élelmiszer

élelmi「食べ物の」 + szer「物質」

(正式・堅) 食糧、食料品、食べ物、食品。


nemzeti bajnokság

(スポーツ) ネムゼティバイノクシャーグ

ハンガリーにおけるサッカーリーグ


semlegesnemű

同族語: hímnemű, nőnemű


nőnem

同族語: hímnem, semlegesnem


ócska

(口語) 使い古した、役に立たない、屑の、襤褸の。


vasfüggöny

鉄製の防火幕。Category:ハンガリー語_劇場

安全と往来防止のために劇場の舞台と客席の間に張られていた幕

(政治) 鉄のカーテン。


semlegesnem

同族語: hímnem, nőnem


hímnem

同族語: nőnem, semlegesnem


gamma-függvény

階乗の概念を複素数全体に拡張したもの


vastaps

(劇場) カーテンコール。

幕切れの後に起こる拍手

大きく力強くリズミカルに揃った拍手


vasmacska

(口語) 錨、アンカー。

類義語: horgony


csevegő

類義語: beszédes

対義語: szűkszavú


csevegő

(インターネット) チャットルーム。

(インターネット) チャット、インスタントメッセンジャー。

csevegő szolgáltatás


nemű

nem + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

(複合語や成句で) …という種類の、…という分類の。

(複合語や成句で) …という性の、…の性別の、…というジェンダーの。

azonos nemű

ellenkező nemű

milyen nemű


fémfűrész

fém「金属」 + fűrész「鋸」


fémérzékelő

金属探知の、金属検知の。

fémérzékelő berendezés


fémérzékelő

金属探知機、金属検知機。

kézi fémérzékelő


kertel

(自動詞) どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

質問に答えるときに意図的に真実を避ける行為

類義語: csűr-csavar, hebeg-habog, hímez-hámoz, kerülgeti, mint macska a forró kását, kibúvókat keres, kitér a válaszadás elől, köntörfalaz, mellébeszél, ötöl-hatol

Ne kertelj, mondd meg az igazat!

誤魔化さないで、本当のことを言って！


kertel

(他動詞, 方言, 古語・廃語, 庭など) 囲いをする、柵で囲う。

この童謡などで使われているhttps://web.archive.org/web/20081221013703/http://users.tkk.fi/~aszucs/nyito/Bobita/nagyok_versei.html#En_kis:

Én kis kertet kerteltem, bazsarózsát ültettem.

小さな庭を柵で囲って、牡丹を植えたよ。

Szél, szél fújdogálja, eső, eső veregeti, hú!

風、風、優しく吹いて、雨、雨、優しく降って、フー！


onanizál

古いハンガリー語の onaníroz「自慰行為する」 + 接尾辞 "-izál"Category:ハンガリー語_接尾辞"-izál"

(自動詞, 古用法) 自慰行為をする、自慰をする、マスターベーションをする。


fémpénz

fém「金属」 + pénz「お金」

類義語: aprópénz, apró, érme, váltópénz

同族語: papírpénz


szexel

(自動詞, 口語) セックスする、性交する、エッチする、やる。

類義語: szerelmeskedik, szeretkezik, lefekszik valakivel, viszonyt folytat


zümm

ブン、ブーン。Category:ハンガリー語_鳴き声

蜂などの虫が飛ぶ時に羽根が発する音、繰り返す場合もある: zümm zümm「ブンブン」


ui

豚の高い鳴き声、繰り返す場合もある: ui ui「ブーブー」


pénz beszél, kutya ugat

世の中は金があれば何でも解決できるということ。金が物を言う、地獄の沙汰も金次第、仏の沙汰も銭、人間万事金の世の中。

(逐語訳): 金が言う、犬が吠える


a kutya ugat, a karaván halad

a kutya ugat (canonical)
a karaván halad

たとえ批判を集めようとも世の中は進んていくもの。

(逐語訳): 犬は吠えどもキャラバンは進む


amelyik kutya ugat, az nem harap

amelyik kutya ugat (canonical)
az nem harap

実力が無い人ほどむやみやたらと怒ったり威嚇したりすること。弱い犬ほどよく吠える。

(逐語訳): 吠える犬は噛まない


előjáték

(音楽) 前奏曲、プレリュード。

類義語: prelúdium, prelűd


nemz

nem + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 子供など) こしらえる、もうける、生ませる、父となる。


leszbikus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 Lesbicus からの借用語

(女性間の) 同性愛の、レズビアンの。


leszbikus

(女性の) 同性愛者、レズビアン。


brekeke

蛙の鳴き声


nemzetállam

(政府, 政治) 国民国家。

特定の文化的実体および主権的領土単位に関連する政治的実体


nemzetség

一族、一門、一味、家族、親族、親類。

類義語: család, rokonság, hozzátartozók (複数), família, atyafiság (広義の類義語)

(生物学, 分類学) 属。


célfüggvény

(数学, 機械学習) 目的関数。


homoszexuális

(正式・堅) 同性愛の。

類義語: meleg

対義語: heteroszexuális, heteró (口語)


homoszexuális

(正式・堅) 同性愛者。

類義語: meleg

対義語: heteroszexuális, heteró (口語)


függ

(自動詞) かかる、吊りさがる、垂れる。

(自動詞) 依存する。(～に -tól/-től)


dagályos

(通常は蔑称) 誇大な、大げさな。

類義語: bombasztikus, terjengős


étek

(古語・廃語または文章語) étel「食品」の類義語。


cin

(民俗的) 錫、ブリキ。Category:ハンガリー語_金属

類義語: ón


cin

チュー。Category:ハンガリー語_鳴き声

ネズミの短く甲高い鳴き声、繰り返す場合もある: cin cin「チューチュー」


duma

帝政ロシアのツァーリが招集する議会、ほとんど権利を持たなかった


duma

(口語) 出鱈目、嘘。Category:ハンガリー語_会話


fémszál

fém「金属」 + szál「糸」

(正式・堅) 針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

類義語: drót, huzal, kábel, sodrony, vezeték


allomorf

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Allomorph からの借用語

同一の形態素が取りうる異なる音形


állandósult szókapcsolat

(言語学) 定型句, 成句。

同族語: alkalmi szókapcsolat


affixum

類義語: toldalék


alárendelő

対義語: mellérendelő


alaktan

類義語: morfológia


fém

fémlik を短縮したもの < fénylik「輝く」 の別形

対義語: nemfém


iá

オキー、グーヒー、ヒーホー。

ロバの鳴き声


gigágá

ガーガー、クヮークヮー。

ガチョウの鳴き声


felcsinál

(他動詞, 卑語, しばしば未婚で) 孕ませる、妊娠させる。

上位語: teherbe ejt

Felcsináltad a barátnődet?


brumm

(熊など) グオー、ウー、グルル。

熊の低い鳴き声や唸り声、繰り返すこともできる: brumm brumm「ウーウー」


háp

アヒルの鳴き声、繰り返すことができる: háp-háp「クワックワッ」


csirip

短く鋭い高音の小型の鳥のさえずり

類義語: csip


ki mint vet, úgy arat

自分が行った結果は自分で責任を取るべきだということ。自分でまいた種は自分で刈らねばならぬ。

類義語: ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát


gá

ガチョウの鳴き声、繰り返すことができる


fésületlen

梳かされていない, もじゃもじゃの、乱れた毛の。

対義語: fésült


zümmög

虫の羽根が発する音の擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復動詞形成接尾辞)

(自動詞) ブンブンと音を出す、ブーンと音を出す。


fésű

feslik「縫われていない」 と同根の語幹 + 接尾辞 "-ű (廃れた現在分詞接尾辞)"


maradvány

残留物、滓、残骸、痕跡、名残。


éhkoppon marad

飢える、空腹のままでいる。

類義語: éhen marad


éhen marad

飢える、空腹のままでいる。

類義語: éhkoppon marad, felkopik az álla


függvény

(抽象的, 所有接尾辞とともに) …次第、…従属、…相関。


vasas

(口語, 古用法, まれ) 鉄工。

類義語: vasmunkás


a cipész maradjon a kaptafánál

人は自分の得意な仕事をすべきであり、他人の仕事に干渉してはいけない。餅は餅屋。

(逐語訳): 靴屋は靴型のそばに置け


függeszt

(他動詞, フックやハンガーなどで) かける、吊るす、垂らす。(～に -ra/-re)

類義語: akaszt

A képeket a falra függesztette.

彼/彼女は写真を壁にかけた。

(他動詞) 見つめる、注視する、見張る。


bűzös

bűz + 接尾辞 "-ös (形容詞形成接尾辞)"

類義語: büdös


vasal

vas + 接尾辞 "-al (“動詞形成接尾辞”)"

(他動詞) アイロンをかける。

しわを取り除くために衣服にアイロンを使うこと

Éppen vasaltam az ingemet.

ちょうどシャツにアイロンをかけていたところだ。

(他動詞) 表面を鉄で覆う。

(他動詞) 蹄鉄を打つ。


vaskor

vas「鉄」 + kor「時代」

(ギリシア神話, ローマ神話) 鉄の時代。


bú

(文章語) 悲しみ、悲哀、悲痛、悲嘆。Category:ハンガリー語_感情


bú

モー。Category:ハンガリー語_鳴き声

牛の鳴き声

類義語: mú


büdös

bűzös「臭い」の別形

臭い、強いにおいがある。

類義語: bűzös

対義語: illatos, kellemes illatú


bűz

イラン語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イラン語群借用語 からの借用語
* オセット語 буд (bud)「香料」
* ペルシア語 بو「臭い」.

上位語: szag (臭い、匂い)

同族語: illat (香り)


felfüggeszt

接頭辞 fel- + függesztCategory:ハンガリー語függeszt

(他動詞, 高い場所へ) かける、吊るす。

(他動詞) 一時停止する、中断する、しばらく見合わせる、保留する。


pléh

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 からの借用語
* 中高ドイツ語 blëch「小さな金属板。女性のドレスの飾り」
* ドイツ語 Blech「金属板」

(大雑把に, 金属板などの素材として) 錫、ブリキ。

類義語: bádog


pléh

類義語: bádog


felel

fél + 接尾辞 "-el (“動詞形成接尾辞”)"

(自他動詞) 答える、応答する。

類義語: válaszol

(自動詞) 責任がある、責任能力がある。(～の -ért)

類義語: felelős

(自動詞) 責任を負う。(～の -ért)

(自他動詞, 教育) 口頭試験を受ける。

小中学校の授業でランダムに呼び出され、前回の授業を暗唱して成績評価を受けるテスト

同族語: dolgozatot ír


bronz

ドイツ語 Bronze より国際語彙化

青銅、ブロンズ。Category:ハンガリー語_金属

銅と錫などの金属との合金

ブロンズ色。Category:ハンガリー語_色

赤みがかった褐色、

(口語, メダルや彫刻など) 青銅製のもの、ブロンズ製のもの。


guba

(歴史, 羊毛) 毛織物。Category:ハンガリー語_衣類

(歴史) マントの一種、グバ。

体全体を覆う羊毛でできた長い毛織物のマント


guba

グバ。Category:ハンガリー語_食品

乾燥したパンのスライスを牛乳やパター、卵、バニラなどを混ぜて沸騰させた液に浸し、最後にケシの実やジャムなどを混ぜて味付けしたもの

(俗語) お金。Category:ハンガリー語_通貨


birtok

動詞 bír「所有する」 より

保有物、所有物、財産、資産。

類義語: vagyon, tulajdon, javak

földbirtok「保有地、所有地、地所」の類義語。

(通常所有接尾辞とともに) 保有権、所有権。

類義語: birtoklás, tulajdonlás

所有の対象となっているもの

同族語: birtokos (所有主)


béget

(自動詞, 羊) メーメーと鳴く、メーと鳴く。Category:ハンガリー語_鳴き声


béget

"bég"の単数対格形。


hadd

hagyd (命令法)「[彼/彼女/それに]させてください」より

…させてください、…してもよろしいでしょうか。

通常命令法の動詞の前に置かれるが、直説法でも可能な場合がある

Hadd jöjjön ő is!

彼/彼女も来させてくださいよ！

Hadd nézzem meg!

私にそれを見せてください。


hanyatt-homlok

向こう見ずに、慌てふためいて、出鱈目に。

類義語: ijedten, fejvesztett sietséggel

hanyatt-homlok menekül

hanyatt-homlok tesz valamit


hanyag

証明されていないがおそらく推定可能な hany の別形 hagy + 接尾辞 "-ag (名詞形成接尾辞)"

怠慢な、いい加減な、不注意な、軽率な。

類義語: felületes, lelkiismeretlen, nemtörődöm


rejtély

神秘的なこと、不可解なこと、謎。


rejtjel

rejt「隠す」 + jel「記号、印」

類義語: titkosírás


csip

基盤上に一体的に製造された回路

類義語: lapka


csip

ひよこや小型の鳥のさえずり、繰り返すことができる: csip csip「ピヨピヨ、チッチッ」


távol marad

(自動詞) 離れる、近づかない、避ける、棄権する、欠席する、欠勤する。


alapszó

(文法, 言語学) 語根、語基。


kő kövön nem marad

(慣用的表現) 形あるものが残らず壊れること。石一つも残らない。

(逐語訳): 石の上の石は残らない

Ha az ellenség ideér, itt kő kövön nem marad.

敵がここにやってきたら、石一つ残らないだろう。


sincs

…もいない、彼/彼女/それは…でもない、…も持っていない。

Nincs kutyám, de macskám sincs.

私は犬も、猫も飼っていない。

Senki sincs otthon.

注: 上記の文は構造として二重否定であるが、否定の否定ではない。


mos

ウラル祖語 *mośke- より

(他動詞) 洗う、洗浄する、(歯を)磨く。

上位語: tisztít

kezet, arcot mos

fogat mos


tegeződik

(自動詞) くだけた関係にある、親称の代名詞 te を使いあう、名(下の名前)で呼ぶ関係にある(～と -val/-vel)

Mindenkivel tegeződünk.

私たちは誰に対しても名前で呼びあっている。

Tegeződhetünk?

下の名前で呼びあってもいい？


brekeg

擬音語 + 接尾辞 "-g (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 蛙) ゲコゲコと鳴く、ケロケロと鳴く。

類義語: kuruttyol, vartyog


megmarad

(自動詞) 留まる、残る、耐える、存続する、生き残る、放置される。


kívül

古ハンガリー語の名詞 ki + 接尾辞 "-l (奪格接尾辞)"

外に、外側に、外部に、戸外で、屋外で、野外で。

類義語: kint

対義語: belül, bent


kívül

古ハンガリー語の名詞 ki + 接尾辞 "-l (奪格接尾辞)"

…の外に、…の外部に(-n/-on/-en/-önの後に置く)

…を除いて、…を除外して、…の他に。(-n/-on/-en/-önの後に置く)


rejlik

rejt「隠す」と同じ証明されていない語幹 + 接尾辞 "-lik (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 隠される、嘘をつく。

Ebben rejlik a megoldás

解決策はそこに隠れている。


tegez

矢筒、箙。Category:ハンガリー語_スポーツ


tegez

(他動詞) くだけた呼びかけをする、親称の代名詞 te で呼ぶ、名(下の名前)で呼ぶ。

同族語: magáz, önöz


abbamarad

(自動詞) 止まる、停止する、止む、終わる。

類義語: félbemarad, félbeszakad, megszakad, eláll, vége szakad, nem folytatódik

対義語: folytatódik, tart

A beszélgetés hirtelen abbamaradt.


átlagos

平均的な、良くも悪くもない、真ん中らへんの。


csomóelmélet

紐の結び目を数学的に表現し研究する学問で、低次元位相幾何学の一つ


átlagosan

類義語: átlagban


átlagban

類義語: átlagosan


átlagban

"átlag"の単数内格形。


egyenletes

均等な、一様な、むらのない、平坦な。


analitikus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 analyticus からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀναλυτικός (analutikós)

分析の、解析の、分析的な。

類義語: elemző


analitikus

類義語: elemző


egyenlőség

等しいこと、同等、平等、対等。

Szabadság, egyenlőség, testvériség

自由、平等、友愛(フランスの標語)


exponenciális

比較級
exponenciálisabb
最上級
legexponenciálisabb


életben hagy

(慣用的表現) 生かしておく。


egyenesen

Két golyó egyenesen halad egymás felé 5 km/h sebességgel.

2つのボールが時速5kmの速度で互いに向かって真っすぐに移動します。

真っ直ぐに、直接に、寄り道せずに。

A buli után egyenesen hazamentem.

パーティーの後、真っ直ぐ家に帰った。

Ez a folyó egyenesen az Atlanti-óceánba torkollik.

この川は直接大西洋に流れ込む。

正直に、明白に、はっきりと、率直に、公然と、遠慮なく。

Egyenesen megmondtam neki, hogy összetörtem az autóját.

私は彼の車を壊してしまったと正直に言いました。

徹底的に、全く、きっぱりと、完全に。

De hisz ez egyenesen őrültség!

しかし、これは完全にクレイジーだ！


folyton

folyik + 接尾辞 "-t" + 接尾辞 "-on"Category:ハンガリー語_接尾辞"-t"Category:ハンガリー語_接尾辞"-on"

常に、いつでも、しょっちゅう、永久に、ひっきりなしに、永続的に。


megtalálható

発見可能な、利用可能な。

類義語: fellelhető


figyelmen kívül hagy

(慣用的表現) 無視する、軽視する、見過ごす、回避する。


hanyatt

フィンウゴル祖語 *konɜ「後ろ向き」 + 接尾辞 "-tt (場所接尾辞)"

(人や動物) 仰向けで、仰臥位で。

類義語: háton

Hanyatt fekszik.

彼/彼女は仰向けで横たわっている。

直立した状態から水平の状態に変わる

類義語: hátára

Hanyatt esett és nem mozdult.

彼/彼女は倒れて動かなくなった。


ciripel

csiripel「さえずる」 + -el から分離、語頭の c はドイツ語 zirpen に影響を受けている

(自動詞, コオロギ) コロコロと鳴く、リリリリと鳴く。


félbehagy

(他動詞) やめる、停止する、中止する、延期する、中断する。

未完成の何かを長期間停止すること、継続しないこと

類義語: abbahagy


alábbhagy

(自動詞) 低下する、落ち込む、沈む。


fésül

fésű + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 髪や毛など) 櫛で梳く、くしけずる、梳かす。


szerettei

"szerette"の複数所有形の3人称単数形。彼/彼女の愛する人たち。


hanyatlás

減少、衰退、衰微、堕落、低下。

(経済) 景気後退、不景気。

類義語: recesszió


nem

(肯定の疑問に対して) いいえ、いえ、いや、だめ。

(否定の疑問に対して) はい、ええ、そう。


nem

いいえという返事、だめという返事。

nemet mond


nem

ジェンダー、性差、社会的性。

社会的な性別のカテゴリーとそれらを区別するための規範

(文法) 性、文法的性。

(生物学, 分類学) 属。

リンネ式階層分類体系における科と種の間に位置づけられる分類

egyedülálló a maga nemében

その種では他に類を見ない


hanyatlik

(自動詞) 衰える、衰退する、減退する、下落する、減少する、悪くする,


gágog

gége や動詞 gőgicsél「ゴロゴロ喉を鳴らす」 と同根の擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, ガチョウ) ガーガーと鳴く。


szeretet

対義語: utálat, gyűlölet

szeretettel

szeretettel üdvözlöm

彼/彼女によろしくお伝えください。


abbahagy

(他動詞) 止める、中断する、停止する、やめる、終える、断念する。

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

彼/彼女はいつも全部止めてしまう人だ。


tisztálkodik

(自動詞, 再帰動詞) 身だしなみを整える、身綺麗にする。


funktor

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 functor からの借用語 < ラテン語 functus

圏論における圏から圏への構造と両立する対応付け


vonaglik

(自動詞, 痛みや覚醒で) 体をくねらせる、身をよじる、のたうつ、もがく、のたうち回る。


zárkózik

(自動詞, 再帰動詞) 閉じこもる。


maraszt

(他動詞, 帰ろうとする客人など) 留めようとする。


csicsereg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"

(自他動詞, 鳥) さえずる。

短く鋭く陽気な鳥の声


szerető

愛情のある、愛のこもった、愛情深い、優しい、情け深い。


szerető

恋人、恋の相手、愛する人。


mosdik

mos + 接尾辞 "-d" + 接尾辞 "-ik"Category:ハンガリー語_接尾辞"-d"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ik"

(自動詞, 再帰動詞) 体を洗う。


szól

(自動詞) 話す、言う、口をきく。(誰に -hoz/-hez/-höz)

類義語: beszél

Szólj hozzám!

(他動詞) 語る、述べる、喋る、話す、発話する。

文章などを口から発する

類義語: mond, kiejt (発声する、発音する)

Egész nap keveset szólt.

彼/彼女は1日中何も言わなかった。

(自動詞, 書籍や物語など) 扱う。(～について -ról/-ről)

Miről szól ez a mese?

この物語は何についての話ですか？

(自動詞) 知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

類義語: értesít, tudat, közöl, megmond, elmond, tudtára ad

Majd szólok neki.

では、彼/彼女に知らせよう。

(自動詞, 意見など) 述べる、表明する、思う。(～について -hoz/-hez/-höz)

Mit szólsz hozzá?

それについてどう思いますか？

Mit szólnál, ha…

…ならばどうでしょうか？

(自動詞, 特定の関係、人数、場所、時間、期間、金額などに) 適用する、効力を持つ、有効である。(～に -ra/-re)

A megállapodás két évre szól.

(自動詞) 賛成/反対する。

賛成の場合は mellette 、反対の場合は ellene を関連する語句とともに使用する

(自動詞, 例文や説明文など) 示す、…の通りである。

(自動詞, 楽器、電話機、ラジオなど) 鳴る、響く、鳴り響く、音を出す。

(自動詞, 鳥など) 鳴く、鳴き声を上げる。


fésülködik

(自動詞, 再帰動詞) 髪を梳かす、髪を櫛で梳く。


bűzlik

悪臭を放つ、嫌な臭いを出す。

(口語, 比喩的に) 疑わしく思わせる、不審さを臭わせる。

Itt valami bűzlik.

ここは何か臭うな(何か不審なことが起きている)。


tiszta

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 čist
* スロヴァキア語 čistý

清潔な、汚れていない、清廉な、さっぱりした、身だしなみのいい、潔白な、澄んだ、はっきりとした。

対義語: piszkos


tiszta

(まれ) 道徳的に清い人や物。

(成句で) 明快、明晰。


elrejt

(他動詞) 隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する、偽装する。

対義語: elővesz, mutat, megmutat


mosakodik

(自動詞, 再帰動詞) 体を洗う。


maradék

残り物、余り物、残余、半端、名残、滓。


életben marad

(自動詞, 慣用的表現) 生き残る。


aszimptota

十分遠くで曲線との距離が0に近づき、かつ曲線と接しない直線


beszól

(自動詞, 何かの中から) 呼ぶ、話す、声をかける。

közbeszól「口を挟む」 の類義語。

(自動詞, 情報や挨拶など伝えるために) 立ち寄る、動く。(～のために -ért)

beleszól「干渉する、介入する」 の類義語。


asszociatív

(数学) 結合の、結合性の。


rejt

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

(他動詞) 隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

類義語: dug, eldug, leplez

対義語: mutat, megmutat, felmutat, elővesz, felfed, feltár, láthatóvá tesz


alef-nulla

(数学) アレフ・ノート、アレフ・ゼロ、アレフ・ヌル。(記号: ℵ₀)

自然数全体の集合と全単射となる集合の濃度(可算無限濃度)


az utazó ügynök problémája

(数学) 巡回セールスマン問題。


barátságos számok

異なる2つの自然数の組で自分自身を除いた約数の和が互いに他方と等しくなるもの


azonosság

同一人物であること、本人であること、正体、身元。

A rendőrség megállapította a személyek azonosságát.

警察はその人物の身元を特定した。

変数がどのような値のときにも成立する等式


algebrai struktúra

(数学) 代数的構造、代数構造。

集合に定まっている演算や作用によって決まる構造


hízékony

hízik + 接尾辞 "-ékony (能力や傾向を示す形容詞形成接尾辞)"

(人や動物) すぐに太る傾向がある。


egyenletrendszer

(数学) 方程式系、連立方程式。


sziszeg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 蛇やガチョウ) シューと音を立てる。

(他動詞, 人) シーと音を立てて怒りを示す。


algoritmus

(数学) アルゴリズム、演算の手順。


binomiális

(数学) 二項の、二項式の。

類義語: kéttagú, két elemből álló

binomiális eloszlás

binomiális együttható


egyenlőségjel

(数学) 等号。(記号: =)


egyenlő valószínűségű

(数学) 等しくありえる。


egyszerű harmonikus rezgőmozgás

egyszerű harmonikus rezgőmozgások (canonical)

(数学) 単振動、調和振動、単調和振動。


vetkőzik

(自動詞, 再帰動詞, 衣服や着物) 脱ぐ。


differenciálszámítás

同族語: integrálszámítás


egyszerűsíthető

比較級
egyszerűsíthetőbb
最上級
legegyszerűsíthetőbb


előjel

兆し、前兆、虫の知らせ、予感、予告、先触れ。

+ または - の記号で示される正負の極性

下位語: pozitív, negatív


hagyaték

(正式・堅) 遺産、遺贈、形見、相続財産、財産。

遺言により誰かに遺贈される金銭や財

類義語: örökség

未発表のまま残された作家死後の作品。


ruházkodik

(自動詞, 再帰動詞, 衣類) 着る、纏う、履く、着飾る。

類義語: öltözködik

Sok pénzük volt, így kedvükre ruházkodtak.

彼らにはたくさんのお金があったので、思う存分着飾りました。


derivált

"derivál"の直説法過去3人称単数形。


derivált

"derivál"の過去分詞形。


turbékol

擬音語 + 接尾辞 "-kol (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, ドバトなど鳩類) クークーと鳴く、グルルルと鳴く。

低くあまり大きくない鳴き声

類義語: búg

(自動詞, 人) いちゃつく、いちゃいちゃする、体を寄せて優しく話す。

類義語: enyeleg, hízeleg


abba-

(動詞接尾辞) 継続されなくなった動作を示す。

adda- + hagy「許す、残す」 → abbahagy「止める、中止する」

Abbahagyta az iskolát.

彼/彼女は学校を中退した。


meghízik

(自動詞) 太る、体重が増加する、肥満になる。

対義語: lefogy


alá-

(動詞接頭辞) 下方で、下方へ、下方から、不十分に、過小にといった意味を示す

alá- + becsül「評価する」 → alábecsül「過小評価する」


folytonosság

連続、連続性、継続、一続き。

類義語: kontinuitás, folyamatosság, állandóság


alább-

(動詞接頭辞) 動作が低い水準で継続していることを示す。

alább- + hagy「許す、残す」 → alábbhagy「低下する、落ち込む、沈む」


megnéz

(他動詞) 注意して見る、調査する、検査する、監視する、観察する、調べる。


forgáspont

(数学) 回転の中心、支点。


együtt-

(動詞接頭辞) 共に、一緒にといった意味を示す。

együtt- + működik「働く」 → együttműködik「協力する」


elhízik

(自動詞) 太りすぎる、肥満になる。

対義語: lefogy

同族語: meghízik (体重を増やす[ただし、増やしすぎる必要はない])


megszeret

(他動詞) 好きになる、愛着を持つ、恋をする。


hízik

ウゴル祖語 *katɜ-「太る」 + 接尾辞 "-ik"

(自動詞) 前より太る、肥える、より多く肉が付く。

対義語: fogy


egybe-

(動詞接頭辞) 一つにまとめてや一緒にといった意味を示す。

egybe- + ír「書く」 → egybeír「一語で書く」


megsínyli

(他動詞, 通常定活用を使用する) 被る、ひどくやられる。

そのせいで悪影響を受ける

類義語: megszenved, kárát látja


be-

(動詞接頭辞) 内側や内部への動作を示す。

対義語: ki-

be- + megy「行く」 → bemegy「入る」


előre-

(動詞接頭辞) 空間的にも時間的にも以前の位置と比べて前進していることを示す。

előre- + fut「走る」 → előrefut「前に走る」


analízis

ドイツ語 Analyse < ラテン語 analysis < 古典ギリシア語 ἀνάλυσις (análusis) < ἀναλύω (analúō)「解き明かす、調査する」 < ἀνά (aná)「上に」 + λύω (lúō)「解く」

類義語: elemzés

関数や数列、級数、極限、微積分に関する数学の研究分野

類義語: függvénytan


elhagy

(他動詞) 捨てる、捨て去る、放棄する、見捨てる。

(他動詞) なくす、失う、置き忘れる。


alul-

(動詞接頭辞) 下方に、過小に。

alul- + fizet「支払う」 → alulfizet「給料や賃金を十分に払わない」


marad

おそらく ウラル祖語 *mᴕrɜ-「残る」 + 接尾辞 "-ad (反復接尾辞)"

(自動詞) 留まる、残る、滞在する、存続する、そのままにする、余る。

(自動詞, コピュラ) …でいる、…であり続ける、…のままである。Category:コピュラ


ellen-

(動詞接頭辞) 反対してや対抗して、逆方向にといった意味を示す。

ellen- + áll「立つ」 → ellenáll「抵抗する、反抗する」


föl-

(動詞接頭辞) fel- の別形。上方向への動作を示す。

föl- + megy「行く」 → fölmegy「上がる」


agyon-

(動詞接頭辞) 以下の2つの意味は異なるが関連はある:

(動詞接頭辞) 以下の2つの意味は異なるが関連はある:
物理的な強い効果を及ぼす動詞に付き、物理的に潰すや殺すといった意味をもたせる。

agyon- + üt「叩く、打つ」 → agyonüt「叩き殺す、打ち殺す」

(動詞接頭辞) 以下の2つの意味は異なるが関連はある:

数種類の動作を表す動詞に付く場合は、過剰に行ったり計り知れないほどのことをすしたりという誇張を表す。

agyon- + un「退屈する、うんざりする」 → agyonunja (magát)「死ぬほど退屈する」

agyon- + dicsér「褒める」 → agyondicsér「褒めちぎる、べた褒めする」


rejtőzik

rejt + 接尾辞 "-őzik (再帰動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 人や動物) 隠れる、潜伏する、潜む。


ízlik

(自動詞, 飲食物) いい味がする、美味しい味かする、好みに合う、口に合う。(誰にとって -nak/-nek)

Hogy ízlik (neked) a sütemény?

ケーキはいかがでしたか？(逐語訳: ケーキは口に合いましたか？)


bele-

(動詞接頭辞) 内部方向への動作を示す。

bele- + szeret「愛する」 → beleszeret「恋に落ちる」

bele- + mászik「這う」 → belemászik「這い入る」


fel-

(動詞接頭辞) 上方向への動作を示す。

fel- + megy「行く」 → felmegy「上がる」


öltözködik

(自動詞, 再帰動詞, 衣類) 着る、纏う、履く、着飾る。

kihívóan öltözködik

Mióta többet keres, azóta sokkal jobban öltözködik.

彼女のほうがたくさん稼いでいるから、もっといい服を着飾っている。


lemarad

(自動詞) 追い越される、遅れをとる。

(自動詞, 特定の時刻など) 遅れる、間に合わなくなる。(～に -ról/-ről)

Lemaradtam a repülőről.


beleszeret

(自動詞) 恋に落ちる、恋をする、夢中になる。(誰に -ba/-be)

Rómeó beleszeretett Júliába.

ロミオ(ローメオー)はジュリエット(ユーリア)に恋をした。


kelep

成鳥になったコウノトリが威嚇や求愛のために嘴を強く合わせて出す音


miau

猫の鳴き声


kukurikú

雄鶏の甲高い鳴き声


mek

山羊の鳴き声、繰り返すことができる: mek mek「メーメー」


kakukk

カッコウ、郭公、呼子鳥、閑古鳥。(学名: Cuculus canorus)Category:ハンガリー語_鳥

カッコー、クックー。Category:ハンガリー語_鳴き声

カッコウの鳴き声、kukukk と綴ることもある


kotkodács

鶏が考え込んだり雛を呼んだりするときに鳴く音

類義語: kot

Kot-kot-kot-kot-kotkodács, minden napra egy tojás! (童謡)

コッココッココケッっと、毎日卵を一つ！


nyihaha

馬の嘶き


röf

豚の低い鳴き声


rut

七面鳥の鳴き声、繰り返すことができる: rut rut「ゴロゴロ」


dürög

dörög「ゴロゴロ鳴る」 より分離

(自動詞, ライチョウ、ノガン、キジ目の鳥) 求愛の声を出す。

(自動詞, ライチョウ、ノガン、キジ目の鳥) 求愛行為をする。

類義語: násztáncot jár


acél

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 oceľ
* ウクライナ語 оціл (ocil) または оціль (ocilʹ)

(形容詞的) 鋼…、スチール…。

acél mérőszalag

(古語・廃語, 文章語) 剣、刀。

類義語: kard

(複合語の前半で形容詞的に, 鋼のように) 硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

例: acélidegek/acélidegzet, acélizmú, acélmarkú, acélszívű

類義語: acélos, erős, szívós

acél idegrendszer


kihagy

(他動詞) 省く、省略する、除外する、…しそこなう、…し落とす。

(自動詞, 能格動詞) うっかり間違える 、誤る、言い逃れる。


megtalál

(他動詞, 探し出して) 見つける、見つけ出す。


ugat

犬が吠える声の擬音語 + 接尾辞 "-gat (反復使役接尾辞)"

(自他動詞, 犬) 吠える、ワンワンと吠える。

(自他動詞, 人, 蔑称) ガミガミと言う、大声で怒鳴る、言う、話す。

類義語: beszél, mond


fixpont

(数学) 不動点、固定点。

(情報技術) 固定小数点。


félbe-

(動詞接頭辞) 動作が完了していない、あるいは中途半端になっていることを示す。

félbe- + hagy「許す、残す」 → félbehagy「止める、中止する」


bűvös négyzet

各行と各列、さらに対角線に沿った数値がすべて同じ合計になるように n² 個の数値を n 行 n 列に配置したもの


fenn-

(動詞接頭辞) 動作に上方へや上がってといった意味を示す。

fenn- + marad「留まる、存続する」 → fennmarad「浮かび上がる、生き残る、持続する」


fölül-

(動詞接頭辞) felül- の別形。

fölül- + ír「書く」 → fölülír「上書きする」


hagyomány

類義語: tradíció

(古語・廃語) 遺産、相続財産。

亡くなった人の財産と負債。法律や遺言によって人が相続する権利があるもの

類義語: hagyaték, örökség

(古語・廃語, 詩的表現) 残余、残り。

類義語: maradvány


invertálható

invertál (“逆にする”) + 接尾辞 "-ható (形容詞形成接尾辞)"

正則な、可逆な。Category:ハンガリー語_線型代数学


felül-

(動詞接頭辞) 動作に上方にや上から、覆ってといった意味を示す。

felül- + ír「書く」 → felülír「上書きする」


elő-

(動詞接頭辞) 前に、前方へ、以前に、事前に、予めといった意味を示す。

elő- + fizet「支払う」 → előfizet「寄付する」

(名詞接頭辞) 前部の、前方の、以前の、事前のといった意味を示す。

elő- + szó「言葉」 → előszó「端書き、序文」


haza-

ház の古い語形 > haz + 接尾辞 "-a" の古い語形

(動詞接頭辞) 動作に家へといった意味を示す。

haza- + megy「行く」 → hazamegy「帰る」


fennmarad

(自動詞) 残る、余る。

引き算や切り捨ての結果残る数量や数値があること

(自動詞) 生き残る、もちこたえる、持続する。

(自動詞, 表面に) 浮かび上がる。


külön-

(動詞接頭辞) 動作に別々にや個々に、離れ離れにといった意味を示す。

külön- + ír「書く」 → különír「分かち書きする」


kiszeret

(自動詞, 口語) 気持ちが冷める、恋が冷める、心が離れる。(誰への -ból/-ből)


rejtjelez

(他動詞, 正式・堅, 軍事) 暗号にする、暗号化する、暗号に変える。

類義語: kódol, sifríroz


funkcionál

(自動詞) 機能を果たす、作動する、働く。

類義語: működik


funkcionál

引数にベクトルや関数をとりスカラーを返す関数


kölcsön-

(動詞接頭辞) 動作に貸し借りを伴う意味を示す。

kölcsön- + kér「求める」 → kölcsönkér「借りる」


hozzá-

(動詞接頭辞) 動作に近くに並べてや付け加えてといった意味を示す。

hozzá- + ír「書く」 → hozzáír「書き加える」


eredő

ered + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"ered"の現在分詞形。…による。(～に -ból/-ből)

gondatlanságból eredő kár


eredő

ered + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"


eredő

ered + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

(文章語) 結果、成り行き、結末、成果。

類義語: eredmény, végeredmény, folyomány, kimenetel, következmény

複数のベクトルの和


takarózik

(自動詞, 再帰動詞) すっぽりと被る、すっかり体を包む、くるまる。

(自動詞, 比喩的に) 言い訳をする。

類義語: mentegetődzik, mentegeti magát


ide-

(動詞接頭辞) 動作にここでやここへといった意味を示す。

ide- + ír「書く」 → ideír「ここに書く」


sínyli

(他動詞, 通常定活用を使用する, 詩的表現, まれ) 被る、ひどくやられる。

そのせいで悪影響を受ける


oda-

(動詞接頭辞) 動作にそこでやそこに至るといった意味を示す。

oda- + talál「見つける」 → odatalál「そこへの道を見つける」


közbe-

(動詞接頭辞) 動作に相互にや間にといった意味を示す。

közbe- + jön「来る」 → közbejön「介入する、妨害する、邪魔をする」


rá-

(動詞接頭辞) 動作に上へや接して、面してといった意味を示す。

rá- + beszél「話す」 → rábeszél「説得する、勧める」


átfésül

(他動詞, 毛髪) 十分に梳かす。

(他動詞) 仕上げをする。

(他動詞) 念入りに探す、徹底的に探す。


körbe-

(動詞接頭辞) 動作に周りにや囲んでといった意味を示す。

körbe- + telefonál「電話する」 → körbetelefonál「数人に続けて電話する」


ketté-

(動詞接頭辞) 動作に真っ二つにや半分にといった意味を示す。

ketté- + tör「壊す」 + kettétör「二つに割る、半分に割る」


korlátlan

障壁のない、禁止事項と衝突しない。


elmarad

(自動詞) 離れて残る、居残る、遅れをとる、遅延する。

(自動詞) 置き去りになる。

(自動詞) 遠ざかる、離れて過ごす、欠席する、別居する。

(自動詞) 中止になる、キャンセルになる、(出来事などが)起こらない。


kukorékol

雄鶏の甲高い鳴き声に関連した擬音語 + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 雄鶏が鳴く、コケコッコーと鳴く。


szeret

名詞 szerelem「恋愛」 と同じ語幹 szer + 接尾辞 "-et (瞬間動詞形成接尾辞)"

類義語: szerelmes (形容詞)

Szeretlek.

(他動詞) 好む、好きである、気に入る。

類義語: tetszik (肯定的な印象を抱かせる), ízlik (美味しいと感じる), jólesik (よい感情を抱く), kedvel (文章語), bír (口語), csíp (口語)

A fiam szeret olvasni.

私の息子は読書が好きです。


egyenlőtlenség

(不可算名詞) 不同、不等、不平等、不公平。

(数学, 可算名詞) 不等号。(記号: <, ≤, >, ≥, ne )


hápog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

(自動詞, アヒル) ガーガーと鳴く、クワックワッと鳴く。

(自他動詞, 比喩的に, 人) 喘ぎながら言う、息を切らしながら話す。


keresztül-

(動詞接頭辞) 動作に横切ってや向こう側へ、貫いて、通過してといった意味を示す。

類義語: át- (文字通りの意味のみ)

keresztül- + folyik「流れる」 → keresztülfolyik「貫流する」

keresztül- + megy「行く」 → keresztülmegy「横切る、通り過ぎる」


középszerű

中等の、ありふれた、劣った、二流の、普通の、並の、平凡な。


affin

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 affin からの借用語 < ラテン語 affinis「近隣の、共有している」

(数学) アフィン演算に関する。

(幾何学) アフィン幾何学に関する。

(化学) 相互親和性を持つ結合可能な2つの材料の。

類義語: vegyrokon


kotkodácsol

擬音語 + 接尾辞 "-ol (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞) コッコッと鳴く。

雌鶏の考え込んでいるときや雛を呼ぶときの鳴き声


mekeg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"

(他動詞) メーメーと鳴く。

山羊の鳴き声、mek を参照


mú

牛の鳴き声

類義語: bú


mú

(まれ) モーという鳴き声。


létre-

(動詞接頭辞) 動作に生じるや成立するといった意味を示す。(以下の3つの動詞のみ)

létre- + hoz「持って行く、運ぶ」 → létrehoz「生み出す、確立する、見つける」

létre- + hív「招く、招待する」 → létrehív「創造する、開始する、生み出す」

létre- + jön「来る」 → létrejön「生じる、発生する」


folytonos

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

類義語: folyamatos, szakadatlan, állandó

(口げんか、口論, 愚痴) 頻繁な、終わりのない、果てしない、絶えず。

folytonos függvény


középkor

同族語: őskor, ókor, újkor


vakkant

擬音語 + 接尾辞 "-ant (瞬間使役動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 犬) ワンと鳴く、キャンと鳴く、吠える。

短く歯切れのいい鳴き声

(自動詞, 人) 怒鳴る、吠える。

(他動詞, 人) ガミガミ言う、怒鳴って言う、大声で言う。

Csak egy szót vakkantott.

彼は一言だけ声を荒げた。

A tiszt parancsokat vakkantott.


röffent

擬音語 + 接尾辞 "-ent (瞬間動詞形成接尾辞)"

(自動詞) röffen の類義語。


kakukktojás

(逐語的に) カッコウの卵。

(比喩的に) はみだし者、仲間はずれ。


disztribúció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 distributio からの借用語

類義語: eloszlás, megoszlás

(数学, 統計学) 分布。

類義語: eloszlás, megoszlás


hatvány

(演算) 冪、累乗。Category:ハンガリー語_演算


egyszerűsít

(他動詞) 簡単にする、平易にする。

対義語: bonyolít, komplikál

(他動詞, 数学) 整理する、約分する、約す。

値を変更せずに方程式または式を簡略化すること


hátra-

(動詞接頭辞) 動作に後ろへや後方にといった意味を示す。

hátra- + néz「見る」 → hátranéz「振り返って見る」

hátra- + marad「留まる、存続する」 → hátramarad「遅れる、追い越される」


hatványoz

類義語: hatványra emel


szeretne

"szeret"の仮定法現在不定活用3人称単数形。

類義語: kedvelne

Szerintem nem szeret engem a tanárom. — Biztos szeretne, ha figyelnél az óráján.

「先生は私のことを好きではないと思います」「あなたが彼女の授業に注目すれば、彼女はきっと好きになるでしょうね。」

(慣用的表現) 意図や願望を表現:

(慣用的表現) 意図や願望を表現:
(不定詞を目的語に) …したい、…したいと思う、…することを望む。

類義語: akar (…してほしい), igyekszik (…するよう努める), próbál (…してみる)

Segíteni szeretne.

彼/彼女は助けたいと思っています。

(慣用的表現) 意図や願望を表現:
(存在や所有) 欲しい、欲する、望む、願う、…にいたい、…でありたい。

類義語: akar (欲しい), vágyik (いたいと願う), kíván (望む)

Új autót szeretne.

彼/彼女は新しい車が欲しいです。

Szeretett volna otthon maradni.

彼/彼女は家にいたかった。


rejteget

(他動詞) 隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

Hol rejtegeted a könyveket?

どこに本を隠しているんだ？

(他動詞, 比喩的に, 人) 隠す、見せない、秘密にする。

類義語: takargat, leplez, titkol, titokban tart

Nem rejtegette a könnyeit.

彼女は涙を隠さなかった。


félre-

(動詞接頭辞) 動作に誤ってや悪く、不利にといった意味を示す。

félre- + ért「分かる」 → félreért「誤解する」

félre- + áll「立つ」 → félreáll「脇へ寄る、偏る」


hatványhalmaz

ある集合の部分集合全てを要素として持つ集合


cincog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 鼠など) チューチューと鳴く。

(自他動詞, 滑稽または皮肉, バイオリンの弦など) キーキーと音を立てて引っ掻く。


homoszkedasztikus

(統計学) 等分散性の、分散均一性の。


gömbi

gömb + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(幾何学) 球の、球状の、球形の、球体の、球面の。


Hamilton-gráf

Hamilton (アイルランドの数学者 ウィリアム・ローワン・ハミルトンの名前から) + gráf「グラフ」

(数学) ハミルトン路。

グラフ上の全ての頂点を一度ずつ通る路


Gauss-eloszlás

Gauss (ドイツの数学者カール・フリードリヒ・ガウスの名前から) + eloszlás「分布」

類義語: normális eloszlás


meg-

おそらく以下のものと関連
* エルジャ語 мекев ( mekev)「後ろへ」

次の意味を持つ動詞接頭辞:

次の意味を持つ動詞接頭辞:
(本来の意味, 現在ではまれ) 後ろへ、後方へ、逆方向に、逆行して。

fordul「回る」 → megfordul「振り向く、引き返す」

jön「来る」 → megjön「戻る」

次の意味を持つ動詞接頭辞: 動詞のすべての時制に完了相を追加する(動作が完了したとみなせる明確な終点)。

keres「探す」 → megkeres「見つかるまで探す」

talál「偶然見つける、出会う」 → megtalál「(意図して)見つける」

néz「見る、見渡す」 → megnéz「調べる、観察する、見定める、見て判断する」

hallgat「聞く、黙る」 → meghallgat「最後まで注意深く聞き取る、聞いて少し考えてみる」

vár「待つ」 → megvár「何かが起こるまで、誰かが到着するか、準備が整うまで待つ」

動詞のすべての時制に完了相を追加する(動作が完了したとみなせる明確な終点)。

比較級よりむしろ形容詞の肯定的な程度を使って表現され、相対的な尺度ではなく絶対的な尺度を表すこともある:

hízik「(以前よりも)太る」 → meghízik「太る」 (参考: elhízik「肥満になる」)

hosszabbít「長くする」 → meghosszabbít「[十分に]長くする」

次の意味を持つ動詞接頭辞: 動作の始まりを表現する(起動相)。

szeret「愛する」 → megszeret「好きになる、愛着を持つ」

lát「見る」 → meglát「目に入る」

tud「知る、分かる」 → megtud「学ぶ、見つける」

次の意味を持つ動詞接頭辞: 半完了相を表現している場合がある:

lő「撃つ、発射する」 → meglő「撃って傷つける」 (参考: lelő「撃ち殺す」)

csúszik「滑る」 → megcsúszik「転ばないように滑る」 (参考: elcsúszik「滑って転ぶ、滑って怪我をする」)

次の意味を持つ動詞接頭辞: 動詞の意味を別のものに変えるころもある。

szól「言う」 → megszól「悪口をいう、陰口を言う」


körül-

(動詞接頭辞, 比喩的なものも) 動作に周囲にや回って、取り巻くといった意味を示す。

körül- + néz「to look」 → körülnéz「周りを見回す」

körül- + ír「書く」 → körülír「説明する、言い換える」


szeretkezik

(自動詞) 愛し合う、性交渉を持つ、性交する、セックスする。

(自動詞, 古語・廃語) 愛撫や抱擁などで愛を交わす。


integrálszámítás

同族語: differenciálszámítás


inverz

(数学) 逆関数、逆写像。


cserben hagy

(他動詞, 慣用的表現) 気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

類義語: magára hagy, sorsára hagy, pácban hagy, benne hagy a pácban, benne hagy a csávában, benne hagy a slamasztikában

(他動詞, 法律) 当て逃げする。


kerekítés

(数学) 丸め、四捨五入。


iteráció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 iteratio からの借用語

(数学) 反復、繰り返し。


gráf

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 graph からの借用語

ノードと互いに関係のあるノードの間にあるエッジからなる数学的構造


helyre-

(動詞接頭辞) 動作に元の場所に戻す意味を示す。

helyre- + tesz「置く」 → helyretesz「再び元の位置に置く」

(動詞接頭辞) 動作に正常な状態に戻す意味を示す。

helyre- + állít「立てる」 → helyreállít「復元する」


hagy

(他動詞) 許す、…させる、…させておく。

類義語: enged

(他動詞) 忘れる、置き忘れる。

類義語: felejt (物忘れの場合)

(他動詞) 残す、残しておく、遺言で譲る。(～に -ra/-re)

類義語: örökül hagy, ráhagy


hagy

(方言) hadd の類義語。


mellé-

(動詞接頭辞) 動作に隣にや横にといった意味を示す。

mellé- + ír「書く」 → melléír「隣に書く」

(動詞接頭辞) 動作に脇へや逸らして、外してといった意味を示す。

mellé- + üt「打つ、叩く」 → melléüt「打ち損なう」


kombinatorika

(数学) 組合せ数学、組合せ論。

離散数学の一分野


képzetes

(数学) 虚部の、虚数の。

類義語: képzeletbeli, képzelt, elképzelt (全て日常的な意味: 想像上の)


komplex konjugált

複素数の虚部を反数にした複素数をとる操作


kitevő

(数学) 指数、冪指数。


kontinuumhipotézis

(集合論) 連続体仮説。

可算濃度と連続体濃度の間には他の濃度が存在しないとする仮説


röfög

擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"

(他動詞, 豚) ブーブーと鳴く。


átlag

(数学) 平均、算術平均。

(統計学) 平均、平均値。


átlag

(まれ, 特定の成句で) 平均的な、平均を構成する。

類義語: átlagos

átlag dél-amerikai

átlag francia


középpályás

(サッカー) ミッドフィールダー。

攻撃と守備の両方に関わるポジション


kuruttyol

擬音語 + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 蛙) ケロケロと鳴く。

類義語: vartyog


mértani közép

(数学) 幾何平均、相乗平均。


konjugált

"konjugál"の直説法過去不定活用3人称単数形。


konjugált

(数学) 共役、共役数。


középpont

(幾何学) 中心、中心点、中央、中間。

az érdeklődés középpontjában


közelítés

(数学) 近似、近似値。


középsúly

közép「中間」 + súly「重量」

(ボクシング) ミドル級。


középérték

類義語: közép


komplex

類義語: bonyolult, összetett, szövevényes


középmagasság

(印刷) エックスハイト。Category:ハンガリー語_印刷

小文字の書体の高さの基準、ベースラインとミーンラインの間の距離

類義語: betűszem


statisztika

ドイツ語 Statistik「統計学」


középiskola

(教育) 中等教育学校、高校、高等学校。

ハンガリーでは altalanos iskola (日本の小中一貫校にあたる)の後に入学する学校

類義語: középsuli (口語)

下位語: gimnázium, szakközépiskola


súlyozott közép

súlyozott「重み付けされた」 + közép「平均」


artikulál

後期ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_後期ラテン語借用語 articulare からの借用語

(他動詞, 言語学, 音節や語, はっきりと) 発音する。

(自動詞, 歌や言葉) 明瞭に声に出す、明瞭に歌う。

(他動詞) 表現する、言葉に表す。

類義語: kifejez, kinyilvánít


számolótábla

(演算) 算盤。Category:ハンガリー語_演算

ボールを滑らせて算術計算を行う器具

類義語: abakusz


számba

"szám"の単数内格形。


számba

"szám"の単数内格形。


Laplace-transzformáció

Laplace (フランスの数学者、物理学者、天文学者ピエール＝シモン・ラプラスの名前から) + transzformáció「変換」

(数学) ラプラス変換。


matematikai modell

(数学) 数理モデル、数学的モデル。


lineáris transzformáció

(数学) 一次変換、線形変換、線型変換。


páratlan

(演算) 奇の、奇数の、2で割り切れない。Category:ハンガリー語_演算

対義語: páros

相手のいない、無双の、無比の、無二の、この上ない、比類ない、無類の。

半端な、揃いでない、たったひとつの、独身の、シングルの、一重の、単数の。


Markov-lánc

Markov (ロシアの数学者アンドレイ・マルコフの名前から) + lánc「連鎖」

(数学) マルコフ連鎖。


lépcsős

lépcső + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

段の、踏み段の、段階的な、互い違いの。

lépcsős kút

(数学) 階段の、階段状の

lépcsős függvény


osztandó

"oszt"の未来分詞形。


osztandó

(演算) 被除数、割られる数。Category:ハンガリー語_演算

同族語: osztó, hányados


nemeuklideszi geometria

(幾何学) 非ユークリッド幾何学。


megbízhatósági intervallum

母集団の真の値が含まれることがかなり確信できる数値範囲


idempotencia

(数学, 情報技術) 冪等性。


-vá

状態変化の結果を示す

Lót felesége sóvá változott.

ロトの妻は塩に変わった。

fiává fogad


mértani sorozat

(数学) 等比数列、幾何数列。


fordított

"fordít"の直説法過去不定活用3人称単数形。


fordított

"fordít"の過去分詞形。


fordított

逆の、逆方向の、逆転の、裏の、裏返しの、反対の。

fordított sorrend

(言語学) 倒置の、語順を逆にした。

fordított szórend

(数学) 逆比の、逆数の、逆関数の、逆写像の。

fordított arány

前のループを上から通過させ、波状の水平ラインを作成するステッチ


fordított

(3人称の所有接尾辞とともに) 逆、反対、裏。

類義語: ellentét, ellenkező


művelet

行動、活動、動作、働き。


normálalak

(数学) 指数表現、科学的記数法。


normális eloszlás

類義語: Gauss-eloszlás


kerek

フィンウゴル祖語 *kerä「丸い、旋回」 より

丸い、円形の、環状の、ぐるぐる回る、球形の、球状の。

対義語: szögletes

同族語: gömbölyű

(数学) 概数の、端数のない。

全体の、全部の、完全な。

(拒否について) 明白な、きっぱりした，率直な、正直な。


számolás

számol + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

(演算) számol の動名詞。計算、勘定。Category:ハンガリー語_演算

同族語: számítás (計算), számlálás (勘定、数えあげること), számozás (番号付け)


nagyságrend

(数学) 単位の大きさ、桁数、オーダー。


-vel

-val の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

repülő「飛行機」 + -vel → repülővel「飛行機で」


számára

szám + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)" + 接尾辞 "-ra (格接尾辞)Category:ハンガリー語_接尾辞"-ra"

特に何かが誰かにどのような影響を与えるか、または何かが誰に向けて意図されているかを示す

類義語: részére, -nak/-nek

kézikönyv kezdők számára

Ez a cég számára végzetes lenne.

これは会社にとって致命的でしょう。


számára

類義語: neki, őneki, részére

Ez számára természetes.

これは彼/彼女にとって自然なことだ。


számára

"száma"の着格形。

Elküldjük a címet a számára.

アドレスをその[電話]番号へ送信いたします。


relatív prím

0ではない二つの整数が共通の素因数を持たないこと


reláció

後期ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_後期ラテン語借用語 relatio からの借用語


-val

ウラル祖語 より
* マンシ語 -ыл (-yl)

…で、…によって、…とともに、…と一緒に。

hajó「船」 + -val → hajóval「船で」


neki-

(動詞接頭辞) 向かって到達する意味を示す。

neki- + megy「行く」 → nekimegy「ぶつかる」

(動詞接頭辞) 定まった方向への動作を示す。

neki- + készül「準備する」 → nekikészül「(何か行うことの)準備をする」

(動詞接頭辞) 特定の感情に身を委ねる意味を示す。

neki- + búsul「悲しいと感じる」 → nekibúsul「悲しみに身を委ねる」


közre-

(動詞接頭辞) 動作になにかの間を取り囲む意味を示す。

közre- + fog「掴む」 → közrefog「側面に置く、跨る」

(動詞接頭辞) 何かに参加する意味を示す。

közre- + működik「働く」 → közreműködik「参加する、貢献する」

(動詞接頭辞) 一般に公開する意味を示す。

közre- + bocsát「手放す」 → közrebocsát「公開する」


prímfaktorizáció

類義語: prímfelbontás


Pitagorasz-tétel

Pitagorasz (古代ギリシアの数学者、哲学者ピタゴラスの名前から) + tétel「定理」

(数学) ピタゴラスの定理、三平方の定理、勾股弦の定理。


csipog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(他動詞, ひよこや小型の鳥) チッチッとさえずる、ピヨピヨと鳴く。

(他動詞, ポケットベルなどの機器) ピッピッと鳴る、ピーピーと鳴る。

(自他動詞, 比喩的に, 子供や女性) 甲高い声を出す。


osztható

分割できる、分配できる。


közepes

並の、中くらいの、中間の。

közepes betűméret

中くらいのフォントサイズ


közepes

(教育, 5段階成績評価) 3、良。


irracionális

比較級
irracionálisabb
最上級
legirracionálisabb

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 irrationalis からの借用語

理性のない、分別のない、道理のわからない、根拠のない、無意味な。

類義語: oktalan, okszerűtlen, észszerűtlen, célszerűtlen, alaptalan

(数学) 無理の、整数の比で表せない。

(哲学) 不合理な、非合理的な。


-ba

ház「家」 → a házba「家の中へ」


-vé

(変格接尾辞) -vá の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

kővé dermed


brummog

グオーと唸る、ウーウーと唸る。

類義語: dörmög


medve

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *medvědь
* セルビア・クロアチア語 mèdvjed/mèdved
* ロシア語 медведь (medvedʹ)

類義語: mackó, maci (口語, 滑稽)


vartyog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 蛙) ガーガーと鳴く、ゲロゲロと鳴く。

類義語: kuruttyol, brekeg

(自動詞, 方言, 雌鶏) コッコッと鳴く。

類義語: kotkodácsol

(自他動詞, 方言, 人) ぺちゃくちゃ喋る。

類義語: fecseg, kotyog


sugárzik

(自動詞, 光線) 放出する、射出する、発する。

類義語: fénylik, ragyog

(自動詞, 物質) 四方に広まる、発散する。

(自動詞, 喜びなど, 顔や目に) 滲み出る。(～から -ról/-ről)

Arcukról sugárzik a boldogság.

彼らの顔から幸せが滲み出ている。


stacionárius pont

関数の勾配が0になる点


kár

類義語: ártalom, veszteség

(叙述的に, 従属節とともに) 残念なこと、気の毒なこと。

Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.

私たちと一緒に来られないのは残念だ。

Kár, hogy nem voltam ott!

私がそこにいなかったのが残念だ！

(叙述的に, -ért や不定詞とともに) 無駄なこと、役に立たないこと、無意味なこと、無益なこと。

Kár erről beszélni.

そのことは話しても無駄だ。


kár

カー。Category:ハンガリー語_鳴き声

カラスやミヤマガラスなどの鳴き声、繰り返すことができる: kár kár「カーカー」


skaláris szorzat

(線型代数学) 内積、スカラー積、ドット積。Category:ハンガリー語_線型代数学


-ért

(因格接尾辞) …のために。


páros

(arithmetic) 偶の、偶数の、2で割り切れる。

対義語: páratlan

2倍の、ダブルの、二重の、対の。


páros

(スポーツ) ダブルス。


különbözet

(数学, 金融) 差、差額、超過、利鞘、マージン。

類義語: eltérés, differencia


skaláris

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 skalar からの借用語 < ラテン語 scalaris


huhog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, フクロウ) ホーホーと鳴く。

(自動詞, 風) ヒューヒューと音がする。

(他動詞, 軽侮語, 人) 野次る、嘲る。


Lorentz-transzformáció

Lorentz (オランダの物理学者ヘンドリック・ローレンツの名前から) + transzformáció「変換」

(数学, 物理学) ローレンツ変換。


számtani sorozat

(数学) 等差数列、算術数列。


ciklikus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 cyclicus からの借用語 より

循環の、周期的な、周期性の

類義語: ciklusos

(化学, 化合物) 環状の、環式の。

類義語: gyűrűs

(数学, 群) 巡回の、巡回的な。

ただ一つの元で生成される群に関係する

(数学, 多角形) 円に内接する、円内接の。


baszik

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *bas-
* トルコ語 bas-「押す」

(自他動詞, 卑語) 性交する。

類義語: közösül, párzik (動物のもの), dug, hág, kúr (おそらくさらに下品)

(他動詞, 卑語, 可能接尾辞 -hat とともに) めちゃくちゃにする、どうしようもない状態にする、駄目にする、台無しにする、しくじる、やらかす、くたばる。

Baszhatja.

彼はくたばってしまえばいい。

(他動詞, 卑語) 気が進まない、…したがらない。

Baszik jönni.

(卑語, しばしば派生接頭辞とともに, 激しく) 当たる、ぶつかる、ぶち当たる。

Belebaszott a villám a fába.


-nek

-nak の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)


-nek

(人称接尾辞) 直説法現在不定活用の三人称複数形および二人称(敬称)複数形を形成する。

énekel「歌う」 + -nek → énekelnek「彼らは歌う、彼らは歌っている、あなたがたは歌う、あなたがたは歌っている」


-nek

-nok の非円唇前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

eretnek「異端者」


százalékpont

(数学) パーセントポイント、パーセンテージポイント、ポイント。

パーセント(百分率)で表された2つの値の差を表す単位


idom

(女性) 姿、姿態、容姿、曲線美。


-nak

Adtam egy könyvet a húgomnak.

私は妹に本を1冊あげた。

名詞を所有格にし、所有される名詞の語尾には所有接尾辞 -a/-e/-ja/-je を追加する。所有する行為が文の述語とならない場合は省略されることがある。

A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.

近所の庭には樫の木が生えている。

A múzeumnak két bejárata van.

博物館には入口が2つある。

いくつかの動詞の2番目の述語補語を示す。(例: 呼ぶ、名付ける、見いだす、みなす、判断するなどの呼称や評価を行う行為)

Ne dobd ki az újságot, jól jöhet még csomagolópapírnak.

新聞紙は包装紙としても使えますので捨てないでください。

譲歩的な意味を形成する。文の述語が繰り返された後、それと対照的または矛盾する文節が続く場合、その述語の価値を下げる。-ni も参照。

Olcsónak olcsó, de ráférne egy felújítás.

安いかもしれないが、少しリノベーションするだけでよいかもしれない。


-nak

olvas「読む」 + -nak → olvasnak「彼らは読む、彼らは読んでいる、あなたがたは読む、あなたがたは読んでいる」


diszkrét

ドイツ語 diskret < フランス語 discrète「分別のある」 < ラテン語 discrētus「区別された」 < discernō「区別する」 の過去分詞

(人)口が堅い、打ち解けない、秘密主義の。

類義語: titoktartó

(人) 分別のある、思慮深い、如才ない、機転のきく。

類義語: tapintatos

(問題、事柄) 細心の、繊細な、取り扱い注意の。

類義語: bizalmas, kényes

(物) 目立たない、控え目な、出しゃばらない。

類義語: ízléses, finom, nem feltűnő

(態度、行儀) 慎重な、遠慮した。

類義語: tartózkodó, szerény, finom

(数学) 不連続な、離散の。


-ból

明確に定まった空間の内側から出ることを示す。(疑問詞: honnan?「どこから」)

Kiszabadultak a fogságból.

彼らは囚われの身から解放された。

A gyerekek kiszaladtak a házból.

子どもたちは家の外へ逃げ出した。

Ez a kézirat az 1980-as évekből származik.

この原稿は1980年代のものです。

状況や条件の終わりを示す。

Felépültek a betegségükből.

彼らは病気から回復しました。

hasból「よく考えないで、即座に」

egyből「すぐに」

igazából「本当に、実際に」

nagyjából「大体、概して、全体的に」

újból「もう一度、新たに」

一部の後置詞の形態素として。

jóvoltából「…のおかげで」

alkalmából「…の機会に」


csiripel

csirke と同根の擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 小型の鳥) さえずる。

短く鋭く陽気に

類義語: csivitel

(自動詞, 比喩的に, 口語, 子供) ずっとしゃべり続ける。

(他動詞, 人) 甲高い声で喋る。


differenciál

(自動詞) 違いを認める、区別する、弁別する。

類義語: megkülönböztet, árnyal, különbséget tesz

(他動詞, 数学) 微分する。

類義語: differenciálszámítást végez


differenciál

差動装置、デファレンシャル、差動歯車。Category:ハンガリー語_自動車

類義語: differenciálmű, kiegyenlítőmű


-be

(入格接尾辞) -ba の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

kert「庭」 → kertbe「庭の中へ」


-ben

(内格接尾辞) -ban の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)


bináris

後期ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_後期ラテン語借用語 bīnārius からの借用語

(論理学) 二値の、2つの状態の。

(演算, 情報技術) kettes「二進法の」の類義語。バイナリの。Category:ハンガリー語_演算

(数学, プログラミング) 二項の、引数を2個持つ。


szerelem

恋愛、恋、情熱的な愛、情愛。

(所有接尾辞とともに) 恋人。

類義語: kedves (名詞)

恋愛関係、愛縁。
(婉曲表現) 性行為、性交、肉体関係。

(古語・廃語, 正式・堅, 現在は特定の成句でのみ) 無私の愛、愛情、慈愛。

類義語: szeretet

(まれ) 愛着を持っている人や物あるいは活動。


szerelem

"szerel"の直説法現在定活用1人称単数形。


-ban

明確に定まった空間の内側にあることを示す。(疑問詞: hol?「どこ」)

A gyerekek már ágyban voltak.

子どもたちはすでに寝ていました。

明確に定まった期間の内側にあることを示す。(疑問詞: mikor?「いつ」)

Januárban sok hó esett.

1月にはたくさん雪が降った。

ある状況や条件にあることを示す。(疑問詞: hogyan?「どのように」)

Két csoportban utaztunk.

私たちは2グループで旅行した。

Ebben a ruhában nem mehetsz el.

この服で君は外出してはだめだ。

原因やきっかけを示す。(疑問詞: miért?「なぜ」)

Súlyos betegségben szenved.

彼/彼女は深刻な病気に苦しんでいます。

A nagyapám rákban halt meg.

祖父は癌で亡くなりました。

A szülők sírtak örömükben.

両親は泣いて喜んでいた。

általában「一般的に、通常」

elsősorban「主に、何よりもまず」

一部の後置詞の形態素として。

Érdeklődés hiányában az előadás elmaradt.

関心がなく授業は中止になった。

érdekében「…の利益のため」

következtében「…の結果として」


közép

おそらくウゴル祖語 より、別の情報源ではフィンウゴル祖語 *kitɜ「間、隙間」よりとも

(主に複合語や所有接尾辞とともに) 中央、真ん中。

(数学, 主に成句で) 平均、平均値。

類義語: középérték

下位語: átlag

同族語: medián, módusz


plusz

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 plūs「さらに」 からの借用語

0より大きい値であること


plusz

余剰、過剰、黒字、剰余金。

類義語: többlet

利点、強み、価値、財産。

類義語: nyereség, előny, erősség, kincs, érték


plusz

類義語: meg

(正式・堅) そして、さらに。

類義語: és, s, meg, azonfelül, ezenkívül, amellett, emellett, valamint, továbbá


-ből

(出格接尾辞) -ból の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

Kiengedték a börtönből.

彼/彼女は刑務所から解放された。

A gyerekek kiszaladtak a kertből.

子どもたちは庭の外へ走り出た。


kimarad

(自動詞) 抜ける、落ちる、脱落する、漏れる、欠ける、除外される。(～から ból/-ből)

類義語: kiesik

(自動詞, 機会や好機など) 失う、逃す。(～を ból/-ből)

類義語: kihagy, elmulaszt, elszalaszt, lemarad

(自動詞) 去る、中退する、引退する、落伍する。(～から ról/-ről, ból/-ből)

類義語: otthagy, félbehagy, lemorzsolódik, kihullik

(自動詞, 音や電気信号など) 途切れる、途絶える。

類義語: megszakad, félbeszakad


dumál

(自動詞, 口語, 軽侮語) 長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

類義語: fecseg, locsog, szövegel

(自動詞, 口語, 滑稽) 語り合う、談笑する、雑談する。

類義語: társalog, beszélget

類義語: mond, beszél

(自動詞, 口語, 軽侮語) 嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。

類義語: mellébeszél, hantál


károg

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞) カーカーと鳴く。

カラスやミヤマガラスなどが発する激しい鳴き声

(他動詞, 比喩的に, 文章語, 人) 縁起でもないことを言う、不満そうに言う、つべこべ言う、愚痴る。


monoton

(声や仕事など) 単調な、一本調子の、変化のない。

類義語: egyhangú, változatlan, unalmas

(生活や人生など) 活気がない、沈滞した、不振の。

類義語: sivár, eseménytelen


szakadás

分裂、破裂、断裂、裂け目。

(数学) 不連続、不連続性。


szimmetria-középpont

(数学, 点対称) 対称点、対称中心


leegyszerűsít

接頭辞 le- + egyszerűsítCategory:ハンガリー語egyszerűsít

(他動詞) 簡略化する。

対義語: megbonyolít, komplikál

(他動詞, 数学) 整理する、約分する、約す。

値を変更せずに方程式または式を簡略化すること


röffen

擬音語 + 接尾辞 "-en (瞬間動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 豚) ウフーと唸る、ブーと鳴く。

(自動詞, 比喩的に, 人) 小言を言う、がみがみ言う。


korlát

(比喩的に) 障壁、障害、限界。

(スポーツ, 体操) 平行棒。


-ként

Turistaként jártam először Budapesten.

私はブダペストを初めて観光客として訪れた。

orvos「医者」 + -ként → orvosként「医者として」

Péter orvosként dolgozik.

ペーテルは医者として働いている。

olvasott「読まれたもの」 + -ként → olvasottként「読んだものとして」

Jelölés olvasottként.

(形式) …のような、…に似た。

futótűz「野火」 + -ként → futótűzként「飛ぶように、瞬く間に」


-hez

(向格接尾辞) -hoz の非円唇前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)


racionális

英語 rational「合理的な、有理の」

(人の特徴) 道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

類義語: észszerű

対義語: irracionális, észszerűtlen

(数学, 比較形無し) 有理の、整数の比で表せる。

対義語: irracionális

racionális szám


-höz

(向格接尾辞) -hoz の円唇前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)


-től

(奪格接尾辞) -tól の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

A kerttől jobbra van egy utca.

reggel héttől nyolcig

decembertől

Nehéz ezt megkülönböztetni az előzőtől.

これを以前のものと区別するのは困難です。


köbön

"köb"の単数上格形。

(数学, 定冠詞に続いて) …の3乗で。

három a köbön

(滑稽, 定冠詞に続いて) かなりの範囲で、大規模に。

Ez önámítás a köbön.

それは大々的な自己欺瞞です。


-ről

(離格接尾辞) -ról の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

Budapestről kaptunk egy levelet.

私たちはブダペストからの手紙を受け取った。

Leestek a tetőről.

Levettem a poharat a szekrényről.

戸棚からグラスを取り除いた。

időről időre

Sokszor beszél a gyerekeiről.

彼/彼女はよく子供のことを話します。


le-

(動詞接頭辞, 比喩的にも) 動作に下方向の意味を示す。

le- + esik「落ちる」 → leesik「落ちる、倒れる」

le- + ül「座る」 → leül「座る、腰を下ろす」

le- + néz「見る」 → lenéz「見下ろす、見下す、軽蔑する」

le- + vezet「運転する」 → levezet「(街などまで)運転する、推測する」

le- + beszél「話す」 → lebeszél「思いとどまらせる」

(動詞接頭辞) 動作に完了の意味を示す。

le- + zár「閉じる」 → lezár「封印する、結論づける」

le- + fordít「翻訳する」 → lefordít「(最後まで)翻訳する」

le- + vezet「導く」 → levezet「(会議や裁判などを)指揮する、行う」

le- + fizet「支払う」 → lefizet「精算する、買収する」

(動詞接頭辞) 継続的・断続的な動作に使い切るや枯渇するまでといった意味を示す。

le- + beszél「話す」 → lebeszél「(公衆電話などで)通話ができなくなるまで話す」

le- + vásárol「買う」 → levásárol「(割引券などを)使い切るまで買う」

le- + dolgozik「働く」 → ledolgoz「(借金などを)仕事で返す、交代や休日出勤などによって必要な労働時間になるまで働く」

le- + ül「座る」 → leül「完納できない罰金や科料の代わりに服役刑に処する」


palást

ブルガリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ブルガリア語借用語 плащ (plašt) からの借用語またはセルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 plašt からの借用語

外套、マント、ローブ、棺の覆い、外衣。Category:ハンガリー語_衣類

(文章語, 比喩的に) 遮蔽、偽装、変装、口実。

類義語: lepel


el-

(動詞接頭辞) 話者から離れる方向の動作を示す。

el- + megy「行く」 → elmegy「去る」

el- + vet「投げる」 → elvet「却下する、放棄する」

el- + néz「見る」 → elnéz「目をそらす」

(動詞接頭辞) 動作の失敗または不正確な完了を示す。

el- + ír「書く」 → elír「綴りを間違える」

el- + számol「計算する」 → elszámol「計算を間違える」

el- + néz「見る」 → elnéz「見逃す、見落とす」

(動詞接頭辞) 分離や剥奪などの意味を示す。

el- + lop「盗む」 → ellop「盗み取る」

el- + zár「閉じる」 → elzár「鍵を閉める、安全に保管する」

(動詞接頭辞) 動作の完了を示す。

類義語: meg-

el- + alszik「眠る」 → elalszik「眠りに落ちる」

el- + éget「燃やす」 → eléget「焼き尽くす」

el- + játszik「演じる」 → eljátszik「行動で示す」

el- + fogy「減る、減少する」 → elfogy「使い切る、使い果たす」

(動詞接頭辞) 長期間にわたる継続性を示す。

el- + áll「立つ」 → eláll「新鮮さを保つ、傷まないようにする」

el- + van「いる、ある」 → elvan「興じる、楽しむ」

el- + néz「見る」 → elnéz「観察する、見つめる」

el- + játszik「遊ぶ」 → eljátszik「ずっと遊ぶ」


-nál

特定の地点や場所の近傍にあることを示す。

A háznál várt rám.

彼/彼女は家で私を待っていた。

(形容詞や副詞の比較級とともに) …より。

類義語: mint, (民俗的) -tól/-től

Minél több, annál jobb.

Ez a szám nagyobb a másiknál.

この数値はほかのものよりも大きい。


-nál

(人称接尾辞) 動詞の仮定法現在不定活用2人称単数形を形成する。

Olvasnál valamit?


megszámlálható

(文法, 名詞) 可算の。

類義語: számszerű

対義語: megszámlálhatatlan, nem számszerű

(集合論, 濃度) 可算の。

対義語: megszámlálhatatlan


megszámlálhatatlan

類義語: számtalan, számos, rengeteg, tömérdek

(文法, 名詞) 不可算の。

類義語: nem számszerű

(集合論, 濃度) 非可算の。


-nél

特定の地点や場所の近傍にあることを示す。(詳細は -nál を参照)

Az épületnél várt rám.

彼/彼女はビルで私を待っていました。

(形容詞や副詞の比較級とともに) …より。

類義語: mint, -tól/-től

Minél több, annál jobb.

A kelleténél többet ettem.

必要以上に食べてしまった。


-nél

(仮定法) 動詞の仮定法現在不定活用2人称単数形を形成する。

kér「求める」 + -nél → kérnél「君は求めるだろう」


hizlal

(他動詞, 動物) 太らせる、肥えさせる。

体重を増加させるために動物に餌を与える

(他動詞, 食べ物、食品) 太らせる。

A kenyér hizlal.

(他動詞, 方言, 氷) 厚くする。

A hideg hizlalja a tó jegét.

寒さで湖の氷が厚くなる。


múlik

モクシャ語・エルジャ語молемс ( moľems)「行く」

(自動詞, 時間) 経つ、過ぎ去る、経過する。

類義語: halad, telik, repül, pereg

(自動詞, コピュラ, 年齢) 過ぎる。Category:コピュラ

Pista harmincéves múlt.

(自動詞) だんだん少なくなる。

類義語: elül

(自動詞, 痛み) 静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

類義語: csökken, csillapodik, enyhül, szűnik

(自動詞) 依存する、左右される、任せる、…次第である、…の問題である。(～に -n/-on/-en/-ön)

類義語: függ, áll

Nem rajtam múlik.

それは私次第ではない(私に依存していない)。


nyávog

(自動詞, 猫) ニャーニャーと鳴く。

類義語: miákol

(自動詞, 他動詞, 比喩的に, 人) 泣き言を言う、嘆く。


-ig

(場所) …まで、…に至るまで。

Az állomásig busszal mentünk, de onnan hazáig már gyalog.

私たちは駅までバスで行ったが、そこから家までは歩いた。

(時間) …まで、…になるまで。

Ötig dolgozom.

(時間) …の間、…の期間。

A levél olyan hosszú volt, hogy tíz percig olvastam.

その手紙はとても長くて、10分くらい読んでいた。


-hoz

(場所) 特定の地点や場所への接近を示す。(疑問詞: hova?「どこへ」)

Elmentünk az orvoshoz.

私たちは医者のところへ出かけた。

Egy fához kötötte a lovat.

彼/彼女は木に馬を繋いだ。

mához egy hétre

特定の成句の補語として。

Fiatalon ment férjhez.

若くして彼女は結婚した。

A kert a házhoz tartozik.

接頭辞 hozzá- を持つ動詞の補語として。

Javaslataimmal hozzájárultam a csoportunk sikereihez.

私の提案でグループの成功に貢献しました。


helyettesít

(自他動詞) 代わりをする、代わりを務める、代理をする、代役を務める。

Jövő héten szabadságon leszek. Tudnál helyettesíteni?

来週はお休みなんです。私の代わりをお願いしてもいいですか？

(他動詞) 代用する、代替する、置き換える、代わりに使う。

A juharszörpöt cukorral helyettesítettem.

メープルシロップの代わりに砂糖を使った。

(他動詞, 数学) 置換する。

(他動詞) 取って代わる、交換する。

A régi termékeket újakkal helyettesítettük.

古い製品は新しい製品に交換された。


-ra

(場所) 特定の空間の表面へ近づくことを示す。

Tedd az asztalra.

(時間) 特定の期間の開始までであることを示す。

egy pillanatra

Kész lesz szerdára?

水曜日までに準備されますか？


egyenes

egy + 接尾辞 "-en (格接尾辞)" > egyen (“平地”, 廃語) + 接尾辞 "-es"

対義語: görbe

egyenes vonal

(比喩的に, 性格や考え方) 正直な、実直な、誠実な、率直な、単純明快な。

類義語: őszinte, becsületes

(数学) 線形の、同じ比率で変化する。

egyenes arány

(ボクシング) ストレートの。

重心の移動や体の回転を伴い腕を真っ直ぐに突き出すもの

egyenes ütés


egyenes

(スポーツ, トラック競技) 直走路、直線区間。

(やや口語) 複雑な状況の後の穏やかで解決した状態。

Végre egyenesbe hoztuk az életünket.

ようやく私たちの生活が軌道に戻りました。


altatódal

altató「眠りを誘う」 + dal「歌」

類義語: bölcsődal

上位語: ének, dal


kiküszöböl

接頭辞 ki- + küszöbölCategory:ハンガリー語küszöböl < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 elimino からの翻訳借用 < ēx- + līmen「敷居」

(他動詞) 除く、除去する、削除する、消去する。

類義語: eltávolít, megszüntet, felszámol

(他動詞, 不幸や災難) 避ける、防ぐ、予防する、防止する。

類義語: megelőz, megakadályoz, eliminál

(他動詞, 数学) 消去する。

複数の等式や連立方程式などから未知数を減らす操作を行うこと

類義語: eltávolít, kiiktat


tizedespont

整数部と小数部の区切りにピリオドを使うもの


valószínűség

valószínű + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"


tizedesvessző

(数学) 小数点、小数カンマ。

整数部と小数部の区切りにコンマを使用するもの


véletlen bolyongás

(数学) ランダムウォーク、酔歩、乱歩。


valószínűségszámítás

(数学) 確率論、確率計算。


-tól

(場所) 特定の地点や場所から離れることを示す。

A háztól jobbra van egy kert.

(時間) 特定の時点や期間より以降を示す。

reggel hattól nyolcig

januártól

(比較に使われる) …より。

Nehéz ezeket megkülönböztetni egymástól.

それらをお互いに区別するのは困難です。


-ul

(動詞形成接尾辞) 中動態の意味を持つ自動詞を形成する。

csoportos「グループの」 + -ul → csoportosul「グループを作る」

azonos「同一の」 + -ul → azonosul「識別する、グループと自分を結びつける」

von「引く」 + -ul → vonul「ついて行く、追いかける、行進する」

alak「形」 + -ul → alakul「形を取る」


-ul

(様態) …として、…のため。

類義語: -ként, -képp/-képpen, mint

ajándék「贈り物」 + -ul → ajándékul「贈り物として」

példa「例、例え」 + -ul → például「例として、例えば」

(形態, 副詞形成接尾辞) 形容詞に付き、副詞を形成する。

rossz「悪い」 + -ul → rosszul「悪く、まずく、下手に」

angol「英語の」 + -ul → angolul「英語で」


tizedes

(数学) 十進法の、小数の。


-ül

(動詞形成接尾辞) 中動態の意味を持つ動詞を形成する。-edik に似ている。

zöld「緑色の」 + -ül → zöldül「緑色になる」

szép「美しい」 + -ül → szépül「美しくなる」


-ül

(様態) …として、…のため。

類義語: -ként, -képp/-képpen, mint

meglepetés「驚き」 + -ül → meglepetésül「驚いたことに」

vég「終わり」 + -ül → végül「ついに」

(形態, 副詞形成接尾辞) 形容詞に付き、副詞を形成する。

feltétlen「無条件の、明確な」 + -ül → feltétlenül「無条件に、間違いなく」

török「トルコ語の」 + -ül → törökül「トルコ語で」


prím

(音楽) 1度、1度の音程。

同族語: szekund, terc, kvart, kvint, szext, szeptim, oktáv

(音楽) 第一バイオリン。

類義語: prímhegedű

(フェンシング) プリム、第1のパリー。

刃を内側に下げ、手首を内転させる


többszörös

多様な、多数の、多重の、複数の、何倍もの。

többszörös milliomos


többszörös

legkisebb közös többszörös


kockás

(布など) 格子縞の、格子模様の、市松模様の。

同族語: pöttyös, vonalas, sima

(数学, 教育, 口語) 方眼の、カドリール紙の、グラフ用の。

類義語: négyzethálós, négyzetrácsos


kockás

(まれ, ゲーム) さいころを振る人。


-ról

ウラル祖語 *roγ-「接近」 または ウゴル祖語 *raŋɜ「表面」 + 接尾辞 "-l (古い奪格接尾辞)" が *roγol という語を形成し古ハンガリー語の時代に後置詞へと変化した。語中の γ が脱落し短縮されて現れた ról は独立した役割を失い、格接尾辞になった。母音調和による別形 -ről は古ハンガリー語の初期に現れた。

(場所) 場所や物体から離れたことを示す。

Magyarországról kaptam egy levelet.

ハンガリーからの手紙を受け取った。

Leesett a lóról.

(場所) 表面から分離することを示す。

Levettem a poharat az asztalról.

グラスをテーブルから取り除いた。

Leszálltak a vonatról.

(時間) 期間や時間より後を示す。

napról napra

Sokszor beszél a családjáról.

彼/彼女はよく家族のことを話す。


megkeres

(他動詞, 見つかるまで) 探す、探し求める、探し出す。

(他動詞, 古語・廃語, 民俗的) 訪ねる、訪問する。

類義語: meglátogat, felkeres

(他動詞, 正式・堅) 話を持ちかける、打診する。

当局に正式な書面による要請を行うため

(他動詞) 見つけ出す、発見する。

質問や調査、実験などによって何かの原因や解決策を発見すること

(他動詞) 稼ぐ、儲ける。

Megkeresett annyit, hogy kocsit tudjon venni.

彼/彼女は車が買えるほど稼いだ。


akkord

類義語: hangzat


számít

szám + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 計算する、算定する、算出する、見積もる。

同族語: számlál「勘定する」, számol「数える」, számoz「番号付ける」

(自動詞) 価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

類義語: fontos, lényeges (2つとも形容詞), jelentősége van

Nem számít.

(自動詞) 期待する、…つもりである、予期する、予想する。(～に -ra/-re)

(自動詞) 頼る、頼りにする、当て込む。(～を -ra/-re)


operáció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 operatio からの借用語

類義語: műtét

(軍事, まれ) 軍事行動、作戦。

類義語: hadművelet, művelet

(数学, まれ) 演算。

類義語: művelet


asz

(音楽) 変イ、Aフラット、A♭。

音名の一つ、イ(A)より半音低い音

同族語: cesz, desz, esz, fesz, gesz, b


cesz

(音楽) 変ハ、Cフラット、C♭。

音名の一つ、ハ(C)より半音低い音

同族語: desz, esz, fesz, gesz, asz, b


kelepel

擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, コウノトリ) 嘴をカタカタ鳴らす。Category:ハンガリー語_鳴き声

(自動詞, マシンガン) ガタガタ鳴る、バタバタ音を上げる。

類義語: kattog

(自動詞, 木製の機械、特に水車小屋) ガタンゴトンと音を出す、バタンバタンと動く。

類義語: zakatol

(自動詞, 人) 早口で話す、べらべら喋る、ぺちゃくちゃ喋る。

類義語: fecseg, locsog


desz

(音楽) 変ニ、Dフラット、D♭。

音名の一つ、ニ(D)より半音低い音

同族語: cesz, esz, fesz, gesz, asz, b


bírósági

bíróság + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

裁判の、司法の、法的な。

bírósági tárgyalás

bírósági eljárás


felhagy

(自動詞, -val/-vel とともに) 諦める、断念する、中止する、やめる、…することを止める、(思いや思考、希望など)捨て去る。

Felhagytunk a dohányzással.

私たちは喫煙をやめました。

(他動詞, 古語・廃語, 教育, 民俗的, 課題など) 課する、割り当てる、宿題を出す。

学校で勉強するためや自宅で完了するための演習として与える

類義語: felad

(他動詞, 古語・廃語, 民俗的) 取っておく、留めておく、抑える、予約する。

類義語: fenntart, szabadon hagy


büntetés-végrehajtás

法執行、法律の執行、刑事罰の適用。


cégbíróság

会社登記簿の管理と会社登記に関連する問題を扱う裁判所


fesz

(音楽) 変ヘ、Fフラット、F♭。

音名の一つ、ヘ(F)より半音低い音

同族語: cesz, desz, esz, gesz, asz, b


a-moll

(音楽) イ短調、Aマイナー。


búg

bú + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"

(自動詞, オルガン) ボーンと鳴る。

(自動詞, モーター) ブーンと唸る。

(自動詞, 飛行機) ブーンと音を立てて飛ぶ。

(自動詞, サイレン) 悲しげな音を鳴らす。

(自動詞, 鳩のような鳥) 低い声で鳴く。

(自動詞, 豚) 発情する。

類義語: tüzel (犬の場合), ivarzik


gesz

(音楽) 変ト、Gフラット、G♭。

音名の一つ、ト(G)より半音低い音

同族語: cesz, desz, esz, fesz, asz, b


ábránd

ábrándozikからの逆成。

空想、想像、幻想、夢想、白日夢。


A-dúr

(音楽) イ長調、Aメジャー。


ária

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 aria からの借用語

(音楽) アリア、詠唱。

オペラやカンタータでオーケストラの伴奏付きの独唱のために書かれた楽曲


fültanú

fül「耳」 + tanú「証人」


tört

"tör"の直説法過去不定活用3人称単数形。

"törik"の直説法過去不定活用3人称単数形。

類義語: törött


tört

"tör"の過去分詞形。壊された、破られた。

"törik"の過去分詞形。törött の別形。壊れた、破れた。


tört

変則の、ブロークンな、カタコトの。

文法的に標準的ではない


változó

可変の、変えられる、不定の。


változó

(数学, プログラミング) 変数。


az ártatlanság vélelme

(法律) 推定無罪、無罪推定原則。


albérlet

(法律) 転貸、また貸し。


ajánlatkérő

(法律) 入札の呼びかけ人、契約主体、請負企業、当局。


akusztika

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語Category:ハンガリー語 ドイツ語由来 Akustik からの借用語< 古典ギリシア語 ἀκουστικός (akoustikós)

類義語: hangtan

音の伝わり方に影響を与える空間の性質


atomenergia

(物理学) 核エネルギー。


aláírási címpéldány

同じ人によって書かれたことを確認するために使う、手書きした署名を含む公証人によって認証された文書


alperes

(法律) 被告、被告人。

同族語: felperes


háziállat

házi「家の」 + állat「動物」


ebül szerzett jószág ebül vész el

不正な方法で得たお金や財産は長続きしないということ。悪銭身につかず、人垢は身に付かぬ。

(逐語訳): 犬のように稼いだ財産は犬のように失う


madárpók

madár「鳥」 + pók「クモ」

オオツチグモ科(学名: Theraphosidae)を構成する大きくて毛深い新世界のクモの総称


krill

類義語: világítórák


remeterák

remete「隠修士、世捨て人」 + rák「カニ」

ヤドカリ、ヨーロッパホンヤドカリ。(学名: Pagurus bernhardus)


tengeriuborka

ナマコ網(学名: Holothuroidea)の棘皮動物の一群


keresztespók

keresztes「十字のある」 + pók「クモ」

類義語: koronás keresztespók


világítórák

világító「発光する」 + rák「カニ」


bíróság

(法律) 法廷、裁判所。


bogár

Minden bogár rovar, de nem minden rovar bogár.

全ての甲虫は昆虫であるが、全ての昆虫が甲虫であるわけではない。(区別の重要性についての警告として日常的に使われるフレーズ)


Btk.

(法律) 刑法典、刑法。


bolhapiac

蚤の市、フリーマーケット。


darázs

スズメバチ、雀蜂、胡蜂。


garnéla

類義語: garnélarák


cserebogár

コガネムシ、黄金虫、(特に害虫の)コフキコガネ。


bögöly

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *bȫg


bolha

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* スラヴ祖語 *blъxa

吸血の習性と跳躍能力で有名な隠翅目(学名:Siphonaptera)の小さな羽のない寄生昆虫


büntető törvénykönyv

(法律) 刑法典、刑法。

同族語: polgári törvénykönyv


büntetőjog

(法律) 刑罰法規、刑法。

犯罪と刑罰を規定する法律


pók

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *paǫkъ
* セルビア・クロアチア語 pauk
* ロシア語 пау́к (paúk)

クモ目(学名: Araneae)の節足動物の総称


kisállat

類義語: társállat, kedvenc

下位語: kutya, macska, hörcsög, tengerimalac, csincsilla, vadászgörény, papagáj, teknős, aranyhal

同族語: háziállat


pénzbüntetés

類義語: pénzbírság


csatlakozási

接続の、コネクションの。

csatlakozási hiba

csatlakozási tárgyalások


cikkely

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Zwickel からの借用語、特にバイエルン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_バイエルン語借用語 zwickel からの借用語


ellenjegyez

接頭辞 ellen- + jegyezCategory:ハンガリー語jegyez

(他動詞) 副署する、連署する。

2人以上の署名者が同一の文書等に署名を連ねること


elfogatóparancs

類義語: letartóztatási parancs


elévülés

elévül + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

elévül の動名詞。


eljárás

(法律) 訴訟、法廷の実務と手続き。

類義語: per, kereset


fejt

(他動詞, 布) 解く、梳く、解きほどく、仕付けを取る。

(他動詞, 果物の皮、種の殻、豆の鞘) 取る、剥く。

(他動詞, 鉱業, 採石業) 採掘する、切り出す。

(他動詞, ワイン) デカンターに移す。

(他動詞, 夢) 判断する、説明する。

(他動詞, パズル、なぞなぞ) 解く、解読する。


fejt

"fej"の直説法過去不定活用3人称単数形。


fejt

"fej"の過去分詞形。


előállítás

előállít の動名詞。:

előállít の動名詞。:
生産、産出、製造、製作。

előállít の動名詞。:
(法律) 逮捕、検挙。


életfogytiglan

(司法) 終身で、無期で。


életfogytiglan

Életfogytiglant kapott.

彼には終身刑が言い渡された。


bűnöző

"bűnözik"の現在分詞形。


bűnöző

犯罪の、刑事上の、犯罪を犯している。


bűnöző

(法律) 犯罪者、犯人。

法律違反の罪を犯した人


áthangol

(他動詞, 音楽) 別のピッチに調律する。


gyermekelhelyezés

(法律) 子どもの親権。


házi őrizet

(法律) 自宅監禁、軟禁。


függelemsértés

(法律) 不服従、不服従の行為。


büntetés

büntet + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

büntet「罰する、懲らしめる」 の動名詞。

類義語: megbüntetés

処罰、刑罰、懲罰、折檻、ペナルティ。

類義語: szankció

対義語: jutalom

上位語: következmény

下位語: fenyítés

(幼児語) コーナータイム。

主に büntetésben の語形で、お尻を叩く罰の後に反省のために立たせておく時間

類義語: bünti, sarokba állítás


háborús bűn

類義語: háborús bűncselekmény


feljelentés

刑事訴追の可能性のために当局に個人を報告すること

feljelentést tesz


fellebbezés

(法律) 上訴、控訴、上告。


érdemi

érdem + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

権利義務の発生や変更、消滅の要件などについて規定している

類義語: érdemleges, lényegbevágó

対義語: eljárási


hatályos

(法律) 有効な、発効している、法的に効果のある。


földbirtok

(法律) 土地、土地財産、土地所有。


alkotmány

(政府, 法律) 憲法。

国の機関の運営方法や国民の権利と義務を含む一連の基本法

類義語: konstitúció


sivít

擬音語 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 強い気流) ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

類義語: fütyül, zúg, süvölt, üvölt

(自動詞, 弾丸など高速で動く物) ピューと音を立てて飛ぶ、キーンと音を上げる、鋭い音を上げる。

類義語: fütyül

(自動詞, 鋸などの工作機械) キーと鋭い摩擦音を出す。

(自動詞, 人や動物) キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

類義語: sivalkodik, visítozik, visít, sipít

Egy bagoly sivított a távolban.

フクロウが遠くで甲高い声で鳴いた。

(他動詞) 金切り声を出す。


hatály

azonnali hatállyal

hatályba lép


gyám

gyámolからの逆成。 < gyámolít「支える」

保護者、守護者、監視者。

類義語: gondnok, őrző


falka

fal + 接尾辞 "-ka (指小辞)" 、元々の意味は「切れ端、部分」

(犬や狼、羊、鳥、豚、ライオンなど) 群れ。


házi tücsök

コオロギ、蟋蟀、ヨーロッパイエコオロギ。(学名: Acheta domesticus)


arabeszk

ドイツ語 Arabeske < フランス語 arabesque < イタリア語 arabesco「アラブ風」 < arabo「アラブ」

アラビア風の装飾性の高い楽曲

(バレエ) アラベスク。

バレエのポーズの一つ、片方の脚で立ちもう一方の足を上げる

(芸術) アラベスク、唐草模様。

アラビア風の模様


garázdaság

無骨、粗野、乱暴、不良行為。

類義語: huliganizmus, huligánkodás

(法律) 治安妨害、治安紊乱。

類義語: rendzavarás, csendháborítás, rendbontás


gubó

繭。Category:ハンガリー語_昆虫

蒴、蒴果。Category:ハンガリー語_植物

裂開して種子を放出する果実


imádkozó sáska

カマキリ、蟷螂、(特に)ウスバカマキリ、薄葉蟷螂。(学名: Mantis religiosa)

類義語: ájtatos manó


katicabogár

Katica (女性の名前 Katalin の指小形) + bogár「甲虫」
名前の由来は童謡 Katalinka, szállj el 「カタリンカ、飛んでいけ」 で今でも見出すことができる


gubacsdarázs

植物の組織に寄生して虫こぶを作る昆虫


dongó

dong + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"dong"の現在分詞形。


dongó

dong + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

ブンブン飛ぶ、羽音を鳴らして飛ぶ。


dongó

dong + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

類義語: poszméh


csorda

スラヴ祖語 *čerda < 印欧祖語 *kerdʰ-.
* セルビア・クロアチア語 čreda (廃語)
* ロシア語 череда́ (čeredá)
* 英語 herd

(家畜や象など) 群れ。


kabóca

スロヴェニア語 kobilica「イナゴ」 < kobila「ロバ」 または セルビア・クロアチア語 kobilica「ロバ」


beidéz

(他動詞, 法律) 召喚する、出廷を命じる。


fejlik

(自動詞, 古語・廃語, 詩的表現, 花) 蕾が綻ぶ、咲く、開く。

類義語: feslik

(自動詞, 古語・廃語, 詩的表現, 衣類, 縫い目) 綻ぶ、解ける。

類義語: feslik, bomlik

(自動詞, 古語・廃語, 詩的表現) 発展する、開発する、変わる。


hever

不明の語幹 + 接尾辞 "-r (反復動詞形成接尾辞)"

(自動詞, 人) 横たわる、横になる。

(自動詞, 物) ある、放って置かれる、使われないままある。


ragadozó

生物を捕らえて食う、捕食する、捕食性の、肉食の、肉食動物の。


álca

álorca からの短縮

(古用法) 仮面、マスク。

誤魔化し、偽装、揉み消し。

幼虫。Category:ハンガリー語_昆虫

類義語: lárva


muslica

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 mušica「蝿、蚋」


könyvmoly

いつも本を読んでいる人、本の虫。


lódarázs

ló「馬」 + darázs「スズメバチ」

モンスズメバチ、紋雀蜂。(学名: Vespa crabro)


hagymamoly

ネギ作物の害虫、幼虫が葱類の葉や球根を食べる


rovar

rovátkolt + barom の混成語Category:ハンガリー語_混成語 < ラテン語 insectum「昆虫」(逐語訳: 切欠きのあるもの)


szipoly

類義語: gabonaféreg


moly

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* チェコ語 mol
* スロヴァキア語 moľ

羽のような触角によって蝶と区別


szúnyog

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *siŋek

類義語: moszkitó


moszkitó

ドイツ語 Moskito「蚊」 < スペイン語 mosquito「蚋」 < mosca「蝿」 の指小語 < ラテン語 musca「蝿」

類義語: szúnyog


tetű

*tätwə < ウゴル祖語 *täjə-ktəm < , from フィンウゴル祖語 *täje「虱」
* フィンランド語 täi


fellebbez

(自動詞, 法律) 上訴する、控訴する、上告する。


homár

フランス語 homard < 中世低地ドイツ語 hummer < 古ノルド語 humarr「ロブスター、ウミザリガニ」

ロブスター、ヨーロッパウミザリガニ、オマール海老。

(卑語) 男性の同性愛者。


tő

フィンウゴル祖語 *tüŋe より
* エストニア語 tüvi
* フィンランド語 tyvi
* 東部マリ語 тӱҥ
* コミ・ジリエーン語 дин (din)

(植物) 茎、幹、根元。


repcelepke

エゾスジグロシロチョウ、蝦夷筋黒白蝶。(学名: Pieris napi)


feljelent

(他動詞, 法律) 告発する、告訴する。

違法行為などを関係当局に通知すること

類義語: feljelentést tesz


kleopátralepke

Kleopátra (古代エジプトのファラオのクレオパトラの名前から) + lepke「蝶」


répalepke

モンシロチョウ、紋白蝶。(学名: Pieris rapae)


sáfránylepke

sáfrány「サフラン」 + lepke「蝶」


rezedalepke

チョウセンシロチョウ、朝鮮白蝶。(学名: Pontia daplidice)


fülbemászó

(of a tune) 覚えやすい、響きのいい。


hitel

(銀行) 信頼、信用。Category:ハンガリー語_銀行

支払い遅延の特典

(主に成句で) 頼り甲斐、信用性。

類義語: hihetőség, hitelesség, megbízhatóság


szentjánosbogár

Szent János (旧約聖書の預言者洗礼者ヨハネの名前から) + bogár「甲虫」


tarkalepkeféle

下位語: tarkalepke


tarkalepke

上位語: tarkalepkeféle


fáraóhangya

fáraó「ファラオ」 + hangya「蟻」


levéltetű

levél「葉」 + tetű「虱」


hangya

ウラル祖語 *kuńśe より


zsizsik

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 からの借用語またはスロヴェニア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴェニア語借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 žížak, (方言) žižek
* スロヴェニア語 žižek


spicc

(犬の品種) スピッツ。Category:ハンガリー語_動物


spicc

(口語) 軽い酩酊、微酔い。


tintahal

tinta「インク、墨」 + hal「魚」


galandféreg

条虫、サナダムシ、真田虫。


bélféreg

bél「腸」 + féreg「虫」

類義語: giliszta


hernyó

フィンウゴル祖語 *kurńa「轍、溝」 + 接尾辞 "-ó (分詞接尾辞)"

毛虫。Category:ハンガリー語_昆虫

同族語: féreg, kukac, giliszta, nyű


szépia

ラテン語 sēpia < 古典ギリシア語 σηπία (sēpía)「コウイカ」

コウイカ、甲烏賊、(特に)ヨーロッパコウイカ。(学名: Sepia officina)Category:ハンガリー語_頭足類

イカの分泌物から作られる茶色の色素

セピア色。Category:ハンガリー語_色Category:ハンガリー語_写真

写真で使用される赤茶色


pióca

スラヴ語派 より
* セルビア・クロアチア語 pijavica

類義語: nadály


polip

ドイツ語 Polyp < ラテン語 polypus < 古典ギリシア語 πολύπους (polúpous)「蛸」(逐語訳: たくさんの足)

タコ、蛸。Category:ハンガリー語_頭足類

ポリープ。Category:ハンガリー語_医学


osztriga

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 ostrica からの借用語 < ラテン語 ostrea < 古典ギリシア語 ὄστρεον (óstreon)


pázsit

類義語: gyep


esküdt

(古語・廃語, まれ) "esküdik"の過去分詞形。


esküdt

類義語: felesküdött

esküdt ellenség


növényzet

növény + 接尾辞 "-zet (集合名詞を表す名詞形成接尾辞)"

植物相、植生、草木、緑樹、緑。

類義語: növényvilág, vegetáció


giliszta

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 glista
* ロシア語 глист (glist)

同族語: féreg, kukac, hernyó, nyű

類義語: bélféreg


gyógynövény

接頭辞 gyógy- + növényCategory:ハンガリー語növény

類義語: gyógyfű


kultúrnövény

接頭辞 kultúr- + növényCategory:ハンガリー語növény


szezám

ドイツ語 Sesam < ラテン語 sesamum < 古典ギリシア語 σήσαμον (sḗsamon)「ゴマの種」


rügy

全体語: fa, bokor

同族語: hajtás, vessző, gally, ág, törzs


lepke

ウラル祖語 *lȣ̈ppɜ「蝶」
* オロネツ語 liipoi「蝶」
* 東部マリ語 лыве「蝶」

チョウ、蝶。Category:ハンガリー語_鱗翅類

類義語: pillangó, pille

下位語: moly


előállít

(他動詞) 産する、生ずる、製造する、生産する、作り出す。

(他動詞) 逮捕する、検挙する。

(他動詞, 証人など) 出頭をさせる。


cselekmény

(古語・廃語および法律) cselekedik/cselekszik の動名詞。tett, tevékenység, cselekedet「行為」の類義語。


oltvány

(接ぎ木) 穂木、接穂、継穂。


poloska

チェコ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_チェコ語借用語 からの借用語もしくはスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 からの借用語
* チェコ語 ploščka, ploška, plošťka (方言)

カメムシ、亀虫。(学名: Heteroptera)Category:ハンガリー語_半翅類

類義語: mezei poloska, címeres poloska, vándorpoloska

類義語: ágyi poloska, vérszívó poloska, házi poloskaCategory:ハンガリー語_昆虫

(諜報, 口語) 盗聴器、隠しマイク。

類義語: lehallgatókészülék, lehallgató


paréj

paraj「ほうれん草」 から分かれた

(民俗的) 雑草、(特に)アカザ類のもの。

類義語: paraj


jószág

jó + 接尾辞 "-szág (名詞形成接尾辞)"

類義語: háziállat

(古語・廃語, 文章語) 不動産、土地。

類義語: földbirtok, ingatlan

(古語・廃語) 財産、資産。

類義語: vagyontárgy


-on

特定の空間の表面に接していることを示す。

Egy váza van az asztalon.


-on

(動詞形成接尾辞) 擬音語などから由来する語幹に付き動詞を形成し、瞬間的な動作を示す。

oson「こっそり抜け出す」 (瞬間的な要素はここには存在しない)


-on

(副詞形成接尾辞) 形容詞から副詞を形成する。

vak「盲目の」 + -on → vakon「盲目的に、闇雲に」

gazdagon「裕福な」 + -on → gazdagon「たくさん、豊富に」


-on

(主に方言, または古語・廃語, 人称接尾辞) 命令法不定活用3人称単数形を形成(現在の命令法の接尾辞 -jen にあたる、以前は直説法でも現れていた)。

ad「与える」 → adjon「彼/彼女/それが与えるように」

van「ある、いる」 → vagyon「彼/彼女がいる、それがある」


idegenkezűség

(法律, 正式・堅) 加害、暴行、不法行為。

対義語: önkezűség


felnyúló szár

(印刷) アセンダー、アセンダ。Category:ハンガリー語_印刷

小文字のミーンラインより上に出る部分(bやdなどの上に出ている部分)

同族語: lenyúló szár


toboz

(植物) 球果、松笠、松毬。


lenyúló szár

(印刷) ディセンダー、ディセンダ。Category:ハンガリー語_印刷

小文字のベースラインより下に出る部分(pやyなどの下に出ている部分)

同族語: felnyúló szár


növény

nő + 接尾辞 "-vény (名詞形成接尾辞)"

(植物学) 植物、植物界。(学名: Plantae)


fájdalomdíj

(法律, 古語・廃語) 金銭補償、慰謝料。

(口語, 滑稽) 残念賞。

敗者への賞品や利益

類義語: kárpótlás


venyige

類義語: szőlővessző

(方言) 柴、粗朶、小枝、枝木。

木や低木から落ちた乾いた枝

類義語: rőzse


szú

フィンウゴル祖語 *ćuγз または *śukз より

木に穴を作る動物、木食い虫。

下位語: kopogóbogár, betűzőszú, ágszú, faszú

(csont「骨」や fog「歯」との複合語で, 民俗的) 骨瘍、齲食、カリエス。

硬い組織が侵食で壊れること


szuvas

szú + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

(木) 虫食いの、蝕まれた、腐蝕した。

類義語: szúette, szúrágta

(歯や骨) カリエスに罹った、虫歯になった。

類義語: lyukas


pletyka

スロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 pletka「陰謀、噂」 からの借用語 < pliesť「織る」
ムラサキツユクサの意味は噂と同じくらいの速く広がり、増殖するという特徴から

(通常, 不可算) ムラサキツユクサ、紫露草。(学名: Tradescantia fluminensis)


nadály

(古用法, 民俗的) pióca「蛭」 の類義語。


lárva

ラテン語 larva「幽霊、仮面」

(動物学) 若虫、ニンフ。

不完全変態する昆虫の幼虫。


nárcisz

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Narzisse からの借用語 < ラテン語 narcissus < 古典ギリシア語 νάρκισσος (nárkissos)「スイセン」


aranyfürt

arany「金色の」 + fürt「房」


esz

(他動詞, まれ, 動詞接頭辞なしで) 食べる。

類義語: eszik

(他動詞, 錆、腐敗または悲観的な感情) 腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

類義語: emészt, felemészt, bánt, gyötör, kínoz, mar, mardos

Látom, esz a méreg.

あなたが怒りに燃え上がっているのがわかります。


esz

(音楽) 変ホ、Eフラット、E♭。

音名の一つ、ホ(E)より半音低い音

同族語: cesz, desz, fesz, gesz, asz, b


lestyán

ルーマニア語 leuștean < おそらくハンガリー語 lesten の借用語 < 廃語 levestikom の別形 < 後期ラテン語 levisticum「ラベージ」 < おそらくラテン語 ligusticum「リグリアの」からの変化


kamilla

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kamille「カモミール」 からの借用語 < ラテン語 chamaemelon < 古典ギリシア語 χαμαίμηλον (khamaímēlon)「地面の林檎」 < χαμαί (khamaí)「地面の」 + μῆλον (mêlon)「林檎」

類義語: székfű, orvosi székfű


naphal

nap「太陽」 + hal「魚」


sügér

ペルカ属の魚。(学名: Perca)


ponty

類義語: potyka


kecsege

おそらく放浪語
* ルーマニア語 cegă
* ブルガリア語 чига (čiga)


görgicse

類義語: vágó durbincs


süllő

チュヴァシュ語系統のテュルク諸語 より
* チュヴァシュ語 шӑл (šăl)「歯」


viza

スラヴ祖語 *vyzъ より

オオチョウザメ、ベルーガ、大蝶鮫。(学名: Huso huso)


sellő

類義語: hableány, nimfa, szirén


pisztráng

スラヴ語派 より、語形は psztrong → pisztrong → pisztráng と変化した
* ポーランド語 pstrąg


varangyos béka

類義語: varangy


kétéltű

két「2つ」 + éltű「…という命の」


raj

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *rojь
* セルビア・クロアチア語 roj

(蜂などの虫, 鳥) 群れ。Category:ハンガリー語_蜂Category:ハンガリー語_鳥


keszeg

フィンウゴル祖語 *kećä より、おそらく放浪語
* オセット語 кӕсаг (kæsag)
* グルジア語 ქაშაყი (kašaq̇i)

ブリームなどのアブラミス属の魚。(学名: Abramis)

デイスなどのキタノウグイ属の魚。(学名: Leuciscus)


csík

縞、筋、帯、ストライプ。

類義語: sáv


csík

類義語: csíkhal

チーク。Category:ハンガリー語_食品

平打ちのパスタ、イタリアのフェットチーネに似る


smaragdvaránusz

ミドリホソオオトカゲ、緑細大蜥蜴。(学名: Varanus prasinus)


lepényhal

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 + hal「魚」
* セルビア・クロアチア語 lipan
* チェコ語 lipan
* スロヴァキア語 lipeň「グレーリング」

カレイ、鰈、ヒラメ、鮃。


hüllő

hűl + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"


unka

おそらくドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Unke「ヨーロッパスズガエル」 からの借用語

(特に)ヨーロッパスズガエル。


varánusz

オオトカゲ、大蜥蜴。(学名: Varanus)


vízisikló

vízi「水の」 + sikló「蛇」


akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél

akit a kígyó megmart (canonical)
a gyíktól is fél

一度噛まれると二度目には憶病になる。蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる、羹に懲りて膾を吹く、傷弓の鳥。

(逐語訳): 蛇に噛まれたものは蜥蜴さえも怖がる


óriáskígyó

Egy óriáskígyó siklott végig a kerten.

ニシキヘビが庭を這い回った。


teknős

teknő + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

殻を持っている、殻に覆われている。


teknős

teknő + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

類義語: teknősbéka


denevér

類義語: bőregér


kétpúpú teve

類義語: baktrián


métely

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語
* ブルガリア語 метил (metil)
* セルビア・クロアチア語 metilj

(羊や山羊など, 病気) 肝蛭症。

(比喩的に) 堕落、贈収賄、買収、汚職、伝染、感染。


piton

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 python からの借用語 < 古典ギリシア語 Πύθων (Púthōn)「ピュートーン」
デルポイでアポローンによって殺された神話上の大蛇の名前、デルポイの以前の名前である Πῡθώ (Pōthṓ) に由来し、πύθω (púthō)「腐る、朽ちる」に由来する。

類義語: óriáskígyó


vikunya

スペイン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スペイン語借用語 vicuña からの借用語 < ケチュア語 wik'uña


krokodil

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 crocodilus からの借用語 < 古典ギリシア語 κροκόδειλος (krokódeilos)
* ドイツ語 Krokodil からの借用もありうる


emlős

類義語: emlősállat


dinoszaurusz

近代ラテン語 Dinosaurus < 古典ギリシア語 δεινός (deinós)「強い」 + σαῦρος (saûros)「蜥蜴」


kukac

カイ方言のセルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 kúkac「昆虫」 からの借用語

蛆、蛆虫。Category:ハンガリー語_双翅類

双翅目昆虫の柔らかい、足のない幼虫

同族語: féreg, hernyó, giliszta, nyű

(インターネット) アットマーク、アット、単価記号。(記号 @)

類義語: kukacjel

(幼児語, 俗語) ちんちん、おちんちん。

とくに思春期前のもの

類義語: kuki, fütyi


teve

古い"tesz"の直説法過去不定活用3人称単数形。

類義語: tett, tőn


egypúpú teve

類義語: dromedár


házi nyúl

カイウサギ、飼兎、イエウサギ、家兎。(学名: Oryctolagus cuniculus domestica あるいは Oryctolagus cuniculus var. domestica)


szardínia

国際語 < ドイツ語 Sardine およびイタリア語 sardina < ラテン語 sardīna
* 英語 sardine
* フランス語 sardine
現在の語形は地名 Szardínia「サルデーニャ」 の影響を受けている。以前は szardina であった。

ニシイワシ、ヨーロッパマイワシ。(学名: Sardina pilchardus)


cikk

(新聞) 記事。Category:ハンガリー語_メディア

類義語: újságcikk

(辞書) 見出し語、項目。

類義語: szócikk

(商品) 品目、物品、商品。

類義語: árucikk

(ニンニク) 鱗茎、一片。

類義語: gerezd

(法律) 条項、条、個条。

類義語: törvénycikk, cikkely

類義語: körcikk


szardella

おそらくドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Sardelle「カタクチイワシ」 からの借用語 < イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 sardella「イワシ」 からの借用語 < sarda + -ella (指小辞)
* チェコ語 sardel
* ポーランド語 sardela
* スウェーデン語 sardell

カタクチイワシ、片口鰯。(学名: Engraulidae)

類義語: ajóka


kojot

類義語: prérifarkas


prérifarkas

類義語: kojot


dromedár

後期ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_後期ラテン語借用語 dromedarius からの借用語

類義語: egypúpú teve


cickány

最初にサイエンスライターに発見され、テュルク祖語 *sïčgan から影響を受けている tsitskan や Zyzkan など科学文献での転写によって伝わったと考えられているが、ルーマニア語 chițcan とも近い。

トガリネズミ科の哺乳類。(学名: Soricidae)


sakál

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Schakal からの借用語
* オスマン語 چقال

ジャッカル。(学名: Canis)


bolhászkodik

(自動詞, 人や動物) 蚤を取り除く、蚤を駆除する、蚤取りをする。

(自動詞, 比喩的に, 滑稽, 人) 時間をかけて準備をする、入念に仕立てる。

類義語: tollászkodik, pepecsel, vacakol, totojázik


komondor

クマン語 Quman-dur 「クマンのものである」より
この犬種が移住してきたチュルク系のクマン人遊牧民によってハンガリーに持ち込まれたことから


öleb

öl「膝、太腿」 + eb「犬」


izlandi juhászkutya

アイスランドシープドッグ。


sündisznó

類義語: sün


vizsla

ショートヘアードハンガリアンビズラ、ビズラ。


német juhászkutya

ジャーマンシェパード、シェパード。


üröm

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語
* チュヴァシュ語 эрӗм (erĕm)
* カザフ語 изен (ïzen)

ヨモギ、蓬。(学名: Artemisia)Category:ハンガリー語_キク目

ヨモギ属の植物

(文章語) 苦しさ、辛さ。Category:ハンガリー語_感情


horvát juhászkutya

クロアチアンシープドッグ。


kuvasz

おそらくテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語


puli

巻き毛が少し似ていることから、おそらくpudli「プードル」の別形と思われる


házi macska

対義語: vadmacska


egerész

egér + 接尾辞 "-ész (名詞形成接尾辞)"


spániel

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 spaniel からの借用語


bűzösborz

bűzös「臭い」 + borz「アナグマ」


európai borz

類義語: eurázsiai borz


vadmacska

対義語: házi macska


féreg

フィンウゴル祖語 *perkɜ または *perkkɜ より

蛆、蛆虫。Category:ハンガリー語_双翅類

同族語: kukac, hernyó, giliszta, nyű

(動物学) 蠕虫。Category:ハンガリー語_無脊椎動物

環形動物、扁形動物、扁平動物、星口動物、線形動物、類線形動物、 袋形動物、鉤頭動物に属する動物、さまざまな管状の無脊椎動物の総称

(民俗的) 寄生虫、害虫、トコジラミ、ノミ。

(古語・廃語) 狼などの大型の猛獣。


oroszlánfóka

oroszlán「ライオン」 + fóka「アザラシ、アシカ」


eurázsiai borz

類義語: európai borz


nyuszt

ウラル祖語 *ńukśe より


rozsomák

ポーランド語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ポーランド語借用語 rosomak「クズリ」 からの借用語


hermelin

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Hermelin「オコジョ」 からの借用語


menyét

イタチ、鼬。Category:ハンガリー語_イタチ科


bengáli tigris

類義語: királytigris


elefántfóka

ゾウアザラシ、象海豹。(学名: Mirounga)


cibethiéna

アードウルフ、ツチオオカミ。


jegesmedve

ホッキョクグマ、北極熊、シロクマ、白熊。


vidra

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *vydra


coboly

放浪語
* ロシア語 соболь (sobolʹ)
* ドイツ語 Zobel
* 中世ラテン語 sabelum


sün

フィンウゴル祖語 *śijele「ハリネズミ」
* フィンランド語 siili
* エストニア語 siil
* ハンガリー語 sül「ヤマアラシ」

類義語: sündisznó


nyérc

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Nerz からの借用語 < 高地ソルブ語 nórc

類義語: nerc


görény

オグール語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オグール語群借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *küŕen
* バシキール語 көҙән (köðän)

類義語: közönséges görény


agár

古ハンガリー語では agar であり、その前は Agarであった
西スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_西スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *ogarь あるいは、可能性は低いがオグル諸語からの直接の借用語
* チェコ語 ohař
* ポーランド語 ogar
* スロヴァキア語 ohar

サイトハウンド、視覚ハウンド。

視力に優れ、視力により獲物を追跡する猟犬


rája

エイ、鱝、海鷂魚。Category:ハンガリー語_魚


rája

(民俗的) rá の類義語。


fóka

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 phōca「アザラシ、アシカ」 からの借用語 < 古典ギリシア語 φώκη (phṓkē)「アザラシ、アシカ」

アザラシ、海豹、アシカ、海驢。


párduc

ラテン語 pardus < 古典ギリシア語 πάρδος (párdos)「雄豹」 < サンスクリット पृदाकु (pṛ́dāku)「豹、虎、蛇」 あるいは ペルシア語 پلنگ (palang)「豹」.


tonhal

ton + hal < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Thunfisch の部分的な翻訳借用

マグロ、鮪、カツオ、鰹。Category:ハンガリー語_魚

(魚肉) ツナ。Category:ハンガリー語_食品


csuka

スラヴ語派 より
* セルビア・クロアチア語 štuka
* スロヴァキア語 šťuka

ノーザンパイク、キタカワカマス、北川魳。(学名: Esox lucius)Category:ハンガリー語_魚

(俗語) 靴。Category:ハンガリー語_履物


teknősbéka

(排斥された語) カメ、亀。


béka

(口語) ハンドリフト、パレット台車。

類義語: kézi targonca


potyka

類義語: ponty


borz

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *borsuk
* カラハン語 بُرْسْمُكْ
* チャガタイ語 بورسوق
* トルコ語 porsuk
* アゼルバイジャン語 porsuq
* カザフ語 борсық (borsıq)
* バシキール語 борһыҡ (borhïq)
* ウイグル語 بورسۇق (borsuq)
* チュヴァシュ語 пурӑш (purăš)

アナグマ、穴熊、(特に)ヨーロッパアナグマ。(学名: Meles meles)


szár

ウゴル祖語 *sᴕrɜ「向こう脛」

(植物) 幹、茎、軸、葉柄。

(ズボンやブーツなど) 脚部。

(印刷, フォント) 縦棒の部分。Category:ハンガリー語_印刷


sikló

"siklik"の現在分詞形。滑走する、滑空する、滑る。


sikló

ヨーロッパヤマカガシ。(学名: Natrix natrix)Category:ハンガリー語_蛇

ケーブルカー、鋼索鉄道。Category:ハンガリー語_鉄道

(古語・廃語) 急坂、滑りやすい坂。


láma

リャマ、ラマ、駱馬。Category:ハンガリー語_ラクダ科


láma

ラマ。Category:ハンガリー語_仏教

チベット仏教における僧侶の敬称


láma

(俗語) 掲示板などで過去の記事などを読まずに書き込む人、レイマー。


egyik kutya, másik eb

(慣用的表現) 大差のないこと、似たり寄ったりであること、どちらの側にも同じだけ問題があること。五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

ハンガリー語には「犬」を表す語が2つあり、現在は kutya で、以前は eb であった。


bivaly

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *byvolъ


bölény

おそらくテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *bulan
* バシキール語 болан (bolan)

バイソン、(特に)ヨーロッパバイソン。


róka

フィンウゴル祖語 の語幹 + 接尾辞 "-ka (指小辞)"
俗語の意味はおそらく rókázik「吐く」 からの逆成

(俗語) 吐瀉、嘔吐、反吐、げろ。


juhpásztor

類義語: juhász


disznópásztor

類義語: kanász, kondás


kondás

おそらくkonda + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

類義語: kanász, disznópásztor


busa

(頭や額) 大きい、広い。


busa

pettyes busa の類義語。コクレン、黒鰱。

下位語: pettyes busa, fehér busa


kanász

類義語: kondás, disznópásztor


bikaviadal

上位語: állatviadal


tacskó

後期ラテン語 taxō「アナグマ」 < ゲルマン祖語
* ゲルマン祖語 *þahsuz「アナグマ」

類義語: dakszli

(口語) 小冠者、黄口の青年、青二才の若者。


pillangó

類義語: lepke, pille

(水泳, 泳法, 口語) バタフライ。

類義語: pillangózás, pillangóúszás

(婉曲表現) 街娼、夜の女、売春婦。

類義語: utcalány, utcanő

éjjeli pillangó

(方言) スパンコール、シークイン。

類義語: flitter


gulyás

gulya + 接尾辞 "-s"
料理名は gulyáshús, gulyásétel または gulyástokány の省略を経由している

類義語: pásztor

牛肉や豚肉とジャガイモ、団子などの入ったパプリカ風味のハンガリーの伝統的なスープ


aloé

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 aloē からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀλόη (alóē)「アロエ」 < ヘブライ語 אֲהָלִים (ʾăhālîm) < タミル語 அகில் (akil).

(古語・廃語) アロエ汁。

アロエから作られた苦い飲み物、下剤として使用された

(古用法) リュウゼツラン、竜舌蘭、(特に)アオノリュウゼツラン。(学名: Agave americana)

類義語: százéves aloé, agávé, amerikai agávé, közönséges agávé


bezoárkecske

ノヤギ、(特に)カフカスパサン、ベゾアールアイベックス。(学名: Capra aegagrus aegagrus)


szalamandra

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 salamandra からの借用語 < 古典ギリシア語 σαλαμάνδρα (salamándra)

有尾目の両生類。(学名: Caudata)Category:ハンガリー語_両生類

イモリやサンショウウオなど

類義語: szalamander

(神話, 古語・廃語) 火蜥蜴。


gulya

おそらく北コーカサス諸語からの借用語
* ダルグヮ語 гула (gula)「肥育のために飼われている牛」


vakond

形容詞 vak より
元の語形は vakondok であり、後に複数形として再解釈され、現在の語形に短縮された

(やや口語) モグラ、土竜。


rén

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Ren「トナカイ」 からの借用語

類義語: rénszarvas


dámszarvas

類義語: dámvad


kék bálna

類義語: óriás bálna


dámvad

類義語: dámszarvas, európai dámszarvas, európai dámvad


ártány

おそらくテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語


konda

おそらくkondásからの逆成。


mangalica

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 mangulica からの借用語

ハンガリー固有の希少種のブタ


őz

おそらくウラル祖語 *wetɜ より
* エストニア語 vedis
* リヴォニア語 vediks
* エルジャ語 ведяка ( veďaka)
* モクシャ語 vedraš ( vedraš)


bandikut

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 bandicoot からの借用語 < テルグ語 పందికొక్కు (pandikokku)


békácska

(幼児語または愛称) カエルさん、ケロちゃん。


dorombol

擬音語 + 接尾辞 "-bol (反復接尾辞)"

(自動詞, 猫) ゴロゴロと喉を鳴らす。


petymeg

ジャコウネコ、麝香猫。(Genetta)Category:ハンガリー語_食肉類

(方言, 古語・廃語) ステップケナガイタチ。(Mustela eversmanii)Category:ハンガリー語_イタチ科

類義語: mezei görény, molnárgörény


csikós

馬飼い、馬人。Category:ハンガリー語_職業


csikós

(まれ) 子馬を持つ牝馬の。


pásztor

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < おそらくラテン語 pāstor
* スロヴェニア語 pastir

(複合語の後ろの要素として) …飼い、…を飼育する人。


ürü

テュルク諸語 より
* クマン語 (チュルク) örük「去勢された若い羊」
* キルギス語 ирик (irik)「3歳の去勢された羊」


bonobó

ボノボ、ピグミーチンパンジー。(学名: Pan paniscus)


fogas

歯車の付いた、ぎざぎざの、鋸状の。

(植物の形状) のこぎり歯状の。

(成句 fogas kérdés でのみ使われる) 困難な、難しい、苦しい。

Ez egy fogas kérdés.


fogas

ハンガー、洋服掛け、帽子掛け、衣紋掛け。Category:ハンガリー語_道具

類義語: akasztó, vállfa

カワカマス、川魳。Category:ハンガリー語_魚

類義語: süllő

(口語) fogaskerekű の短縮語。ラック鉄道、アプト式鉄道。Category:ハンガリー語_交通


tüske

tövis「棘」 の廃れた別形 > tüs + 接尾辞 "-ke (指小辞)"

葉や茎の外層が鋭く伸びたもの

(動物学) 針、針状の突起。

動物が防御のために使用する細長い突起

(武器やフェンスなど) 釘状の突起、スパイク、忍び返し。

金属片で出来た突起物

木、金属、またはプラスチックで作られた先端が鈍い小さな円筒形の部品

(電気) 電極用のピン。

スパイクヘア、スパイキーヘア。

髪の毛の束をスパイク状にいくつも立てるようにした髪型

(比喩的に) 遺恨、恨み。


ebadta

eb「犬」 + adta「産んだ」

(古用法, 時々滑稽) 忌まわしい、忌々しい、馬鹿馬鹿しい、呪われた、途方もない、怪しからぬ、箆棒な。


szíriai aranyhörcsög

類義語: aranyhörcsög


rágcsáló

"rágcsál"の現在分詞形。


hód

ウゴル祖語 *kuntɜ
* テュルク祖語 *kunduŕ と関係あり

ビーバー、海狸。(学名: Castor)


pocok

おそらく東スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_東スラヴ語群借用語 からの借用語


birka

チェコ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_チェコ語借用語 からの借用語

類義語: juh

羊肉、マトン、ラム。Category:ハンガリー語_肉

類義語: juhhús, birkahús

(蔑称) 政治指導者の言うことに無批判に従う人、他人に盲従する人。


eb

南部マンシ語 ǟmp
北部マンシ語 а̄мп (āmp)

(正式・堅または文章語) イヌ、犬。

類義語: kutya


nagyon-nagyon

非常に、大いに、甚だ、極めて、とても、頗る、凄く。


pille

(古語・廃語, 詩的表現, 特に小型のもの) チョウ、蝶。Category:ハンガリー語_鱗翅類

類義語: pillangó, lepke

類義語: hópehely, hópihe

(俗語, 水泳, 泳法) バタフライ。

類義語: pillangóúszás


igazán

"igaza"の単数上格形。


miért

Elmentek tejért. – Miért mentek? – Tejért.

「彼らは牛乳を買いに行ったよ。」「何のために行ったの？」「牛乳だよ。」


miért

何故、どういった理由で。

類義語: mi okból, minek, hogyhogy

Miért vagy itt?


nagyon

とても、非常に、大いに。

類義語: rendkívül, igen, módfelett, szerfelett

対義語: kicsit, kissé, kevéssé


nagyon

"nagy"の単数上格形。


emse

ウラル祖語 *emä「母、女性」 + 接尾辞 "-s (指小辞)"

類義語: koca


talpas

文字のストロークの端にある小さな飾り


talpas

(狩猟) 熊。Category:ハンガリー語_クマ科


és

…と、そして、かつ、および。

類義語: s, meg, illetve, valamint

同族語: vagy


hím

ウラル祖語 *koj(e)-mɜ「男、人」 より

(属性的にも, 主に動物に) 雄。

下位語: ártány, bak, bika, csődör, gácsér, gúnár, kakas, kan, kandúr, kappan, kos, mén, ökör, ürü

同族語: nőstény, utód


szükség

szűk + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

非人称構文 szükségvan では必要となる人や物に接尾辞 -ra/-re を付ける

類義語: kell, szükséges

Több türelemre van szükség.

さらなる忍耐が必要である。

szüksége van「必要である」 を参照。

Pénzre van szüksége.

彼/彼女にはお金が必要です。

Szükségem van erre.


nyáj

群れ。Category:ハンガリー語_羊

(宗教, 集合的に) 信者、会衆。


mert

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

類義語: mivel, ugyanis, minthogy, merthogy, hiszen, miután

同族語: azért

Becsuktam az ablakot, mert fáztam. / Azért csuktam be az ablakot, mert fáztam.

寒かったので、窓を閉めた。


mert

"mer"の直説法過去不定活用3人称単数形。


mert

"mer"の過去分詞形。


és tsai.

és társai「…と彼/彼女の同僚たち」の省略


úgymint

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

類義語: mégpedig, azaz, mármint


gondosság

注意深さ、用心深さ、周到さ、注意、配慮、思いやり。


üsző

ウゴル祖語 *iśɜ「母、動物の雌」 + 接尾辞 "-ő (指小辞)"

若い雌牛。Category:ハンガリー語_牛

まだ子牛を産んでいないもの

類義語: ünő

(方言, 形容詞的に使う) 若い牝鹿。Category:ハンガリー語_シカ科

類義語: szarvastehén


gondatlan

危害や間違いの回避に配慮や考慮を行わないこと

類義語: hanyag, felületes


gondosan

注意深く、慎重に、入念に、注意して。


éspedig

類義語: azaz, úgymint

その上、さらに、おまけに、他に。

類義語: méghozzá, mégpedig


gondos

注意深い、慎重な、用心深い、周到な。

類義語: körültekintő, előrelátó, figyelmes


gondnok

保護者、後見人、保管人、管財人。

監護または世話を任された人

類義語: gyám, gondviselő

管理人、用務員、学芸員。

場所や物の世話をする人、または場所を良好な状態に保つ責任がある人

類義語: vagyonkezelő, kurátor


hova

(疑問詞) どこへ、どちらへ。

Hova mész?

Nem tudom, hova tettem a kulcsomat.

鍵をどこへ置いたのか分からない。


azaz

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

類義語: más szóval, vagyis

Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást.

明日、つまり土曜日に家の掃除をします。

具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

類義語: mégpedig, úgymint, mármint

Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.

そのような機会(つまりクリスマス、イースター、誕生日)にはいつも家族が集まります。

いやそれは、ていうか、むしろ。

訂正、撤回の導入、以前の主張の無効化や修正に使う。

類義語: vagyis, illetve, jobban mondva

A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.

A: 一人で映画を見に行ったの？ B: うん、いや、違う。友達と行ったよ。


hová

(疑問詞) hova の別形。


evet

(古語・廃語) リス、栗鼠。

類義語: mókus


hol

ウラル祖語 *ku より

(疑問詞) どこ、どこに、どこで、どちら、どちらに、どちらで。

類義語: merre


hol

ウラル祖語 *ku より

時には…また時には、…も…も。

Hol itt, hol ott bukkant ki egy delfin a vízből.

あちこちでイルカが水中から飛び上がって来た。

Mindig van valami: hol áramszünet, hol csőtörés.

いつも何かが起きる。停電もパイプの破裂も。

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király.


ürge

ハタリス、畑栗鼠、(特に)ヨーロッパハタリス。(学名: Spermophillus citellus)

類義語: férfi, fickó, pasi, pasas, hapsi, manus, manusz, fószer, arc, pofa


osztály

特性や属性を共有する集まり

部門、部、局、課、病棟。

組織や病院などの下位の部門

類義語: részleg

(社会学, 政治) 階級。

職業や貧富の差などによる社会的なグループ分け

(教育) 学年、年、年級。

類義語: osztályterem

(生物学, 分類学) 綱。

リンネ式階層分類体系で門の下、目の上に位置する分類

(交通, 旅行) 等級、等、クラス。Category:ハンガリー語_交通

飛行機、電車、その他交通機関の座席のカテゴリー

(集合論) 類、クラス。

集合の元が共通にもつ性質によって紛れなく定義されるもの

(プログラミング) クラス。

オブジェクトを生成するための設計図あるいはひな形に相当するもの

(古語・廃語, 宝くじ) 等。

高額な賞品が当たるように抽選されるくじの分類

(古語・廃語, 略奪品や戦利品) 共有、配布、分け前。

(古語・廃語, 遺産) 相続、分与、相続財産。

類義語: osztályrész

(古語・廃語) 運、運命。

類義語: osztályrész, sors


elgondolkodtató

比較級
elgondolkodtatóbb
最上級
legelgondolkodtatóbb

精神を豊かにする、検討に値する。


gondolat

考えること、思考、思索。


gondolkodásmód

類義語: észjárás, mentalitás


rakpart

類義語: dokk, rakodópart


gondolkodás

gondolkodik の動名詞。考えること、思考、思索。


honnan

(疑問詞) どこから、どちらから。

(疑問詞) どうやって、どういう手段で。

Honnan tudtad, hogy hol dolgozott?

彼/彼女がどこで働いているかどうやって知りました？


merre

(疑問詞) どちら、どっち、どの方向。

Merre van kelet?

類義語: hol


gulyáságyú

gulyás「グヤーシュ」 + ágyú「砲」

(軍事, 調理, 口語, 滑稽) 野外炊事を行う事ができる牽引車両、キャンプ用の大鍋。

類義語: mozgókonyha


ünő

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語 < テュルク祖語 *in-gek
* チュヴァシュ語 ӗне (ĕne)
* 古トルコ語 𐰃𐰤𐰏𐰛 (in²g𐰛)
* トルコ語 inek

(方言, 古用法) 若い雌牛。Category:ハンガリー語_牛

類義語: üsző

(狩猟) 若い牝鹿。Category:ハンガリー語_シカ科

類義語: szarvastehén


cirmos

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"
以前はオオカミ、羊、ヤギにも使用されていたが、現在では主に猫に使う

茶色あるいは灰色の縞模様がある猫、家禽、犬に使用される

(まれ, 民俗的, 子供) 汚れた顔の、不潔な、煤けた。

(方言, 植物) 縞模様のある。

cirmos alma


cirmos

とら猫。Category:ハンガリー語_猫


gondolkozik

(自動詞) gondolkodik「思案する、熟考する、じっくり考える」 の別形。(～について (-n/-on/-en/-ön)


igen

おそらく指示代名詞 e ~ ez の別形 i- 語幹の語彙化。

(文章語) とても、非常に、大いに、かなり、幾分、やや。

類義語: nagyon


igen

おそらく指示代名詞 e ~ ez の別形 i- 語幹の語彙化。

(肯定の疑問に対して) はい、ええ、そう。

類義語: aha (口語), ja (口語または俗語)

対義語: nem

(否定の疑問に対して) いいえ、いえ、いや。

類義語: aha (口語), ja (口語または俗語)

対義語: nem


igen

おそらく指示代名詞 e ~ ez の別形 i- 語幹の語彙化。


gond

(特定のフレーズを除いて現在ではまれ) 注意、配慮、気配り。

類義語: figyelem, odaadás

Nagy gonddal vigyázott a gyerekekre.

彼/彼女は子供たちの面倒をとてもよく見てくれていた。

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

類義語: baj, kellemetlenség, probléma, bosszúság

Nem lesz sok gondod velük.

彼/彼女たちには何の問題もないだろう。


aki sokat markol, keveset fog

aki sokat markol (canonical)
keveset fog

欲の深い者は欲のためにかえって損をするということ。二兎を追う者は一兎をも得ず、虻蜂取らず鷹の餌食、大欲は無欲に似たり。

(逐語訳) 多くを掴みすぎる人は少しのものを掴む


elejt

不器用さから偶然何かが落ちてしまうこと

Elejtette a tányért.

彼/彼女はお皿を落とした。

(他動詞, 文章語, 大きな動物や敵) 仕留める、殺す。

類義語: leterít, megöl

(他動詞, 言葉) 漏れ出る、ぽろっと言う。

(他動詞, 法律, 告訴) 取り下げる、却下する、棄却する。

A bíró elejtett minden vádat.

裁判官はすべての告訴を棄却した。

(他動詞, 比喩的に, 計画など) 止める、断念する、放棄する。

(他動詞, 古語・廃語) 失敗させる、妨害する、邪魔する、挫く、脱線させる。


marha

古高ドイツ語 marchat「市場」 より

類義語: szarvasmarha

下位語: szarvasmarha を参照

類義語: marhahús

(卑語) あほ、のろま、ばか。

類義語: állat

(古語・廃語) 資産、財産、財宝、有価物、貴重品。

類義語: vagyon, vagyontárgy, értéktárgy


többé-kevésbé

多少、多かれ少なかれ、幾分、大体。


gondoskodik

(自動詞) 世話をする、扶養する。(誰の -ról/-ről)

類義語: ellát

(自動詞) 引き受ける、対応する。(～について -ról/-ről)

類義語: intézkedik

Gondoskodom róla.

それについて対応させていただきます。

(自動詞) 入手する、調達する。(～を -ról/-ről)

類義語: beszerez, előteremt


kevesen

少ない人数で、少人数で。

対義語: sokan

Túl kevesen vagyunk.

私たちの数は少なすぎる。


gondolkodik

(自動詞) 思案する、熟考する、じっくり考える。(～について -n/-on/-en/-ön)

類義語: agyal, elmélkedik, filózik, filozofál, gondolkozik, jár az agya, jár az esze, kombinál, méláz, mereng, morfondírozik, spekulál, tanakodik, tépelődik, töpreng, töri a fejét, tűnődik

A feladaton gondolkodom.

課題について考えている。

(自動詞) 意見を持つ、思う。(～について -ról/-ről)

類義語: vélekedik

Ő is így gondolkodik a világról.

彼は世界について同じように思っている。


kevésbé

kevés + 接尾辞 "-b" + 接尾辞 "-é (廃れた場所接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-é"kevés + 接尾辞 "-b" + 接尾辞 "-vé" と解釈される場合もあるCategory:ハンガリー語_接尾辞"-vé"

A szerződést egy kevésbé tapasztalt egyén kapta.

契約は経験の浅い個人に締結された。

többé-kevésbé


rendez

(他動詞) 整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

類義語: rendbe rak, rendbe tesz

kirakatot rendez

(店の)ショウケースを準備する

(他動詞, 決まった順序に) 並べる、分類する、区分する、整列させる。

類義語: sorba állít

(他動詞, 借金や請求書) 支払う、精算する、皆済する。

類義語: kifizet, megfizet, kiegyenlít, törleszt

(他動詞, 問題や苦情) 解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

類義語: elrendez, elintéz

(他動詞, 誰かとの関係) 取り繕う、修復する、回復する。

(他動詞, 映画や舞台など) 監督する。

(他動詞, イベントや祭礼) 催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

類義語: szervez, tart, ad

(他動詞, 事件や事態、騒動) 起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

類義語: csinál, csap

(他動詞, 印刷, 文字列など) 整列する、揃える。Category:ハンガリー語_印刷

類義語: igazít, zár

(他動詞, 数学) 整理する、約分する、約す。

類義語: egyszerűsít


kedvenc

Mi a kedvenc ételed?

好きな食べ物は何ですか？


kedvenc

好きな人、人気者、好きな物、お気に入り。

類義語: kisállat, társállat


kedvéért

kedv + 接尾辞 "-e (所有接尾辞)" + 接尾辞 "-ért (因格接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ért"

a biztonság kedvéért

a látszat kedvéért


kedvéért

A kedvéért ma lemondok a fagyiról.

彼/彼女のために今日はアイスクリームを諦めるよ。


jókedv

上機嫌、御機嫌、意気揚々。


kedvetlen

不機嫌な、気難しい、もの憂げな、むっつりした、熱意がない、落胆した。

類義語: fanyar, levert, kedélytelen

対義語: élénk, eleven, hiperaktív


egykedvű

egy「同一の」 + kedvű「気分の」

無関心な、無感情の、無感動な。

良い事にも、悪い事にも、どちらにも感情の変化を示さない様子

類義語: közönyös

うんざりした、退屈した。

類義語: unott, fásult


életkedv

生き甲斐、生きる力、生きる意欲。

類義語: életöröm, életszomj

Visszanyerte az életkedvét.

彼/彼女は新しい生き甲斐を見つけた。


segítés

手伝い、手助け、援助、支援。


elősegítés

促進、増進、前進、助長、振興、奨励、販売促進、助成。

類義語: előmozdítás


kevesell

kevés + 接尾辞 "-ell (“動詞形成接尾辞”)"

(他動詞) 少ないと思う、不足していると思う、満足しない。

対義語: sokall

Keveselltük a napsütést.

私たちには陽の光が足りなかった。


jókedvű

jókedv + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

上機嫌な、御機嫌な、愉快な、陽気な。

類義語: vidám, életvidám, víg, derűs, boldog


segítség

segít + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

手助け、支援、救助、助力。


segítség

segít + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

苦痛の叫びや緊急の救助要請など


van kedve

…が気に入る、気が向く、…が欲しいと思う、…したいと思う、…する気になる。(～に -hoz/-hez/-höz, ～することに 不定詞句)

類義語: szeretne, szívesen

Van kedved járni velem?

Van kedved egy jó filmhez?

いい映画があるんだけどどうでしょう？


többségi

大半の、多数の、大部分の。

a többségi vélemény


többlet

余り、過剰、過多、超過、過度、黒字、剰余金。


többi

több + 接尾辞 "-i (三人称所有接尾辞)"

A többi szoba üres.

他の部屋は空いています。


többi

több + 接尾辞 "-i (三人称所有接尾辞)"

その他、それ以外、その他の人、その他のもの、残り全て。

Két szobában laknak, de a többi üres.

2部屋には人が住んでいますが、残りは空いています。


többség

大多数、大部分、大半、多数派、過半数。

対義語: kisebbség


édeskevés

édes (補足的に使われている) + kevés

(やや口語) ほとんどない。


édeskevés

édes (補足的に使われている) + kevés

非常に少量、ないも同然。


sokfajta

沢山の種類の、多くの種類の。

類義語: sokféle

Sokfajta emlőst fenyeget a kihalás.

多くの種類の哺乳類が絶滅の危機に瀕している。


kedvű

kedv + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

(肯定的にも否定的にも) …という気質/気分/好みの、…好きの。

A szomszéd két játékos kedvű kiskutyával tért haza.

近所の人が遊び好きの子犬を二匹連れて家に来た。


sokadalom

大勢、多数、大衆、庶民、群衆。

類義語: sokaság, tömeg, csődület


többnyire

több + 接尾辞 "-nyi" + 接尾辞 "-re"Category:ハンガリー語_接尾辞"-re"

大部分は、大抵は、通例は、通常は、普通は、一般には、概して、主に、普段は。

類義語: általában, főként, főleg, javarészt, leginkább, legtöbbször, nagyrészt, rendszerint, jobbára


sokoldalú

多面的な、多才な、多芸な。


sokrétű

sok「多くの」 + rétű「層のある」

様々な、色々な、多様な、複雑な、種々の, 雑多な。


többnyelvű

多言語の、マルチリンガルの。


régi

比較級
régebbi
または
régibb
最上級
legrégebbi
legrégibb

rég + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

古い、使い古した、中古の、古くからの、旧来の、昔からの、既存の、以前の。

類義語: ó

対義語: új


régi

rég + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

(複数形で, 人) 古代の人、古代人。

以前と同様の状況、通例、在来のもの。

Minden marad a régiben.


sokféle

沢山の種類の、多くの種類の。

類義語: sokfajta

Ez a torta sokféle gyümölcsöt tartalmaz.

このケーキには様々なフルーツが入っています。


többrészes

複数の部分からなる、複数パートの。

同族語: egyrészes, kétrészes


a biztonság kedvéért

(慣用的表現) 念のため、安全のため。

類義語: biztos, ami biztos


többértelmű

類義語: homályos

対義語: egyértelmű, világos

同族語: kétértelmű


sokára

sok + 接尾辞 "-á" + 接尾辞 "-ra (格接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ra"

類義語: soká, későn, hosszú idő múlva


kedv

ウゴル祖語 *kᴕ̈ntɜ より

感情、気分、気持ち、心持ち、機嫌。

その時の感情の状態

類義語: hangulat, kedély, kedélyállapot

気質、嗜好、好み、興味、欲望、願望。(～への -hoz/-hez/-höz)

永続的な精神的傾向

類義語: hajlandóság, érdeklődés, vágy

(kedvéért という定形で) …のため。


kevés

おそらく ウラル祖語 *kepä「軽い」 からの派生
* エストニア語 kebja「易しい、速い」
* フィンランド語 kepeä「軽い、易しい、速い」
* 北サーミ語 geahpas「軽い」

いつもより、または期待ほど多くない

対義語: sok

(egy を前に, 不可算名詞を後に) 少しの、少ない、いくらかの、多少の。


ismeretterjesztő

教育の、教育的な、情報の。

情報と知識を幅広い聴衆に広める


kórházi

kórház + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

kórházi szoba


lelkiismeretes

比較級
lelkiismeretesebb
最上級
leglelkiismeretesebb


ismeretes

mindenki előtt ismeretes

ismeretes, hogy...


ismeretelmélet

類義語: episztemológia


lelkiismeretesség

良心的であること、誠実。


elősegít

(他動詞) 促進する、進展させる、前進させる、道を開く。


rosszkedvű

(比喩的に) 不機嫌な、ぶっきらぼうな、無愛想な、むっつりした。

類義語: harapós, komor, barátságtalan, mogorva, morcos, haragos, zord, bal lábbal kel fel


sokkal

ずっと、もっと、いっそう。

類義語: sokkalta, jóval, lényegesen, jelentősen

A munkatársaik sokkal idősebbek náluk.

彼らの同僚は彼らよりもずっと年上です。

Sokkal jobban beszélsz angolul.

君は英語をもっと上手に話せるよ。


sokkal

"sok"の単数具格形。


kórház

kór + ház < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Krankenhaus からの翻訳借用

類義語: ispotály


kedvét szegi

(慣用的表現) 落胆させる、意気消沈させる、しょげさせる、気落ちさせる、失望させる、がっかりさせる、裏切る。(～を -nak/-nek)

類義語: elkedvetlenít, elcsüggeszt, lehangol, lelomboz, elveszi/elrontja a kedvét, csalódást okoz

A büntetés kedvét szegte.

罰に彼/彼女は落胆した。

A vidám társaságnak az eső sem szegte kedvét.

陽気な一行は雨にも決してめげなかった。


lelkiismeret-furdalás

良心の呵責、悔恨、自責の念、罪の意識。

類義語: bűntudat, önvád, lelkifurdalás

Lelkiismeret-furdalásom van.


lelkiismeret

lelke (古用法および方言 lelki)「心、魂」 + ismerete (古用法および方言 ismereti)「知識」
最初の -i が形容詞形成接尾辞と分析され、二番目の要素から人称接尾辞を除いた。

良心、道徳心、善悪の観念


alkalmanként

折にふれて、時折、時たま。


alkalmatlan

比較級
alkalmatlanabb
最上級
legalkalmatlanabb

不適当な、不穏当な、相応しくない、不便な、都合の悪い。

対義語: alkalmas

不適任な、不向きな、適さない。

対義語: alkalmas

時機を失した、折の悪い。


alkalommal

類義語: íz

egy alkalommal

több alkalommal


ismert

ismer + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"ismer"の直説法過去不定活用3人称単数形。


ismert

ismer + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"ismer"の過去分詞形。

az általam ismert emberek


ismert

ismer + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

知られている、有名な、周知の。

対義語: ismeretlen


többé

(否定文で、しばしば soha とともに) もはや、これ以上、もう。

Soha többé.

Megígérte, hogy nem hazudik többé.

彼/彼女はもう嘘はつかないと約束した。

Többé nem fordul elő.

もうそんなことは起こらない。

Sohasem láttam őket többé.

二度と彼/彼女らに会うことはなかった。


többé

"több"の単数変格形。


többé

"több"の非限定的所有形単数形。


satöbbi

(口語) 等、等々、…その他。

類義語: stb.


sokadik

(口語) 何度の、何番目の。

類義語: x-edik


alkalmazhatatlan

応用できない、当てはまらない、不適当な、 順応性がない。

対義語: alkalmazható


alkalmazható

比較級
alkalmazhatóbb
最上級
legalkalmazhatóbb

適用できる、当てはまる、適切な、順応性のある、融通の効く。

対義語: alkalmazhatatlan


alkalom

廃語 alk + 接尾辞 "-alom"
元の語幹はおそらく alkot「創造する」や alku「分配する」に関連しており、olt「種痘する」にも関連している可能性があり、これらは ウラル祖語 *alɜ-「追加/固定する」から派生している可能性がある。

類義語: lehetőség, esély

類義語: esemény

alkalommal の用例を参照

類義語: íz, -szor/-szer/-ször, eset

行事、会議、会合、打ち合わせ、集会。

類義語: találkozó, ülés, összejövetel


üresség

空、空虚、無意味、虚しさ。


sokasodik

(自動詞) 広がる、増殖する、激増する。

類義語: gyarapodik


üresen

空虚に、虚しく、無意味に。


üreg

証明されていない語幹 *ür- + 接尾辞 "-eg (名詞形成接尾辞)"

空洞、虚、腔、穴、凹み、洞穴、洞窟。


alkalmi

特別な、特別な場合の、パーティーの、ファッションの。

alkalmi ruha

臨時の、偶発の、偶然の、気まぐれな、その場しのぎの。

alkalmi munka


alkalmazkodás

適合、適応、調整、調節、順化。(～への -hoz/-hez/-höz)


üres

üreg からの語幹 > ür + 接尾辞 "-es"Category:ハンガリー語_接尾辞"-es"

対義語: tele, teli

空いている、手ぶらの、空室の。


sokall

(他動詞) 極端だと感じる、過度だと思う、多すぎると思う、手に負えないと思う。

対義語: kevesell

Kicsit sokallom az összeget ezért a munkáért.

このサービスの料金は少し高すぎると思う。

Sokallom a zajt.

騒音が大きくなってきた。


fegyverszünet

類義語: fegyvernyugvás, tűzszünet


alkalmazott

"alkalmaz"の直説法過去不定活用3人称単数形。


alkalmazott

被雇用者、従業員。Category:ハンガリー語_職業


kedvel

(他動詞, 文章語) 気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

類義語: szeret, bír, csíp


álomgyár

映画スタジオ、映画撮影所。

類義語: filmstúdió


ismeret

(可算名詞) 知識(の一部)。

類義語: tudás (通常は不可算名詞)


ismer

(他動詞) 知る、よく知っている、熟知している、精通している、懇意である、知り合いである。


kedvez

(自動詞) 好意を寄せる、奉仕して喜ばせる、親切に扱う。

(自動詞) 有益になる、有利になる、役立つ、好ましくなる。(～にとって -nak/-nek)

Az eső kedvezett a termésnek.

雨は植物にとって有益でした。


álomország

類義語: álomvilág, ábrándvilág, csodaország, mesevilág


ismerkedik

(自動詞) 親しむ、習熟する、慣れる、知り合いになる、知り合う。(～と -val/-vel)

Még csak ismerkedem a számítógéppel.

ちょうどコンピューターに慣れてきたところです。


hírből ismer

(他動詞) 噂で知る、評判で知る。


látásból ismer

Sosem beszéltem vele, de látásból ismerem.

私は彼と話したことはありませんが、彼のことは見て知っています。


önismeret

(心理学) 自己認識、自覚。


ismertet

(他動詞) 述べる、明言する、概説する、略述する、提起する、説明する。(誰に -val/-vel)


alkalmatlankodik

(自動詞) 強いる、強請る、しつこく頼む、邪魔をする、迷惑をかける。(誰かに -nak/-nek)

類義語: zavar, terhére van


alkalmas

適当な、適切な、適して、相応しい、ぴったりの。(～の仕事に -ra/-re, ～の役職に -nak/-nek)

類義語: megfelelő

対義語: alkalmatlan

A jelölt túl fiatal, nem alkalmas még vezető pozícióra.

候補者は若すぎて、まだ上級職には適していない。

A személyisége alapján kiválóan alkalmas vezetőnek.

彼/彼女の性格から見て、彼/彼女は優秀なリーダーに相応しいです.

(数詞に続いて1単語として書かれる) …回、…回数。

類義語: … alkalomra szóló

Egy tízalkalmas bérlet áráért most egy tizenöt alkalmas bérletet kaphatsz.

10回パスの料金で15回パスが購入出来るようになりました。


többen

sokan の比較級。Category:comparative of/without nocat

(比較する場合) …以上の人数の、…名以上の。

(比較しない場合) 多数の人、数人。


többen

"több"の単数内格形。


alapismeret

(主に複数形で) 基礎、基本的な知識。


nyelvtudomány

類義語: nyelvészet


nyelvoktatás

言語教育、言語学習の指導。

類義語: nyelvtanítás


nyelvkurzus

類義語: nyelvtanfolyam


angolnyelv-tudás

上位語: nyelvtudás


nyelvtan

類義語: grammatika


nyelvjárástan

類義語: dialektológia


nyelvérzék

言葉が持つ本来の語法に対する直感的な感覚


kétnyelvű

二言語の、バイリンガルの。


nyelvhasználat

言語を使用する上で確立された習慣、特に特定の人々や地域で話し言葉や書き言葉が使用される方法と文脈


jó étvágyat

召し上がれ、御賞味あれ。


nyelvi

言葉の、言語の、言語学の。

nyelvi laboratórium


idegennyelv-oktatás

上位語: nyelvoktatás

下位語: angolnyelv-oktatás, németnyelv-oktatás


világnyelv

世界中で話されている言語


sajtónyelv

sajtó「新聞、報道」 + nyelv「言語」

ニュースや大衆メディア特有の語法や文体。


nyelvjárás

地域、コミュニティ、またはグループに特徴的な言語の多様性

類義語: tájnyelv, tájszólás, dialektus


étvágytalan

比較級
étvágytalanabb
最上級
legétvágytalanabb

食欲がない、空腹がない。


üresjárat

キアのポジションの一つ、歯車を噛み合わせていない状態

A motor üresjáratban megy.

エンジンはニュートラルで作動している。

(転じて) 遊びの状態、不活発、無気力、怠惰。

Üresjárat - 旅立ちの時 (1988年のアメリカの青春映画、シドニー・ルメット監督)


kevéssé

kevés + 接尾辞 "-é (廃れた場所接尾辞)"kevés + 接尾辞 "-vé" と分析される場合もある

(やや正式・堅) あまり…ない、ほとんど…ない。

類義語: kicsit, alig, kismértékben, nemigen

対義語: nagyon, igen, rendkívül

kevéssé ismert író

あまり知られていない作家

(egy といっしょに解釈) 少し、やや。

類義語: valamelyest, valamennyire

Egy kevéssé beszélek angolul.

私は少し英語を話します。


kevéssé

"kevés"の単数変格形。


becsvágyó

大望のある、熱望している、野心のある、野心的な。

類義語: ambiciózus


tolvajnyelv

類義語: argó


becsvágy

類義語: ambíció


étvágy

類義語: apetitus


származási

起源の、発端の、由来の、出自の、出身の。

származási ország


vágy

ウラル祖語 *wajŋe「精神」 より

欲望、願望、欲求、希望、切望、熱望、憧れ、思慕、志望。


gondol

(他動詞) …と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)

類義語: vélekedik

Mit gondolsz?

Mit gondolsz erről a filmről?

この映画についてどう思いますか？

(自動詞) 思う、考える、推測する、考慮する。

類義語: vél, hisz

Én is így gondolom.

Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.

古い車はまだ現役で動くうちに売っておけばよかったと思います。

(他動詞) 信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

誰か/何かのことを他の誰か/何かであると思う

類義語: tart, vél, hisz, képzel

(自動詞) …のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)

類義語: törődik, gondot fordít

Mindig a jövőre gondol.

彼/彼女はいつも将来のことを気にかけている。

Ne gondolj a bajjal!

[古用法,民俗的]ご心配なさらず！

(自動詞) 仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

類義語: céloz, ért

(自動詞) …つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)

類義語: tervez


névadás

命名、名付け、ネーミング。


névadási

névadás + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

névadási rendszer

névadási szokások


névtelen

匿名の、無記名の、名前が不明の。


névérték

név「名前」 + érték「価値」

請求書や紙幣、切手などに記載されている金額や価値


névrokon

同じ姓や姓名を持つ親族でない人

類義語: drusza


névtan

類義語: onomasztika


összejövetel

összejön (“集まる”) + 接尾辞 "-etel (名詞形成接尾辞)"

交流会、懇親会、親睦会、オフ会、寄り合い、会合、集まり。

類義語: találkozó, parti


neves

név + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

有名な、名高い、周知の、高名な。


nevezhető

名付けられる、命名できる、呼べる。(～として -nak/-nek)

Ez nem nevezhető modernnek.

これでは現代的とは言えない。

Ez nem nevezhető bizonyítéknak.

これでは証拠とは言えない。


jelenet

同じ場所または時間を舞台にした劇作品の一部分

類義語: szín

全体語: felvonás

場面、シーン、光景、情景。


ismerős

知られている、思い当たる、聞いた覚えのある、見覚えがある。

Ismerős nekem ez az ember, szerintem láttam már valahol.

この人には見覚えがあって、以前どこかで会っているような気がする。

(述語的, 街並みや地域) 詳しい、熟知している、土地勘がある。

Nem vagyok ismerős ezen a környéken.

この辺のことはよく知りません。


ismerős

知人、知り合い、(広い意味で)友人。


földrajzi név

földrajzi「地理的な」 + név「名前」

上位語: tulajdonnév

下位語: domborzati név / természetföldrajzi név, országnév, helységnév, helységrésznév / településrésznév, utcanév / közterületnév


ürül

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ül (反復接尾辞)"


írói álnév

ペンネーム、筆名、雅号。


alkalmazás

alkalmaz の動名詞。適用、応用。

類義語: használat, igénybevétel

(情報技術) アプリケーション、アプリケーションプログラム、アプリケーションソフトウェア。

類義語: applikáció, app

類義語: foglalkoztatás


felhasználóbarát

比較級
felhasználóbarátabb
最上級
legfelhasználóbarátabb

使いやすい、取り扱いが簡単な、ユーザーフレンドリーな。


felhasználói

ユーザーの、ユーザの、使用者の、利用者の。

grafikus felhasználói felület

グラフィカルユーザーインターフェース


felhasználói

"felhasználó"の複数所有形の3人称単数所有形。

a program felhasználói


álnév

偽名、ペンネーム、筆名、雅号。


fn.

főnév「名詞」 の略語。


férfinév

同族語: női név

Magyarországon a László az egyik leggyakoribb férfinév.

ハンガリーでラースローは最も一般的な男性名一つである。


ispotály

(方言, 古語・廃語) 病院、医院。

類義語: kórház


gúnynév

gúny「嘲笑する」 + név「名前」

その人の特徴やユーモラスな出来事に基づいた有り難くない別名

類義語: csúfnév


beismer

(他動詞, 真実として) 認める。

類義語: bevall, elismer


állatnév

állat「動物」 + név「名前」

上位語: tulajdonnév

A „Bodri” nem személynév, hanem állatnév.

「ボドリ」は個人の名前ではなく、ペットの名前です。

Ez a lista csak állatneveket tartalmaz, pl. kutya, macska.

このリストには動物名、例えばイヌやネコといったものが含まれています。


keresztnév

kereszt「キリスト教の」 + név「名前」

類義語: utónév

同族語: családnév, vezetéknév


álmodik

(自他動詞) 夢を見る。(～の/～についての -ról/-ről)


csúfnév

その人の顕著な特徴やユーモラスな出来事に基づいて付けられた有り難くない別名

類義語: gúnynév


jellemű

jellem + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という性格の、…という特質の。

Gyenge jellemű ember.

Feddhetetlen jellemű ember.

彼は非の打ち所のない人だ。


jellemes

気丈な、しっかりした、強い性格の、高潔な、節操のある。


jellemvonás

人の際立った特徴


jellem

性格、気質、特質、特性、特色、個性。


felismer

(他動詞) 見覚えがある。

(他動詞) 理解する、悟る、意味を知る。


segély

(古語・廃語, 特定の複合語やフレーズを除く) 支援、援助。

(経済的なもの) 救済、扶助、控除。

上位語: segítség, támogatás, hozzájárulás

類義語: juttatás, apanázs, ellátás, ellátmány, járadék, támogatás


nyelvtudás

(通常は外国語について) 言語能力。

言語の知識や技能および習熟

類義語: nyelvismeret

下位語: angolnyelv-tudás


holt nyelv

母語として話す人がいない言語


található

見つけられる、入手できる、存在している。


megoldja a nyelvét

(慣用的表現) ぺらぺら喋らせる、饒舌にする、口を滑らかにする。

発言に対して慎重さがなくなったり、自由になったりさせるること

Egy üveg bor majd megoldja a nyelvét.

ワイン一本飲めば、彼/彼女は口が滑らかになる。


jellemző

特質ある、独特の、特徴的な、典型的な、代表的な。


lekérdezőnyelv

(情報技術) 問い合わせ言語、クエリ言語。


pörög a nyelve

(慣用的表現) 早口で話す、ぺらぺら喋る。


találkozás

会合、会議、集まり、打ち合わせ。

遭遇、出会い、巡り合い、接触、合流。


csúcstalálkozó

類義語: csúcsértekezlet


nyelvű

nyelv + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という言語の、…語を話す。

angol nyelvű regények

angol nyelvű lakosság

…という舌の、…という舌のある。

piros nyelvű kutya

csípős nyelvű

(数詞などを伴って) …カ国語の、…つの言語の。

kétnyelvű


megoldódik a nyelve

(慣用的表現) やっとものが言えるようになる。

話すことができなかった後、または沈黙した後に話し出すこと

Egy üveg bor után megoldódott a nyelvük.

ワインをいっぱい飲んで、彼らはやっと話しだした。


nyelv-garat ideg

(神経解剖学) 舌咽神経。

9番目の脳神経


nyelvújítás

nyelv「言語」 + újítás「更新、書き換え」

類義語: nyelvreform


nevezési

(競技など) 参加登録の、エントリーの。

nevezési díj

nevezési határidő


beletörik a nyelve

(慣用的表現) 口籠る、吃る、つっかえながら言う、舌が縺れる。(～に -ba/-be)

上手く発音出来ないこと

類義語: alig tudja kimondani

Beletört a nyelve az idegen szavakba.

彼/彼女は外国語に舌が縺れた。


személynév

上位語: tulajdonnév

下位語: családnév / vezetéknév, utónév / keresztnév, becenév


találomra

talál + 接尾辞 "-om (人称接尾辞)" + 接尾辞 "-ra"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ra"

手当たり次第に、出鱈目に、運に任せて、ランダムに。

類義語: véletlenszerűen

Levettem a polcról egy könyvet és találomra kinyitottam.

私は本を棚から取り出して、手当たり次第に開きました。


találékony

talál + 接尾辞 "-ékony (能力や傾向を表す形容詞形成接尾辞)"

発明の才のある、独創的な、器用な、利口な、やりくり上手の。

類義語: invenciózus, inventív, leleményes, ötletes, ötletgazdag


célnyelv

原文からが翻訳される言語


nyelvhelyesség

(言語学) 言語的な正確さ。

標準的な言語の使用法に見合うあるいは文法での正しさに見合うこと


nyelvcsalád

(言語学) 語族、語派、語群。

共通の祖語から分化した一連の言語の集まり


több

フィンウゴル祖語 *teppɜ「厚い、堅い」 + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

(比較の場合) sok の比較級。Category:comparative of/without nocatより多くの、より沢山の。

(比較しない場合) いくつかの、多数の、複合の。


több

年上の、…歳以上である。(比較となる年齢を -nál/-nél とともに続ける)

Nem lehet több negyven évesnél.

彼が40歳を超えているはずがない。

(人) より優れている、より偉大である。

Ő sokkal több, mint én.

彼は私よりはるかに優れています。


több

より大事なもの、より重要なこと、…以上のこと。

Többre viszi, mint a szülei.

彼/彼女は両親以上のことを成し遂げるだろう。

Többre nem volt képes.

彼/彼女はそれ以上の何もできなかった。


metanyelv

言語または言語プロセスを説明または分析するために使用される言語または専門用語の語彙


névtér

(情報技術) 名前空間。

名前の集合を分割することで衝突の可能性を低減しつつ参照を容易にする概念


névjegy

類義語: névjegykártya


névutó

(文法) 後置、後置詞。


származás

類義語: eredet

(河川や情報、物品など) 起源、発端、源泉、水源、源、起こり、ソース。

類義語: forrás, eredet

生まれ、素姓、血統、家柄、家系、生い立ち。

類義語: születés, háttér


megsegít

(他動詞, 貧しい人たちなどを) 援助する、支援する、助ける。

(他動詞, 運命や神など) 助ける、救う。

Segíts magadon és az Isten is megsegít.

神は自らを助くる者を助く。


névátvitel

(修辞学) 転義、比喩。

下位語: metafora「隠喩、メタファー」(類似性に基づく転義), metonímia「換喩、メトニミー」(近接性に基づく転義)


általános névmás

(文法) 全てを指す不定代名詞。

すべての人や物、抽象的な考えなどを指す代名詞(mindenki,akármi など)


névutómelléknév

(言語学) 後置詞由来の形容詞。

形容詞形成接尾辞 -i を伴う後置詞から形成される形容詞 (melletti, alatti など)


vágyódik

(自動詞) 憧れる、待ち遠しく思う、懇願する、切望する。(～を -ra/-re または után)

類義語: vágyik

békére vágyódik

boldogság után vágyódik


rajzfilm

日本の制作や様式でないアニメーションも含むもの


feltaláló

発明者、発明家、考案者。


életrajzíró

類義語: biográfus


életrajz

類義語: biográfia


néprajz

類義語: etnográfia


szünetel

(自動詞, 一時的に) 停止/中断/中止される。

A nyári hónapokban rendszerint szünetel az oktatás.

いつも夏の数カ月間は教育活動が休みになります。


talán

találom (文字通りは、「[何かの方法を]見つける」)「私は思う」の短縮 < talál の1人称単数現在形

たぶん、もしかして、もしかすると。

類義語: esetleg, tán


Afganisztáni Iszlám Köztársaság

アフガニスタン・イスラム共和国。

アフガニスタンの2004年から2021年までの正式国名


Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaság

エチオピア連邦民主共和国。


vázlat

下絵、素描、ドラフト、スケッチ


Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

朝鮮民主主義人民共和国。


Benini Köztársaság

類義語: Benin


Ghánai Köztársaság

類義語: Ghána


Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság

ネパール連邦民主共和国。

2008～2020年のネパールの正式国名


Pakisztáni Iszlám Köztársaság

パキスタン・イスラム共和国。

類義語: Pakisztán


Szingapúri Köztársaság

類義語: Szingapúr


öszvér

ラバ、騾馬、ケッテイ、駃騠。


Szenegáli Köztársaság

類義語: Szenegál


rém

rémül「パニックに陥る」からの逆成。

(比喩的に) 恐ろしい幻影、頭から離れない怖い経験、脅迫的な心象。

a háború réme

厄介な人、困り者、他人を怖がらせる面倒な人。

A kisfiú az óvoda réme.

その小さな男の子は幼稚園の困り者だ。


rém

rémül「パニックに陥る」からの逆成。

(口語) とても、非常に、本当に、 ひどく。

rém okos

Rém boldog vagyok, hogy visszajöttél.

戻ってきてくれて本当に嬉しいです。


reklámszakember

広告を書いたりデザインしたりする専門家


csataló

csata「戦闘」 + ló「馬」


Mauritániai Iszlám Köztársaság

モーリタニア・イスラム共和国。

類義語: Mauritánia


önéletrajz

接頭辞 ön- + életrajzCategory:ハンガリー語életrajz

類義語: rezümé, curriculum vitae


álom

フィンウゴル祖語 *adema「睡眠、夢」 より
* エルジャ語 удома ( udoma)
* 東部マリ語 омо

睡眠中に見られるあたかも現実のように感じる心象

(主に所有接尾辞とともに, -ban や -ból を伴って) 眠り、睡眠。

類義語: alvás

Álmában beszél.

彼/彼女は寝言を言っている。

Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát.

彼/彼女は眠りから覚めても九九を暗唱するだろう。

類義語: álmosság

Kiment az álom a szeméből.

彼/彼女はすっかり目が覚めた

実現不可能な計画や奇想、妄想

類義語: ábránd, képzelődés, elképzelés

類義語: reménység, várakozás


Zöld-foki Köztársaság

類義語: Zöld-foki-szigetek


csődör

種馬、去勢されていない雄馬。

類義語: mén


társaságkedvelő

比較級
társaságkedvelőbb
最上級
legtársaságkedvelőbb

社交的な、気さくな、愛想のいい、外向的な。

類義語: barátkozó, barátságos, extrovertált


lóerős

négyszáz lóerős motor


általában

által + 接尾辞 "-a" + 接尾辞 "-ban (内格接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ban"

一般的に、通常は、大抵は。


segéd

segít + 接尾辞 "-é (名詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "
-d (名詞形成接尾辞)"

補佐、側近、助手、救助人、補助、アシスタント。

類義語: kisegítő, segítő, asszisztens

(決闘や格闘技) 介添え人、セコンド。

類義語: párbajsegéd

(情報技術) ウィザード、操作ガイド用の補助プログラム。

類義語: varázsló

(複合語の接頭語として, 労働) 熟練を要しない、不熟練。

類義語: szakképzetlen


kiscsikó

類義語: csikó


felhasználói felület

(情報技術) ユーザーインターフェース。


kanca

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < おそらくスラヴ祖語 *koňь


reklám

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Reklame からの借用語 < フランス語 réclame

類義語: hirdetés


fájlrendszer

(情報技術) ファイルシステム。


faló

棒の先端に馬の頭がついたおもちゃ

trójai faló「トロイの木馬」 の省略。


faló

"fal"の現在分詞形。


adatállomány

adat「データ」 + állomány「蓄積」

(情報技術) ファイル。

類義語: fájl


részvénytársaság

合本会社、ジョイント・ストック・カンパニー。


felhasználónév

(情報技術) ユーザー名、ユーザ名、ユーザーネーム


patájú

pata + 接尾辞 "-jú (形容詞形成接尾辞)"

…という蹄の、…の蹄のある。

kemény patájú állat


patakaparó

蹄削り器、削蹄用の器具。


póniló

類義語: póni


raponc

カンパニュラ・ラプンクルス。


gyűjtőnév

類義語: gyűjtőfőnév

gyűjtőfogalom「総称」の類義語。


főnévi

főnév + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

főnévi alak


felhasználó

(情報技術) ユーザー、ユーザ、使用者、利用者。


orrszarvú

類義語: rinocérosz


köznév

上位語: főnév

同族語: tulajdonnév


deverbális főnév

deverbális「動詞から派生した」 + főnév「名詞」

形態論的に動詞に関連しており意味が似ている名詞、ハンガリー語では接尾辞 -ás/-és が付く

類義語: igéből képzett főnév

Ma könnyen megy az írás.


póni

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 pony からの借用語

類義語: póniló


pata

おそらくスラヴ語派 < スラヴ祖語 *pęta


zsoké

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 jockey からの借用語 < スコットランド語の固有名詞Jockey < Jock の愛称
ハンガリー語の発音はフランス語の影響が見られる

類義語: lovas


orrhossz

orrhosszal győz


fájlnév

fájl + név < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 filename からの翻訳借用

(情報技術) ファイル名、ファイルネーム。


melléknévragozás

(文法) 形容詞の語形変化、形容詞の曲用。


megismerkedik

接頭辞 meg- + ismerkedikCategory:ハンガリー語ismerkedik

A tanulók lassan megismerkedtek az új tantárgy minden részletével.

生徒たちは次第に新しいテーマの詳細をすべて理解するようになった。

類義語: megismer, összeismerkedik

A fiunk egy étteremben ismerkedett meg a feleségével.

私たちの息子はレストランで妻と会いました。


kedves

可愛い、魅力のある、優しい、親切な、陽気な、感じのよい。

類義語: rokonszenves, szimpatikus, barátságos

対義語: undok, barátságtalan, ellenszenves, antipatikus

同族語: drága, édes, tisztelt