -közik → ütközik「衝突する」


-kezik

(動詞形成接尾辞)動詞や名詞、副詞に追加して再帰動詞を形成する。

rendel「注文する、命令する」 + -kezik → rendelkezik「持つ、支配する」


bemutatkozás

紹介、導入、序説、前置き。


csodálatos

不思議な、驚くべき、素晴らしい、びっくりするような。


-akozik

(動詞形成接尾辞) 動詞や名詞、副詞に追加して再帰動詞を形成する。

tilt「禁止する」 + -akozik → tiltakozik「抗議する」


dízel

大型エンジンを開発したドイツの発明家ルドルフ・ディーゼルの名前にちなむ

(機械) ディーゼルエンジンで動く乗り物。


csodálat

感嘆、感心、称賛、憧れ, 驚嘆、驚き、不思議。


bemutatkozó

紹介の、導入の、序説の、前置きの。


Descartes-féle koordináták

(数学, 複数形のみ) 直交座標、デカルト座標、カルテシアン座標。

フランス生まれの哲学者および数学者ルネ・デカルトの名前から


csodáló

"csodál"の現在分詞形。


csodálatosan

比較級
csodálatosabban
最上級
legcsodálatosabban

素晴らしく、驚くほど、びっくりするくらい。


koordináta

(数学, 地図作成) 座標、緯度経度。


Didot-pont

18世紀にフランソワ＝アンブロワーズ・ディドによって提唱された

(印刷, 歴史) ディドーポイント。

活版印刷の測定単位の一つ


-ekezik

(動詞形成接尾辞)動詞や名詞、副詞に追加して再帰動詞を形成する。

véd「守る」 + -ekezik → védekezik「自分を守る、避妊する」


-kozik

(動詞形成接尾辞) 動詞や名詞、副詞に追加して再帰動詞を形成する。

csodál「賞賛する」 + -kozik → csodálkozik「不思議に思う、驚く」

barát「友人」 + -kozik → barátkozik「友達になる」

vissza「後ろへ」 + -kozik → visszakozik「後退する」


foglalkozás

"foglalkozik"の動名詞形。何かに夢中になる行為。

(無料またはガイド付きだが、通常は監督付き) 活動、(主に実践的な) 授業やセミナー。


hír

知らせ、消息、近況、便り、ニュース、報道、情報、通知。Category:ハンガリー語_情報学

(マスメディア) ニュース記事、ニュース項目。Category:ハンガリー語_メディア

(主に否定的な構文で) 物事や出来事についての見識。


fény

おそらくフィンウゴル祖語 + 接尾辞 "-ny (名詞形成接尾辞)"

(物理学) 光、可視光。

(比喩) 様相、見地、見解、観点。

(比喩) 華麗、華やかさ、壮観、輝き、素晴らしさ。

(比喩) 栄光、栄誉、名誉、絶賛、面目、名声、評判。

(比喩) 嬉しさ、満足、喜び。


ádámkosztüm

Ádám + kosztüm < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Adamskostüm からの翻訳借用

(滑稽, 慣用的表現, 男性のみ) 生まれたままの格好、裸、素っ裸。


törülköző

"törülközik"の現在分詞形。


törülköző

タオル、手拭い、手拭き。


közüzemi

közüzemi szolgáltatások


üzemelés

üzemel + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

実行、動作、サービス、働き。


üzemképes

使用できる、運転可能な、使える、役に立つ、丈夫な、実用向きの。

類義語: működőképes


élelmiszerüzlet

食料雑貨店、スーパーマーケット、スーパー。


üzemeltető

動作の、操作の、運営上の、経営上の。


üzemmód

モード、動作方式、運転方式。


üzem

類義語: gyár

運転、作動、運行、機能、働き、作用。

üzemen kívül


fodrászüzlet

美容院、美容室、ヘアサロン。

類義語: fodrászat, fodrászszalon


porcelánüzlet

陶器商、陶器店、瀬戸物屋。


csodál

(他動詞) 称賛する、感心する、褒める。


csodálkozik

(自動詞) 不思議に思う、驚く、驚嘆する、意外に思う、びっくりする。(～に -n/-on/-en/-ön)


rácsodálkozik

接頭辞 rá- + csodálkozikCategory:ハンガリー語csodálkozik

(自動詞) 驚いて目が離せなくなる、 びっくりして目を丸くする。(～に -ra/-re)


előadóterem

講義室、講堂、劇場、野外劇場。


összebarátkozik

接頭辞 össze- + barátkozikCategory:ハンガリー語barátkozik

(自動詞) 友達になる、友達を作る。(誰と -val/-vel)

A nyári táborozás alatt a gyerekek jól összebarátkoztak egymással.

サマーキャンプの間に、子供たちはお互い良い友達になった。


barátkozik

(自動詞) 友達を作る、友人になる。(誰と -val/-vel)

Könnyen barátkoznak mindenkivel.

彼/彼女らは誰とでもすぐ友達になる。


edzőterem

実習室、練習室、トレーニングルーム、ジム。


műterem

スタジオ、作業場、仕事場、アトリエ。

芸術家の作業場所


megcsodál

(他動詞) 称賛する、感心する、褒める、感心して眺める。


elfoglal

(他動詞) 占める、占拠する、占領する、没収する、攻略する、侵略する。


hangversenyterem

類義語: koncertterem


olvasóterem

図書閲覧室、図書室、読書室。


teremakusztika

完全もしくは部分的に密閉された空間における音の挙動を扱う音響学の分野


nagyterem

施設の建物や城、大きな民家の中で最も大きな部屋、通常は会議やイベント、式典、舞踏会が開催される


koncertterem

類義語: hangversenyterem


üzemanyag

下位語: autógáz, benzin, biobenzin, biodízel, bioetanol, CNG, dízelgázolaj, földgáz, gázolaj, kerozin, nitrometán, petróleum, propán-bután gáz, tűzifa


tanácsterem

重役会議室、理事会会議室。


váróterem

類義語: váró (省略語)


összefoglal

接頭辞 össze- + foglalCategory:ハンガリー語foglal

(他動詞) 集約する、要約する、要点に纏める。


konditerem

動詞 kondicionál の現在分詞形に由来する kondicionálóterem の語中音消失形

edzőterem「トレーニングルーム、ジム」 の類義語。


foglalás

"foglal"の動名詞形。予約。

類義語: lefoglalás, zár alá vétel, végrehajtás


üzlet

事務、業務、営業、商業、事業、ビジネス。

類義語: kereskedelem, kereskedés, gazdaság, ügyvitel, üzletvitel, vállalkozás, biznisz

類義語: ügylet, üzletkötés, alku, egyezség, megállapodás

類義語: bolt, közért, áruház, ábécé, ábécéáruház, ABC-áruház, kereskedés, árus


üzemel

(自動詞) 作動する、機能する。


mint elefánt a porcelánüzletben

(直喩) 不器用、攻撃的、無配慮、自制心がない。

(逐語訳): 陶器店にいる象のような


üzemeltet

(他動詞) "üzemel"の使役形。動かす、運転する、操作する、経営する、運営する。


üzletel

üzlet + 接尾辞 "-el (“動詞形成接尾辞”)"

(自動詞) 商売する、取引する。


közüzem

(経済) 公共事業体、公益企業。

公共サービスの基盤を維持し、多くの場合その基盤を使用したサービスも提供する、電力会社や水道会社などの事業者や企業


kéretik

(自動詞) "kér"の受動形。 尋ねられる、求められる、願われる、頼まれる。

A kioktatást kéretik mellőzni.

登校の自粛が求められている。


kéretik

"kéret"の直説法現在定活用3人称複数形。


teremt

(他動詞) 創造する、作り出す、生み出す。

類義語: alkot, létrehoz


írásba foglal

(他動詞, 慣用的表現) 書き留める、紙に書き込む、文書にする。


túltermelés

接頭辞 túl- + termelésCategory:ハンガリー語termelés


borotválkozik

(自動詞, 再帰動詞) 顔を剃る、髭を剃る、髪を剃る。


termékcsalád

製品群、製品分野、製品系列。


termékismertető

製品カタログ、製品パンフレット、製品紹介。

製品についての情報を載せた小冊子や紙


termet

身長、背丈、体型、体格。


termet

"terem"の単数対格形。


termelékeny

比較級
termelékenyebb
最上級
legtermelékenyebb

termel + 接尾辞 "-ékeny (能力や傾向を表す形容詞形成接尾辞)"

生産的な、生産力がある。

類義語: eredményes, jövedelmező, hasznot hajtó, megtérülő, gyümölcsöző, produktív


termelőszövetkezet

類義語: tsz, téesz

下位語: kolhoz, szovhoz


természethű

自然主義的な、現実主義の、生き写しの、写実的な、生々しい、迫真の。


természetbarát

比較級
természetbarátabb
最上級
legtermészetbarátabb

自然に優しい、環境に優しい。

類義語: környezetbarát


üzelmek

űz + 接尾辞 "-elem (名詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-ek (複数接尾辞)"

(複数のみ, 文章語) 企み、陰謀、策謀、買収行為。

類義語: cselszövés, machináció, fondorlat


megtöröl

(他動詞, 塵や汚れ) 拭う、拭く、払う。


újjászületés

再生、生き返り、復活、復興。


szül.

született「生まれた」 の略称

対義語: megh. (没年、歿)

szül.: 1928, megh: 2001


veleszületett

生来の、生得の、生まれつきの。


törülközik

(自動詞, 再帰動詞) 身体を拭く、身体を乾かす。

類義語: szárítkozik


kiűzetik

kiűz + 接尾辞 "-etik (受動接尾辞)" または 接頭辞 ki- + űzetikCategory:ハンガリー語űzetik

(自動詞, 古語・廃語) "kiűz"の受動形。追い出される、追い払われる、駆逐される、免職される。


hű

忠実な、信義に厚い、誠実な。

対義語: hűtlen


hű

驚きや軽い恐怖の表情、または実際の危険がないとわかった後の安堵

類義語: ejha, hűha, tyűha, tyű, azta, húha, hú, fú, azt a mindenit, ez igen, ez már döfi


született

születik + 接尾辞 "-ett (過去分詞接尾辞および過去接尾辞)"

"születik"の直説法過去不定活用3人称単数形。


született

születik + 接尾辞 "-ett (過去分詞接尾辞および過去接尾辞)"

"születik"の過去分詞形。生まれた。


született

születik + 接尾辞 "-ett (過去分詞接尾辞および過去接尾辞)"

生来の、生得の、天賦の、先天的な、生まれつきの。


termi

"terem"の直説法現在定活用3人称単数形。


termi

(それ自体まれ) 室内の、屋内の、室内で行われる。


foglalkoztat

(他動詞) "foglalkozik"の使役動詞形。忙しくさせる、専念させる、夢中にさせる。

(他動詞, 正式・堅) 雇う、雇用する。

類義語: alkalmaz


teremtetik

(自動詞, 古語・廃語) "teremt"の受動形。 創造された、作り出された、生み出された。


osztályterem

類義語: tanterem, osztály


termékeny

terem + 接尾辞 "-ékeny (能力や傾向を表す形容詞形成接尾辞)"

よく肥えた、肥沃な、産出力に富む、豊作をもたらす。

termékeny talaj

創作の多い、多作な、創造力に富む。

termékeny író

(言語学) 生産性のある、生産性の高い。

文法項目が適用できる範囲が広い様

termékeny képző


tanterem

類義語: osztályterem

類義語: osztály


szakember

専門家、熟練者、プロ、玄人、本職。


szakértő

有能な、能力のある、熟練した、専門の。


kalapszalag

帽子に付いているリボン。


fosztóképző

何かが存在しないことを示す接尾辞、-talan/-telen, -tlan/-tlen など


profi

ドイツ語 Profi「プロフェッショナル」 より
professzionalista の短縮

専門的な、プロの、本職の。


elmeszakértő

精神疾患、特に法的影響に関する専門家


szakképzett

比較級
szakképzettebb
最上級
legszakképzettebb

資格のある、適任の、熟練した、訓練された。


lefoglal

類義語: foglal, vált, megvált, előjegyez, előjegyeztet, félretetet, rendel, megrendel

lefoglal egy asztalt

(他動詞) 忙しくなる、ばたばたする、忙殺される、手一杯になる。

Lefoglalt a tanulás.

私は勉強でばたばたしていた。

(他動詞) 没収する、押収する。


születés

類義語: megszületés, világrajövetel

対義語: halál, meghalás, halálozás, elhalálozás

(民俗的) 生まれ、出身、家系。


szakirodalom

文献、参考文献、参考資料。


szakvélemény

アドバイス、ノウハウ、専門家の意見。


szaknyelv

専門用語、技術用語、業界用語、隠語。


szakkönyv

jogi szakkönyv

orvosi szakkönyv

kémiai szakkönyvek


újjászületik

接頭辞 újjá- + születikCategory:ハンガリー語születik

(自動詞) 再生する、生き返る、蘇る。


születik

(自動詞) 生まれる、誕生する。


megszületik

接頭辞 meg- + születikCategory:ハンガリー語születik

(自動詞) 生まれる、誕生する。


fejedelem

小国の男性の統治者もしくは公国の首長


alkirálynő

接頭辞 al- + királynőCategory:ハンガリー語királynő


cár

ロシア語 царь (carʹ) < 古代教会スラヴ語 цѣсарь (cěsarĭ) < ラテン語 Caesar

ツァー、ツァーリ、ロシア皇帝。


áld

フィンウゴル祖語 *alɜ-「呪文を唱える」 + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"
* エルジャ語 алтамс ( altams)「誓う」
おそらく átkoz「呪う」 と関連がある。

(他動詞) 祝福する、恵む、授ける、神の恩恵を祈る。


foglaltatik

(自動詞, 古語・廃語または文章語) "foglal"の受動形。含まれる。(～に -ban/-ben)


termeszt

(他動詞, 植物や農作物) "terem"の使役形。栽培する、育てる、培養する。


foglal

類義語: lefoglal, megrendel, előrendel, előjegyez, félretetet

(他動詞) 占める、占拠する、占領する、没収する。

類義語: elfoglal, elragad, megragad, megszerez, megszáll, birtokba vesz, elkoboz

(他動詞) 含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

類義語: belefoglal, rak, tesz, beilleszt, iktat, belevesz, beépít


kifoszt

(他動詞) 略奪する、強奪する、分捕る。


fosztogat

(他動詞) 略奪する、分捕る。


töröl

(他動詞, 塵や汚れなど) 拭う、拭く、払う (～で -ba/-be)

Melyik törölközőbe törölhetem a kezem?

どのタオルで手を拭けばいいですか？

(他動詞) 消し去る、消す、消去する。

(他動詞) 無効にする、取り消す、キャンセルする。


menüszalag

(情報技術) メニューバー、リボンメニュー。


űz

(他動詞, 文章語) 追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

類義語: kerget, üldöz, hajt

(他動詞, 職業や仕事) 業とする、従事する。

類義語: folytat, végez, gyakorol


megfosztatik

(自動詞, 古語・廃語) "megfoszt"の受動形。奪われる、剥奪される、失う。


megmérettetik

megmér + 接尾辞 "-et (使役接尾辞)" + 接尾辞 "-tetik (受動接尾辞)"Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_接尾辞"-etik"
使役接尾辞 -et は曖昧さを解消するためにのみ挿入されている、厳密にいえば冗語である。

(自動詞, 正式・堅) "megmér"の受動形。測定される、測量される。

現在は、コンテストや選挙などほとんどが比喩的に使われている。


megfoszt

(他動詞) 剥がす、剥く、剥ぎ取る。

(他動詞) 奪う、剥奪する、失わせる。(誰かの -t/-ot/-at/-et/-öt、～を -tól/-től)

誰かから権利、所有物、特権などの何かを剥奪する

A tiszteket megfosztották a rangjuktól.

将校達は階級を剥奪された。(逐語訳: 彼らは将校達の階級を奪った。)


áldatik

(自動詞, 古語・廃語) "áld"の受動形。授かる、恵まれる。


szultanátus

スルタンの官職または地位。


uralkodóház

一族からなる君主の系列


uralkodócsalád

一族からなる君主の系列。


szultán

オスマン語 سلطان (sultân) < アラビア語 سُلْطَان (sulṭān)「支配者」

イスラム世界における君主の称号のひとつ


uralkodó

"uralkodik"の現在分詞形。支配する、統治する、君臨する。


uralkodó

流行の、勢力のある、優勢な、有力な、卓越した。


uralkodó

元首、支配者、統治者、君主、主権者。*


adatik

(自動詞, やや古語・廃語) "ad"の受動形。与えられる、貰う。


megadatik

接頭辞 meg- + adatikCategory:ハンガリー語adatik または megad + 接尾辞 "-atik (受動接尾辞)"

(自動詞, やや古語・廃語) "megad"の受動形。与えられる、貰う、賜る。


rádzsa

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 rajah からの借用語 < ヒンディー語 राजा (rājā)「王」 < サンスクリット राजन् (rājan)「王」

インドなどでの君主の称号の一つ


eltöröl

(他動詞, 洗いたての食器など) 拭いて乾かす。

(他動詞, 文章語) 抹消する、消し去る、無効にする。

類義語: kiirt, megsemmisít, elpusztít

(他動詞, 法律、議定書、法的慣習) 廃止する、撤廃する。

類義語: megszüntet


foszt

おそらくウゴル祖語 *puśɜ-「分解する、ボロボロにする」 + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

(他動詞) 剥ぐ、剥く、殻を取る、鞘を取る。

(他動詞, 羽毛) 毟る、毟り取る、引き千切る。


padisah

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 پادشاه (pâdişâh) からの借用語 < ペルシア語 پادشاه (pâdešâh)「君主」

(歴史) パーディシャー、パディシャー。

オスマン帝国などで用いられた君主の称号のひとつ


régens

ラテン語 regens より

摂政。Category:ハンガリー語_元首


madzsong

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 mahjong からの借用語 < 広東語 -麻將／麻将 (maa4 zoeng3)


négus

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Negus からの借用語 < アムハラ語 ንጉሥ (nəguś)「王」

エチオピアの統治者の称号


karácsonyi

クリスマスの、クリスマスに関する。


karácsonyi ének

クリスマスキャロル、クリスマスソング、クリスマスを祝う歌。

Karácsonyi ének

クリスマス・キャロル (チャールズ・ディケンズの小説)


zsarnok

暴君、圧制者、専制君主。


zsarnok

(古語・廃語) 専制君主的な、圧制的な、暴虐な、横暴な、独裁的な、専断な。Category:ハンガリー語_元首


karácsonyest

クリスマス・イヴ、聖夜。


boldog új évet

あけましておめでとうございます、新年おめでとうございます。


szaloncukor

ハンガリーの伝統的なチョコレートを用いたフォンダン菓子。光沢のあるホイルで包まれ、クリスマスツリーの飾りにも用いる。


szenteste

クリスマス・イヴ、聖夜。


csillagszóró

線香花火、手持ち花火、スパークラー。

クリスマスツリーの飾りにするもの


karácsonyeste

クリスマス・イヴ、聖夜。

Várjátok már a karácsonyestét?

クリスマス・イヴは楽しみにしてるの？


szalag

ウラル祖語 *śale-「編む」 より
szál + 接尾辞 "-ag"

リボン、帯、鉢巻き、真田紐、肩帯。

細長い帯状の布、平らな紐

類義語: csík, pánt, pántlika

ロール状の磁気もしくは光学記録媒体、録音や録画自体も表す場合がある

下位語: videószalag, magnószalag, hangszalag, videófelvétel, hangfelvétel

動きや力の伝達を助けるために機械で使用される帯状の部品

類義語: szíj, gépszíj

骨同士を接続する強い帯状の組織

(情報技術, 主に複合語で) バー。

細長く描画される長方形や立方体などの領域、「メニューバー」や「ツールバー」というように使われる

類義語: sáv, csík, sor, léc, tár (これらも複合語で現れる)


ramadán

アラビア語 رَمَضَان (ramaḍān) より

ヒジュラ暦(イスラム暦)の第9月、日の出から日没までの間に断食が行われる


bányásznap

鉱夫の日、鉱山労働者の日。

ハンガリーの炭鉱労働者たちの勤勉に感謝を捧げる日、9月の第1日曜日


hálaadás

hála「感謝」 + adás「与える」

神への謝恩、感謝の祈り。


hamvazószerda

復活祭の46日前の水曜日、四旬節の初日にあたる


boldog születésnapot

お誕生日おめでとうございます。

類義語: boldog szülinapot, Isten éltessen


karácsonyéj

クリスマス・イヴ、聖夜。


karácsony

おそらくブルガリア語 < スラヴ祖語 *korčiti「一歩踏み出す」
* ブルガリア語 крачун (kračun)「冬至、スラブの冬至の祝日」
* マケドニア語 крачун (kračun)「クリスマス」
* スロヴァキア語 Kračun「冬至祭」
ルーマニア語 Crăciun についても参照を

クリスマス、降誕祭、降誕節、聖誕祭、聖誕節。


termel

(他動詞) 産する、生ずる、生産する。

(他動詞, 農業) 栽培する、育てる、養殖する、培養する。

(他動詞, 熱や電気などエネルギー) 発生させる、生じる、起こす。


jó utat

良い旅を、道中ご無事で、お気をつけて、ごきげんよう。


jó szerencsét

幸運を、成功を、健闘を、頑張って。

ハンガリーの炭鉱労働者の伝統的な挨拶


kellemes húsvétot

イースターおめでとう、復活祭おめでとう。


örvendek a szerencsének

お目にかかれて幸いです、初めまして。


szép jó estét

szép jó estét mindenkinek!


körvonal

輪郭, 外形、アウトライン、スカイライン。

類義語: kontúr

(比喩的に) 概要、あらまし。


tiszteletbeli

比較級
tiszteletbelibb
最上級
legtiszteletbelibb

名誉として与えられた、名誉職の、肩書だけの。


tisztelet

尊敬、敬意、好意、尊重。

名誉、栄誉, 好評、名声。


tiszteletem

"tisztelet"の単数所有形の1人称単数形。


vonal

路線、軌道、道筋、進路、ルート。

(チェス) 縦の筋、列。


tiszt

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* ブルガリア語 чест (čest)
* スロヴァキア語 česť
* ロシア語 честь (čestʹ)

官位、職位、役職、階級。

士官、役員、役人、官吏、警官。

義務、本分、任務、職務、務め。

Az én tisztem, hogy ...


halma

(ボードゲーム) ハルマ。Category:ハンガリー語_ボードゲーム

縦横16マスの盤を使用する2人または4人用のボードゲーム


halma

"halom"の単数所有形の3人称単数形。


karácsonyfadísz

(クリスマスツリー用) 飾り、装飾、オーナメント。


karácsonyfaégő

(クリスマスツリー用) 電飾、イルミネーション。


nagyon szépen köszönöm

本当にありがとうございます、どうもありがとうございます、重ねて御礼申し上げます。


kezit csókolom

kezét csókolom の視覚方言の綴り。


nagyon köszönöm

どうもありがとう、色々ありがとう。

類義語については köszönöm szépen を参照


egészségetekre

乾杯、皆さんの健康を祝して。

Egészségetekre!


fenékig

"fenék"の単数到格形。


fenékig

乾杯、底まで(飲もう)、ぐっと飲み干せ。


egészségünkre

乾杯、私たちの健康を祝して。

Egészségünkre!


kezicsókolom

kezét csókolom の視覚方言の綴り。


gratulálunk

"gratulál"の直説法現在不定活用1人称複数形。


gratulálunk

おめでとう、おめでとうございます。

Gratulálunk a sikeres záróvizsgádhoz!

最終試験の合格おめでとう！


egészségükre

Nem gondolnak az egészségükre.

彼/彼女らは健康のことを考えていない(あなたがたはご健康のことをお考えにならない)。


egészségükre

乾杯、皆様のご健康を祝して。

Egészségükre!


húsvéthétfő

イースターマンデー、復活祭の翌日。


köszönhető

…のおかげ、…の所為、…の結果、…のため。(～の -nak/-nek)

Tudod, kinek köszönhető, hogy este kigyulladnak a városi fények?

夜になると街に明かりが灯るのは、誰のおかげかご存知か？


gratulálok

"gratulál"の直説法現在不定活用1人称単数形。


gratulálok

おめでとう、おめでとうございます。

Gratulálok a sikeres záróvizsgádhoz!

最終試験の合格おめでとう！


egészségedre

Gondolj az egészségedre!

健康について考えてみましょう。


egészségedre

Egészségedre!

食べ物や飲み物に感謝に対する返答

A: Köszönöm az ebédet. Nagyon finom volt.

ご昼食ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。

B: Egészségedre!

誰かがくしゃみをしたときの返答

A: (くしゃみの音)

B: Egészségedre!

A: Köszönöm.


köszönöm szépen

類義語: hálásan köszönöm, nagyon köszönöm, nagyon szépen köszönöm, sok köszönet, szívből köszönöm


köszönjük

"köszön"の直説法現在定活用1人称複数形。

"köszön"の命令法現在定活用1人称複数形。


köszönjük

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

複数の人を代表して感謝の気持ちを伝える


egészségére

Gondoljon az egészségére!

ご健康について考えてみましょう。

Nem gondol az egészségére.

彼/彼女は健康のことを考えていない。


egészségére

Egészségére!

食べ物や飲み物への感謝への返答

ご昼食ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。

B: Egészségére!

誰かがくしゃみをしたときの返答

A: (くしゃみの音)

B: Egészségére!

A: Köszönöm.


csá

さよなら、じゃ、じゃあ、あばよ、やあ、こんにちは、チャオ。


örülök, hogy megismerhetem

(正式・堅) お目にかかれて幸いです、初めまして。


vonalvastagság

(印刷, 書体) ウェイト、ボールドネス。Category:ハンガリー語_印刷

フォント内の線の相対的な太さ


szóra sem érdemes

礼には及びません、お気になさらず。

感謝するにはあまりにも些細なことと表現する丁寧な返答

(逐語訳): 言葉ほどの価値もない


örülök, hogy megismerhetlek

(口語) örülök, hogy megismerhetem「初めまして」 の別形。


kérelem

要求、要請、請求、請願、嘆願、リクエスト。


katonatiszt

軍事組織において権威ある地位にある人


alapvonal

(サッカー) ゴールライン。

(印刷) ベースライン。Category:ハンガリー語_印刷

文字配列の基準となる線


nincs mit

どういたしまして、気にしないで、大丈夫。

A: Köszönöm. – B: Nincs mit.

A: ありがとう。 – B: どういたしまして。


tiszteleg

(自動詞) 敬礼する、挨拶する。

敬意を表しつつ手などで様々なジェスチャーを行う


újbeszél

ジョージ・オーウェルの小説『1984年』で登場する架空の言語


tisztújítás

政党、協会などの役員を選び直すこと

(古語・廃語) 改選、再選。

地方自治政府(市、郡)職員の再選挙


tisztel

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語

(他動詞) 尊敬する、敬う、尊重する。


foglalkozik

(自動詞, 職業) 仕事をする、働く、する。(～の -val/-vel)

類義語: dolgozik

Mivel foglalkozik?

(自動詞) 勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

類義語: tanul, kutat, szakosodik

(自動詞, 話題や問題) 取り扱う、論じる、討論する、述べる。(～について -val/-vel)

類義語: tárgyal, feldolgoz

(自動詞, 問題や要求) 取り掛かる、対処する、処理する。(～に -val/-vel)

類義語: intéz, ellát

(自動詞, 特に子供) 世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

類義語: törődik, vigyáz, gondoz, gondoskodik, ellát, figyel, ügyel, felügyel


csúcsdísz

(建築) ファイニアル、頂華。

切妻屋根や尖塔などの頂点部に置かれる装飾

(クリスマスツリー用) ツリートップ、ツリートッパー。

クリスマスツリーの最も高いところに飾る装飾


megbeszélés

会議、討論、論議、討議、話し合い、面談、会談。


szak

(主に派生語、複合語、成句で使われる) 部分、段階、時期、…期、区分。

類義語: szakasz, rész, részlet


szak

類義語: szakma, szakterület

(まれ, 接頭語以外) 職業、部門、分野。

全体語: tanszék, intézet, kar, egyetem


hogy van

(正式・堅) お元気ですか、御機嫌いかがですか、調子はいかがですか。


egs

egészségedre や egészségetekre 、 egészségünkre の短縮より(おそらくそれらの発音に基づく: [ɛɡeːʃː…])

(口語) 乾杯、健康に。


hogy vagy

(口語) 元気ですか、体調はどう、調子どう。


jó reggelt

(会った場合) おはよう。

(別れる場合) さようなら。


gratulál

ラテン語 grātulārī「喜びを示す、幸運を祈る」 + 接尾辞 "-ál (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 祝う、祝いの言葉を述べる、喜ぶ。(～を -hoz/-hez/-höz、誰を -nak/-nek)


tábla

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 tabula「ボード、板、テーブル」 からの借用語

黒板、白板、ホワイトボード、書記板。

消去可能な材料を使って書くことができる滑らかな面

標識、標示、掲示、銘板、刻板。

言葉や絵で短いメッセージを伝える平らな物体

(ボードゲーム) 盤、ボード。Category:ハンガリー語_ボードゲーム

表、一覧表、テーブル、チャート。

行と列あるいは格子状に配置されたデータ

板チョコレート、板チョコ。

製本された本の表表紙や裏表紙

(複合語で, トウモロコシや麦などの穀物) 畑。


bástya

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 bastia からの借用語

稜堡、要塞、塁壁、城壁。

(比喩的に, 思想や主義主張など) 防護するもの、砦、本拠、拠点。


kezét csókolom

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 küss’ die Hand からの翻訳借用、オーストリア＝ハンガリー帝国では手にキスをする挨拶が一般的であった

(古用法, 正式・堅) こんにちは、ごきげんよう。


elköszön

(自動詞) 別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

類義語: elbúcsúzik, búcsút mond, búcsút vesz

Elköszöntek egymástól.

彼/彼女らはお互いに別れを告げた。


bundás

(動物) 毛皮で覆われた、長毛の、毛むくじゃらの。

(衣類、主に冬のコート) 毛皮製の。

(人) 毛皮を着た、毛皮を被った。

(調理, 食品) 衣を付けて揚げた、衣付きの。

bundás kenyér

フレンチトースト(逐語訳: 衣付きのパン)

bundás alma

アップルフリッター(逐語訳: 衣付きの林檎)


bundás

(民俗的, 口語) 長毛の牧羊犬、コモンドール。

(民俗的) 毛皮のコートを着た人。

(軍事, 古語・廃語, 滑稽) 新兵、新入り。


ütközik

(自動詞) 打ち当たる、突き当たる、ぶつかり合う、衝突する、ドシンとぶつかる、強く当たる。(～と -val/-vel, -nak/-nek)

お互いに衝突する場合は -val/-vel を使い、一方的な衝突の場合は -nak/-nek を使う

(自動詞, 出来事) かち合う、同時に起こる。(～と -val/-vel)

(自動詞, 人) ばったり会う、出会す。(誰に -ba/-be, -nak/-nek)

(自動詞, 問題や困難、障害など) 立ち向かう、対抗する、対戦する、打ってかかる。(～に -ba/-be)

(自動詞, 法律や道徳など) 背く、逆らう、反する、外れる。(～に -ba/-be)


szervusztok

2人称複数接尾辞 -tok を伴う szervusz の不正確な複数形

(やや正式・堅) こんにちは、ごきげんよう、さようなら。


szervusz

この挨拶は領主に向けて行われた平民の挨拶のラテン語 servus humillimus 「あなたの控えめは下僕」から発展した。現在では服従の意味は含まれていない。
* スロヴァキア語 servus
* ルーマニア語 servus
* ドイツ語 servus
* スウェーデン語 tjenare
同様の語源については csaó や alászolgája も参照を。

(やや正式・堅) こんにちは、ごきげんよう、さようなら。


köszönet

(主に否定的な意味で) 利益、恩恵。(～の -ban/-ben)

Elmosogatott, de bár ne tette volna: három poharat eltört, a többi edény meg piszkos maradt – nem volt benne (sok) köszönet.

彼は皿を洗わなきゃ良かったと思う。皿を三枚割って、他のは汚れたまま。 ― 何の役にも立たなかった。(逐語訳: … ― その利益は一つもなかった)


sziasztok

以前の szia の別形 sziasz の不正確な2人称複数形、sziatok, sziótok に代わって現れた。

(口語) やあ、こんにちは。

Sziasztok, lányok.

(口語) バイ、バイバイ、じゃ、またね、さよなら。


köszönés

köszön + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

会ったり別れたりするときの挨拶を言うこと

Köszönés nélkül távoztak.

彼らは礼も言わずに立ち去った。

(まれ) 感謝、謝恩、謝辞。


-eget

介入母音 -e- + 接尾辞 "-get (反復接尾辞)"

(動詞形成接尾辞) ほとんどの場合、他動詞に追加され(他の種類の語にはあまり追加されない)、繰り返す動作を表す新しい動詞を形成する。元の動詞から意味が変わる場合もある。

kér「要求する」 + -eget → kéreget「(施し物を)請い求める」


minden

全て、万事、全部、何でも、何もかも。

Megvettél mindent, amit akartál?

欲しかったものは全て手に入りましたか？

(sok, több, mi, ennyi, annyiに続いて) もの、こと。

多数の物事をまとめて指し示す

Sok mindent tudnék mesélni.

たくさんのことをお話できました。


minden

"mind"の単数上格形。

Sok jó viccet mondott, szinte minden nevettünk.

彼/彼女がたくさんのいいジョークを話し、私達のほとんど皆が笑っていた。


hivatali

事務の、職務の、事務的な、行政の。

hivatali munka


félhivatalos

半ば公式の、半ば正式の。


hivatalnok

役人、公務員、事務官、官吏。


szótlan

黙っている、無言の、無声の、無口な、言葉にならない、表現されない。


szűkszavú

szűk「欠乏」 + szavú「声の」

無口な、打ち解けない、口数の少ない。


beszéltet

(他動詞) "beszél"の使役形。話させる。


hivatal

事務所、事務室、執務室、オフィス、…所、…局。


telefonhívás

通話、架電、電話、電話での呼び出し。


hivatalosan

比較級
hivatalosabban
最上級
leghivatalosabban

正式に、公式に、公認で。


beszélget

(自動詞) 会話をする、対話をする、お喋りをする、世間話をする、チャットをする。(～と -val/-vel、～について -ról/-ről)

類義語: cseveg, társalog, diskurál


hivatalos

正式の、公式の、公認の。

A levél rövid és hivatalos volt.

その手紙は簡潔で事務的なものだった。

招待されている。(～に -ra/-re)

Én is hivatalos vagyok az esküvőre.

私も結婚式に招待されています。


megköszön

(他動詞) 感謝する。(誰に -nak/-nek、～に -t/-ot/-at/-et/-öt)

Megköszönték a vendéglátást.

彼らはもてなしに感謝した。

Megköszöntem a családomnak, hogy támogattak.

私は家族のサポートに感謝した。


szókimondó

率直な、ざっくばらんな、遠慮のない、歯に衣着せぬ。


bolond

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *blǫdъ
* ポーランド語 błąd「間違い」
* ロシア語 блуд (blud)「密通、姦淫」

気が狂った、狂気の、狂気じみた。

愚かな、馬鹿な、思慮のない。


bolond

狂人、血迷った人、変人、精神異常者。

(複合語中や所有接尾辞を伴って) …狂、…バカ、…フリーク。

無分別なほど情熱を持って何かや誰かを好む人

(チェス, 廃語) futó「ビショップ」の類義語。


mellébeszél

接頭辞 mellé- + beszélCategory:ハンガリー語beszél

(自動詞) 言い逃れる、言い紛らす、的外れなことを言う、わざと要点を隠して話す。


leköszön

(自動詞) 退職する、退役する、引退する、隠居する、辞職する、辞任する、辞める。 (～から -ról/-ről)

類義語: lemond

A szerkesztő leköszönt az állásáról.

編集者はその職を辞した。

(自動詞) 高いところから挨拶する。

A ház előtt sétáltam, amikor valaki leköszönt a fenti ablakból.

家の前を歩いていると、誰かが上の窓から挨拶した。


szófukar

szó「言葉」 + fukar「少ない」

打ち解けない、遠慮がちな、無口な。

類義語: hallgatag, szűkszavú

対義語: beszédes


visszabeszél

接頭辞 vissza- + beszélCategory:ハンガリー語beszél

(自動詞) 言い返す、口答えをする、不遜な発言をする。(誰に -nak/-nek)

類義語: felesel


végigbeszél

接頭辞 végig- + beszélCategory:ハンガリー語beszél

(他動詞) 終わりまで話す、ずっと話す。

Végigbeszéltük az éjszakát.

私たちは一晩中話をしていた

Végigbeszéltük az egész utat a könyvtárig.

私たちは図書館に着くまでずっと話していました。


kéreget

(自動詞, 施し物など) 請い求める、物乞いをする、請う。

Az utcán kéreget.

彼は路上で物乞いをしている。


köszön

おそらくテュルク諸語より
* トルクメン語 küýsemek

Köszönök nektek.

皆様にご挨拶いたします。

(他動詞) 感謝する、感謝を述べる。(誰に -nak/-nek、～に -t/-ot/-at/-et/-öt)

Köszönök nektek mindent!

皆様、いつもありがとうございます！


jó napot kívánok

(正式・堅, 会った場合) こんにちは。

(正式・堅, 別れる場合) さようなら。


bábu

(ボウリング) ピン、標柱。

(ボードゲーム) コマ、チップ、石。Category:ハンガリー語_ボードゲーム

得点の記録やゲームのマーカーとして使用する物体

(チェス) チェス駒、チェスの駒。


fecskendő

fecskend (“飛び散る”, 廃語) + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"


hordágy

hord「運ぶ」 + ágy「ベッド」


szélkelep

鳴子、鳥威し。Category:ハンガリー語_道具

風で動作する防鳥具

(比喩的に) よく喋る人、口が軽い人。Category:ハンガリー語_会話


kérd

(他動詞, 古語・廃語) 尋ねる、訊く、質問する。

類義語: kérdez


kérd

"kér"の命令法現在定活用2人称単数形。


pleonasztikus

比較級
pleonasztikusabb
最上級
legpleonasztikusabb

類義語: szószaporító, szóhalmozó


jó reggelt kívánok

(正式・堅, 会った場合) おはようございます。

(正式・堅, 別れる場合) さようなら。


pletykafészek

他人の噂を触れまわる人。


szóbuborék

szó「言葉」 + buborék「泡」

類義語: szövegbuborék, beszédbuborék


jó napot

(正式・堅, 会った場合) こんにちは。

(正式・堅, 別れる場合) さようなら。


kér

フィンウゴル祖語 *kerä-「求める」 より
* フィンランド語 kerjätä「頼む」
* コミ・ペルミャク語 корны (korny)「頼む」
* ウドムルト語 курыны (kuryny)
* 北サーミ語 gearjidit「頼む」

(他動詞) 求める、願う、要求する、依頼する、頼む。(～に -tól/-től、～を -t/-ot/-at/-et/-öt または ～に -t/-ot/-at/-et/-öt、～を -ra/-re)

Egy pohár vizet kértem.

Azt kértem Jánostól, (hogy) menjen bevásárolni.
Arra kértem Jánost, (hogy) menjen bevásárolni.

ヤーノシュに買い物にいくよう頼んだ。

(他動詞) 望む、希望する、欲する。

Kérsz még? — Igen, kérek. / Köszönöm, nem kérek többet.

もっといかがですか？ — はい、お願いします。/いえ、結構です。


összebeszél

接頭辞 össze- + beszélCategory:ハンガリー語beszél

(自動詞) 同意する、共謀する、陰謀を企てる。(～に -ban/-ben、誰と -val/-vel)

(他動詞) 寝ぼけたことを言う、くだらない話をする。

Sok mindent összebeszélt.

彼はたくさんくだらない話をした。


csaó

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 ciao「やあ」 からの借用語 < ヴェネツィア語 s-ciao, sciavo「奴隷」 (特に「s-ciao vostro」という表現は、「(私は)あなたの奴隷です」という意味だが、本質的には「あなたの謙虚な下僕です」という意味) < 中世ラテン語 sclavus「奴隷」
同様の語源として szervusz や alászolgája も参照を

(口語, 会った時) やあ、こんにちは、チャオ。

(口語, 別れる時) さよなら、じゃ、じゃあ、あばよ、チャオ。


fogó

"fog"の現在分詞形。


fogó

挟んでつかむ道具。Category:ハンガリー語_道具

挟んでつかむ道具。Category:ハンガリー語_道具

やっとこ、釘抜き、ペンチ、プライヤー。

挟んでつかむ道具。Category:ハンガリー語_道具

(鬼ごっこ) 鬼。Category:ハンガリー語_ゲーム


mentő

"ment"の現在分詞形。


pletykál

(自他動詞) 噂する、噂話をする。


szövegbuborék

(漫画) szóbuborék の類義語。吹出し。

(グラフィカルユーザインタフェース) ツールチップ。

カーソルを置くと表示されるテキストボックスの形式のグラフィカルユーザーインターフェイスの一つ。通常、アイテムの機能を説明するために使用される


köszönt

(他動詞, 文章語) 迎える、歓迎する。

(他動詞) 祝う、祝杯を挙げる。


köszönt

"köszön"の直説法過去不定活用3人称単数形。

Nem köszönt nekem.

彼/彼女は私に挨拶しなかった。


hívás

hív + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

(電話) 通話、架電、電話。Category:ハンガリー語_情報技術

前のプレイヤーのベットと同額を賭けてゲームを続行すること


megbeszél

(他動詞) 話し合う、論議する、討論する。(誰と -val/-vel)

(他動詞, 議論の結果) 同意する、意見が一致する。(誰と -val/-vel)


oktat

廃れた方言の動詞 okik + 接尾辞 "-tat (使役接尾辞)"

(他動詞) 教育する、教える、指導する。

類義語: tanít, képez


mankó

松葉づえ。Category:ハンガリー語_道具

(比喩的に) 支え、たすけ｜助け、サポート。


mankó

資金、在庫、商品の重量など


bebeszél

(自動詞) 話す、外側から内側にいる人に話しかける。

(他動詞, 口語) 信じさせる、納得させる、説得する。(誰を -nak/-nek、～について -t/-ot/-at/-et/-öt)

類義語: elhitet, meggyőz


pletka

スロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 pletka「陰謀、噂話、小言」 からの借用語 < pliesť「編む」
「露草、ムラサキツユクサ」の意味は噂話のように急速に広がり増える特徴から来ている

噂話、雑談、無駄話。Category:ハンガリー語_会話

(通常不可算) ムラサキツユクサ属の植物。(学名 Tradescantia)Category:ハンガリー語_植物

特にトキワツユクサを指す(学名 Tradescantia fluminensis)


okmány

文書、記録、文献、証書、書類。


okos

頭のよい、賢明な、気のきいた、抜け目のない、利口な、知的な、賢い、才気のある、器用な。


okosság

機敏、利口、地頭、知性、おつむ。

何らかの装置、便利な仕掛け、奇妙なからくり、ガジェット。


csalódást okoz

Csalódást okozott a tanárainak.

彼/彼女は先生を失望させた。

Ne okozz csalódást a tanáraidnak.

先生たちを失望させないでください。


okosan

賢く、気がきいて、賢明に、抜け目なく、知的に、利口に、器用に。


félrebeszél

接頭辞 félre- + beszélCategory:ハンガリー語beszél

(自動詞) 譫言を言う、支離滅裂に話す、熱に浮かされる。

(自動詞) 夢中で喋る、喚く。

(自動詞, 比喩) 詭弁を弄する、言い逃れをする、煙に巻く。


okirat

証書、権利証書、証明書、合意書、法律文書。


okostelefon

okos + telefon < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 smartphone からの翻訳借用

スマートフォン、スマホ。

フィーチャーフォンよりも高度な機能と優れたコンピューティング能力を備えた携帯電話


rábeszél

(他動詞, 誰かを) 説得する、勧める。(～に -ra/-re)

類義語: meggyőz, rávesz

対義語: lebeszél (止めるように説得する)


elbeszél

(他動詞, 文章語) 物語る、告げる、詳しく話す、語る。

類義語: elmond, elmesél

(自他動詞) お喋りをして時間を過ごす、ずっと雑談をする。

類義語: elbeszélget

Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt.

私たちはずっと話をしていて、バスを乗り過ごすところでした。

(自動詞) 相手のことを考えずに話す、すれ違った話をする。(誰のそばで mellett)

Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.

彼らは会話もせず、ただお互いにすれ違った話をするだけだった。


terem

集会場、ホール、広間、広い部屋、室。*

同族語: aula, csarnok, társalgó, helyiség, szoba, hall, kamra

(何か特定の目的のある部屋や広間の類義語として) 教室、展示室、コンサートホールなど。

(複合語の接頭語として主にスポーツで) 室内…、屋内…。


terem

(他動詞, 果物や作物) 産する、もたらす、作る、生み出す。

類義語: hoz

(自動詞, 能格動詞, 果物や果実) 付ける、結ぶ、生る。

(自動詞, 比喩的に, 過去時制で, 仕事や任務) 向く、適任である。(～に -ra/-re)

逐語的には「～という目的に生まれつく」という意味

類義語: alkalmas, való neki

(自動詞, 場所の副詞句とともに) 現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。

類義語: megjelenik, felbukkan


terem

"tér"の単数所有形の1人称単数形。

Ez a kedvenc terem.

ここは私のお気に入りの広場です。


lebeszél

(他動詞, 何かを止めるように) 説得する、思いとどまらせる。(～から -ról/-ről)

対義語: rábeszél

Megpróbáltam lebeszélni őket a tervükről.

私は彼らに計画を止めさせようと説得した

(他動詞, 公衆電話など) 通話ができなくなるまで話す。


szia

(口語, 会った場合) やあ、こんにちは。

(口語, 別れる場合) バイ、バイバイ、じゃ、またね、さよなら。

(口語, 電話を受ける場合) もしもし。


alászolgája

alázatos szolgája「あなたの従順な下僕」 を短縮したもの < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 servus humillimus からの翻訳借用
同様の語源については szervusz や csaó も参照を

(正式・堅, 古語・廃語) ご自由にどうぞ、どうぞなんなりと、なんなりとご用命を。

類義語: szolgálatára

(正式・堅, 古用法) こんにちは、ごきげんよう。

類義語: kezét csókolom

(正式・堅, 古用法) さようなら。

もうお終い、はい終了、それで終わり、以上。

白熱した議論を打ち切る言葉


oktalan

(文章語) 知恵のない、賢くない、浅はかな。


indítóok

類義語: indíték, motívum


belebeszél

(自動詞, マイクなどに向かって) 話す。(～へ -ba/-be)

(自動詞, 他人の会話など) 中断する、邪魔をする、話の腰を折る。

類義語: belevág, félbeszakít

(自動詞) 首を突っ込む、口を出す、口を挟む、干渉する。

類義語: beleüti az orrát


okoz

(他動詞) 引き起こす、もたらす、…の原因となる。

類義語: kelt, felkelt, ébreszt, felébreszt, előidéz, kivált, eredményez


kérem

"kér"の直説法現在定活用1人称単数形。

Ezt nem kérem.

(正式・堅, 命令文の前で) どうぞ、どうか。

Kérem, fáradjon be!

(正式・堅, 感謝の言葉への返答で) どういたしまして、お気になさらず。

(正式・堅, 聞き取れなかったとき, 疑問調で) 何とおっしゃいましたか、もう一度お願いします。


hívat

(他動詞) hív の使役形。召喚する、招集する、呼び出す、出頭を命じる、呼びにやる、会いたいと申し出る。

(再帰動詞, hívatja magátとして, 定活用で, 名前、地位、階級、敬称、称号など) …と呼ばれることを求める、自称する。(～と -nak/-nek)


alapító okirat

(法律) 定款、憲章、宣言書、制定法、法令、覚書。


néma, mint a sír

(直喩) 不気味に静まり返った。

(逐語訳): 墓のように静かな


kórok

(病理学) 病気の原因。

Az alkoholizmus az egyik leggyakoribb kórok hasnyálmirigy-gyulladásban.

アルコール依存症は膵炎の最も一般的な原因の1つです。


kórok

"kór"の複数主格形。


oklevél

(教育) 免状、卒業証書、卒業証明書、修了証明書。

類義語: diploma, bizonyítvány, tanúsítvány

証書、権利証書、認可状。

類義語: okirat, okmány


kóroktan

(病理学) 病因論、病因学、疫学病理学。

類義語: etiológia, etiopatológia


néma

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 nemý
* スロヴェニア語 nem「無口な」
* スラヴ祖語 *němъ

口のきけない、口をきかない、無口な、無言の、沈黙した。

(言語学) 発音されない、黙字の。


szóbeszéd

szó「言葉」 + beszéd「発言」

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

類義語: híresztelés, pletyka, mendemonda

(方言, 古語・廃語) 雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

類義語: beszélgetés, megbeszélés, társalgás

(方言, 古語・廃語, 蔑称) 多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

類義語: szószaporítás, szószátyárság, terjengősség


okoskodik

(自動詞) 論理的に考える、推論する。

(自動詞, 軽侮語) 文句を言う，言い争う、頑固でいる、強情でいる、利口ぶる、自惚れる。

際限なく議論する、不必要に反対のための議論をする


az ígéret szép szó

約束は必ず守る約束であるべきである、約束は果たされてこそ価値がある。約束は約束、一諾千金。

元々は成句 az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó 「約束は美しい言葉、守られれば良いものだ」 の一部。


említés

említ + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

említ の動名詞。言及、陳述、記載。


meseország

類義語: tündérország


közlékeny

közöl + 接尾辞 "-ékeny (形容詞形成接尾辞)"


lakonikus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 Lacōnicus「スパルタ人」 からの借用語 < 古典ギリシア語 Λακωνικός (Lakōnikós)「ラコニアの人」
ラコニアはスパルタ人が居住し、統治していた地域で、スパルタ人は言葉が短いことで知られていた。

簡潔な、無駄口をきかない。

類義語: szűkszavú, szófukar, tömör

対義語: beszédes


identitás

アイデンティティー、同一性。


említ

証明されていない同語幹の emlékezik + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

(他動詞) 言及する、述べる、触れる、ちょっと言う。


megszól

(他動詞) 悪口を言う、中傷する、誹謗する、陰口を言う、陰口を叩く。


megemlít

(他動詞) 言及する、述べる、触れる、ちょっと言う。


nincs mese

(慣用的表現) 諦めた方がいい、もう無理だから、そういうことだ、それで決まりだ、この話はここまで。

問題に関して交渉の余地はないこと、好むと好まざるに関わらずそれが実行される対外的な必要があることを示す

Nincs mese, a jóslata valóra válik.

もう無理だ。彼の予測は現実になる。


mese habbal

(慣用的表現) 出鱈目話、戯言。

(逐語訳): お伽噺と泡


megígér

(他動詞) 約束する、誓う。(誰に -nak/-nek)


suttog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 囁く、ひそひそ話をする。

(他動詞) 小声で言う、囁く。

(他動詞, ニュースや噂、秘密など) こっそり言いふらす。

(自動詞, 比喩的に, 文章語) さらさら音を立てる、かさかさ音を立てる。

風で葉などが擦れてなるような音

類義語: susog


halk szavú

halkabb szavú (canonical)
halk szavúbb
leghalkabb szavú
leghalkszavúbb


kiált

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞)"

(他動詞) 叫ぶ、大声を出す。

短い叫び声を出す行為


hangtalan

声のない、無言の、口のきけない。


hadaró

hadar + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"hadar"の現在分詞形。


hadaró

hadar + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

早口で喋る、ぺちゃくちゃ喋る。


hadaró

hadar + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

唐棹の先の回転する部分、スイップル。


mesél

(他動詞) 話をする、物語をする。(誰に -nak/-nek、～について -ról/-ről)

Esténként régi történeteket mesél a gyerekeinek.

毎晩、彼/彼女は子供に昔話をしている。

作り話をする、法螺を吹く、嘘を吐く。


mendemonda

mende + mondamond の廃れた過去形 monda「彼/彼女が言った」の重複である。元の形はおそらく monda-monda であり、物語やニュースを繰り返し言うことを指し、最初の母音が異化した。

(軽侮語) 風聞、噂、ゴシップ、無駄口、世間話。

類義語: híresztelés, szóbeszéd, pletyka, mesebeszéd


kibeszél

(他動詞, 秘密など) 露にする、暴露する、口外する、リークする。

(他動詞, ストレスのある経験など) 吐露する、打ち明ける。

(他動詞, 誰かについて) 陰口を叩く、陰で悪口を言う。

(kibeszéli magátと解釈, 定活用で) 状況から抜け出す方法を話す。(～から -ból/-ből)

(kibeszéli magátと解釈, 定活用で) 心の中にあることを全て話す。


hadar

擬音語 + 接尾辞 "-r (反復接尾辞)"

(自他動詞) 早口で喋る、ぺちゃくちゃ喋る。


emlékezik

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-kezik (再帰接尾辞)"

(自動詞) 記念する、祝する。(～を -ról/-ről)

類義語: megemlékezik

(自動詞) 思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

類義語: visszaemlékezik, emlékszik

Semmire sem emlékeztek.

彼らは何も覚えていなかった。


híresztelés

類義語: pletyka, szóbeszéd


kerülget

(他動詞) 円を描くように動かす。

(他動詞) 話すことを避ける、要点以外のことを話す、話題を避ける、はぐらかす。


meseszép

(口語, やや誇張表現) 物語に出てくるほど素晴らしい、信じられないほど美しい。

類義語: tündérszép


beszéd

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 besjeda

演説、スピーチ、発言、話し方。

A király beszéde

英国王のスピーチ(2010年のトム・フーパー監督の映画)


beszédbuborék

szóbuborék の 類義語。吹出し。


artikulált

"artikulál"の直説法過去不定活用3人称単数形。

Nem jól artikulált.

彼/彼女は上手くはっきり発音できなかった。


artikulált

はっきり発音する、明瞭に表現する。

対義語: artikulálatlan


hív

(他動詞) 呼ぶ、呼び寄せる、呼びかける、招く。Category:ハンガリー語_会話

(他動詞, 電話) かける、電話をする。

Hívom a rendőrséget.

(他動詞, 名前) 称する、…という名前で呼ぶ。

Hogy hívnak (téged)?

名前は何ですか？(親称の相手への質問)

「私の名前はなんですか？」とも解釈できるが、その場合は téged, titeket, engem, minket を使うことで解消できる。

Hogy hívják (önt/magát)?

お名前は何ですか？(敬称の相手への質問)

「彼/彼女/それ/彼らの名前は何ですか？」とも解釈できるが、önt, önöket, magát, magukat, őt, őket, ezt/azt, ezeket/azokat を使うことで解消できる。


hív

(古語・廃語) hű「忠実な、信義に厚い」 の別形。


hív

(所有接尾辞とともに) 信奉者、支持者、フォロワー。

(所有接尾辞とともに) ファン、熱愛者、熱狂者、愛好者、…狂。

(宗教, 複数形のみ) 信者、教区民、会衆。


mesebeszéd

mese「捏造、嘘」 + beszéd「話」

(蔑称) 噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

類義語: híresztelés, mendemonda, pletyka, szóbeszéd

(詩的表現, まれ) お伽噺、メルヘン、夢物語。


beszélgetés

会話、お喋り、雑談、談話、対話。

類義語: társalgás, csevegés, diskurzus


frázis

ラテン語 phrasis「言葉遣い」 < 古典ギリシア語 φράσις (phrásis)「弁舌」 < φράζω (phrázō)「言う」

句、成句。Category:ハンガリー語_会話

決まり文句、常套句、クリシェ。

音楽の旋律の小さな区切り、小楽節


gesztenyebarna

赤みのかかった茶色


csúcsértekezlet

類義語: csúcstalálkozó


aligha

とても…ない、少しも…ない、かろうじて、おそらく…ない。


beszédes

類義語: bőbeszédű, közlékeny

対義語: szűkszavú, szófukar, lakonikus, szótlan, néma, csendes, hallgatag, hangtalan

知識を与える、有益な、隠しきれない。


bőbeszédű

bő「たくさんの、十分な」 + beszédű「発言のある」

beszédes の類義語の参照を(対義語についても)


disznósajt

ヘッドチーズ、ブローン、フロマージュ・ド・テート。

豚の胃に茹でて刻んだ豚の頭や耳の肉などを詰め、軽く燻製したもの


alighanem

類義語: valószínűleg, szinte bizonyosan


alig-alig

少しも…ない、ほとんど…ない、とても…ない、かろうじて、やっと。

範囲が限られているさま

Alig-alig látok.

私にはほとんど見えない。

…し難い、…し辛い、…するのが困難な。

A két jelenséget alig-alig lehet megkülönböztetni.

2つの現象を区別するのはとても困難である。

数量または尺度の小ささを強調

Itt van mellettem, alig-alig egy méterre tőlem.

それはすぐ隣、私からわずか1メートルの所にある。


garnélarák

類義語: garnéla


vadgesztenye

類義語: vadgesztenyefa


gyorsétel

類義語: gyorskaja (口語)


csevegés

cseveg + 接尾辞 "-és (“名詞形成接尾辞”)"

類義語: társalgás, beszélgetés, diskurzus


értekezlet

会議、協議、面談、会談、集会。

類義語: gyűlés, tanácskozás, megbeszélés, ülés, találkozó, konferencia

szülői értekezlet

értekezleten van

értekezletet tart


alig

かろうじて、わずかに、やっと、ほとんど…ない、とても…ない。


szexis

性的魅力のある、セクシーな、色っぽい、興奮させる。


étel

eszik の語幹 e- を長音化したもの + 接尾辞 "-tel (名詞形成接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-tel"

同族語: ital


sajtóértekezlet

類義語: sajtótájékoztató, sajtókonferencia, sajtófogadás


orgazmus

絶頂、アクメ、オーガズム、オルガスムス。


Gambia

ガンビア、ガンビア共和国。

類義語: Gambiai Köztársaság


diskurzus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 discursus「奔走」 からの借用語

談話、論議、言葉のやり取り。

類義語: beszélgetés, társalgás, csevegés


Mali

類義語: Mali Köztársaság


aszexualitás

他者に対する性的な行為への関心や欲求が少ない、あるいは存在しない性的指向


nemi

類義語: szexuális


szexualitás

性的な特質、セクシャリティー。

性別や性衝動、性的欲求、性的指向、性的能力、性自認など性に関連する身体的および表象的な概念の総称


nemleges

否定の、否認の、打ち消しの。

nemleges válasz


nemesi

nemesi származású


maszturbáció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 masturbatio からの借用語

自慰、自慰行為、オナニー、マスターベーション。


szodómia

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Sodomie からの借用語


homoszexualitás

接頭辞 homo- + szexualitásCategory:ハンガリー語szexualitás


szexepil

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 sex appeal からの借用語

性的魅力、セックスアピール。


nemrég

類義語: a minap


ejakuláció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 eiaculatio からの借用語

類義語: magömlés


heteroszexualitás

接頭辞 hetero- + szexualitásCategory:ハンガリー語szexualitás


biszexualitás

接頭辞 bi- + szexualitásCategory:ハンガリー語szexualitás


alsónemű

類義語: fehérnemű


önkielégítés

接頭辞 ön- + kielégítésCategory:ハンガリー語kielégítés

自慰、自慰行為、オナニー、マスターベーション。

類義語: maszturbáció


bombasztikus

比較級
bombasztikusabb
最上級
legbombasztikusabb

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 bombastisch からの借用語

類義語: dagályos, fellengzős, hangzatos, nagyhangú

bomba jó「素晴らしい、素敵な、凄い」 の類義語。

類義語: szuper, óriási, fantasztikus, fenomenális, remek


nemes

高貴な、高潔な、立派な。


szexuális

類義語: nemi


szex

性行為、性交、セックス。


transznemű

トランスジェンダーの、性同一性の異なる。


transznemű

トランスジェンダーの人。


Nemzetközi Olimpiai Bizottság

国際オリンピック委員会。


pánszexualitás

全性愛、パンセクシュアリティ。


nemzetközösség

連邦、(特に)イギリス連邦。

共同体を形成する国家連合


nemzetiség

国籍、国民性、民族、民族性。


nemzeti

国民の、国家の、全国の、国有の。


csipetke

ハンガリーの伝統的な麺の1つ、生地を10円玉ほどの大きさにつまんで作る


csigatészta

伝統的なハンガリーの乾燥パスタの一種、卵と小麦粉の生地を小さな四角形に切り、細かな溝の入った板の上で細い棒に巻き付けて円柱状にして作る


bölényszárny

bölény + szárny < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 buffalo wing からの翻訳借用

鶏の手羽先を素揚げにし辛味の強いソースをまぶしたもの


nincs

nem + s (強調および強化する語、és および isと同じ)

ない、いない、存在しない。

対義語: van

nincs mit tenni


nemzetközi

nemzet + 接尾辞 "-közi" < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 international からの翻訳借用

国際の、国際間の、国際的な。


heteroszexuális

比較級
heteroszexuálisabb
最上級
legheteroszexuálisabb

接頭辞 hetero- + szexuálisCategory:ハンガリー語szexuális


kovácsoltvas

錬鉄でできた、錬鉄製の。

kovácsoltvas kapu


barátfüle

barát「修道士」 + füle「その耳」
逐語的には 「修道士の耳」」であり、類似性に基づくユーモラスな単語形成である。

甘い餡を無発酵の生地で四角形に包んで熱湯で茹で、最後にパン粉をまぶした料理、ピエロギやラビオリに似る

類義語: derelye


vasbeton

vas「鉄」 + beton「コンクリート」


vasbeton

vas「鉄」 + beton「コンクリート」

鉄筋コンクリートでできた、鉄筋コンクリート造りの

vasbeton elemek


vasaló

"vasal"の現在分詞形。


Független Államok Közössége

独立国家共同体(CIS)。

旧ソ連解体後に発足した9つの共和国の連合体


ócskapiac

蚤の市、フリーマーケット。

類義語: bolhapiac, zsibvásár


független

独立した、自主の、自主的な、頼らない、依存しない。


bari

類義語: barát

類義語: barát


bari

イタリア共和国南部のプッリャ州の州都バーリに関連する


majdnem

ほとんど、もう少しで、だいたい。

類義語: majd, szinte, közel, csaknem, jóformán, kis híján


függőleges

垂直の、鉛直の、直立した、縦の。

類義語: vertikális

対義語: vízszintes, horizontális


függetlenül

比較級
függetlenebbül
最上級
legfüggetlenebbül


függöny

függ + 接尾辞 "-öny (名詞形成接尾辞)"

類義語: firhang


dadog

擬音語 + 接尾辞 "-g (反復動詞形成接尾辞)"

(自他動詞) 吃る、口ごもる。


vasgyár

vas「鉄」 + gyár「工場」


gesztenye

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kastanie「クリ」 からの借用語

(主に) セイヨウトチノキ、西洋栃の木。

セイヨウグリ、ヨーロッパグリ、西洋栗。


vasvilla

vas「鉄」 + villa「フォーク」

干し草用の三叉の熊手


mindennemű

あらゆる種類の、全種類]]の。

(誇張) 種々様々の、雑多の、 色々な、多様な。


csacsog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自他動詞) ぺちゃくちゃ喋る、無駄話をする、噂話をする。


cseveg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復接尾辞)"

(自動詞) 雑談する、談笑する、ぺちゃくちゃ喋る。

類義語: beszélget, társalog, diskurál


utójáték

(音楽) 後奏曲、ポストリュード。


majdhogynem

(まれ) ほとんど、もう少しで、だいたい。

類義語: majdnem, szinte, jóformán, közel


basz

(他動詞) baszik の別形、たいてい派生接頭辞が付く。


magömlés

類義語: ejakuláció


onánia

近代ラテン語 onania「自慰」 < 聖書に登場するユダの息子オナンにちなむ

(古用法) 自慰、自慰行為、オナニー、マスターベーション。

類義語: maszturbáció, önkielégítés


nemzetközi szó

nemzetközi szók (canonical)
nemzetközi szavak

(言語学) インターナショナリズム、国際語彙。

同じまたは類似した意味と語源を持つ複数の言語で出現する外来語


nemzetközi fonetikai ábécé

(音声学) 国際音声記号、国際音声字母、IPA。


nőnemű

雌の、女の、女性の、女子の。

同族語: hímnemű, semlegesnemű


hímnemű

雄の、男の、男性の、男子の。

同族語: nőnemű, semlegesnemű