kedves

(複数形で, 古用法, 主に所有接尾辞とともに) 親戚、家族。

(主に所有接尾辞とともに) 配偶者、妻、連れ合い。

類義語: házastárs, hitves, pár

(主に所有接尾辞とともに) 恋人、愛しい人。

類義語: szerelem


nyelvállás

(音声学, 縦方向の) 舌の位置、舌の高さ。

母音の調音点の位置、狭・半狭・半広・広などに分類


vágyás

(複合語や句を除いてまれ) 欲求、希望、欲望，願望。(～への 不定詞 または -ra/-re)


úgynevezett

(正確に言えば) いわゆる、…として知られている。

(その名前には値しないが) いわゆる、世間で言うところの。


fájl

英語 file < フランス語 fil「糸」 < ラテン語 filum「糸」

(情報技術) ファイル。

類義語: adatállomány


utónév

(正式・堅) 名前、名、洗礼名。

類義語: keresztnév

同族語: családnév, vezetéknév


nevezés

名前付け、命名、ネーミング、名前で呼ぶこと。

(スポーツ, 競技など) 参加登録、応募、エントリー。

Ötven nevezés érkezett a versenyre.

コンテストには50件のエントリーがあった。


alkalmasint

(文章語) 多分、おそらく。

類義語: feltehetőleg, hihetőleg, sejthetően, valószínűleg, vélhetőleg

Alkalmasint ő maga sem tudta volna megmondani.

おそらく彼自身も伝えることができなかったでしょう。

(排斥された語, 口語) 然るべき時に。

類義語: alkalomadtán


repce

おそらくスロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 repica からの借用語

セイヨウアブラナ、アブラナ、油菜。(学名: Brassica napus)


találkozó

(スポーツ) 試合、対戦。


rinocérosz

ラテン語 rhinoceros < 古典ギリシア語 ῥινόκερως (rhinókerōs)「サイ」 < ρίς (rís)「鼻」 + κέρας (kéras)「角」

類義語: orrszarvú


számítógépes nyelvészet

(言語学, 情報技術) 計算言語学。


Bhután

ブータン、ブータン王国。


Szingapúr

シンガポール、シンガポール共和国。


Szaúd-Arábia

サウジアラビア、サウジアラビア王国。

類義語: Szaúd-arábiai Királyság


Tádzsikisztán

タジキスタン、タジキスタン共和国。

Tádzsik Köztársaság


Kazahsztán

ロシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ロシア語借用語 Казахста́н (Kazaxstán) からの借用語

カザフスタン、カザフスタン共和国。


Csád

類義語: Csádi Köztársaság


Pakisztán

パキスタン、パキスタン・イスラム共和国。

類義語: Pakisztáni Iszlám Köztársaság


feltalálja a spanyolviaszt

(慣用的表現) わざわざ一からやり直す、車輪の再発明をする。

(逐語訳): 封蝋を発明する


Üzbegisztán

ウズベキスタン、ウズベキスタン共和国。

類義語: Üzbég Köztársaság


Katar

アラビア語 قَطَر (qaṭar) より


Ghána

類義語: Ghánai Köztársaság


Dzsibuti

類義語: Dzsibuti Köztársaság


Dél-Korea

上位語: Korea

同族語: Észak-Korea


Bissau-Guinea

ギニアビサウ、ギニアビサウ共和国。

類義語: Bissau-guineai Köztársaság


fején találja a szöget

(慣用的表現) 核心を突く、図星を指す。

(逐語訳): 頭に釘を打つ


Dél-Szudán

南スーダン、南スーダン共和国。

類義語: Dél-szudáni Köztársaság


Szíria

シリア、シリア・アラブ共和国。

類義語: Szíriai Arab Köztársaság


Észak-Korea

北朝鮮、朝鮮民主主義人民共和国。

類義語: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

上位語: Korea

同族語: Dél-Korea


Banglades

ベンガル語 বাংলাদেশ < বাংলা「ベンガルの」 + দেশ「国」

バングラデシュ、バングラデシュ人民共和国。


Kirgizisztán

キルギス、キルギスタン、キルギス共和国。

類義語: Kirgiz Köztársaság, Kirgizia


ürít

証明されていない語幹 *ür- + 接尾辞 "-ít (使役動詞形成接尾辞)"Category:ハンガリー語_接尾辞"-ít"

(他動詞) 空にする、空ける。

(他動詞) 一掃する、粛清する。

(他動詞) 放出する、排尿する、小便をする、排便する、大便をする。


Egyenlítői-Guinea

赤道ギニア、赤道ギニア共和国。

類義語: Egyenlítői-guineai Köztársaság


Jordán Hásimita Királyság

ヨルダン・ハシミテ王国、ヨルダン・ハシェミット王国。

類義語: Jordánia


Srí Lanka

シンハラ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_シンハラ語借用語 ශ්රී ලංකාව (śrī laṁkāwa) からの借用語 < サンスクリット श्री लङ्का (śrī laṅkā)

スリランカ、スリランカ民主社会主義共和国。

類義語: Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság


Mianmar

ビルマ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ビルマ語借用語 မြန်မာ (mranʻmā) からの借用語

ミャンマー、ミャンマー連邦共和国。

類義語: Burma


Líbia

類義語: Líbia Állam


neveztetik

(自動詞, 古語・廃語) "nevez"の受動形。呼ばれる。(～という名前で -nak/-nek)

類義語: hívják


Kongó

Kongói Demokratikus Köztársaság の類義語。コンゴ民主共和国。

Kongói Köztársaság の類義語。コンゴ共和国。


hazatalál

(自動詞) 帰り道を見つける。


Madagaszkár

マダガスカル、マダガスカル共和国。

類義語: Madagaszkári Köztársaság


Marokkó

モロッコ、モロッコ王国。

類義語: Marokkói Királyság


Szomália

ソマリア、ソマリア連邦共和国。

類義語: Szomália Szövetségi Köztársasága


Szenegál

セネガル、セネガル共和国。

類義語: Szenegáli Köztársaság


Mozambik

モザンビーク、モザンビーク共和国。

類義語: Mozambiki Köztársaság


reklámbetű

(印刷) ディスプレイ書体。Category:ハンガリー語_印刷

大きなサイズで注目を集めるようにデザインされた装飾的な書体


Ausztrália

オーストラリア、オーストラリア連邦。

類義語: Ausztrál Államszövetség


idetalál

(自動詞) 話者の近くに行く道を見つける。

Ne aggódj, jól ismerik a várost, könnyen idetalálnak.

心配しないで。彼らはこの街のことをよく知っているので、ここへの道を簡単に見つけることができます。


Szváziföld

エスワティニ、エスワティニ王国。

類義語: Szváziföldi Királyság, Eswatini


odatalál

(自動詞) 道を見つける。

Nem kell velem jönnöd, egyedül is odatalálok.

一緒に来る必要はないです。私は自分で見つけます。


São Tomé és Príncipe

サントメ・プリンシペ、サントメ・プリンシペ民主共和国。

類義語: São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság


helyrajz

(地理) 地形学、地形。

類義語: topográfia


Szudán

スーダン、スーダン共和国。

類義語: Szudáni Köztársaság


Egyiptom

ラテン語 Aegyptum < Aegyptus「エジプト」 の対格形 < 古典ギリシア語 Αἴγυπτος (Aíguptos)「ナイル川、エジプト」 < 古代エジプト語 ḥwt-kꜣ-ptḥ「プタハのカー神殿」(メンフィスにあるプタハ神を祀る神殿の名前、アッカド語 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫikuptaḫ) を後期エジプト語の発音で反映している)


szólít

szól + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 正式・堅) 呼び出す、召喚する、出頭を命じる。

(他動詞) 呼ぶ。(～という呼称で -nak/-nak)

類義語: hív, nevez


Tunézia

チュニジア、チュニジア共和国。

類義語: Tunéziai Köztársaság


rajzol

(他動詞) 描く、スケッチする、絵にする、描写する。


rajzol

"rajzik"の直説法現在不定活用2人称単数形。


korlátolt felelősségű társaság

(法律) 有限責任会社、私的有限会社。

類義語: kft.


főnévragozás

(文法, 名詞・形容詞など) 語形変化、曲用。


strucc

北部イタリア語方言 struzz より < ラテン語 struthio < 古典ギリシア語 στρουθίων (strouthíōn)「駝鳥」


Szamoa

類義語: Szamoai Független Állam


Bolívia

ボリビア、ボリビア共和国。

類義語: Bolíviai Köztársaság


Kolumbia

コロンビア、コロンビア共和国。

大航海時代の探検家クリストファー・コロンブスの名前にちなむ

類義語: Kolumbiai Köztársaság


találgat

(他動詞, 何度も) 推測する、見当をつける、…だろうかと思う。


Algír

アルジェリアの首都


Pápua Új-Guinea

パプアニューギニア、パプアニューギニア独立国。

類義語: Pápua Új-Guinea Független Állam


reklámprogram

(情報技術) アドウェア。

類義語: reklámszoftver (まれ)


visszatalál

Sokat sétáltunk a városban, de azért könnyen visszataláltunk a szállodához.

私達は市内をかなり歩きましたが、ホテルに戻る道を見つけるのは簡単でした。


Addisz-Abeba

エチオピアの首都


Abu-Dzabi

アラビア語 أَبُو ظَبْي (ʾabū ẓaby) より

アラブ首長国連邦の首都

アラブ首長国連邦を構成する首長国の一つ


Német Demokratikus Köztársaság

(歴史) ドイツ民主共和国。

類義語: NDK, Kelet-Németország


Magyar Köztársaság

1946年～1949年および1989年～2011年のハンガリーの正式国名

類義語: Magyarország


elismer

(他動詞, 真実として) 認める。

(他動詞) 認識する、認知する。

(他動詞) 感謝を示す、謝意を表す。


működési

működés + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

使用できる、運転可能な、操作上の。


találat

(スポーツ) 命中、的中、ヒット。

(くじや抽選) 当たり。


működés

機能、働き、作用、運転、作動、運行。


zavartalan

平静な、乱されない、安らかな、落ち着いた、困惑していない


döntést hoz

決める、決定する、決定を下す、決断する、判断する。(～について -ról/-ről)

類義語: dönt

A főnök holnap hoz döntést a javaslatodról.

上司は明日君の提案に決定を下すだろう。


a szélrózsa minden irányában

地球上のあらゆる場所で、あらゆる方向に、四方八方に。

(逐語訳): 羅針図のどの方向にも


szélrózsa

szél「風」 + rózsa「薔薇」

羅針図、コンパスローズ。

地図に描かれる方位を示す図形


hangzavar

類義語: zaj, lárma, zajongás

Az ünnepségen olyan hangzavar volt, hogy nem tudtunk beszélgetni.

式典がとても騒がしく、私達は話すことができなかった。


a számlát, legyen szíves

2人称(敬称)に対する表現、レストランなどで使う


lovi

lóverseny の短縮と指小辞 -i の追加


akár tetszik, akár nem

好むと好まざるとにかかわらず、否応なしに、有無を言わさず、泣いても笑っても。


alkonyattól hajnalig

日暮れから夜明けまで、夜の間に、夜間に。


hozás

hoz + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

持参、持ち込み、提出、公開。

類義語: hozatal

同族語: vivés, vitel


Fülöp-szigetek

(複数のみ) フィリピン。Category:ハンガリー語_絶対複数


amit nyer a réven, elveszti a vámon

amit nyer a réven (canonical)
elveszti a vámon

得るものもあれば失うものもある、勝つこともあれば負けることもある。楽あれば苦あり、禍福は糾える縄の如し。

(逐語訳): 港で得たものは税関で失う


mén

種馬。Category:ハンガリー語_馬

類義語: csődör


mén

(方言) 古い"megy"の直説法現在3人称単数形。

類義語: megy, megyen


akár esik, akár fúj

(逐語訳): 雨が降っても、風が吹いても


találka

talál + 接尾辞 "-ka (指小辞)"találkozó + -ka の途中を切り取ったものに相当

(文章語, 恋人同士のもの) デート、待ち合わせ。

類義語: randevú, légyott, pásztoróra, randi, találkozó


zűrzavar

古いハンガリー語の動詞 zűrzavar「ごちゃまぜにする」 より。古いハンガリー語の zúr ~ zűr「掻き混ぜる」と zavar「掻き乱す」 から発生した。 動詞 zűrzavar は、zavar という語が名詞でも動詞でもあることに影響を受けて名詞になり、現在では名詞としてのみ使われている。

類義語: zavar, felfordulás, fejetlenség, káosz, összevisszaság


alkalmaz

(他動詞, やや正式・堅) 用いる、使用する、働かせる。

類義語: használ

(他動詞) 雇用する、雇う。

類義語: foglalkoztat


Maldív-szigetek

(複数のみ) モルディブ、モルディブ共和国。Category:ハンガリー語_絶対複数

類義語: Maldív Köztársaság


találtatik

(自動詞, 古語・廃語) "talál"の受動形。。判断される、評決が下る、判決を受ける。(～と -nak/-nak)

Bűnösnek találtatott.

彼/彼女は有罪判決を受けた。


és boldogan éltek, míg meg nem haltak

és boldogan éltek (canonical)
míg meg nem haltak

そして末永く幸せに暮らしましたとさ、めでたしめでたし。

おとぎ話の最後によく使われる


Comore-szigetek

(複数のみ) コモロ、コモロ連合。Category:ハンガリー語_絶対複数

類義語: Comore-szigeteki Unió


süket fülekre talál

(慣用的表現, 要求や苦情など) 聞き入れられない、顧みられない。


Seychelle-szigetek

(複数のみ) セーシェル、セーシェル共和国。Category:ハンガリー語_絶対複数

類義語: Seychelle Köztársaság


Mikronéziai Szövetségi Államok

(複数のみ) ミクロネシア連邦。Category:ハンガリー語_絶対複数

類義語: Mikronézia


föci

földrajz「地理」の短縮と指小辞 "-ci" の追加

(口語, 主に学校の教科) 地理。

類義語: földrajz


vágyakozik

(自動詞) 欲求する、望む、願う、希望する。(～を -ra/-re)

(自動詞) …にいるのが待ち遠しく思う。

(自動詞) 憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)


Isten hozta

(正式・堅) いらっしゃいませ、ようこそいらっしゃいました。

(逐語訳): 神がもたらした


Mikronézia

オセアニアの海洋の分類の一つ

(大まかに) ミクロネシア、ミクロネシア連邦。

類義語: Mikronéziai Szövetségi Államok


reklámszoftver

(情報技術, まれ) アドウェア。

類義語: reklámprogram


rajzszén

(芸術, デッサン用) 木炭、チャコール。


Fidzsi-szigetek

(複数のみ) フィジー、フィジー共和国。Category:ハンガリー語_絶対複数

類義語: Fidzsi-szigeteki Köztársaság


Marshall-szigetek

Marshall (イギリスの探検家ジョン・マーシャルにちなむ) + szigetek「諸島」

(複数のみ) マーシャル諸島、マーシャル諸島共和国。Category:ハンガリー語_絶対複数


vak tyúk is talál szemet

(慣用的表現) どんなに不器用な人や愚かな人でも真実や正しい解決策を見つけることがある。、

(慣用的表現) 不運な人でもたまには幸運になれることもある。

(逐語訳): 盲目の鶏でも種を見つける


Egyesült Arab Emírségek

(複数のみ) アラブ首長国連邦。Category:ハンガリー語_絶対複数


Isten tudja

神のみぞ知る、誰も知らない。


Isten hozott

(口語) ようこそ、いらっしゃい、いらっしゃいませ。

(逐語訳): 神がもたらした


Skót Királyság

(歴史) スコットランド王国。


Zöld-foki-szigetek

(複数のみ) カーボベルデ、カーボベルデ共和国。Category:ハンガリー語_絶対複数

類義語: Zöld-foki Köztársaság


vágyik

(自動詞) 欲求する、望む、願う、希望する、夢見る。(～を -ra/-re)

類義語: sóvárog, kíván

(自動詞) …にいるのが待ち遠しく思う。

類義語: vágyódik, vágyakozik

(自動詞) 憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)

類義語: vágyódik, vágyakozik, áhítozik


talány

talál + 接尾辞 "-ány (名詞形成接尾辞)"

(文章語) 神秘、不可解、謎。

類義語: rejtély

(古語・廃語) 難問、パズル。


magáz

(他動詞) あらたまった呼びかけをする、敬称の代名詞 maga で呼ぶ。

同族語: tegez, önöz


karácsony este

クリスマスイブに、聖夜に。


jellemez

(他動詞, 特徴や性質を) 説明する、述べる、見なす。

通常は性質や性格などを列挙する

類義語: leír, ábrázol, ecsetel

(他動詞) 特徴を与える、特徴づける。

類義語: meghatároz, rányomja a bélyegét


ami sok, az sok

(特に憤りの表現として) いい加減にしろ、もう沢山だ。

忍耐または寛容の限界に達したことを表す


hozatal

(主に複合語や語句で) hoz「持ってくる、もたらす」 の動名詞。hozás の類義語。


banánköztársaság

banán + köztársaság < 英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 banana republic からの翻訳借用

(政治, 蔑称) バナナ共和国

経済や政情が不安定なラテンアメリカの国を指す


zavarban van

(慣用的表現) 恥ずかしいと感じる。


ne zavartassa magát

(慣用的表現) さあどうぞ、どうぞご遠慮なく、お気軽に、ご自由にどうぞ、お寛ぎください。

2人称(敬称)の相手に対するもの

同族語: ne zavartasd magad


zavarog

(自動詞) 暴動を起こす動乱を起こす、騒動を起こす。


a szabadban

(慣用的表現) 屋外で、戸外で。


működésbe hoz

(他動詞) 実行する、行動させる、働かせる、作動させる、活動的にする。

類義語: aktivál, bekapcsol


származik

(自動詞) 源を発する、起こる、始まる。

(自動詞, 正式・堅) 生まれる。

Házasságukból hat gyermek származott.

彼らは結婚して6人の子が生まれました。

(自動詞) 由来する、出身である。

Honnan származol?


működtet

(他動詞) működik の使役形。作動させる、機能させる、働かせる、作用させる、効かせる、実行させる。


fel a fejjel

(かわいそうな人への励まし) 機嫌直して、元気出して、頑張って。

(逐語訳): 頭を上へ


csepp a tengerben

(慣用的表現) 広大な全体の中の小さな物事、特に大きな問題に比べて全体的な影響がほとんどない努力や行動。大海の一滴、九牛の一毛。


a minap

(慣用的表現) 最近、近頃、この間、先日。

類義語: nemrég


talányos

(やや古用法, 文章語) 神秘的な、不可解な、謎の。

類義語: rejtélyes, titokzatos, érthetetlen


fel is út, le is út

(誰かに去るように言う時に) お引き取りを、お帰りを、退出を。

(逐語訳): 上り坂も下り坂も[ある]


ménes

mén + 接尾辞 "-es (集合名詞接尾辞)"

(馬の) 群れ、種馬飼育場。

類義語: ló, paripa

下位語: csődör, mén, kanca, csikó


személyiségzavar

(精神医学) パーソナリティ障害。


ha esik, ha fúj

(慣用的表現) 何が何でも、どんなことがあっても、どんなことがあろうとも。雨が降ろうと槍が降ろうと、たとえ火の中水の中、たとえ火の中水の底。

(逐語訳): 雨が降っても、風が吹いても


vendégszerető

比較級
vendégszeretőbb
最上級
legvendégszeretőbb

もてなしのよい、客扱いのよい、手厚い。


a kocka el van vetve

(慣用的表現) 賽は投げられた。

もう引き返せない状況にあること、もう進むしかない状況にあること


vendégkör

顧客、お客様、常連、お得意様、ご贔屓様。


vendégszoba

客室、客間、ゲストルーム。


ami igaz, az igaz

(慣用的表現) 正しいことは正しいものだ、真実が何であれ真実なのだ。

たとえ好ましくないことでも、正しさや真実を認めなければならない場合に使われる


most az egyszer

一度だけ、今回限り、今度だけは、これっきり。


minden viccnek a fele igaz

どんな冗談にもその裏には人の意図や真実が隠れているということ。

(逐語訳) 全ての冗談の半分は真実である


zavartat

(他動詞) zavar の使役形。誰かを悩むようにさせる。


annyi baj legyen

(慣用的表現) 気にしないで、心配しないで、心配無用、大丈夫、大したことではない、問題ない、そんなの関係ない、構わない。

(逐語訳): そのくらいの面倒は[誰にも]あるでしょう

類義語: mindegy, sebaj, nem számít


egyszer s mindenkorra

(慣用的表現) きっぱりと、これを最後に、これきり、最終的に、永久に。


beszédzavar

(病理学) 発話障害、会話困難、言語障害。


még mindig

まだ、まだまだ、いまなお、いまでも、いまも、依然として。

Még mindig nem érkezett meg a levél.

まだ手紙は届いていない。

Még mindig esik az eső.

まだまだ雨は降っている。


vendégség

宴、宴会、饗宴、パーティー。

Holnap vendégség lesz nálunk.

明日、私達の所でパーティーがあります。

客、来客、賓客、ゲスト。

Az egész vendégséget meglepte a váratlan fordulat.

来客全員が予想外のことに驚いた。


dzsihád

ある目標をめざした奮闘や努力


az isten háta mögött

(慣用的表現) 人里離れた所に、辺鄙な場所に。

(逐語訳): 神の背中の後ろに

類義語: a semmi közepén, eldugott helyben, ahol a madár se jár


összezavar

(他動詞) 混乱させる、分かりにくくする、当惑させる。


minden egyes

各々の、それぞれの、各…全て、ありとあらゆる。

類義語: mindegyik, minden


vendégkönyv

宿泊客名簿、宿帳、来訪者名簿、来客帳、芳名帳、ゲストブック。


csador

ペルシア語 چادر (čâdor) より

イスラム教徒の女性の衣装、公然に出る際に頭から被って全身を覆うマント状のもの


ennek a fele sem tréfa

(慣用的表現) これは冗談ですらない、これはもはや些細な問題ではない。


egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

egyik tizenkilenc (canonical)
másik egy híján húsz

(慣用的表現) 大差のないこと、似たり寄ったりであること、どちらの側にも同じだけ問題があること。五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

(逐語訳): 一人は19歳で、もう一人は20歳の1つ前だ


imám

イマーム。Category:ハンガリー語_イスラム教

集団礼拝の際に信徒たちを指導する役、またはムスリムの共同体の指導者


imám

"ima"の単数所有形の1人称単数形。

Az imám meghallgatásra talált.

私の祈りは聞き届けられた。


egy darabig

(慣用的表現) しばらく、少しの間、ひとまず。

類義語: egy ideig

Vártam egy darabig.


eső után köpönyeg

(慣用的表現) 手遅れであること、取り掛かるのが遅すぎること。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

(逐語訳): 雨の後のマント

類義語: késő bánat ebgondolat, veszett fejsze nyele


rajz

rajzolからの逆成。

デッサン、素描、絵、図、製図、図面、スケッチ。

(教育, 教科) 図画、美術。

A lányom rajzot tanít a negyedikeseknek.

娘は4年生に図画工作を教えています。

類義語: ábra

(比喩的に) 描写、説明、解説、記述。

類義語: leírás


ahol a madár se jár

(慣用的表現) 人里離れた所に、辺鄙な場所に、遠く離れた所で、人通りのない場所で。

(逐語訳): 鳥も行かない場所に

Mit keresel itt, ahol a madár se jár?

わざわざここまで来て何をしているんだ？


eszi, nem eszi, nem kap mást

(慣用的表現) 選り好みの許されない選択であること、それ以上の交渉は受けないこと、選択のない決心を迫ること。嫌ならお帰り、嫌なら出ていけ、食なき者は職を選ばず。

(逐語訳): 食べるか、食べないか、その他はない


minden jog fenntartva

無断転載禁止、無断転用禁止。

(逐語訳): すべての権利は維持されている


dzsinn

アラビア語 جن 「霊魔、ジン」より

ジン、精霊、霊魔、魔神、妖精。

中東の民話に登場する魔法を扱う存在

上位語: démon, szellem


muszlim

アラビア語 مُسْلِم (muslim)「委ねた者、帰依した者」 より

ムスリムの、イスラム教徒の、回教徒の。

類義語: muzulmán


muszlim

アラビア語 مُسْلِم (muslim)「委ねた者、帰依した者」 より

ムスリム、イスラム教徒、回教徒。

類義語: muzulmán


ezán

オスマン語 اذان (ezân) < アラビア語 أَذَان (ʾaḏān)

モスクから行われる礼拝への呼びかけ


dervis

英語 dervish < オスマン語 درویش (derviş) < ペルシア語 درویش (darviš)

スーフィー(イスラム神秘主義者)の修行者


iszlám

オスマン語 اسلام (islâm) < アラビア語 إِسْلَام (ʾislām)「帰依」


dzsámi

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 جامع (cami) からの借用語 < アラビア語 جَامِع (jāmiʿ)

ジャーミイ、大きいモスク。


származék

(文章語, まれ) 子孫、子。


ez nekem kínai

(慣用的表現) 私にはちんぷんかんぷんだ、私にはさっぱり意味が分からない。


derült égből villámcsapás

(慣用的表現) 予期せぬ困難や不幸、唐突で思いがけないこと。青天の霹靂、藪から棒、寝耳に水。

(逐語訳): 晴れた空から雷


kiszmet

オスマン語 قسمت (kısmet) < アラビア語 قِسْمَة (qisma)「配分、宿命」 < قَسَمَ (qasama)「配分する」


kádi

オスマン語 قاضی (kâdı) < ペルシア語 قاضی (qâzi) < アラビア語 قَاضِي (qāḍī)「裁判官」

シャリーア(イスラーム法)に基づく裁定を行う裁判官


kalifa

国際語 < アラビア語 خَلِيفَة (ḵalīfa) および خَلِيف (ḵalīf)「後継者」
* 英語 caliph
* ドイツ語 Kalif
* フランス語 calife)

イスラーム国家の指導者や最高権威者の称号


Mohamed

ムハンマド。Category:ハンガリー語_イスラム教

イスラム教の預言者

アラブ系の男性名


Mekka

サウジアラビアのマッカ州の州都、イスラム教最大の聖地


azért is

どうあろうと、いずれにせよ、とにかく、とりあえず。

De azért is kipróbálom.

でもとりあえずやってみる。

Csak azért is!

(逐語的に, 比喩的や慣用的でない場合) そのためにも。


evangéliumi

evangéliumi idézet


Medina

マディーナ。Category:ハンガリー語_イスラム教Category:ハンガリー語_都市名

サウジアラビアのマディーナ州の州都、イスラム教の第2の聖地


Medina

ハンガリーのトルナ県の地名


mecset

オスマン語 مسجد (mescid) < アラビア語 مَسْجِد (masjid)「モスク」

イスラム教の礼拝施設

下位語: dzsámi (大規模なもの)


végítélet

類義語: utolsó ítélet


müezzin

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 مؤذن (müezzin) からの借用語 < アラビア語 مُؤَذِّن (muʾaḏḏin)

モスクでアザーンを唱える人


istenség

神性、神格、神威、神位。


adventista

アドベンチスト派の、キリスト再臨論者の。


adventista

アドベンチスト派、キリスト再臨論者。


ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

ha a nagyanyámnak kereke volna (canonical)
gurulna

(慣用的表現) 話し合うまでもなくそんなことが起こりえるはずがないということ。西から日が昇る、山の芋鰻になる、雀海中に入って蛤となる、晦日に月が出る、亀毛兎角、烏白馬角。

(逐語訳): 祖母に車輪があったら転がるだろう


isten

おそらく派生語。語幹 is はおそらく ős の古い別形である。語末(t と n)は指小辞である。

特に宗教的な文脈ではなく大衆文化の中で言及される場合


minaret

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 minaret からの借用語 < オスマン語 مناره < アラビア語 مَنَارَة (manāra)
* トルコ語 minare

モスクに付属している塔


húsvét

hús「肉」 + vét「受取り」
意味の由来は復活祭から始まる四旬節以降にのみ肉を食べることができるということからである。ハンガリー語の進化は南スラブ語の影響を受けた可能性がある。
* セルビア・クロアチア語 Vuzem

イースター、復活祭、復活節。


jóból is megárt a sok

(慣用的表現) 良い物事でも多すぎるのは駄目であること。過ぎたるはなお及ばざるがごとし、腹八分目。

(逐語訳): 良いことからでも沢山あるのは有害である


evangélium

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 evangelium からの借用語 < 古典ギリシア語 εὐαγγέλιον (euangélion)「良い知らせ」

福音書にある教え、福音。

ミサの中で福音書を朗読する部分。


evangélista

ラテン語 evangelista < 古典ギリシア語 εὐαγγελιστής (euangelistḗs)


sejk

フランス語 cheik < アラビア語 شَيْخ (šayḵ)「年上」 < شَاخَ (šāḵa)「年を取る」

アラブの部族の長、イスラム教の聖職者や宗教指導者


evangélikus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 evangelicus からの借用語

類義語: lutheránus


evangélikus

類義語: lutheránus


zavart

"zavar"の直説法過去不定活用3人称単数形。


zavart

"zavar"の過去分詞形。


zavart

(行動) 困った、途方に暮れた、当惑した、狼狽えさせる。

(気持ち) 混乱した、ごちゃごちゃな、動揺した、不安な、心配な。


zavart

"zavar"の単数対格形。

Sok zavart okoz a viselkedése.

彼/彼女の行動は数々の騒動を引き起こす。


szóba hoz

(他動詞, 問題や争点) 話に出す、言及する、述べる、持ち出す、切り出す、是非を問う。

類義語: felhoz, említ, megemlít, megpendít


a zavarosban halászik

(慣用的表現, 軽侮語) どさくさに紛れて上手いことをする。漁夫の利を占める、火事場泥棒を働く、混水摸魚。

(逐語訳): 濁りの中で釣りをする


vecsernye

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *večerъ「夕方」
* セルビア・クロアチア語 večernja
* スロヴェニア語 večernja

晩課、晩の奉神礼 (正教会)、夕の祈り (カトリック教会)。

類義語: vesperás


mufti

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 مفتی (müftî) からの借用語 < アラビア語 مُفْتِي (muftī) < مُفْتٍ (muftin) < أَفْتَى (ʾaftā)「正式な意見を述べる」の能動分詞

シャリーア(イスラーム法)の解釈と適用に関して意見を述べる資格のあるウラマー


ízlések és pofonok

(慣用的表現) 好みは人それぞれということ。蓼食う虫も好き好き。

ízlések és pofonok különbözőek/különböznek (文字通りは、「趣味嗜好とビンタは違うもの」)の省略。

類義語: kinek a pap, kinek a papné, nem vagyunk egyformák


a számból vetted ki a szót

(慣用的表現, 同意を表す) 私が言おうとしたことを言われてしまった、自分もそれが言いたかった。

2人称(親称)に対する表現


lesz, ami lesz

(慣用的表現) 成り行きに任せる、なるようになる、ケセラセラ。


csak a testemen keresztül

(慣用的表現, 強い拒否) 私の目の黒いうちは…させない、絶対に…させない。

(逐語訳): 私の体を通してだけ


zavarba hoz

(他動詞, 慣用的表現) 恥をかかせる、恥ずかしい思いをさせる、困惑させる、まごつかせる。

誰かの平静さや快適さを乱す

A kérdés zavarba hozott.

その質問は私を困惑させた。

Remélem, nem hoztalak zavarba.

あなたを困らせてなければいいと思います。


keresztapa

教父、男性の名親、代父。

幼児の洗礼を行う際に立ち会い、証人となる男性


Isten malmai lassan őrölnek

行ったことの報いは遅くても必ずやってくること、悪時には必ず後から報いがあるということ。天網恢恢疎にして漏らさず。

(逐語訳): 神の水車はゆっくりと粉を挽く


amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten

amilyen az adjonisten (canonical)
olyan a fogadjisten

他人への扱いはまた自分への扱いとなって返ってくること、善行も悪行もいつか自分に返ってくること。因果応報、自業自得、身から出た錆、情けは人の為ならず。

(逐語訳): 挨拶をすれば、また挨拶が返ってくる


keresztanya

教母、女性の名親、代母。

幼児の洗礼を行う際に立ち会い、証人となる女性


ember tervez, Isten végez

出来る努力をすべて行ったら、あとはその成り行きに任せるということ。人事を尽くして天命を待つ。

(逐語訳): 人が計画して、神が実行する


Noé

旧約聖書の創世記に登場する人物


a háta mögött

(慣用的表現) 裏では、陰では、いない時には。

(逐語訳): 背中の後ろで

A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle.

同僚は上司のいるときはお世辞を言うが、陰ではからかっている。

(慣用的表現) 隠れて、内緒で、こっそりと、密かに。

Kati háta mögött eladták mindenét.

彼らはカティに内緒で全て売り払ってしまった。


most már

(直前とは違う状況を示す) 既に、もう、今や、もはや。

類義語: már, immár

Rendben van, most már elmehetsz.

大丈夫。もう行っていいよ。

Eleget vártam, most már nem várok tovább.

十分待ちました。もうこれ以上待つつもりはないです。


hozam

(金融) 利回り、収益。


keresztelés

洗礼、洗礼式、バプテスマ、浸礼。


keresztény

キリスト教の、キリスト教徒の、クリスチャンの。


keresztény

キリスト教徒、キリスト教の信者、クリスチャン。


keresztvetés

kereszt「十字」 + vetés「投げること」

十字架のサイン、十字を切るジェスチャー。

A misét keresztvetéssel kezdjük.

ミサは十字架のサインから始まります。


lelki

lélek + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

精神の、精神的な、霊的な。


monoteizmus

類義語: egyistenhit


nagycsütörtök

復活祭直前の木曜日、


püspöki

püspök + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


püspökbot

司教が持つフック付きの杖

類義語: pásztorbot


püspöksüveg

類義語: mitra


nagyhét

受難週、聖週間、聖週、受難週間。

棕櫚の主日から復活祭の前日までの一週間


működik

(自動詞) 作動する、機能する、働く、作用する、効く、実行する。

(自動詞) 仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

類義語: dolgozik, munkálkodik, szolgál, tevékenykedik

A férjem tanárként működik.

夫は教師として働いています。


egyistenhit

類義語: monoteizmus

同族語: többistenhit (多神教)


Salamon-szigetek

Salamon (古代イスラエルの王ソロモンの名前にちなむ) + szigetek「諸島」

(複数のみ, 国名, 諸島名) ソロモン諸島。Category:ハンガリー語_絶対複数


pünkösd

おそらく北部方言のイタリア語 < 教会ラテン語 pentecoste < 古典ギリシア語 πεντηκοστή (pentēkostḗ)「50番目」

ペンテコステ、聖霊降臨、五旬節。


püspök

主にドイツ語からの放浪語、古高ドイツ語 biscof から音位転換が起こった < ラテン語 episcopus


krisztológia

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 Christologia からの借用語 < 古典ギリシア語 χριστός (khristós)「油を注がれた者、聖別された者」 + -λογία (-logía)


vendégel

(他動詞) 饗す、御馳走する、奢る。


Szentpétervár

ロシアのレニングラード州の都市


Ótestamentum

類義語: Ószövetség


a volánnál

(慣用的表現) ハンドルを握って、舵輪を取って、運転中で、操舵中で。

類義語: a volán mögött

A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál.

水分が足りないのは、アルコールを飲み過ぎたのと同じだ - 少なくともハンドルを握っているときは。

A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál.

運転手は警官に居眠り運転を認めた。

(慣用的表現) 管理の下にある、任されている。

A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál.

当事者は誰の管理下にあるか分かっていない。


vendég

おそらくイタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 からの借用語 < ラテン語 Veneti < おそらくイリュリア起源の古代民族の名前
* イタリア語 venedigo, venetico「ヴェネチアの」

客、来客、賓客、ゲスト。

宿泊客、滞在客、訪問者、常得意、贔屓客、常連客、顧客。

ホテル、レストラン、展示会、博物館、式典などで

類義語: látogató, ügyfél

(演劇) 客演。Category:ハンガリー語_演劇


madarat lehetne fogatni

(慣用的表現) 非常に楽しい、うきうきしている、有頂天になっている、最高に幸せである。(～にとって -val/-vel)

(逐語訳): 鳥を捕まえることができるかもしれない

Madarat lehetne fogatni velem.

A nővéremmel madarat lehetne fogatni.

私の妹がうきうきしている。

Máriával madarat lehetne fogatni.

マーリアは有頂天でいる。


hátrakötöm a sarkad

(慣用的表現, 1人称から親称の2人称へ) 酷い目に遭わせるぞ、大目玉を食らわせるぞ、懲らしめるぞ。

(逐語訳): 君のかかとを後ろへ縛る


zavarosság

(会話や文章) 支離滅裂。


hogy érzi magát

(正式・堅, 敬称の2人称へ) ご体調はいかがですか、お具合はいかがですか。

類義語: hogy van


bajrám

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 بیرام (bayram)「祝祭、祭礼」 からの借用語
* トルコ語 bayram

(イスラム教) イード、祝祭、祭礼。


kívánságod számomra parancs

(親称の2人称へ, やや冗談っぽく) お望みのままに、仰せのままに。

(逐語訳): 君の願いは私にとって命令である


fetva

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 فتوی (fetvâ) からの借用語 < アラビア語 فَتْوَى (fatwā)「ムフティーによって出された決定」

(イスラム教) ファトワー。

ムフティーと呼ばれるウラマーがイスラム法学に基づいて発令する勧告や布告、見解、裁断


Isten

(一神教の) 神、唯一神。

A Mindenható Isten Egyháza


Újszövetség

類義語: Újtestamentum


Újtestamentum

類義語: Újszövetség


istenfélő

(宗教) 神を恐れる、信心深い、敬虔な。


kálvinizmus

カルヴァン主義、カルヴァン派。


kálvinista

カルヴァン主義者の、カルヴァン派の人の。

類義語: református


kálvinista

カルヴァン主義者、カルヴァン派の人。

類義語: református


hogy érzed magad

(口語, 親称の2人称へ) 体調はどう、具合はどう、調子はどう。

類義語: hogy vagy


ellenpápa

(キリスト教) 対立教皇。


lutheránus

類義語: evangélikus


lutheránus

類義語: evangélikus


feltámadás

再起、再生、一新、復興。


találkozik

(自動詞) 会う、出会う、遭遇する、目が合う。(～と -val/-vel)

(自動詞) 集まる、合流する、交わる。(～と -val/-vel)

(自動詞, 比喩) 一致する、同意する。


segít

おそらくフィンウゴル祖語 *čäŋkᴕ-「手伝う、助ける」 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 手伝う、助ける。(～を -nak/-nek)

Segítettem az anyukámnak mosogatni.

母が皿を洗うのを手伝った。

(自動詞, 特に貧しい人や苦しんでいる人を) 助ける、救う、支援する、援助する。(～を -n/-on/-en/-ön)

Egy jó cselekedet mindig segít valakin.

善行はいつでも誰かを助ける。

Ezen könnyen lehet segíteni.

これは簡単に解決できる。

(自動詞, 主に抽象的な意味で) 助ける。(～を -ban/-ben)

A gyerekeim sokat segítenek a munkámban.

子供たちは私の仕事を大いに助けてくれる。

(他動詞, 場所への方向を示す接尾辞とともに) …がどこかに移動するのを助ける。

Nyeregbe segítette a kisfiút.

彼/彼女は男の子をサドルに乗せるのを手伝った。

Gyerekeket segített a világra.

(他動詞) …が何かを成し遂げることを手伝う。(～を -hoz/-hez/-höz)

A barátaim majd álláshoz segítenek téged.

私の友人があなたの就職を手伝うでしょう。


húsvéti

húsvét + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

復活祭の、イースターの。


isten veled

(文章語, 古用法) お元気で、お達者で、気を付けて、行ってらっしゃい、さらばだ。

(逐語訳): 神はあなたとともに


mi járatban vagy

(口語, 親称の相手へ) 何の用で、ここで何をしているの、用事は何ですか、どうして来たの。

そこにいる仕事/用事/使命/目的を尋ねる疑問


olvasószerkesztés

コピーエディティング、校正、原稿整理。


RK

római katolikus の頭字語。RKRK. や R.K. と綴られることもある。

ローマ・カトリック教会。


pápa

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 pāpa からの借用語


bíboros

類義語: bíbornok, kardinális


református

近代ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_近代ラテン語借用語 reformatus からの借用語 より

カルヴァン主義の、カルヴァン派の。

類義語: kálvinista


református

カルヴァン主義者、カルヴァン派の人。

類義語: kálvinista


húsvéti tojás

復活祭に用意される装飾された卵

下位語: hímes tojás, piros tojás

卵の形をしたチョコレート、中にお菓子を入れることがある

類義語: csokoládétojás


bencsolás

食後の祈りを行うこと、ビルカット・ハマゾンを食後に唱えること、食後の祝福。


kitalál

(自動詞) 出る道を見つける。

類義語: megtalálja a kivezető utat

Nehéz volt kitalálnunk az erdőből.

森から出る道を見つけるのは困難でした。

Kitalálsz egyedül a konyhába?

一人で台所への道を見つけられますか？

(他動詞, 問題など) 推測する、思う、解く、解決する。

類義語: megtippel

Találd ki, hány éves vagyok!

(他動詞) 作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

類義語: kigondol, kitervel, kieszel, kirukkol

Kitaláltam valamit.

Én nem erre a munkára vagyok kitalálva.

この仕事には向いていない。


katolicizmus

カトリック教会、ローマ教会、ローマカトリック教会、カトリック。


kardinális

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 cardinālis からの借用語


kardinális

類義語: bíbornok, bíboros


cadik

ヘブライ語 צַדִּיק (tsadík)「正しい人」 より

ハシディズム(敬虔主義運動)の指導者の称号


lelkipásztori

(キリスト教) 牧師の、聖職者の。


ministráns

(キリスト教) 聖職者の補佐、侍者。


olvasószerkesztő

コピーエディター、校正者、原稿整理編集者。


jezsuita

近代ラテン語 jesuita「イエズス会」 < ラテン語 Iēsus「イエス」 < ヘブライ語 יֵשׁוּעַ (yeshúa') + 接尾辞 -ita


jezsuita

イエズス会、イエズス会の人。


lélek

フィンウゴル祖語 *lewle「息、魂」 + 接尾辞 "-k (指小辞)
* フィンランド語 löyly「精神」
* ハンガリー語 lélegzik「息をする」

魂、霊、精神、心。Category:ハンガリー語_宗教

(数詞などとともに) 人。

A város 120.000 lelket számlál.

この都市の人口は120,000人です。

Egy árva lélek sem maradt az egész épületben.

建物全体には人っ子一人も残っていなかった。

バイオリン類の楽器の共鳴胴の中に入っている木製の柱


katolikus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 catholicus からの借用語 < 古典ギリシア語 καθολικός (katholikós) < κατά (katá)「準じる」 + ὅλος (hólos)「全て」

カトリックの、カトリック教会の、ローマカトリック教会の。


barhesz

イディッシュ語 ברכות (brokhes)「恩恵」 より

ユダヤ教徒が安息日やユダヤ教の祝祭日に食べるパン、小麦粉と茹でたジャガイモから作られており編込み状に仕上げる

類義語: hálá


keresztelő

洗礼、洗礼式、バプテスマ、浸礼。

類義語: keresztelés, keresztség


krédó

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 crēdō からの借用語

(キリスト教) 信条、典礼信条、教義。

信仰を要約した信仰の表明または文章、ニカイア・コンスタンティノポリス信条など

類義語: hiszekegy

上位語: hitvallás

信条、核となる信念、主義、原則。

A neoliberális krédó szerint az államnak soha nem szabad beavatkoznia a piacba.

新自由主義の信条によれば、国家は市場に決して介入してはならない。


Szentháromság

(キリスト教) 三位一体。


rózsafüzér

rózsa「薔薇」 + füzér「花輪」 < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Rosenkranz からの翻訳借用 < ラテン語 rosa「薔薇」のrosārium「ロザリオ」の祈りの意味への比喩的な使用

類義語: szentolvasó


megismer

(他動詞) 知る、熟知する、精通する。

A kisgyereket leköti, amint megismeri a világot.

小さい子は世界のことを知ろうと熱心だ。

(他動詞) 気付く、分かる、識別する、区別する。

類義語: felismer, ráismer

Megismerte a nadrágot: Pistáé volt, az övé volt elszakadva a bal térdénél.

彼女はズボンに気付いた。それはスティーブのものだった。左の膝のところが裂けていた。

(他動詞) 知り合いになる、会う。

類義語: megismerkedik, összeismerkedik

Örülök, hogy megismertelek.

(他動詞, 初めて出会ったときなど) …という印象を持つ、…という特徴を知る。(～という -nak/-nek)

Jó embernek ismertem meg.

私は彼/彼女がいい人だと思いました。

(他動詞, 古語・廃語) 肉体関係を持つ、性的関係を持つ、交際する、付き合う。


keresztel

(他動詞) 洗礼を施す、洗礼名を付ける、キリスト教徒にする。


purgatórium

類義語: tisztítótűz


szeplőtelen fogantatás

(キリスト教) 無原罪懐胎、無原罪の御宿り。


vendégül lát

(他動詞, 慣用的表現) 饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

類義語: megvendégel, vendégségbe hív, meghív

Szeretnénk titeket vendégül látni vacsorára.

君を夕食に招待したいです。

Gyakran látták vendégül vacsorára.

彼らはよく彼を夕食に招いてくれた。


reformátor

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 refōrmātor からの借用語

(歴史) 宗教改革者、宗教改革の指導者。


kasrut

ヘブライ語 כַּשְׁרוּת (kashrút) より

律法(ハラーハー)に即した食物の清浄規定


nem zavartatja magát

(慣用的表現, 否定極性表現または疑問文で) 気軽にする、遠慮しない、気兼ねしない。


hanuka

ヘブライ語 חנוכה / חֲנֻכָּה (khanuká)「献身、奉献」

エルサレム神殿の奪回を記念する祭り、キスレーウの月(ユダヤ暦の第9月)25日から8日間祝う


macesz

イディッシュ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イディッシュ語借用語 מצות (matses) からの借用語

過ぎ越しの祝いで食べられる酵母の入らないクラッカー状のパン


pészah

ヘブライ語 פסח (pésach) より

ユダヤ教の出エジプトを記念する祭日、マッツァーやセーデルなどの食事を摂って祝う


snóderolás

特にトーラーの朗読の後で


rós ha-sána

ヘブライ語 רֹאשׁ הַשָׁנָה (rosh ha-shaná) より

ローシュ・ハッシャーナー

ユダヤ暦の新年の祭り、ティシュリー月の1日および2日に行われる


sábát

ヘブライ語 שַׁבָּת (shabát) より

ユダヤ教では金曜日の日没から土曜日の日没まで


kipa

ヘブライ語 כִּפָּה (kippāh) より

キッパー、ヤルムルケ、ヤームルカ。

男性のユダヤ教徒が頭の上にのせる皿状の帽子

類義語: jarmulke


jarmulke

イディッシュ語 יאַרמלקע (yarmlke) より

キッパー、ヤルムルケ、ヤームルカ。

男性のユダヤ教徒が頭の上にのせる皿状の帽子

類義語: kipa


menóra

ヘブライ語 מְנוֹרָה (m'nora)「燭台」より

ユダヤ教の象徴である七枝燭台


Tóra

ヘブライ語 תּוֹרָה (torá)より

ユダヤ教の聖書(タナハ)における「モーセ五書」のこと


tfilin

イディッシュ語 תּפֿילין (tfiln) より

トーラーの文言が書かれた羊皮紙の巻物が入っている革の帯が付いた2つの黒い小箱、祈りの際に着用する


snóder

ヘブライ語 שנודר「誓う者」より

寄付として提供された金銭

特にトーラーの朗読の後に寄付されるもの


hodzsa

オスマン語 خواجه (hoca)「宗教教師」 < ペルシア語 خواجه (xâje)「師匠」

(歴史, イスラム教) ホジャ。

イスラム教の宗教教師、礼拝を主導するモスク関係者


Szűz Mária

(キリスト教) 聖母マリア。

類義語: Boldogasszony, Boldogságos Szűz, Boldogságos Szűz Mária, Mária, Miasszonyunk, Nagyboldogasszony, Szent Szűz, Szent Szűz Mária, Szűzanya


az ember

(慣用的表現, 不特定の) 人、誰でも、人は誰でも。

Az embernek szórakoznia is kell néha.

時に楽しむことも必要です。

Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.

残念ながらお金が無ければ生きていけません。

(逐語的に, 特定の) その人。


rabbi

ラテン語 rabbi < 古典ギリシア語 ῥαββί (rhabbí) < ヘブライ語 רַבִּי (rabí)「我が師」

ユダヤ教の宗教的指導者、地域で行われる宗教的な行事を取り仕切る


Mária

(キリスト教) マリア、聖母マリア。

類義語: Szűz Mária, Szűzanya


pajesz

イディッシュ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イディッシュ語借用語 פּאות (peyes) からの借用語 < ヘブライ語 פֵּאָה (pe'á)「角、隅」

正統派ユダヤ教徒の耳の前で伸ばして巻き上げた毛。

類義語: barkó


üdvösség

古いハンガリー語の形容詞 üdvöz + 接尾辞 "-ség"

(キリスト教) 救い、救済、至福、至福の教え。


elzavar

(他動詞, 生き物) 追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

類義語: elűz, elkerget

A kutya elzavarta a madarakat.

Elzavarták a városból.

彼らは彼/彼女を街から追い出した。

(他動詞, 統治者など) 解任する、罷免する、追放する、立ち去らせる。


huszitizmus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 Hussitismus からの借用語

(キリスト教, 歴史) フス派。

カトリックの司祭ヤン・フスがボヘミア王国で始めた改革派、ボヘミア宗教改革を起こした


világossárga

比較級
világossárgább
最上級
legvilágossárgább

ライトイエローの、薄黄色の。


gyalogáldozat

(チェス) ポーンサクリファイス。


avatára

アヴァターラ、化身、権現。


zsinagóga

ラテン語 synagoga「ユダヤ教の集会」 < 古典ギリシア語 συναγωγή (sunagōgḗ)「集会」 < συνάγειν (sunágein)「集める」

シナゴーグ、ユダヤ教の会堂。


áldozatul esik

(慣用的表現) …の餌食になる。


dalai láma

チベット仏教ゲルク派の高位のラマ


megvilágosodás

悟り、開悟、証得、証悟、菩提。


sztúpa

サンスクリット स्तूप (stūpa)「積み重ねたもの」

ストゥーパ、仏塔、仏舎利塔。


helynök

(カトリック) 教皇代理、司教代理。

上位の聖職者の地方代理として行動する聖職者

類義語: vikárius


bíbornok

(古語・廃語) 枢機卿。

類義語: bíboros, kardinális


kegy

kegyelemからの逆成。
* モクシャ語 кельгомс ( keľgoms)「愛する」


találó

talál + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"talál"の現在分詞形。


találó

talál + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

(比喩, 叙述的) 適切な、適当な、ふさわしい。

類義語: pontos, hatásos, szemléletes, kifejező

Ez a leírás igen találó, azonnal ráismertem, hogy kiről van szó.

この説明は非常に適切で、すぐにそれが誰であるか分かりました。

(比喩, 発言, 批評, 冗談) ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

非常に関連性があり、弱く攻撃されやすい点を機知に富んで攻撃する

類義語: helyénvaló, odaillő, odavágó


bérmálás

(カトリック) bérmál の動名詞。堅信式。

堅信の秘跡を施す儀式

同族語: konfirmáció (プロテスタントの堅信礼)


áldoz

(他動詞) 生贄として捧げる、犠牲にする。


hegyi beszéd

(キリスト教) 山上の垂訓、山上の説教。

(軽侮語) お説教、お小言、お咎め。

長くて退屈で効果のない叱責

類義語: kiselőadás, lelkifröccs

同族語: fejmosás, feddés, dorgálás, szidás, leszidás, letolás, leckéztetés, elmarasztalás, korholás


védikus

Véda「ヴェーダ」+ 接尾辞 "-ikus" < サンスクリット वेद (veda)「知識」

ヴェーダの、ヴェーダに関する。

バラモン教とヒンドゥー教の聖典に関連すること


jóni

サンスクリット योनि (yoni)「子宮、膣」 より

女神シャクティの抽象的または無偶像的な表現


kegyetlen

残酷な、冷酷な、無慈悲な。


kegyetlen

kegyetlenül「恐ろしく、気味悪く、ひどく」の類義語。


muzulmán

オスマン語 مسلمان (müsülmân, müselmân) < ペルシア語 مسلمان (mosalmân) < アラビア語 مُسْلِم (muslim)「委ねた者、帰依した者」

(古用法) ムスリムの、イスラム教徒の。

類義語: muszlim, moszlim


muzulmán

(古用法) ムスリム、イスラム教徒。

類義語: muszlim, moszlim


világosan

明瞭に、はっきり、明らかに。

Világosan láttam a profilját.

彼/彼女の横顔がはっきりと分かった。

Nem fejeztem ki magam világosan.

私は自分自身を明らかにしていない。


csakra

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 chakra からの借用語 < サンスクリット चक्र (cakra)「輪」

人体の頭部や胸部、腹部などにあるとされる中枢を指す


konyharuha

食器を乾かしたり拭いたりするためのタオル


gardróbszoba

ウォークインクローゼット、衣装部屋。


szünet

(一時的なもの) 中止、休止、途切れ、ポーズ、中断。

(学校, 仕事, 会議) 小休止、休み時間、休憩、休会。

(音楽, 演劇) 幕間、中休み。

休暇、休館、休業、休校、休講。

(電気製品) 一時停止ボタン。


éléskamra

食料貯蔵室、食品貯蔵室、食料品室。

類義語: spájz


üdvözlégy

Üdvöz légy, Mária (文字通りは「こんにちは、マリア」)より
カトリックの聖母マリアへの祈祷文(ロザリオの祈り)の最初の二語を一語にまとめている

(カトリック) アヴェ・マリア。

同族語: miatyánk, hiszekegy


bencsol

イディッシュ語 בענטשן (bentshn) より

(自動詞) 食後の祈りを行う、ビルカット・ハマゾンを食後に唱える。

固形のパンを含む食事を行った後に祝福のための祈りを行う


vikárius

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 vicarius からの借用語

(カトリック) 教皇代理、司教代理。

上位の聖職者の地方代理として行動する聖職者

類義語: helynök


étkező

"étkezik"の現在分詞形。


étkező

類義語: ebédlő


dévadászi

サンスクリット देवदासी (devadāsī)「神の使いの女性」 < देव (deva)「神」 + दासी (dāsī)「女性の使用人や奴隷」

南インドを中心に舞踊を担うためにヒンドゥー寺院に奉納され、伝統舞踊を伝承した女性

類義語: bajadér


manzárdszoba

manzárd「マンサード屋根」 + szoba「部屋」


provinciális

比較級
provinciálisabb
最上級
legprovinciálisabb

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 prōvinciālis からの借用語

地方の、地方的な、田舎の、田舎風の、地方民の。

類義語: helyi, vidéki

偏狭な、視野や関心が狭い。

類義語: korlátolt, szűk látókörű


provinciális

(カトリック) 管区長。


guru

ヒンディー語 गुरु (guru) < サンスクリット गुरु (guru)「重い」

ヒンドゥー教やシク教の導師

分野の指導者や専門家、巨匠、師匠。

類義語: tanító, mester, tanítómester


auditórium

ラテン語 auditorium「講義室」 < auditorius「聴覚の」の中性形 < auditor「聞く人」 < audire「聞く」

講堂、公会堂、大講義室。

類義語: előadóterem


fakír

ドイツ語 Fakir < 英語 fakir < アラビア語 فَقِير (faqīr)「貧困者」

(イスラム教) 行者、苦行を行う人。

(ヒンズー教) 修行僧。

(冗談) 鈍感で過度に要求が少なく自己中心的な人。


menza

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 mēnsa「食卓、料理」 からの借用語
単語中の s が /s/ よりも /z/ で発音されるのは、ドイツ語の影響の可能性を示している(Mensa「食堂」を参照)


összeesküvés

類義語: konspiráció


kaszt

ドイツ語 Kaste < ポルトガル語 casta「血統」 < casto「純潔な、貞節な」の女性形 < ラテン語 castus「純粋な」

カースト、カースト制、ヴァルナ・ジャーティ制。

ヒンドゥー教における身分制度


ministrál

(自動詞, キリスト教) 祭壇奉仕者として働く、奉神礼の補佐をする。


konyhaszék

台所用の椅子、キッチンチェア。

類義語: hokedli


alijázik

ヘブライ語 עלייה (aliyá)「登る、上昇する」 + 接尾辞 "-zik (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) イスラエルの地への移民を行う、アリーヤーを行う。


összeesküvés-elmélet

類義語: konteó, konspirációs teória, konspirációs elmélet


nirvána

ドイツ語 Nirwana < 英語 nirvana < サンスクリット निर्वाण (nirvāṇa)「消す行為」

涅槃、解脱の境地、ニルヴァーナ。


konspiráció

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 cōnspīrātiō「合意、全会一致」 からの借用語 < cōnspīrō「合意する」

類義語: összeesküvés


laikus

中世ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_中世ラテン語借用語 laicus からの借用語 < 古典ギリシア語 λαϊκός (laïkós) < λαός (laós)「群衆、人々」

非専門的な、本職でない、素人の、未熟な。

(キリスト教) 平信者の、俗人の、世俗の。

(キリスト教) 聖別されていない。


hárem

ドイツ語 Harem < オスマン語 حرم (harem)「ハレム」 < アラビア語 حَرَم (ḥaram)「禁じられた、神聖な」

イスラム社会における女性の居室、女性の家族や親族以外の男性の立ち入りが禁じられていた


közlekedő

車両の運転者、ドライバー。

A rendőrök drónokkal ellenőrizték a közlekedőket.

警察はドローンを使用してドライバーを監視した。

上位語: helyiség


konyha

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語 < おそらくセルビア・クロアチア語またはスロヴェニア語 kuhinja < 古高ドイツ語 chuhhina < 西ゲルマン祖語 *kukinā < 後期ラテン語 cocīna < coquīna

台所、キッチン、厨房、調理場、炊事場。

類義語: konyhaművészet


nagyszoba

類義語: nappali, társalgó


spejz

spájz「食料貯蔵室」 の別形。


WC-papír

類義語: vécépapír


isteni

神の、神に関する、神聖な。

類義語: mennyei

isteni akarat

Isteni színjáték

神曲 (ダンテ・アリギエーリの叙事詩)

神々しい、絶妙な、妙なる。

類義語: fenséges, elbűvölő, magasztos

(比喩的に, 口語, 誇張) とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

類義語: remek, kiváló, pazar, angyali, tündéri


szauna

国際語 < フィンランド語 sauna


toalettpapír

類義語: WC-papír, vécépapír


vécépapír

類義語: WC-papír, toalettpapír, klozettpapír


apátság

apát + 接尾辞 "-ság (名詞形成接尾辞)"

大修道院。Category:ハンガリー語_建築Category:ハンガリー語_キリスト教


fürdőszoba

トイレを含める場合も含めない場合もある

類義語: fürdő

上位語: szoba, helyiség

部分語: kád/fürdőkád, zuhanyzó, csap

同族語: WC, vécé, mellékhelyiség, illemhely


buszpályaudvar

バス停留所、バス発着所。

路線間の乗り換え地点として機能する主要なバス停

類義語: buszállomás, autóbusz-állomás, autóbusz-pályaudvar


konfirmál

(自動詞) 堅信の秘跡を受ける。

(他動詞) 堅信の秘跡を施す。


antikvárium

類義語: régiségbolt, régiségkereskedés


buszállomás

バス停留所、バス発着所。

路線間の乗り換え地点として機能する主要なバス停

類義語: buszpályaudvar, autóbusz-állomás, autóbusz-pályaudvar


szalon

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Salon からの借用語 < フランス語 salon < イタリア語 salone「大広間」 < sala「広間」


autóbusz-pályaudvar

バス停留所、バス発着所。

路線間の乗り換え地点として機能する主要なバス停

類義語: buszpályaudvar, buszállomás, autóbusz-állomás


amfiteátrum

ラテン語 amphitheatrum < 古典ギリシア語 ἀμφιθέατρον (amphithéatron)「野外劇場」 < ἀμφί- (amphí-)「両側で」 + θέατρον (théatron, 文字通りは、「見る場所」)「劇場」.


előszoba

玄関、玄関の広間、控室。

(医院や大きな事業所などの) 待合室。


kovácsműhely

鍛冶工場、鍛冶場、鉄工所。Category:ハンガリー語_建築

鍛冶屋。Category:ハンガリー語_店舗


autóbusz-állomás

バス停留所、バス発着所。

路線間の乗り換え地点として機能する主要なバス停

類義語: buszpályaudvar, buszállomás, autóbusz-pályaudvar

同族語: buszmegálló, autóbusz-megálló


bódé

ドイツ語 Bude「ブース、屋台」.


dóm

特にドームで覆われているもの

同族語: székesegyház, katedrális


bungaló

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 bungalow からの借用語 < グジャラート語 બંગલો (baṅglo) < ヒンディー語 बंगला (baṅglā)「低い茅葺き屋根の家」


kálvária

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 Calvaria「受難」 からの借用語 < calva「頭蓋骨」

(キリスト教) キリストの受難(十字架の道行き)を表した14枚の絵やレリーフ、またはそれらを丘の斜面に配置した祭祀場

(キリスト教) 十字架に磔になったキリストの彫像

(比喩的に) 受難、精神的苦悩、試練、苦痛、艱難。


élményfürdő

élmény「体験」 + fürdő「浴場」


bevásárlóközpont

ショッピングセンター、ショッピングモール。

類義語: üzletközpont, pláza


épület

épül + 接尾辞 "-et (“名詞形成接尾辞”)"

建築、建築物、建物、ビルディング、ビル。


tusfürdő

シャワー用のジェル状の石鹸、シャワージェル。


gőzfürdő

蒸し風呂、スチームバス。


áruház

類義語: bolt, üzlet


törökfürdő

中東などでみられるあかすり師(三助)のいる蒸し風呂


kegyelem

別の証明されていない語幹 + 接尾辞 "-elem"

慈悲、情け、容赦、許し、寛容、仁慈、執行猶予、哀れみ。

(キリスト教) 神の恵み，恩寵。

神の無償で不相応な恩恵、人間の再生や聖化などの神の助け


épületegyüttes

複合施設、団地、工場団地、建築物群。

共通の目的を持つ建築物の集まり

類義語: komplexum


fodrászszalon

美容室、美容院、ヘアサロン。

類義語: fodrászat, fodrászüzlet


régiségkereskedés

骨董品取引。Category:ハンガリー語_経済

骨董店、骨董屋、古美術店。Category:ハンガリー語_店舗

類義語: régiségbolt


világos, mint a vakablak

(直喩) さっぱり分からない、ちんぷんかんぷんな。

(逐語訳): 鎧窓のように透明


szupermarket

スーパーマーケット、スーパー。


konyhamalac

(家庭の台所用) 生ごみ処理機。

類義語: konyhai hulladékdaráló


fagylaltozó

類義語: fagyizó

A szüleimnek volt egy fagylaltozójuk.

両親はアイスクリーム店を経営していた。

アイスクリームを食べている人。


bordély

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 bordello からの借用語 < bordel「売春宿」 < 古フランス語 bordel < borde「板で作られた小屋」の指小形 < ハンガリー語

類義語: bordélyház, nyilvánosház


pezsgőfürdő

ジェットバス、気泡風呂。


erőd

"erő"の単数所有形の2人称単数形。


hotelszoba

(ホテルなど宿泊施設) 客室、寝室。


hangár

フランス語 hangar より
* ドイツ語 Hangar
元の意味は「納屋」「小屋」であった。

類義語: repülőgépszín, csarnok


fagyizó

類義語: fagylaltozó

A szüleimnek volt egy fagyizójuk.

両親はアイスクリーム店を経営していた。

アイスクリームを食べている人。


drogéria

医薬品、健康用品、美容用品の小売店

類義語: illatszerbolt, illatszertár, pipereüzlet


teológia

類義語: hittudomány

類義語: hittudományi főiskola


étkezik

(正式・堅) 食べる、食事をする、食べていく、暮らす。

類義語: eszik を参照


csárda

オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 چارطاق (çardak)「四阿、東屋」 からの借用語 < ペルシア語 چارتاق (čârtâq) < 複合語 fa (čâr)「四つ」 + چار (tâq)「アーチ」 + طاق

宿泊もできる居酒屋、パブ、バー。


égőáldozat

égő「焼く」 + áldozat「犠牲」

(歴史, 宗教) 火による大虐殺、ホロコースト。


képolvasó

kép「画像」 + olvasó「読取り機」

(ハードウェア, まれ) スキャナー。

類義語: szkenner, lapolvasó


világos

(色) 淡い、薄い、明るい。

対義語: sötét

類義語: egyértelmű, érthető

対義語: homályos


garázssor

車庫の並び、ガレージの並び。


garázsvásár

車道やガレージでの中古家庭用品の販売


diplomagyár

diploma「卒業証書、学位記」 + gyár「工場」

就学せずとも金銭と引き換えに「学位」を授与すると称する組織や団体


gój

イディッシュ語 גוי (goy)「異教徒」 < ヘブライ語 גּוֹי (goi)「国」

(口語, ユダヤ教徒からみた) 異教徒、ユダヤ教徒でない人。


szoba

古高ドイツ語 stuba「かまど」より

壁と床、天井で囲まれた建物の一部、ハンガリーでは公式に、félszoba と区別され12m²以上であったが、この区別は2008年に廃止され、現在は下限が8m²である。#: 類義語: lakószoba, helyiség

下位語: nappali, hálószoba, gyerekszoba, dolgozószoba, padlásszoba, vendégszoba

同族語: félszoba, hall, előszoba, konyha, fürdőszoba, WC, alkóv, gardrób, fülke, kamra, cella, terem


sörgyár

類義語: sörfőzde


klub

会員制の協会およびその施設


garázs

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Garage からの借用語 < フランス語 garage


gyár

工場、工業施設、産業施設、製造設備。


intézet

研究所、協会、施設、機関。

科学や健康などに関する公式に組織された常設の作業組織


rajzik

(自動詞, 虫や鳥) 群がる、群れをなして動く。

(自動詞, 人や車) 続々と続く、流れるように通る、殺到する。

類義語: özönlik, hemzseg, hömpölyög, tódul

(自動詞) 周りをうろついて注目を集める。(誰の周りで körül)

類義語: legyeskedik

(自動詞, 心の中にある考えやイメージ) 溢れる、次々出てくる、渦巻く。

類義語: kavarog, csapong


karavánszeráj

キャラバンの宿舎、キャラバンサライ。

類義語: hán


kaszba

アラビア語 قَصْبَة (qaṣba)「城塞」より

中東や北アフリカ、特に旧オスマン帝国領に存在したもの


snóderol

(他動詞, 金銭) 寄付する。

特にトーラーの朗読の後で


műtő

"műt"の現在分詞形。


kisüzemi sörfőzde

小規模醸造所、地ビール工場、クラフトビール工場。

ハンガリーでは2017年以降、年間ビール生産量が2,000万リットル未満の醸造所と定義している

類義語: kézműves sörfőzde, kraft sörfőzde, mikrosörfőzde


félszoba

fél「半分」 + szoba「部屋」

(民間のアパートなどの) 小さな部屋。

2008年以前、ハンガリーでは6m²～12m²の広さと決められていたが、それ以降はどの部屋も下限が8m²に制限されている

上位語: lakószoba, helyiség

同族語: szoba, hall, előszoba, konyha, fürdőszoba, WC, alkóv, gardrób, fülke, kamra, cella, terem


aréna

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 arēna からの借用語 < harēna「砂、砂地、戦場」の別形

闘技場、試合場、土俵、道場、サーカスの舞台。

(比喩的に) 活動の場、競争の場。


lépcsőház

lépcső「階段」 + ház「家」


Kreml

ロシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ロシア語借用語 Кремль (Kremlʹ) からの借用語

モスクワの旧ロシア帝国の宮殿、現在も現在もロシア連邦の大統領府や大統領官邸がある


zavaros

名詞 zavar + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

類義語: átlátszatlan, üledékes, iszapos, sáros, szennyes

(目) ぼんやりしてよく見えない、曇った。

混乱した、ごちゃごちゃの、まごついた、複雑な、面倒な、無秩序な。

類義語: összefüggéstelen, érthetetlen, bonyolult, tisztázatlan, áttekinthetetlen, zűrös, zagyva, se füle, se farka


zavaros

名詞 zavar + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

(まれ, 通常3人称の所有接尾辞が付く, 液体) 底に溜まった沈殿物、澱。


kolostor

方言の kalastorom「修道院」 の短縮 < 中世ラテン語 claustrum

類義語: klastrom, monostor, rendház


imamalom

マニ車、後生車、地蔵車。

類義語: imakerék


Országház

ブダペストのコシュート・ラヨシュ広場にあるもの


samesz

イディッシュ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イディッシュ語借用語 שמשׂ (shames) からの借用語 < ヘブライ語 שַׁמָּשׁ (shamásh)

(ユダヤ教) シナゴーグの管理人。

(口語) 助手、補佐、側近。


kegyelemdöfés

負傷した人または動物を殺すために与えられる最後の打撃または射撃

(コンピューターゲーム) 必殺技。


metróállomás

類義語: metrómegálló


pagoda

東アジアおよび東南アジアの仏教建築の一種、日本の三重塔や五重塔なども含む


levéltár

記録保管所、文書局、公文書館。

類義語: archívum, irattár, okmánytár


karing

(英国国教会, ルター派, ローマカトリック) サープリス、短白衣。

同族語: alba


postai

郵便の、郵便局の、郵送の。


kozmetika

ドイツ語 Kosmetik < フランス語 cosmétique「美化の技巧」 < 古典ギリシア語 κοσμητική (kosmētikḗ)τέχνη (tékhnē)「服飾と装飾の技巧」

類義語: szépségápolás

美容院、美容室、ビューティサロン、ビューティパーラー。


operaház

類義語: opera, dalszínház


légiposta

航空郵便、航空郵便物、エアメール。


mosdó

mosdóvíz


mosdó

類義語: mosdókagyló

同族語: csap, vízcsap, csaptelep

シャワーや浴槽のある部屋、トイレもある場合もある

類義語: fürdőszoba, fürdő

(婉曲表現) 御手洗、化粧室、トイレ。

特に施設内の公共の場にあるトイレ

類義語: vécé, WC, toalett

Merre van a mosdó?


mikrosörfőzde

接頭辞 mikro- + sörfőzdeCategory:ハンガリー語sörfőzde

小規模醸造所、地ビール工場、クラフトビール工場。

類義語: kisüzemi sörfőzde


hangposta

ボイスメール、音声メール。


híd

おそらくイラン語群より
* オセット語 хид (xid).

(歯学) ブリッジ、架工義歯。


postás

郵便集配人、郵便配達人。


műegyetem

類義語: műszaki egyetem


Pf.

postafiók「郵便私書箱」 の略語。


rendőrkapitányság

警察署、警察、警察本部。


kioszk

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kiosk からの借用語 < フランス語 kiosque < オスマン語 كوشك (kuşk, köşk) < ペルシア語 کوشک (kušk) < パフラヴィー語 kwšk'

売店などの簡易的な建築


pajta

類義語: csűr, fészer


szépségszalon

美容室、美容院、ビューティーサロン。


monostor

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 monastērium からの借用語 < 古典ギリシア語 μοναστήριον (monastḗrion)「隠遁所」 < μόνος (mónos)「孤独で」


kóser

イディッシュ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イディッシュ語借用語 כּשר (kosher) からの借用語 < ヘブライ語 כשר (kasher)「適切な、法に則った」

(ユダヤ教) カシェルの、コーシャの、コシェルの。

食べ物などが律法(ハラーハー)の清浄規定に則っていること

対義語: tréfli

(口語) 清浄な、正しい、適切な、合法な。


rendőrőrs

rendőr「警察官」 + őrs「警戒」


szanatórium

慢性疾患を治療し、監督付きの療養と回復期を提供する施設


postabélyeg

類義語: levélbélyeg, bélyeg


sportcsarnok

屋内競技場、スポーツ会館。

類義語: sportaréna


sörfőzde

sör「ビール」 + főzde「醸造する場所」

類義語: sörgyár


mauzóleum

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 mausōlēum「大霊廟」 からの借用語 < 古典ギリシア語 Μαύσωλος (Maúsōlos)
ペルシャ帝国の太守(satrap)でカリアの王マウソロス (Μαύσωλος または Μαύσσωλλος) の名前にちなむ

類義語: sírépítmény, síremlék


nyilvánosház

類義語: bordély, bordélyház, kupleráj


postafiók

郵便局の敷地内にある住所指定可能な施錠可能な受信箱


manézs

フランス語 manège「調馬、乗馬学校」 < イタリア語 maneggio「操作、乗馬学校」 < maneggiare「扱う」 < ラテン語 manus「手」.

サーカスリング、サーカスの円形舞台、円形興業場。


lejnol

イディッシュ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イディッシュ語借用語 לייענען (leyenen)「読む」 からの借用語

(自他動詞) トーラーの巻物を読む。

(自他動詞) ハフタラやメギラほか儀式化された文書を暗唱する。


nyaraló

"nyaral"の現在分詞形。夏を過ごす、避暑する。


nyaraló

別荘、コテージ、週末用の郊外の別宅。


gyerekszoba

(比喩的に, 所有表現とともに) 良い躾、マナー。

Volt gyerekszobája.

彼/彼女は良家の出身だ。

Nem volt gyerekszobája.

彼/彼女の親は正しく育てなかったんだ。


sírépítmény

sír「墓、埋葬地」 + építmény「建物」

類義語: síremlék


vályog

スロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 からの借用語 または ウクライナ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ウクライナ語借用語 からの借用語
* スロヴァキア語 vaľok「日干し煉瓦」
* ウクライナ語 вальок (valʹok)

アドベ煉瓦、日干し煉瓦。


rendőrség

同族語: tűzoltóság, mentők

類義語: rendőrkapitányság, rendőrőrs


nappali

昼間の、日中の、昼間開く、昼行性の、日の、目下の。

類義語: napközbeni

(教育) 全時間の、専任の。

同族語: levelező, esti, távoktatásos


nappali

nappali szoba (文字通りは、「日中の部屋」)の省略。居間、茶の間。


parlament

ドイツ語 Parlament < 英語 parliament < フランス語 parlement「議会」 < parler「話す」

類義語: országgyűlés


hodály

おそらくルーマニア語 < オスマン語 اوطه (oda)「部屋」
* ルーマニア語 odaie, (方言) hodaie「部屋、羊小屋」
* トルコ語 oda.

(比喩的に) がらんとした大きな部屋や家。


toalett

ドイツ語 Toilette < フランス語 toilette「小さな布」 < toile「布」の指小語
髪を整えたりひげを剃ったりするときに衣服を守るために使用する布から

ドレス、衣服。Category:ハンガリー語_衣類

更衣室、化粧室。Category:ハンガリー語_部屋

化粧テーブル、鏡台。Category:ハンガリー語_家具

(まれ) 便所、洗面所、手洗い、トイレ。


tébolyda

類義語: bolondokháza, diliház, elmegyógyintézet, őrültekháza


sötét

ウゴル祖語 *čettɜ-「暗くなる」より

暗い、真っ暗な、薄暗い、黒ずんだ、曇った、くすんだ。

対義語: világos

Sötét lett, mire hazaértem.

家に着くころには、もう真っ暗になっていた。

Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit.

黒いズボンには白い靴を履かないほうがいいです。

(口語) 聡明でない、知性のない、愚かな、馬鹿な。

Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka.

彼女は綺麗かもしれないが、とてつもないほど馬鹿だ。


sötét

ウゴル祖語 *čettɜ-「暗くなる」より

類義語: sötétség

対義語: fény, világosság

Eltartott egy ideig, amíg a szemem hozzászokott a sötéthez.

目が暗闇に慣れるまで時間がかかった。

Egyelőre csak a sötétben tapogatózunk.

目下のところ、私たちは暗中模索でいる。


stopfürdő

現像作用を停止させる薬液浴


spájz

バイエルン語 Speis「食料貯蔵室」 < 中高ドイツ語 spise < 古高ドイツ語 spisa「食べ物」 < 中世ラテン語 spensa「食糧にかける支出、食べ物」 < ラテン語 expensa「支出、出費」 < expendō「計量する、支払う」
* ドイツ語 Speise

(口語) 食料貯蔵室、食品貯蔵室、食料品室。

類義語: éléskamra


elmegyógyintézet

(正式・堅) 精神科病院、精神病院。

重度の精神障害のある人を治療するために設計された病院施設

類義語: bolondokháza, diliház, őrültekháza, tébolyda


dalszínház

(文章語) 歌劇場、オペラ劇場。

類義語: opera, operaház


adjonisten

挨拶 Adjon Isten jó reggelt/napot/estét (文字通りは、「神があなたに良い朝/昼/夕方を与えてくださいますように」)を短縮し、単一動詞化した語

(方言, 会ったとき) おはよう、こんにちは、こんばんは。

類義語: adjon isten, adjisten, aggyisten

(方言, 別れるとき) さようなら。


szútra

サンスクリット सूत्र (sū́tra)「糸、紐、規則」

(仏教, ヒンズー教) 経、経典。


fürdő

fürdik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"fürdik"の現在分詞形。入浴の、浴場の。


fürdő

fürdik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

公衆浴場、浴場、銭湯、スパ。

下位語: gyógyfürdő

fürdés「入浴すること」の類義語。

(不動産) fürdőszoba「浴室」の省略。


átrium

ラテン語 atrium より

(建築, 部屋) アトリウム。

建物内部に作られた中庭風の開放的な空間


ablaktalan

窓がない、ウィンドウのない。


balkon

(建築, 部屋) バルコニー。

類義語: erkély


ablakú

ablak + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

lesötétített ablakú autó


világítótorony

világító「光らせる」 + torony「塔」


kápolna

ラテン語 cappella「礼拝堂、チャペル」より


taposómalom

(転じて) 骨折り仕事、単調な作業。


vegykonyha

接頭辞 vegy-「化学の」 + konyha「台所」Category:ハンガリー語konyha

(古語・廃語, 文章語) 化学実験室。

類義語: laboratórium


generális

ラテン語 generalis「すべてに関係する」

(古用法, 正式・堅) 一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

類義語: általános, egyetemes

対義語: individuális, egyedi, sajátos, különös


generális

ラテン語 generalis「すべてに関係する」

(古語・廃語) 大将、将軍。Category:ハンガリー語_軍隊の階級

類義語: tábornok, főparancsnok, fővezér

(キリスト教) 総長、総会長。

修道会などの教団の長、特にドミニコ会やイエズス会またはエスコラピオス修道会のもの


székesegyház

類義語: dóm, főtemplom, katedrális


katedrális

類義語: székesegyház, dóm


rendelőintézet

(正式・堅) 診療所、クリニック。


zárda

類義語: apácakolostor, klastrom, kolostor, monostor


olvasó

olvas + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"olvas"の現在分詞形。読んでいる、(民俗的, お金など) 数えている。


olvasó

olvas + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

a nyájas olvasó

(ハードウェア) 読取り機、リーダー。

(カトリック) ロザリオ、数珠。

類義語: rózsafüzér

(図書館や教育機関など) 読書室。

類義語: olvasószoba, olvasóterem


afgán

アフガニスタン出身またはアフガニスタン系の人


világosodik

(自動詞, 空などの領域, 物体など) 明るくなる、白む。


kend

(古語・廃語, 民俗的, 1人の相手に対して) あなた。

古い話し方や文学で使われる、少し知っている人を呼んだり、親しい間柄だが敬意を持って呼んだりする場合に

類義語: maga


kend

"ken"の命令法現在定活用2人称単数形。


andorrai

アンドラの、アンドラ公国の。


brit

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Brite からの借用語 < ラテン語 Brītō̆nēs

イギリスの、英国の、ブリテンの。

イギリス人の、英国人の。


brit

ブリトン人、大ブリテン人、英国人。


iraki

Irak + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


itáliai

Itália + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


szentáldozás

(キリスト教, 正教会) 聖体礼儀、聖体機密、領聖。

類義語: áldozás

同族語: úrvacsora

(キリスト教, カトリック) 聖体祭儀、聖体の秘跡。

類義語: áldozás

同族語: úrvacsora


írországi

Írország + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


ghánai

Ghána + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


ghánai

Ghána + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


postaláda

郵便局員が手紙を集めるためのもの

郵便局員が受取人に手紙を届ける箱

類義語: levélszekrény


hollandiai

egy hollandiai látogatás

egy hollandiai operaénekes

オランダ出身のオペラ歌手


akol

(民俗的, 牧畜) 囲い、柵。

羊などの家畜をまとめておくために使用される棒で作られた柵、または牧草地で囲まれた領域

(民俗的, 牧畜) 家畜用の小屋。

広々とした一部屋からなる納屋のような建物、羊などを夜や悪天候のときに集めておく

(比喩, キリスト教) 会衆、信者。

礼拝に来る人々


postakocsi

一定区間で乗客や荷物を運んでいた数人乗りの大型馬車

類義語: delizsánsz

郵便物を運搬する貨物車および自動車


postáz

(他動詞) 郵送する、投函する。


szeráj

オスマン語 سرای (seray) < ペルシア語 سرای (sarây)「宮殿」

(歴史) オスマン帝国のスルタンや貴族の宮殿。

スルタンや貴族の後宮、ハレム。


kacsin

カチン語の、ジンポー語の。


patróna

ラテン語 patrōna「後援者の女性」 < patrōnus「後援者」の女性形 < pater「父」

(カトリック, 女性) 守護聖人。

(古語・廃語, 女性) 後援者。


kubai

Kuba + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


kubai

Kuba + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


kongói

Kongó + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

コンゴの(コンゴ共和国の、コンゴ民主共和国の)。


kongói

Kongó + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


máltai

Málta + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


máltai

Málta + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


mexikói

Mexikó + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


mexikói

Mexikó + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


nepáli

Nepál + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


nepáli

Nepál + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


etióp

ドイツ語 Äthiopien < 古典ギリシア語 Αἰθίοψ (Aithíops)「焦げた顔色」 < αἴθω (aíthō)「燃える」 + ὤψ (ṓps)「目、顔、顔色」


misszió

ラテン語 missio より

類義語: hivatás, küldetés, rendeltetés

(政治, 海外での外交代表) 使節、使節団。

類義語: kiküldetés, megbízás, küldöttség

類義語: hittérítés, hitterjesztés

(キリスト教) 福音伝道、福音宣教。


perui

Peru + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


perui

Peru + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


togói

Togo + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


togói

Togo + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"


tajvani

台湾で話される閩南語の変種の一般的な名前


bajor

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Bayer「バイエルンの」 からの借用語

バイエルンの、バイエルン地方の。


csehó

オーストリア地方のドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Tschecherl「バー」 からの借用語 < イディッシュ語

(口語, 蔑称) 安酒場、みすぼらしいバー、たまり場。


azték

古典ナワトル語 aztēcah < aztēcatl「アストランの人々」の複数形

アステカの、アステカ人の。Category:ハンガリー語_民族

古典ナワトル語の、アステカ語。Category:ハンガリー語_言語名


azték

古典ナワトル語、アステカ語。

類義語: navatl


megvilágosodik

接頭辞 meg- + világosodikCategory:ハンガリー語világosodik

(自動詞) 明るくなる、輝く、夜が明ける。

(自動詞) 明らかになる、明確になる、悟る。

(自動詞) 啓発される、教化される。


fülke

ブース、小間、仕切り席、ボックス席。

三方しか仕切りで閉じられていない小さく簡素な部屋。

(キリスト教, 教会) 壁龕。

聖所として壁に作られた凹み

(乗り物) キャビン、機長室、乗務員室、貨物室、コンパートメント、客室、船室。

乗客が自由に移動できるスペースから切り離されている部屋


se szeri, se száma

数え切れない、無数に、無限に、果てしない、多数である、大勢である、無数に。

数え切れない人々や物は -nak/-nek で示す、(逐語訳): 順序も番号もない


ablakcsa

類義語: ablakocska


garazsíroz

(自他動詞, 古用法) 車庫に入れる。


nézőtér

(劇場など) 視聴室、公会堂、講堂、大講義室。

(比喩, まれ) 聴衆、観衆、観客。


osztrák

Ausztria の国名からハンガリー語での展開は次の通り: Ausztria > Ósztria > Osztria 。後者はやがて形容詞になり、その複数形 osztriák が人々を意味した。その後、osztriák / osztrák という語形が単数であると解釈され、osztrák / osztrákok という語形が確立した。

オーストリアドイツ語の。

高地ドイツ語に属する上部ドイツ語の言語変種

類義語: ausztriai

上位語: német


duttyán

セルビア・クロアチア語 dućan < オスマン語 دكان (dükkân) < アラビア語 دُكَّان (dukkān)「店」

(地域) ブース、小間。


szó szerint

文字通りに、逐語的に、誇張なしに。


zenede

類義語: zeneiskola


hossz

(所有接尾辞とともに) 長さ。

類義語: hosszúság

(所有接尾辞とともに, 時間) 長さ、期間。

類義語: tartam, időtartam

(水泳) レングス、プールの長さ。

泳ぐ距離の尺度としてのプールの長さ

(競馬) 馬身、馬身差。

類義語: vonal, vonás


hossz

(経済, 急なもの) 上昇、成長、前進。

類義語: emelkedés, fellendülés, erősödés, konjunktúra

対義語: bessz, esés, zuhanás, csökkenés, hanyatlás, dekonjunktúra, recesszió


szerény véleményem szerint

私見ながら、僭越ながら申し上げると、個人的には…と思います。

(逐語訳): 控えめな私の意見によれば


patika

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 apothēca からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀποθήκη (apothḗkē)

(古用法または民俗的) 薬局、調剤薬局、薬屋。

主に処方箋を必要とする医薬品の販売を行う店

類義語: gyógyszertár


szezám, tárulj

アントワーヌ・ガラン版『千夜一夜物語』にある「アリババと40人の盗賊」のフランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 Sésame, ouvre-toi からの翻訳借用、アラビア語 افتح يا سمسم (iftaḥ yā simsim) に基づく


kupleráj

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Kupplerei「調達する、ポン引きする」 からの借用語 < Kuppler「仲人、調達人、ポン引き」 < kuppeln「仲人をする、調達する」 < ラテン語 cōpulō「対にする」

類義語: bordély, bordélyház

(比喩的に) 混乱、めちゃくちゃ。

類義語: rendetlenség


tréfli

イディッシュ語 טרייף (treyf) < ヘブライ語 טְרֵפָה (trēfáh)

(ユダヤ教) トレイフな、コーシャでない、コシェルでない。

食べ物などが律法(ハラーハー)の清浄規定に則っていない

対義語: kóser

(まれ, 口語) 疑わしい、信頼できない。


tréfli

(ユダヤ教) コーシャでない食べ物。


egyiptomi

(歴史) エジプト語の。


karma

"karom"の単数所有形の3人称単数形。


karma

(ヒンズー教, 仏教, シク教, ジャイナ教) 業、応報、カルマ。


germán

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 germānicus からの借用語

ゲルマン民族の、ゲルマン人の、テウトネス族の。

ゲルマン語派の、ゲルマン語の、チュートン語の。

類義語: német


germán

類義語: német


végül, de nem utolsósorban

最後に、最後に付け加えるが、最後に忘れてはならないのが、最後の最後に。


oszmán

(歴史) オスマン帝国の、オスマンの。


próba szerencse

(慣用的表現) 行き当たりばったり、試行錯誤、運試し。


nincs kolbászból fonva a kerítés

(慣用的表現) 何も失わずに何かを得られることはないこと、お金は簡単に手に入れることが出来ないこと。金のなる木などない、只より高いものはない。

(逐語訳): 垣根はソーセージで出来てない


sok kicsi sokra megy

(慣用的表現) どんなに少しでもすべて役に立つこと。塵も積もれば山となる、雨垂れ石を穿つ、積羽舟を沈む。

(逐語訳): 多くの少しは沢山に至る


nem oszt, nem szoroz

(逐語訳): 割らないし、掛けない


hamv

ウゴル祖語 *kaďma より

(文章語, 主に複数形で) 遺灰、遺骨。

人や動物の火葬後の遺体

(文章語, 所有接尾辞とともに) 果粉、ブルーム。

ブドウなどの果皮やチューリップなどの花弁の表面にある蝋状の物質

類義語: hamvasság

(文章語, 所有接尾辞とともに) 真っ盛り、新鮮さ。

花が開く時期のような美しさや活力のある状態

類義語: hamvasság, üdeség, tisztaság


nyugtával dicsérd a napot

(慣用的表現) 物事がうまくいくかどうかまだ結果が出ていない段階で判断すべきではないこと。捕らぬ狸の皮算用、飛ぶ鳥の献立。

(逐語訳): 日没になったらその日を賛える


szentség

(宗教) 聖人であること。

(キリスト教) 聖餐、聖晩餐。

(卑語, 所有接尾辞と対格接尾辞を伴う怒りや苛立ちなどの感動詞として) ちくしょう、くそ、ちえっ。

A szentségét!


feltalál

(他動詞) 発明する、創案する。

(他動詞, 古語・廃語) 発見する。

類義語: felfedez

(他動詞, 民俗的, 古語・廃語) 見つける。

類義語: megtalál, fellel, rátalál

(他動詞, 古語・廃語) 工夫する，考案する。

類義語: kitalál, kieszel

(自動詞) …への道を見つける。(～へ 方向を示す接尾辞)


se híre, se hamva

(慣用的表現) 跡形もなく、影も形もなく、証拠も残さず。

消えた人物や物は -nak/-nak で示す、(逐語訳): 知らせも灰もない

A csónaknak se híre, se hamva nem volt.

ボートは跡形もなく消えた。


aggodalom

心配、苦悩、不安、懸念。


se nem oszt, se nem szoroz

(慣用的表現) 問題にならない、違いにならない、重要な部分ではない、影響がない。

(逐語訳): 割りもしないし、掛けもしない

類義語: nem számít, nem sokat nyom a latban, egyre megy, mindegy, közömbös


búbánat

苦悩、苦痛、悲痛、悲嘆、悲哀。

深くて長く続く悲しみ


aggály

廃語の動詞 aggik + 接尾辞 "-ály (名詞形成接尾辞)"

不安、疑念、疑い、気づかい、躊躇い、遠慮、心配、苦悩。


bánatosság

未練、悔しさ、悲しみ、悲哀、憂鬱。


bűnbánat

bűn「罪」 + bánat「悲しみ」


bánatos

bánat + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

悲しい、悲惨な、悲嘆に暮れる、憂いを帯びた、哀れな。

類義語: bús


bánatosan

悲しんで、悲しそうに、悲しいことに。


borzalom

borzong「震える」と同様の擬態語由来の語幹 + 接尾辞 "-alom (名詞形成接尾辞)"

恐怖、嫌悪、不安、ぞっとする気持ち。


bánat

悲しみ、悲哀、悲嘆、悲痛。

類義語: bú, szomorúság

emészti a bánat


büszkeség

自慢、自尊心、誇り、プライド、自惚れ、高慢、思い上がり。

対義語: szégyen

Büszkeség és balítélet

高慢と偏見 (1813年刊行のジェイン・オースティンの小説)


abakusz

ラテン語 abacus < 古典ギリシア語 ἄβαξ (ábax)「板」 < おそらくヘブライ語 אבק (āvāq)「ほこり」

(演算) 算盤。Category:ハンガリー語_演算

類義語: számolótábla, számvető, golyós számológép

下位語: szorobán

ギリシャ・ローマ建築の柱の上部にある板状の部位

類義語: oszlopfejlemez, oszlopfőtalp


szentély

(カトリック) 聖壇、至聖所。

カトリック教会の主祭壇の周りの聖別された領域

(ユダヤ教) 聖櫃、アローン・コーデシュ。

シナゴーグの正面にある装飾されたキャビネット、トーラーの巻物が保管されている

(宗教, 建築) 神殿、寺院、聖堂、廟、神社、社。

特定の神に捧げられた聖地または神聖な場所

(文章語) 聖物、聖地、霊場。

その歴史や関連性から神聖視された物体や場所


búcsú

出発の許可 → 別れを告げること → ご機嫌よう、さらば
赦免、免除 → その目標に向かっての巡礼 → (巡礼の)記念 → 記念の祝宴

(廃語) 免除, 許可。

類義語: felmentés, engedély, amnesztia

御機嫌よう、お元気で、さらば。

類義語: búcsúzás, elbúcsúzás, elköszönés, istenhozzád

Búcsú a fegyverektől

武器よさらば (アーネスト・ヘミングウェイの小説)

(カトリック) 贖宥、免償。

罪人の赦免が認められた、または煉獄での刑罰からの解放

(宗教, 古用法または民俗的) 教区の祝祭。


beleérzés

類義語: empátia, beleérző képesség


szabad a vásár

(慣用的表現) 誰でも入手可能、早い者勝ち。

(逐語訳): 市場は占有されていない

同族語: aki kapja, marja


atya

おそらくウラル祖語 *attɜ「父、祖父」 + 接尾辞 "-a (指小辞または所有接尾辞)"
幼児語から始まっている可能性もある。
* エルジャ語 атя ( aťa)
* ウドムルト語 атай (ataj)

(家族, 古語・廃語) apa「父、父親」の類義語。

(キリスト教, ユダヤ教) 父なる神。

(職業, 名前とともに成句の一部になることも) 神父、司祭。

(主に所有接尾辞とともに) …の父。

科学や芸術などの分野に大きな貢献をした最初の人物


Trianon

フランス語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_フランス語借用語 Trianon からの借用語 < 大トリアノン宮殿が建設される場所にかつてあった集落の名前

(建築) トリアノン宮殿。Category:ハンガリー語_建築

フランスのベルサイユにある2つの宮殿

(換喩的に, 歴史) トリアノン条約。


utolsó csepp a pohárban

(慣用的表現) 我慢の限界だ、これ以上は無理だ、もうやっていられない、もうたくさんだ、もう懲り懲りだ、堪忍袋の緒が切れそうだ。

(逐語訳): グラスの中の最後の一滴


kupi

kupleráj「売春宿」の短縮と接尾辞 "-i (指小辞)" の追加

類義語: bordélyház, kupleráj

(比喩, 口語) 混乱、めちゃくちゃ。

類義語: rendetlenség


tetőtől talpig

(慣用的表現) 頭から爪先まで、全身隈なく、全身に。

(逐語訳): 頭のてっぺんから足の裏まで


vak vezet világtalant

(慣用的表現) よく知らないで人に教えること、理解や知識を持たない領域で人を助けようとすること。

(逐語訳): 盲人が盲人を導く


van ott minden, mint a búcsúban

van ott minden (canonical)
mint a búcsúban

(慣用的表現) そこにはありとあらゆる物がある、そこにはこの世の全てがある。

(逐語訳): そこにはまるで教会のお祭りのように全てがある


csalódás

csalódik + 接尾辞 "-ás (“名詞形成接尾辞”)"

失望、失意、落胆、幻滅、拍子抜け。


van benne valami

(慣用的表現) それは一理ある、それは言う通りだ、それはごもっともだ。

(逐語訳): その中に何かがある


úz

(歴史) オグズの、オグズ族の。

テュルク系遊牧民族の一つ、中央アジアから西アジアやバルカン半島などへ移動した

類義語: oguz


úz

(歴史) オグズ、オグズ族。


előítélet

偏見、先入観、僻見、思い込み、決めつけ、バイアス。


együttérzés

同情、憐れみ、弔慰、お悔やみ。

類義語: részvét


feszélyező

ばつの悪い、当惑させるような、厄介な、気不味い。


dacára

dac + a (3人称単数所有接尾辞) + ra (着格接尾辞)

…にもかかわらず、なおかつ。

類義語: ellenére

Kételyeim dacára mégis meggyőztek.

疑問に思いながらも、私は説得された。


malom

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *mъlinъ < 古高ドイツ語 mulin < 後期ラテン語 molīna「製粉所」 < molīnus「製粉に関連するもの」の女性形 < ラテン語 mola「石臼」
* セルビア・クロアチア語 mlin
* スロヴァキア語 mlyn
* ウクライナ語 млин (mlyn)

(機械) 水車、風車、粉砕機、製粉機、臼。

(建築) 水車小屋、風車小屋、製粉所、製粉工場。

(ボードゲーム)ナイン・メンズ・モリス。


gőg

横柄、傲慢、高慢、尊大。


érzékcsalódás

érzék「感覚」 + csalódás「錯覚」

思い違い、誤解、幻、幻想、幻覚。

刺激に対する不正確な認識、それによって引き起こされる歪んだイメージ


elégedettség

類義語: megelégedettség


oratórium

(音楽) オラトリオ、聖譚曲。

宗教的なテーマに基づいた音楽作品

(キリスト教, 古語・廃語) 祈祷堂。


ellenszenv

ellen + szenv < 古典ギリシア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_古典ギリシア語借用語 ἀντιπάθεια (antipátheia) からの翻訳借用

反感、毛嫌い、嫌悪、嫌悪感、嫌気、忌憚。

類義語: antipátia

対義語: rokonszenv, szimpátia


nem fenékig tejfel

(慣用的表現, 口語) 楽なことばかりではないということ、楽しいことばかりではないということ。禍福は糾える縄の如し、楽あれば苦あり、山あり谷あり。

(逐語訳): 底までクリームではない

類義語: nem habos torta

Az élet nem fenékig tejfel.

人生楽しいことだけじゃない。


tót

テュルク祖語 *tāt「異邦人、異教徒」より

(古用法, 地域) トート人の。

旧ハンガリー王国で西方キリスト教を信仰するスラブ諸語を話す人々のこと(スロバキア人やスラヴォニア人、スロベニア人など)

同族語: rác, oláh, ruszin, polyák, talján, muszka


hálapénz

医師(や看護師)への心づけ。

ハンガリーでは2021年1月から違法

類義語: paraszolvencia

同族語: borravaló


hálátlanul

感謝されずに、報いられずに。


indulatos

短気な、癇癪持ちの、怒りっぽい、衝動的な。


áldozás

(キリスト教, 正教会) 聖体礼儀、聖体機密、領聖。

類義語: szentáldozás

同族語: úrvacsora

(キリスト教, カトリック) 聖体祭儀、聖体の秘跡。

類義語: szentáldozás

同族語: úrvacsora

(宗教, まれ) áldoz の動名詞。生贄。

類義語: áldozat


hisztérikusan

比較級
hisztérikusabban
最上級
leghisztérikusabban


gyanakvás

類義語: gyanakodás, bizalmatlankodás

疑う行為、怪しむ行為

疑っている状態、怪しんでいる状態


jóindulat

好意、善意、親切、慈善心、仁慈、温情。

対義語: rosszindulat


szvsz

(インターネット, SNSなどで使用される) szerény véleményem szerint の頭字語。szvsz私見ながら、僭越ながら申し上げると、個人的には…と思います。


irigy

妬みを抱いている、嫉妬深い、羨ましそうな。

類義語: irigykedő


avar

落ち葉、落葉。Category:ハンガリー語_自然

類義語: levéltakaró


avar

(歴史) アヴァールの。Category:ハンガリー語_民族

5世紀から9世紀に中央アジアおよび中央・東ヨーロッパで活動した遊牧民族

カスピ海沿いにのカフカース山脈に住む民族

アヴァール語の。Category:ハンガリー語_言語名

アヴァール人が話す言語


rosszindulat

対義語: jóindulat


irigykedés

類義語: irigység


irigység

類義語: irigykedés


ijedelem

類義語: félelem, ijedség


hisztérikus

比較級
hisztérikusabb
最上級
leghisztérikusabb

ラテン語 hystericus < 古典ギリシア語 ὑστερικός (husterikós)「子宮の」

ヒステリーの、ヒステリーにかかった、病的に興奮した。

類義語: hisztériás


oláh

古代教会スラヴ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_古代教会スラヴ語借用語 влахъ (vlaxŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *volxъ < ゲルマン祖語 *walhaz「異邦人」

(古用法, 軽侮語) ヴラフ人、ルーマニア人。

排外主義的な意味の呼称として使われる場合がある

類義語: román

同族語: tót, rác, ruszin, polyák, talján, muszka


mozi

mozgóképszínház の短縮と接尾辞 "-i (指小辞)" の追加

類義語: filmszínház, mozgó, mozgóképszínház

(口語, 排斥された語または異説あり) film「映画、映画作品」の類義語。


irigykedő

妬みを抱いている、嫉妬深い、羨ましそうな。

類義語: irigy


alkoholba fojtja a bánatát

(慣用的表現) 酒で悲しみを紛らす、自棄酒を飲む。

(逐語訳): アルコールの中へ悲しみを抑え込む


spongyát rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): スポンジをその上へ

類義語: fátylat rá, borítsunk fátylat a múltra, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


játékszín

(古用法, 文章語) 劇場。

類義語: színház

(古語・廃語) 舞台、演壇、ステージ。

類義語: színpad

(古語・廃語) 劇、演劇。

類義語: színjátszás, színészet


borítsunk fátylat a múltra

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことはなかったことにしよう！

(逐語訳): 過去にベールをかけよう

類義語: fátylat rá, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


büszkélkedik

(自動詞) 誇る、誇りに思う、得意になる、鼻に掛ける、天狗になる、自慢する、自負する、自慢げに話す。(～を -val/-vel)


optikai csalódás

(物体) 錯視、目の錯覚、騙し絵。

類義語: vizuális illúzió


ami elmúlt, elmúlt

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことは過ぎたこと！

類義語: borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá, spongyát rá, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


büszke

誇らしい、誇りに思っている、自慢である，得意げである。(～について -ra/-re)

出来事や事実について幸せや満足感を感じること

対義語: szégyell

Büszke vagyok a gyerekeim sikereire.

私は子供の成績を誇りに思っている。


büszke

(地域) egres「グーズベリー、セイヨウスグリ」の類義語。

類義語: pöszméte, köszméte


fátylat rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): ベールをその上へ

類義語: borítsunk fátylat a múltra, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


nyitva van a mészárszék

(慣用的表現, 古用法, 男性に) 社会の窓が開いてますよ、ファスナーが開いてますよ。

(逐語訳): 肉屋が開いている


dac

(複数形はまれ) 反抗、反抗心、反対、抵抗、頑固。

類義語: dacolás, ellenkezés, ellenállás, makacsság, makacskodás, csökönyösség


amcsi

amerikai「アメリカの、アメリカ人の」の短縮と接尾辞 "-i" の追加。

(口語) アメリカの、米国の、アメリカ大陸の。

(口語) アメリカ人の、米国人の。


amcsi

amerikai「アメリカの、アメリカ人の」の短縮と接尾辞 "-i" の追加。

(口語) アメリカ人、米国人。


úgy szép az élet, ha zajlik

(慣用的表現, 滑稽) 色々あってこそ人生は素晴らしい、人生は波乱に満ちてこそ美しい。


feszélyez

(他動詞) 恥ずかしい思いをさせる、不安にさせる、不快にさせる、気不味くさせる。

類義語: zavar


román

ルーマニア人の。Category:ハンガリー語_国民


román

類義語: újlatin


feszély

(古語・廃語) 困惑、不安、不快感、気不味さ。

類義語: feszélyezettség


gyanús

疑惑を起こさせる、胡散臭い、怪しい。

(まれ) 疑い深い、疑いを持っている、不審に思っている。


irigyel

(他動詞) 羨む、羨ましいと思う。


indulatszó

(文法) 間投詞、感嘆詞。


gyanakodik

(自動詞) 不審がる、疑問に思う、疑う、疑いをかける、容疑をかける、怪しむ、怪しいと思う(～について -ra/-re)


indulat

衝動、一時の感情、出来心。

怒り、立腹、憤怒、癇癪。

類義語: harag, méreg, düh

(複合語で) 気分、機嫌、気持ち、感じ。


hála

南スラヴ語群Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_南スラヴ語群借用語 からの借用語 < スラヴ祖語 *xvala

感謝、感謝の念、感謝の気持ち、謝意。Category:ハンガリー語_感情


hála

(-nak/-ek とともに) …のおかげで。

類義語: révén, köszönhetően, jóvoltából

Istennek hála


száz szónak is egy a vége

(慣用的表現, 議論を打ち切るための語句) どれだけ問題について議論しても結果は同じ。

(逐語訳): 百の言葉に同じ一つの終わりがある

(慣用的表現) 端折って言えば、掻い摘んで言えば、 端的に表すと、要するに、簡単に言うと、纏めると。


nyitottság

開放性、率直さ、寛大さ、受容性、感受性、度量の広さ、包容力。


rosszindulatú

比較級
rosszindulatúbb
最上級
legrosszindulatúbb

悪意のある、他人の不幸を喜ぶ、腹黒い、意地悪い。

類義語: gonosz

対義語: jóindulatú

致命的な問題を引き起こす恐れがある

類義語: malignus

対義語: jóindulatú


jóindulatú

優しい、情け深い、善意の。

対義語: rosszindulatú

健康に重大な脅威を与えていない

類義語: benignus

対義語: rosszindulatú


iszony

嫌悪、嫌悪感、憎悪、反感、嫌気、反発。

類義語: undor, irtózás, irtózat, iszonyat, iszonyodás, borzadás, borzadály, rettenet, viszolygás

類義語: fóbia


nyertes

勝者である、勝利を得た。


gyanúsít

(他動詞) 疑う、容疑をかける、疑いをかける。(誰を -t/-ot/-at/-et/-öt, ～について -val/-vel)

Gyanúsít valakit?

Őket gyanúsítják a bűnténnyel.

彼/彼女らは犯罪の嫌疑をかけられていた。


nyitóünnepség

開会式、開場式、開校式、開通式、始業式、オープニングセレモニー。


nyitó

"nyit"の現在分詞形。開始の、開幕の、始まりの。


nyereséges

儲けの多い、有利な、有益な。

類義語: jövedelmező, profitábilis

対義語: veszteséges


zavar

おそらく起源が不明で証明されていない語幹から派生したもの + 接尾辞 "-r (廃れた名詞及び動詞形成接尾辞)"

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

類義語: zűrzavar, kavarodás, káosz, kuszaság, összevisszaság, rendetlenség

類義語: hiba, meghibásodás, rendellenesség, fennakadás

(医学) 機能障害、不調、患い、…不良。

(心理学, 動詞 ejt, esik, hoz, jön, van とともに) 気後れ、きまり悪さ, 落ち着かなさ、内気、はにかみ、恥ずかしさ。

zavarban van

(電気通信) 妨害、干渉。


zavar

(他動詞) 悩ませる、悩ます、心配させる、苦しめる。

類義語: zaklat, nyaggat, háborgat

(他動詞, 物体) 掻き乱す、混ぜる、掻き混ぜる。

(他動詞, 生き物や社会、人) 乱す、妨げる、妨害する、邪魔をする。

類義語: idegesít

(他動詞) 追う、追い立てる、追いやる。

類義語: kerget


nyitott

nyit + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

"nyit"の直接法過去不定活用3人称単数形。


nyitott

nyit + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

"nyit"の過去分詞形。


nyitott

nyit + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

開いた、開いている、開けた、屋根がない、覆われていない。

類義語: nyílt

対義語: zárt


irigykedik

(自動詞) 妬ける、僻む、嫉妬する、羨む、羨望の目で見る。(誰のことを -ra/-re)


hisztéria

近代ラテン語 hysteria, ラテン語 hystericus < 古典ギリシア語 ὑστερικός (husterikós) < ὑστέρα (hustéra)「子宮」

(病気) ヒステリー、病的興奮。

器質的な原因のない感情的な興奮などを特徴とする精神障害およびそれに起因する行動、現在は解離性障害の症状に分類される


templom

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 templum「寺院、聖堂、聖地」 からの借用語

(キリスト教) 教会、教会堂、聖堂。

類義語: szentély

(仏教やヒンズー教などキリスト教以外の宗教) 寺院、寺、仏閣、神殿、礼拝堂。


nyitva

"nyit"の副動詞形。


nyitva

開いて、開店中で、開館中で、営業中で、開放で、覆われることなく。

特に以下の動詞とともに使用: van, lesz, áll, hagy, marad, tart, talál

対義語: zárva


ruszki

ロシア語 ру́сский (rússkij)「ロシアの」より

(口語, 軽侮語) ロシアの、ロシア人の。

民族排外主義の文脈で使われる場合がある


ruszki

ロシア語 ру́сский (rússkij)「ロシアの」より

(口語, 軽侮語) ロシア人。


hálátlan

(人やその集団) 恩知らずな、忘恩的な。

対義語: hálás

(仕事) 感謝されない、報われない。

対義語: hálás


válasz

答え、回答、応答、返答。

類義語: felelet


kiváló

kiválik + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"kiválik"の現在分詞形。


kiváló

kiválik + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

優れた、優秀な、卓越した、著しい、抜きんでた、傑出した。

類義語: kitűnő


dacol

(intrnsitive) 反抗する、抵抗する、無視する、拒む。(～に対して -val/-vel)

(文章語) ものともしない、勇敢に立ち向かう。(～に向かって -val/-vel)

dacol a háborgó tengerrel


iszonyodik

(自動詞) 恐怖を感じる、反発を感じる、嫌悪感を感じる(～に -tól/-től)

Iszonyodik a repüléstől.

彼/彼女は飛行機に乗るのを怖がっている。


nyitott kapukat dönget

(慣用的表現) すでに同意されたことや自明のことを尋ねる。

(逐語訳): 開いたドアを叩く


bán

(他動詞, 主に否定文で使う) 嫌がる、反対する、文句を言う、煩がる、迷惑に思う。

Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?

窓を開けてもよろしいですか？

Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.

たまに家の掃除を手伝ってくれても構いません。

(他動詞) 後悔する，悔しがる、悲しむ、残念に思う、遺憾に思う。

類義語: sajnál


kinyit

(他動詞) 開く、開ける、開場する。

何かにアクセスできるようにしたり、折りたたまれた道具や体の一部を使用できるようにする

対義語: becsuk

Kinyitottam az ajtót.

A tanulók kinyitják a könyvet az első leckénél.

生徒たちは最初の授業で本を開く。

Rövidesen kinyit az új színház.

まもなく新しい劇場が開く。


felnyit

(他動詞) 開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

対義語: csuk, zár

A borász felnyitja a pincelejárat ajtaját, aztán lemegy a lépcsőn.

ワインメーカーはセラーのドアを開け、階段を降ります。

A pincér felnyitja a palackot.

ウェイターがボトルを開ける。

A címzett felnyitja a ma kapott levelet.

受信者が今日受け取った手紙を開封する。

Az orvos óvatosan felnyitja a sebet.

医者は慎重に傷口を広げている。


kiválóság

kiváló + 接尾辞 "-ság (名詞形成接尾辞)"

類義語: kitűnőség


veszett fejsze nyele

(慣用的表現, 口語) 大きな損害や損失の後に残った取るに足らない価値の物。

(逐語訳): 無くした斧の柄

(慣用的表現, 口語) 過去の出来事や過ちを悔やんでも仕方がないこと。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

類義語: késő bánat ebgondolat, eső után köpönyeg


váladék

(生物学) 分泌物、分泌液。


ítélet

ítél + 接尾辞 "-et (名詞形成接尾辞)"

(法律) 裁定、審判、判決、評決、答申。


gyanít

gyanú + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

類義語: sejt, szagol, szimatol

(他動詞, 蔑称) 薄々気付く、勘で分かる、ぴんとくる、勘付く、察する。(～について -nak/-nek)


nyer

ウゴル祖語 *ńärɜ「割く、引っ張る」

(自他動詞) 勝つ、勝利する。

類義語: győz

対義語: veszít

(他動詞) 得る、手に入れる。

対義語: veszít


elválik

(自動詞, 相互的) 離婚する、別れる。(誰と -tól/-től)


nyit

ウラル祖語 *nᴕje- + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

対義語: zár (鍵や錠前を使って閉める), csuk (鍵や錠前を使わずに単に閉める)

(Valaki csönget.) Már nyitom!

(誰かがドアのベルを鳴らして) 今、開けます！

(自動詞, 能格動詞) 開く、開店する。

Az üzlet nyolckor nyit.

対義語: zár


hálás

有り難い、感謝に満ちた。(誰に -nak/-nek, 物事に -ért)

対義語: hálátlan

a hálás közönség

Hálás vagyok, hogy segítettél.

お手伝いいただき感謝しています。

Hálás vagyok a segítségedért.

助けてくれてありがとう。

Hálás vagyok Zoltánnak a segítségéért.

ゾルターンの助力に感謝しております。


hálás

(民俗的, 古用法または文章語) hál の動名詞。

(民俗的, 古用法または文章語) hál の動名詞。
睡眠、就寝、寝泊まり。*

類義語: alvás

(民俗的, 古用法または文章語) hál の動名詞。

(婉曲表現) 寝ること、性行為、性交、肉体関係。Category:ハンガリー語_性行為

類義語: szeretkezés, közösülés


szabályozási

規制の、制限の、調整の。

szabályozási bizottság


fogszabályzó

歯列矯正。Category:ハンガリー語_歯学


szabályszerű

比較級
szabályszerűbb
最上級
legszabályszerűbb

規則通りの、規定の、正規の、正常の。


szabálytalan

比較級
szabálytalanabb
最上級
legszabálytalanabb

不規則な、変則の、異常な、異例の、例外の。


szabálytalanul

不規則に、異常に、異常なほど、不適切に。


szabályellenes

比較級
szabályellenesebb
最上級
legszabályellenesebb

規則に反する、不規則な、変則的な、異常な。


szabálysértési

(軽微な)犯罪の、違反の、侵害の、非行の。

szabálysértési eljárások


szabályzat

規則、規定、規約、ルール、方針、ポリシー、指針、ガイドライン。


szabónő

女性の仕立業、女性の仕立て屋、女性のテーラー。


szabókréta

チャコ、洋裁用のチョーク。

裁縫で布に直接印を付けるために用いる道具


szabványos

標準の、基準の、規格に則った。


jogszabályi

法的な、法律の、法定の、立法府によって作られた。

jogszabályi követelmények


szabályozás

szabályoz の動名詞。規制、統制、調整、調節。

類義語: irányítás, vezérlés

hangerő-szabályozás


alapszabály

定款、制定法、基本原則、規則、規範、法則。

基本的なルールまたは基準。続行する前に誰かが知っておくべきこと


vészjelzés

vész「非常」 + jelzés「信号」


jelzés

信号、合図、記号、印、マーク。


szabó

szab + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

"szab"の現在分詞形。


szabó

szab + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"


szabó

szab + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

仕立業、仕立て屋、テーラー。

類義語: szabász


könyvjelző

ブラウザなどに頻繁に参照するURLを登録しておく機能


jellegzetes

比較級
jellegzetesebb
最上級
legjellegzetesebb

jelleg + 接尾辞 "-zet" + 接尾辞 "-es"Category:ハンガリー語_接尾辞"-es"

特質ある、独特の、特徴的な。


jellegű

jelleg + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という特徴の、…という性質の。

Milyen jellegű problémáról van szó?

どのような問題について話しているのでしょうか？


jellegzetesség

容貌、顔立ち、目鼻立ち、特徴、特色、特質、特性、属性。

人や物の際立った特徴


füstjelző

煙探知器、煙警報器、煙感知器。

類義語: füstérzékelő


leszállásjelző

次の停留所で降りたい乗客がいることをバスの運転手に知らせること

leszállásjelző gomb

leszállásjelző zsinór


leszállásjelző

降車ボタン、降車連絡用の紐。


idényjellegű

季節の、季節性の、季節により変化する。

類義語: szezonális

A szokatlanul rossz időjárás az idényjellegű iparágokat sújtja a leginkább.

異常な悪天候により、季節産業が最も大きな打撃を受けています。


idényjelleg

類義語: idényszerűség, szezonalitás

A vendéglátóipar idényjellegét is figyelembe kell venni.

接客業の季節性も考慮する必要があります。


szabályosan

比較級
szabályosabban
最上級
legszabályosabban

規則正しく、きちんと、整然と。

(強調で) 文字通り、実際は。

類義語: ténylegesen, konkrétan, szó szerint


mozgószabály

ハンガリー語の正書法における複合修飾語の規則、新しい要素が複合語に追加される場合に新しい意味を正確に反映するため単語の境界にハイフンを動的に移動させるための規則


kiválik

(自動詞) 辞める、脱退する、去る。(～から -ból/-ből)

集団や会社などへの所属や繋がりを終わらせる

類義語: kilép

Két évvel ezelőtt kivált a csoportból.

彼/彼女は2年前にグループを脱退した。

(自動詞) 抜きん出る、卓越する、際立つ。

類義語: kitűnik

(自動詞) 分離する、分かれる。

類義語: különválik

A tejszín kivált a tejből.

クリームが牛乳から分離した。

(自動詞) 目立つ。(～から -ból/-ből)

類義語: kiemelkedik

Egy kis fa vált ki a háttérből.

小さな木が背景から目立っていた。


szabálytalankodik

(自動詞) 反則を犯す。


szabályoz

(他動詞) 抑制する、制御する、統制する、規制する、取り締まる。


szabálytalanság

不規則、変則、不整、不揃い、例外、異例。

(スポーツ) 反則、ファウル。


megnyit

(他動詞) 開く、開ける。

誰かに利用できる場所を作る

(他動詞) 発足する、就任させる。

正式な方法で何かを始める

(他動詞, 情報技術) オープンする。

ファイルまたはコンピュータ プログラムをメモリにロードする

(自動詞) 開業する、開店する。

類義語: megnyílik

Megnyitott az új közért.

新しいスーパーが開店した。


jelel

(他動詞) 手話を使う、手話で話す。


vészjelző

vészjelző csengő


vészjelző

(緊急用) 警報、非常報知、警報器、警報装置、アラーム。


kórjelzés

病気の性質と原因の特定

類義語: diagnózis


jelez

(他動詞) 表わす、示す、指し示す、表示する、合図する。


jelző

jelez + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

"jelez"の現在分詞形。


jelző

jelez + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

知らせる、示す、合図する。


jelző

jelez + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

(文法) 修飾語、連体語、限定語。

同族語: jelzett szó

標識、信号、合図、フラグ。


jelzőbit

true または false を格納する変数またはメモリの場所


szabványosít

(他動詞) 標準に合わせる、標準化する。

類義語: standardizál


jelzői

(文法) 修飾する、限定的な。

同族語: alanyi, állítmányi, tárgyi, határozói


jelzői

"jelző"の複数所有形の3人称単数形。

同族語: alanyai, állítmányai, tárgyai, határozói


szabálysértés

szabály「規則」 + sértés「違反」

(法律, 軽微なもの) 犯罪、違反、侵害、非行。

類義語: kihágás

同族語: bűncselekmény


játékszabály

試合規則、ゲームルール。

(比喩, 口語) 戦略に関わる行動を規定する暗黙の原則。


szabályos

szabály + 接尾辞 "-os (“形容詞形成接尾辞”)"

標準の、普通の、規定の、正規の、正常の、適切な、相応しい。

類義語: szabályszerű, törvényes, jogszerű

(幾何学) 等辺等角の、各面の大きさと形が等しい、対称的な。

釣り合いの取れた、比例した、均整の取れた、均一な。

Szabályos, fehér fogsora volt.

彼/彼女は白くて整った歯をしていました。

定期的な、一定間隔の、規則的な。

類義語: egyenletes

Légzése szabályos volt.

彼/彼女の呼吸は規則的でした。

(口語) 現実の、実際の、事実上の。

類義語: valóságos, tényleges


csűr

納屋、小屋、物置。Category:ハンガリー語_建築

特に、農場にある収穫物などを保管しておくための建物

類義語: magtár, pajta, fészer, szín


csűr

(他動詞, 古語・廃語) 捻じる、撚る、回す。

類義語: csavar, csavargat, sodor

(他動詞, 航空) 横揺れさせる、ローリングさせる。

(他動詞, まれ) こじつける、悪用する、歪める、混乱させる、めちゃくちゃにする、腐敗させる、ねじ曲げる。

類義語: elferdít, eltorzít, kicsavar, kiforgat, meghamisít

(自動詞, まれ) 言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

類義語: mellébeszél, kertel, köntörfalaz

(自動詞, まれ, 古語・廃語) ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

類義語: bolyong, kószál, kóborol


standardizál

(他動詞, 正式・堅) 標準に合わせる、標準化する。

類義語: sztenderdizál, szabványosít, állandósít, normalizál, rendszeresít, egységesít, egyöntetűsít


folyamatjelző

(情報技術) 進行状況を示す。


folyamatjelző

(情報技術) 進捗インジケーター、プログレスバー。


szegődik

おそらく szeg + 接尾辞 "-ődik (動詞形成接尾辞)"
しかしこの語源は「壊す > 曲げる、曲がる」「方向を変える > 向きを変える > 誰かに加わる」という想定される基本動詞の意味変化よりも前に起こった可能性があるため定かではない

(自動詞, 集団などに) 参加する、加わる。(誰かに -hoz/-hez/-höz, mellé)

類義語: csatlakozik, társul, vele megy/tart

(自動詞, 仕事や地位) 就く、始める、奉公に行く、就業契約を結ぶ、雇われる、従事する。(～に -nak/-nek, -ul/-ül}}

類義語: elszegődik, felcsap, beáll


beválik

(自動詞) 動く、働く、正しく動作する。

(自動詞, 古語・廃語) 要件を満たす、十分な条件が揃う。(～について -nak/-nek)

類義語: beillik

(自動詞, 古語・廃語) 判明する、証明する、分かる。(～が -nak/-nek)

類義語: bizonyul

(自動詞) 実現する、本当に起こる。

類義語: beteljesül, megvalósul, valóra válik


jelölés

表記、表記法、マーキング。


választ

(他動詞) 選ぶ、選択する、選出する。(～として -nak/-nek, -ul/-ül)

類義語: kiválaszt

類義語: megválaszt

(他動詞, まれ) 分ける、分離する、分割する。

類義語: elválaszt, szétválaszt, különválaszt, leválaszt, oszt, feloszt, elkülönít, szeparál, elszeparál


választ

"válasz"の単数対格形。

Még fontolgatom a választ.

私はまだ答えを考えています。


válik

おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より
* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」
* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」
* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」
おそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。

(自動詞) なる、変わる。(～に -vá/-vé または -ra/-ra valóra)

類義語: változik, átváltozik, alakul, átalakul, lesz

a vér nem válik vízzé

(自動詞) なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)

類義語: lesz

Remek orvos válik majd belőle.

彼/彼女は偉大な医者になるだろう。

(自動詞, ほとんどは決まった成句で: becsületére, büszkeségére, dicséretére, díszére, egészségére, hasznára, javára, üdvösségére, szégyenére, kárára) 引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)

(自動詞) 分かれる、分離する。(～から -tól/-től)

類義語: elkülönül

(自動詞) 離婚する、別れる。(～と -tól/-től)

Válik a férjétől.

彼女は夫と離婚している。


megjelölés

マーキング、記号、表記。


szolgál

(他動詞) 仕える、務める、奉公する、勤務する、召し使いをする、尽くす。(～で -ban/-ben)

A fia a hadseregben szolgál.

彼の息子は軍隊で勤務している。

(自動詞, 礼儀) 供給する、提供する。(～を -val/-vel)

magyarázattal szolgál valamire

felvilágosítással szolgál valakinek valamiről

何かについて情報を知らせる

Mivel szolgálhatok?

どのようなご用件ですか？

(自動詞, -ul/-ül とともに) 都合が良い、役に立つ。

Mentségemül szolgáljon, hogy én erről a tervről nem tudtam.

言い訳になるかもしれないですが、私はこの計画について何も知りませんでした。


kamarazenekar

室内楽団、室内管弦楽団。


zeneszerzés

Zeneszerzésből él.

彼/彼女は作曲で生活をしている。


jelű

jel + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という印の、…という記号の、…というラベルの。

a KI jelű gomb

a táblázat B jelű oszlopában

XY jelű vizsgálati módszer


zenekari

zenekari árok


szalonzenekar

szalon + zenekar < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Salonorchester からの翻訳借用


zenekar

管弦楽団、オーケストラ。

類義語: banda


kamarazenekari

室内楽団の、室内管弦楽団の。

kamarazenekari előadás


zongoraóra

ピアノレッスン、ピアノの授業。


zsoltáros

賛美歌の、聖歌の、詩編の。


zongorista

ピアノ奏者、ピアニスト。

類義語: zongoraművész


zongoraművész

ピアノ奏者、ピアニスト、コンサートピアニスト、クラシックピアニスト。

類義語: zongorista


zsoltároskönyv

類義語: zsoltárkönyv


bevált

(他動詞, 金銭) 両替する、崩す。

(他動詞, クーポンなど) 商品に換える、現金にする。

(他動詞, 約束, 希望, 期待) 守る、遵守する、履行する、実現する、果たす。


bevált

"beválik"の直説法過去不定活用3人称単数形。


bevált

"beválik"の過去分詞形。


bevált

検査された、正しいと証明された。


versenyképes

比較級
versenyképesebb
最上級
legversenyképesebb

競争力がある、市場性がある。


versenypiac

特に規制緩和に関して


zsoltárkönyv

類義語: zsoltároskönyv


zongoraszék

類義語: zongorapad


magyar jelölés

(情報技術) ハンガリアン記法。

プログラムのソースコードを書く際に変数名やクラス名などの識別子に変数の意味や使用目的から接頭辞を付ける方法


zongorapad

類義語: zongoraszék


futóverseny

競走、レース、徒競走、駆けっこ。


szépségverseny

szépség「美しさ」 + verseny「コンテスト」

美人コンテスト、ミスコンテスト。


hangverseny

コンサート、音楽会、演奏会。

類義語: koncert


videóklip

ミュージックビデオ、ビデオクリップ。

類義語: klip

A "Karma Police" videóklipjében szerepelt a magyar színész, Kovács Lajos.

「カーマポリス」のビデオクリップにハンガリーの俳優ラヨシュ・コヴァーチが出演した。


jelölt

jelöl + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"jelöl"の直説法過去不定活用3人称単数形。


jelölt

jelöl + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

"jelöl"の過去分詞形。


jelölt

jelöl + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"

印の付けられた、マークされた。

(言語学) 有標の、標識を持つ。


jelölt

jelöl + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"


megjelöl

(他動詞) 印を付ける、強調する、ラベルを付ける。


wurlitzer

創設者のフランツ・ルドルフ・ウーリッツァー (Franz Rudolph Wurlitzer) の名前にちなむジュークボックスを製造するアメリカの企業 Wurlitzer より

(音楽) ジュークボックス。

上位語: zenegép


versenyszellem

(スポーツ) 対抗意識、競争心。


ecsetvonás

(絵画用の筆やブラシ、毛筆など) ブラシストローク、筆使い、筆致，運筆。


vezérmotívum

(音楽) ライトモティーフ、示導動機。


holtverseny

接頭辞 holt- + versenyCategory:ハンガリー語verseny

(慣用的表現) 引き分け、あいこ、ドロー、タイ。


szab

(他動詞, 衣類) 仕立てる、裁断する。

(他動詞, 制限や期限, 条件, 方向) 設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

類義語: előír, megszab, kiszab, kiró, kivet, leszögez, lefektet, megállapít


témájú

téma + 接尾辞 "-jú (形容詞形成接尾辞)"

…という主題/話題/テーマ/トピックの。

vallásos témájú freskó

egy technikai témájú lap

tudományos témájú beszélgetések


trombitál

トランペットを吹く、ラッパを吹く。


próbatétel

能力が試される難しい課題

類義語: próba, megmérettetés, igénybevétel, kihívás

精神的や感情的な忍耐力を試すもの

類義語: megpróbáltatás, csapás, megrázkódtatás

Gyermekük elvesztése nagy próbatétel volt mindkettőjüknek.

子供の喪失は二人にとって大きな試練でした。


megszab

(他動詞, 個人や当局) 指定する、設定する、決める、定める、決定する、規定する。

価格、条件、期限、時間、重量、体積など量や尺度を指示する

類義語: meghatároz

Az igazgató szabja meg a fizetést.

給料はディレクターが決める。

(他動詞, 個人や当局、規制) 命じる、指示する、明示する、指図する。

過程、方法、目的、方向性を正確に定義する

類義語: előír

A dokumentum megszabta a követendő eljárást.

文書には従うべき手順が明記されていた。

(他動詞, 事実や状況) 決定する、決定づける、左右する。

範囲、方法、目的、方向性を必然的に定める

類義語: meghatároz

A helyzet megszabta a következő lépést.

状況が次の段階を決定づけた。


súlyvonal

súly「錘」 + vonal「線、直線」

三角形の頂点と対辺の中点を結ぶ線分、三本の中線はすべて三角形の重心を通る


kijelöl

(他動詞) 指名する、任命する。(～として -ul/-ül, -ként, -nak/-nek)

(他動詞) 選び出す、目立たせる。


vonalaz

(他動詞) 線を引く、直線を引く、罫を引く、定規で印を付ける。


verseny

verseng「競争する、競い合う」からの逆成。

競走、レース、競争、競技、競演、コンテスト、コンクール、コンペ。

(音楽, 楽器との複合語で) versenymű「コンチェルト、協奏曲」の類義語。

zongoraverseny

hegedűverseny

brácsaverseny

csellóverseny


versenypálya

(陸上競技) 競走路、走路、トラック、競技場、フィールド。

(競馬や自動車レースなど) 競走場、レーストラック、競馬場。


feltétel

接頭辞 fel- + tételCategory:ハンガリー語tétel < ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 propositio, propositium からの翻訳借用

規定、条項、条件、前提条件、但し書き、注意事項、取り決め。

類義語: előfeltétel, kikötés, megszorítás, korlátozás, kondíció, fenntartás


törésvonal

断層面と地表の交差によって形成される線


vonó

"von"の現在分詞形。


vonó

引く、引っ張る、牽引する。


vonó

弦楽器を弾くために用いる道具


szalonzene

szalon + zene < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Salonmusik より翻訳借用


áramszünet

類義語: áramkimaradás


szűkös

貧弱な，乏しい，不十分な、僅かな、不作の。

szűkös esztendők


szimfónia

ドイツ語 Symphonie < ラテン語 symphonia < 古典ギリシア語 συμφωνία (sumphōnía)


elégtétel

(まれ) 義務や債務の履行。


kisterc

三度の音程のうちの狭い方、3半音の音程となるもの


nagyvonalú

(人物) 気前のよい、惜しみなく物を与える、寛大な、思いやりのある。

(計画、考えなど) 大規模な。

類義語: nagyarányú, nagystílű, nagyszabású


téma

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 thema からの借用語 < 古典ギリシア語 θέμα (théma)

主題、題目、話題、題目、テーマ、トピック。

(音楽) 主旋律、主題、テーマ、動機、モチーフ。


nagyterc

三度の音程のうちの広い方、4半音の音程となるもの


szonáta

イタリア語 sonata < sonare (現在は suonare)の過去分詞の女性形 < ラテン語 sonāre「音を立てる」 < sonus「音、音声」


összetétel

(文法) szóösszetétel「複合語」の類義語。


szögfelezőtétel

(幾何学) 角の二等分線の定理。


szóösszetétel

類義語: összetétel, összetett szó


jóvátétel

類義語: helyrehozatal

(正式・堅) 損害賠償、賠償。

類義語: kártérítés, kárpótlás, kompenzálás


törtvonalú

(印刷, 書体) ブラックレターの。

12世紀から17世紀にかけて西ヨーロッパ全体で使用された書体


tambura

セルビア・クロアチア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_セルビア・クロアチア語借用語 tambura からの借用語 < オスマン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_オスマン語借用語 طنبوره (tanbura) からの借用語 < ペルシア語 تنبور (tanbūr)
* アラビア語 طُنْبُور (ṭunbūr)

バルカン半島地域に伝わる撥弦楽器


radionika

生体エネルギーや波動を操作することで治療するという疑似科学に基づく機器や療法


csillagjóslás

類義語: asztrológia


áltudomány

接頭辞 ál- + tudományCategory:ハンガリー語tudomány


grafológia

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 graphology からの借用語 < 古典ギリシア語 γράφω (gráphō)

筆跡から心理や性格を判断しようとする疑似科学の一つ、同一の筆跡を判定する筆跡鑑定とは異なる


záróvonal

(道路, 標識) 中央線、センターライン。

対向車線に横切るべきではないことを示す道路面の標識、ハンガリーでは道路中央に描かれた一本の白い実線(日本では白線の実線か破線、もしくは黄色の実線)


asztrológia

ラテン語 astrologia < 古典ギリシア語 ἀστρολογία (astrología)「占星術」

類義語: csillagjóslás


homeopátia

ラテン語 homoeopathia < 古典ギリシア語 ὅμοιος (hómoios)「同程度の、等しい」 + πάθος (páthos)「苦痛」

ホメオパシー、同毒療法。


jeles

(教育, 5段階成績評価) 成績5の、秀の。

(正式・堅) 有名な、著名な、優秀な、傑出した。

類義語: kitűnő, kiváló, ragyogó, nagyszerű, kiemelkedő

(古語・廃語) 注目に値する、注目すべき、顕著な、著しい。

類義語: nevezetes, figyelemre méltó

(民俗的) 印のある、記号のついた、示された、表された。

類義語: megjelölt, jellel ellátott


jeles

(教育, 5段階成績評価) 5、秀。


életelixír

不老不死の薬、仙丹、エリクサー。


bölcsesség

賢さ、賢明、知恵、知識、博識、分別。


horoszkóp

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Horoskop からの借用語 < 中世ラテン語 horoscopus「天宮図」 < 古典ギリシア語 ὡροσκόπος (hōroskópos)「時間を監視する者」 < ὥρα (hṓra)「限られた時間」 + σκοπός (skopós)「見る者」.


tokkal-vonóval

(慣用的表現, 口語) 全部、どれもこれも、一切合切。

バイオリンの用具一式から、(逐語訳): ケースと弓で

類義語: cakompakk, mindenestül, szőröstül-bőröstül, kompletten


zongorázik

(自動詞) ピアノを弾く、ピアノを演奏する。

(他動詞, 曲名など) ピアノで弾く、ピアノで演奏する。

Mit zongorázol most?

何の曲を今弾いてますか？


kvintesszencia

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 quinta essentia からの借用語

クィンタ・エッセンチア、第五精髄、エーテル。


ütem

(音楽) リズム、小節、拍子、ビート、調子。

(詩) 韻律、抑揚、拍。

(身体の動き) 鼓動、脈拍、歩調、呼吸、テンポ、ペース。


bölcs

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* トルコ語 büyücü「魔術師」

賢い，賢明な，思慮深い，分別のある。

対義語: oktalan, ostoba


bölcs

賢者、賢人、魔法使い、哲人。


vonás

von + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

von の動名詞。引っぱること、牽引。

ダッシュ、ハイフン、短い線、筆跡、描線。

(顔) 顔だち、目鼻だち、容貌, 人相。

形質、特徴、特性、傾向。a distinguishing feature of a person}}

(音楽, 弦楽器) ストローク。

弓を引っ張って動かすこと


iatrokémia

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 iatrochemia からの借用語 < 古典ギリシア語 ἰατρός (iatrós)「医師」


Istennő

一神教の女神


idézet

idéz + 接尾辞 "-et (名詞形成接尾辞)"


vezényel

(他動詞) 命令する、命じる。

(他動詞, 音楽) 指揮する。


i. m.

op. cit. (前掲書、前掲書中に)。

以前に参照した出典を示すために参考文献で使用する。


kriptozoológia

接頭辞 kripto- + zoológiaCategory:ハンガリー語zoológia

隠棲動物学、未確認動物学。


szellemes

機知に富んだ、気のきいた。

利口な、器用な、巧妙な、独創的な。


ufó

UFO、未確認飛行物体。


szólam

Üres szólamokat hangoztat.

彼/彼女は空虚な言葉を言う。

(音楽) 音部、声部、パート。


hermetikus

中世ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_中世ラテン語借用語 hermeticus からの借用語 < 神話上の錬金術師 Hermes Trismegistus の名前にちなむ(宝箱を封印して中身に触れられないようにする魔法を持っていると言われている)

類義語: légmentes


szellemi

知的な、知力の、理知的な。

霊魂の、心霊の、超能力の。


szerzemény

獲得したもの、入手したもの、購入したもの。


jelöl

(他動詞) 示す、表す、合図する、印を付ける、フラグを立てる、指し示す。(～で -val/-vel)

(他動詞) マークする。(～として -nak/-nek)

ismerősnek jelöl

友達としてマークする、友達申請を送る

olvasottnak jelöl

(他動詞, 候補者などを) 推薦する、ノミネートする。(～の権利を持つ人に -nak/-nek, ～の地位や賞に -ra/-re)


skála

(音楽) 音階、スケール。

(比喩的に) 段階的な多様性、色合いの豊かさ。

料金表、等級、階級、範囲。

郵便料金など段階的な価格の設定


szellem

幽霊、亡霊、怨霊、霊魂。Category:ハンガリー語_オカルト

類義語: kísértet

知性、知力、理知、知恵、理性、分別。


tercel

(自動詞, 音楽) 三度で歌う、三度で楽器を演奏する。

主旋律から三度離れた音を重ねる


zsoltár

中高ドイツ語 salter「賛美歌、聖歌」 < 中世ラテン語 psalterium「讃歌、詩編」 < 古典ギリシア語 ψαλτήριον (psaltḗrion)「弦楽器の一種」

(宗教, 音楽) 賛美歌、聖歌、詩編。

類義語: himnusz

類義語: zsoltárkönyv, zsoltároskönyv


próféta

ラテン語 prophēta「預言者」 < 古典ギリシア語 προφήτης (prophḗtēs)「代弁者」 < πρό (pró)「先に」 + φάναι (phánai)「言う」


csapatszellem

個人の利益よりもチームの利益を優先させる団体結束のための考え方


szűkít

szűk + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 狭くする、狭める、絞る、締める、制限する。

類義語: összehúz

対義語: bővít, tágít


vőfély

新郎の友人や親族から選ばれる結婚式のパーティーの運営を手伝う人、ゲストを結婚式に招待するなど結婚式に関わる業務を管理する


menyasszonyi

花嫁の、新婦の、婚礼の。


nászajándék

現在では他人から花嫁に贈られるプレゼント、以前は結婚の際の新郎から新婦へのプレゼント


szellemíró

ゴーストライター、代作者。

類義語: néger


jósnő

女性の占い師、女性の予言者。


tempó

イタリア語 tempo より

速さ、速度、テンポ、ペース、スピード。

(音楽) テンポ、速度。

拍の時間的な長さ

(水泳) ストローク、一掻き。


nász

結婚式、成婚、婚礼、婚儀、華燭の典。

類義語: esküvő


korszellem

kor + szellem < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Zeitgeist からの翻訳借用

時代精神、ツァイトガイスト。


menyasszonyi ruha

ウェディングドレス、花嫁衣装、婚礼衣装。

類義語: esküvői ruha


szűkített

"szűkít"の直説法過去不定活用3人称単数形。


szűkített

"szűkít"の過去分詞形。狭くなる、締め付けられる、制限される。

類義語: leszűkített, beszűkített

対義語: bővített, kibővített


szűkített

(音楽) 減音程の、半音減の。

対義語: bővített


jós

類義語: jövendőmondó, javasasszony, jósnő


monogámia

後期ラテン語 monogamia < 古典ギリシア語 μονογαμία (monogamía)

一夫一婦制、一夫一妻制、モノガミー。

類義語: egynejűség

対義語: poligámia, többnejűség


bejelöl

(他動詞) 印を付ける。

(他動詞, 情報技術, SNSなど) 友達としてマークする、友達のリストに登録する。

ismerősként や barátként を伴っていると解釈して


poligámia

後期ラテン語 polygamia < 古典ギリシア語 πολυγαμία (polugamía) < πολύγαμος (polúgamos)「多くの人との結婚」 < πολύς (polús)「多い」 + γάμος (gámos)「結婚」.

複婚、一夫多妻制、一妻多夫制。

対義語: monogámia, egynejűség

下位語: többnejűség


szext

(音楽) 六度、六度の音程。

同族語: prím, szekund, terc, kvart, kvint, szeptim, oktáv

(フェンシング) シクスト、第6のパリー。

刃を上外側に向け、手首を外側に回す


szellemű

…という精神の、…という心の、…という考えの。

類義語: agyú, elméjű, értelmű, észjárású, eszű, fejű, felfogású, gondolkodású, tudatú

adakozó szellemű

alkotó szellemű

békés szellemű

ellenzéki szellemű

emelkedett szellemű

haladó szellemű

rokon szellemű

szabad szellemű

támadó szellemű

vállalkozószellemű

üzleti szellemű


szekund

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Sekunde からの借用語 より

(音楽) 二度、二度の音程。

同族語: prím, terc, kvart, kvint, szext, szeptim, oktáv

(フェンシング) スコーンド、第2のパリー。

刃を下にして外側に向け、手首を内側に回す


bölcsész

人文学部または教養学部の大学生。

(文章語) 哲学者、哲人、賢人。


idézés

idéz + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

呼び出し、喚問、出頭の命令、召喚。

(法律) 召喚令状、勾引状。

証言するために法廷に出廷することを要求する令状


szol

(化学) ゾル、コロイド溶液。

液体中に固体が分散したコロイド


szol

(音楽) szó「ソ、ト音、G音」 の別形。


kloroform

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Chloroform からの借用語


szinkópa

後期ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_後期ラテン語借用語 syncopē からの借用語 < 古典ギリシア語 σῠγκοπή (sunkopḗ) < συγκόπτω (sunkóptō)「切り刻む」 + -η (-ē, 名詞化接尾辞)

(音楽) シンコペーション、切分、切分音。

(音韻論) 語中音消失。

単語の内部の音の省略または消失


szellemkép

(写真) ゴーストイメージ、ゴースト。

強い光源に向けたとき、レンズ内面で光が再反射することによって生じる像


előidéz

(他動詞) 起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。

類義語: okoz, kelt, kivált, eredményez, szül


baljós

不吉な、不運な、縁起の悪い、不気味な。

類義語: baljóslatú, vészjósló


baljós

(まれ) 悪い未来を予言する人。


transzkripció

言語の音声を一定の規則に基づいて音声記号によって表現すること

類義語: átírás

(音楽) 編曲、アレンジ。

類義語: átirat

(遺伝学) 転写、mRNA転写。

類義語: átíródás


jóslás

jósol + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

jósol「予測する、予想する」 の動名詞。予測、予想、予報。

(まれ) jóslat「予言、予知」の類義語。


bevonás

bevon の動名詞。
塗り、上塗り、被覆、コーティング、箔、鍍金、釉、ニス、ワニス。

bevon の動名詞。
(調理) ドレッシング、グレーズ、アイシング。

bevon の動名詞。
関与、関わり合い、巻き添え、包含。(～への -ba/-be)

a társadalom bevonása a kutatásba

bevon の動名詞。
(運転免許証や許可証など) 取り消し、(紙幣や硬貨) 流通停止。

(海事, ヨットなどの帆船) 縮帆、リーフィング、リーフ、帆を下ろすこと、ファーリング。


érdekházasság

政略結婚、利害関係のための結婚。


házasságkötés

結婚、婚礼、婚姻、夫婦関係。


hozomány

hoz + 接尾辞 "-omány (“名詞形成接尾辞”)"


álvéletlen

接頭辞 ál- + véletlenCategory:ハンガリー語véletlen

疑似ランダムの、疑ランダムの。


házasságtörés

不貞、不義、不倫、姦通、姦淫。

既婚者による配偶者以外の人との性行為


levendulaházasság

配偶者の一方または両方の同性愛や両性愛を隠すために結ばれる男女間の政略結婚

上位語: érdekházasság, álházasság, látszatházasság, alibiházasság

同族語: névházasság


álarc

仮面、覆面、面、マスク。

類義語: maszk


ál-

間違った、誤った、偽の、偽造の、偽装の、虚偽の、不正の、いんちきの、如何様の、贋の、見せかけの、誤魔化しの、疑似の、模造の、仮の。

類義語: hamis

対義語: igazi, valódi, valós, valóságos, tényleges


álházasság

接頭辞 ál- + házasságCategory:ハンガリー語házasság

実際の婚姻関係を築こうとせずに行われる便宜上の結婚

類義語: látszatházasság

上位語: érdekházasság

下位語: levendulaházasság


áltudományos

接頭辞 ál- + tudományosCategory:ハンガリー語tudományos または áltudomány + 接尾辞 "-os"


álmennyezet

接頭辞 ál- + mennyezetCategory:ハンガリー語mennyezet


álszent

接頭辞 ál-「偽の」 + szent「聖人」Category:ハンガリー語szent

類義語: képmutató


álszent

偽善者、猫被り、食わせ者、表裏のある人。

信念を持っているふりをする人、または主張する信念と行動が一致しない人


válás

válik + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

válik の動名詞。変化、変容、遷移(～への -vá/-vé)、…化。

類義語: alakulás, átalakulás, átváltozás

válik の動名詞。離婚。

対義語: házasság, összeházasodás


véletlen

予見できない、予想外の、思いがけない、偶然の。

意図していない、不本意な、何気ない、ふとした、うっかりした。

ランダムな、無作為の、手当たり次第の、出鱈目な。


véletlen

véletlenül「偶然に、ふと、うっかり」の類義語。


véletlen

機会、好機、チャンス、偶然の一致。


bölcsészet

(古用法) 哲学、哲学体系、哲学理論。

類義語: filozófia, bölcselet

(教育) 人文学、人文科学。


esküvői ruha

婚礼衣装、ウェディングドレス。

類義語: menyasszonyi ruha


esküvői

esküvői torta

esküvői előkészületek


esküvői

"esküvő"の複数所有形の3人称単数形。

a királyi családok esküvői


szűkül

szűk + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 狭くなる、細くなる、締まる。

対義語: bővül, tágul

A barlang egyre szűkült.

洞窟はどんどん狭くなっていった。

Hideg időben szűkülnek az erek.

寒い天候では血管が狭くなる。

Szénmonoxid hatására szűkülnek az erek.

一酸化炭素の影響で血管は狭くなる。

(自動詞, 比喩的に) 小さくなる、縮小する、より制限される。

A piac szűkül, egyre kevesebben veszik a terméket.

市場が縮小し、製品を購入する人がますます少なくなっている。


közvélemény-kutató

世論調査を分析する専門家


basszista

最も低い声域を歌う歌手

ベースギターの演奏者


magánvélemény

接頭辞 magán- + véleményCategory:ハンガリー語vélemény

個人の意見、私見、一家言、個人的信念。


ellenvélemény

類義語: ellenvetés, kifogás, tiltakozás


körvonalaz

(他動詞, 逐語的に, まれ) 輪郭を描く。

(他動詞, 比喩的に) 概要を説明する、概説する、略述する。


vélemény

vél + 接尾辞 "-emény (名詞形成接尾辞)"

意見、見解、持論、所信。


tónus

ラテン語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ラテン語借用語 tonus からの借用語 < 古典ギリシア語 τόνος (tónos)

(sound, 音楽) 音色、音の調子、音調、調性。

類義語: hangnem, hangárnyalat

(比喩的に) 口調、語調、語気、論調、論旨、主旨。

類義語: hangnem, hanghordozás, hangvétel, modor

色合い、色調、濃淡、明暗。

類義語: árnyalat, színárnyalat, színtónus

(生理学) 緊張、緊張状態。


népdal

民謡、俗謡、フォークソング。


bölcsődal

bölcső「揺り籠」 + dal「歌」

類義語: altatódal


dalszöveg

類義語: szöveg


dalnok

類義語: bárd


dallam

類義語: melódia


dallamos

旋律の、調子の美しい、音楽的な、メロディアスな。

類義語: fülbemászó, melodikus


dallamosan

調子良く、音楽的に、メロディアスに。


ál

おそらくテュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語

(まれ) 間違った、誤った、偽の、偽造の、偽装の、虚偽の、不正の、いんちきの、如何様の、贋の、見せかけの、誤魔化しの、疑似の、模造の、仮の。


szeg

(他動詞) 縁を取る、縁取りをする。

類義語: beszeg

(他動詞, 特にパンなど) 切り分ける。

類義語: megszeg, vág, szel

(他動詞, 規定や法律) 犯す、違反する。

類義語: megszeg, megsért, áthág

(他動詞, 約束や誓いなど) 破る、背く。


szeg

szög (スパイク状の金属の留め具)「鋲」 の別形。


szeg

(地域, 古語・廃語) 隅、隅っこ。

類義語: zug, szeglet

(廃語, 主に集落) 地域、一部の場所。


jósol

(自他動詞) 予言する、予言をする。

類義語: jövendöl

(他動詞) 予報する、予想する、予測する、暗示する。

類義語: előre jelez


áltat

ál + 接尾辞 "-tat (使役動詞形成接尾辞)"

(他動詞) 誤解させる、迷わせる、欺く、惑わす、騙してさせる。


lejtő

"lejt"の現在分詞形。


lejtő

坂、下り坂、傾斜、斜面。

類義語: emelkedő


álorca

(古語・廃語) álarc「仮面、覆面」 の別形。


emeletnyi

…階分の、…階くらいの大きさの。

a tíz emeletnyi zuhanás


emeleti

階上の、上の階の、高い階の、2階より上の。

az emeleti ablak

a harmadik emeleti lakó

3階の住人(日本では4階)

a második emeleti könyvtár

2階の図書館(日本では3階)


emeletes

emeletes ház

emeletes ágy

emeletes busz

kilencemeletes épület

tizenhét emeletes szálló


ágybetét

ágy「ベッド」 + betét「入れるもの」

(寝具) マットレス、敷布団。Category:ハンガリー語_寝具

類義語: matrac


véletlenül

偶然に、予期せず、予想外に、思いがけず。

類義語: véletlenségből

対義語: szándékosan

意図せず、図らずも、何気なく、ふと、うっかりして。

類義語: akaratlanul

対義語: szándékosan, szántszándékkal, direkt, készakarva

類義語: esetleg, netán

(否定の命令や従属節で) 誤って、…し損ねて、…にならないように、偶々、珍しく、予想に反して。


felidéz

(他動詞) 呼び起こす、喚起する。

(他動詞) 呪文を唱えて呼ぶ。


elvonás

(部分や全体にかかわらず) 削減、切り詰め、引き下げ、縮小、減少、短縮、剥奪、除去、撤去。

下位語: csökkentés, megvonás, megfosztás

elvon の動名詞。
禁断症状、退薬症状。

患者が依存している物質(通常はヘロインなどの毒素)の摂取を控えたときに体が受ける一種の代謝ショック、修飾語として物質名と一緒に使用されることもある

類義語: megvonás

elvon の動名詞。
(まれ) 抽象化。

物体全体の特性ではなく物体の1つの特性に焦点を当てる行為、物体やアイデアからその特性を切り離す行為

類義語: absztrakció, elvonatkoztatás

elvon の動名詞。
(複合語や表現で) 気が散ること、注意散漫。

elvon の動名詞。
(言語学) 逆成。

実際または想定される接辞を削除すること、あるいは複合語を1つの要素に短縮することで新しい語を作成する方法

類義語: szóelvonás


emelvény

演壇、教壇、講壇、高座、立ち台、演台。

類義語: pódium


emelés

emel + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

emel の動名詞。
増加、増大、増進、増殖。

emel の動名詞。
上昇、引き揚げ、リフティング、嵩上げ。


súlyemelés

重量挙げ、ウェイトリフティング。


szűk

(道など) 狭い、細い。

対義語: széles

(衣類など) きつい、窮屈な。

対義語: tág, bő


szűk

(通常所有接尾辞を伴う主に -t/-öt や -ben の接尾辞を伴う) 不足、欠乏、払底、困窮、窮乏、逼迫、不十分。

類義語: szükség, hiány, híja


D-dúr

(音楽) ニ長調、Dメジャー。


Cisz-dúr

(音楽) 嬰ハ長調、Cシャープメジャー。


blues

英語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_英語借用語 blues からの借用語


C-dúr

(音楽) ハ長調、Cメジャー。


d-moll

(音楽) ニ短調、Dマイナー。


hattyúdal

(慣用的表現) 最後の楽曲、辞世。


dobolás

(音楽) dobol の動名詞。ドラム演奏。

太鼓を叩くような音、コツコツいう音、ドンドンという音、ポコポコ鳴る音。


cisz

(音楽) 嬰ハ、Cシャープ、C♯。

音名の一つ、ハ(C)より半音高い音

同族語: disz, eisz, fisz, gisz, aisz, hisz


disz

(音楽) 嬰ニ、Dシャープ、D♯。

音名の一つ、ニ(D)より半音高い音

同族語: cisz, eisz, fisz, gisz, aisz, hisz


emelet

(序数詞の後に続ける) …階、フロア。

地上階より上にある階を指す、詳細は用法を参照


G-dúr

(音楽) ト長調、Gメジャー。


g-moll

(音楽) ト短調、Gマイナー。


e-moll

(音楽) ホ短調、Eマイナー。


h-moll

(音楽) ロ短調、Bマイナー。


E-dúr

(音楽) ホ長調、Eメジャー。


f-moll

(音楽) ヘ短調、Fマイナー。


F-dúr

(音楽) ヘ長調、Fメジャー。


H-dúr

(音楽) ロ長調、Bメジャー。


trópus

(地理, しばしば複数形で) 熱帯。

地球の北回帰線と南回帰線の間にある地域

(古語・廃語, 地理) 回帰線、至線。

北緯およそ23°25′および南緯およそ23°26′の位置にある緯線

類義語: térítő, térítő kör, naptérítő


trópus

(古用法, 修辞学) 比喩、転義、言葉のあや。

類義語: szókép


-isz

(音楽) 音名の後ろに付いてシャープ(♯)すなわち半音上がった音を表す。(例 cisz, disz, fisz)

対義語: -esz


megidéz

(他動詞, 法律) 出廷を命じる。

類義語: behívat, beidéz

(他動詞, 零など) 召喚する、呼び出す。


esküvő

(現在ではまれ) "esküszik"の現在分詞形。


esküvő

類義語: nász, menyegző, lakodalom, lagzi


véleményez

(他動詞, 正式・堅) 意見を述べて評価する、報告を提出する。


vélekedik

(自動詞, 文章語) :テンプレート:ふりがな2、:テンプレート:ふりがな2、意見を持つ。(～について -ról/-ről)

Hogyan vélekedsz a helyzetről?

この状況についてどう思いますか？


együttes

共同の、合同の、合弁の、共有の、連帯の。

類義語: közös, egyesült, egyesített


együttes

(音楽) バンド、グループ。

Számos probléma együttese vezetett ide.

複数の問題が組み合わさってここに至っています。


rockegyüttes

(音楽) ロックバンド、ロックグループ。


tünetegyüttes

類義語: szindróma, tünetcsoport


fúga

イタリア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_イタリア語借用語 fuga からの借用語 < ラテン語 fuga「逃走」

(音楽) フーガ、遁走曲。


szerzett immunhiányos tünetegyüttes

(病気) `後天性免疫不全症候群。

類義語: AIDS


feloldójel

(音楽) ナチュラル、本位記号。(記号 ♮)

シャープやフラットの機能を解除する意味を持つ

上位語: módosítójel

同族語: kereszt, bé, kettős kereszt, bebé


sláger

成功したり大きな売上を上げたりしているもの、ヒット、大当たり。

成功したり大きな売上を上げたりしているもの、ヒット、大当たり。
(音楽) ヒット曲、ヒットソング、人気曲。

成功したり大きな売上を上げたりしているもの、ヒット、大当たり。
(文学, 小説, 舞台, 映画) ヒット作、大ヒット作、話題作。

成功したり大きな売上を上げたりしているもの、ヒット、大当たり。
(商品, ファッション) ヒット商品、売れ筋商品。


fisz

(音楽) 嬰ヘ、Fシャープ、F♯。

音名の一つ、ヘ(F)より半音高い音

同族語: cisz, disz, eisz, gisz, aisz, hisz


érintő

"érint"の現在分詞形。。

"érint"の現在分詞形。。 触れる、触る、接触する。

"érint"の現在分詞形。。 関わる、関係している、影響を及ぼす、作用する、巻き込む、巻き添えにする。


érintő

ギターなどの弦楽器のネックにある部品、演奏中に弦を押さえるため指の位置を示すもの


alom

ウゴル祖語 *ala-ma「干し草でできた靴の中の詰め物、藁のベッド」


dúr

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Dur からの借用語 < ラテン語 durus「硬い」

(音楽) 長調の、長音階の、メジャースケールの。

dúr akkord


dúr

(音楽) 長調、長音階、メジャースケール。

D-dúr


Tajvani-szoros

中国南東部と台湾を分け、東シナ海と南シナ海を結ぶ海峡


gödör

穴、窪み、落とし穴、立坑。

地面に掘られているもの


szurdok

フィンウゴル祖語 *śorɜ「狭い」 + 接尾辞 "-dok (名詞形成接尾辞)"

側面が急峻な、通常は水によって抉られた深くて狭い谷


szorosan

堅く、しっかりと、ぴんと張って、ぴったりと、きっちりと、厳重に、厳密に。


árok

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語
* トルコ語 arık
* ウイグル語 ئېرىق (ëriq)
* キルギス語 арык (arık)

溝、どぶ、排水溝、溝渠、側溝、堀、濠、掘割、海溝。


fülesbagoly

トラフズク属の鳥。(学名 Asio)


uhu

ワシミミズク、鷲木菟。(学名 Bubo bubo)


erdei fülesbagoly

トラフズク、虎斑木菟。(学名 Asio otus)


bagoly

おそらく búg からの派生語


karvalybagoly

オナガフクロウ、尾長梟。(学名 Surnia ulula)


macskabagoly

モリフクロウ、森梟。(学名 Strix aluco)


cukormentes

無糖の、砂糖の入っていない。


ének

(音楽) 歌うこと、歌、歌唱。

類義語: dal, nóta

全体語: vers, költemény, eposz

部分語: versszak, sor


ének

"én"（自己）の複数主格形。


bagolyvár

フクロウの住処、梟の巣。

類義語: bagolyfészek, bagolyodú, bagolytanya


bagolytanya

フクロウの住処、梟の巣。

類義語: bagolyfészek, bagolyodú, bagolyvár


cukorbajos

糖尿病の、糖尿病をもつ。

類義語: cukorbeteg


árpacukor

バーリーシュガー、大麦糖。

大麦の抽出物で作られたスティック状のキャンディー


kristálycukor

純度の高い糖液からつくられる無色結晶状の砂糖


kezet emel

(慣用的表現, -ra/-re とともに) 手を上げる、殴る。

Kezet emelt rám!

彼が私に手を上げました！

Sosem emelt kezet a gyermekeire.

彼は決して子供たちに手を上げなかった。


selyemcukor

絹のような光沢のある硬いキャンディ。


moll

ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Moll からの借用語 < ラテン語 mollis「柔らかい」

(音楽) 短調の、短音階の、マイナースケールの。

moll akkord


moll

(音楽) 短調、短音階、マイナースケール。

a-moll


vaníliás cukor

ハンガリーのデザートによく使われる、砂糖とバニラビーンズで作られた調味料


cukrászat

菓子製造業者、菓子販売業者。

類義語: cukrászda


cukorbaj

類義語: diabétesz, cukorbetegség


bagolyodú

フクロウの住処、梟の巣。

類義語: bagolyfészek, bagolytanya, bagolyvár


bokor

類義語: cserje

同族語: fa, fű


bagolyfészek

フクロウの住処、梟の巣。

類義語: bagolyodú, bagolytanya, bagolyvár


mokkacukor

類義語: kockacukor


cukorbeteg

糖尿病の、糖尿病をもつ。

A sejteket cukorbeteg egerekbe ültették.

細胞を糖尿病マウスに移植した。


cukorbeteg

類義語: cukros


mályvacukor

mályva「ゼニアオイ」 + cukor「飴」

類義語: pillecukor


éhbérért dolgozik

生活に困るほどの低賃金で働く生活を送ること


tévedni emberi dolog

(逐語訳): 間違いを犯すことは人間の本質である


bronzérem

bronz「青銅」 + érem「メダル」


ezernyi

何千の、数千の、千ほどの。

多数の、無数の、数多の。


éremtan

類義語: numizmatika


kétfarkú

双尾の、二股尻尾の、尾が2本ある。


kiemel

(他動詞) 持ち上げる、吊り出す、引き出す、取り出す。(～から -ból/-ből)

Kiemeltem a bőröndöt a csomagtartóból.

スーツケースをトランクから引っ張り出した。

(他動詞) 強調する、目立たせる、重点を置く、下線を引く。


duó

ドイツ語 Duo < ラテン語 duo「2」

(音楽) 二重奏、デュエット。

二人の演奏者のための楽曲

(音楽, 演劇) デュオ、二人組。

演奏者の二人組や演劇を行う俳優二人など。


farkatlan

尾のない、尻尾のない、無尾の。


farkasember

人狼、狼人間、狼男、ウェアウルフ。

類義語: vérfarkas


dolgozat

試験、答案、小論文、作文。

授業中でも、教師の監督下でも、自宅でも


lófarok

ポニーテール、すべらかし。

同族語: copf, konty


vádat emel

(法律, 慣用的表現) 告発する、告訴する、起訴する、弾劾する。(～を ellen)

Nem kívánok vádat emelni.

Nem emelek vádat ellenük.

私は彼らに対して告発をしているわけではありません。


csupor

フィンウゴル祖語 *ćuppɜ「白樺の樹皮で作られた容器、小さなポット」 より

類義語: bögre


átok

átkozからの逆成。.

(比喩的に) トラブル、災難、罰、深刻な問題、長く続く困難。


dalmű

(古用法または文章語) オペラ、歌劇。

類義語: opera


porfészek

道路が舗装されていない町や村。


fészek

ウラル祖語 *pesä + 接尾辞 "-k (名詞形成接尾辞)"
* フィンランド語 pesä
* エストニア語 pesa


gyomrú

gyomor + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という胃の、…の胃を持つ。


gyomorkeserű

蒸留酒に薬草、香草、スパイス類を漬け込んだもの


fodrász

美容師、理髪師、髪結い。

類義語: frizőr


fogoly

ヨーロッパヤマウズラ、欧羅巴山鶉。(学名 Perdix perdix)Category:ハンガリー語_雉鴨類


fogoly

類義語: rab


fodrászat

理髪、理容、ヘアスタイリング。Category:ハンガリー語_毛髪

美容室、理容室、美容院、ヘアサロン。Category:ハンガリー語_店舗

類義語: fodrászszalon, fodrászüzlet


emel

おそらくウラル祖語 *älɜ-「上げる、運ぶ」より

(他動詞) 上げる、持ち上げる、抱き上げる、引き上げる、掲げる、高める、増す、巻き上げる、釣り上げる。

(他動詞, 壁や像など) 直立させる，立てる、建設する、建立する。


diverzáns

ロシア語 диверса́нт (diversánt)「妨害者」 < диве́рсия (divérsija)「妨害、破壊、転覆、サボタージュ」 < 後期ラテン語 diversio「迂回、転用」

(政治またはジャーナリズム, 古用法) 妨害者、破壊工作員、破壊活動家、危険分子、サボタージュする人。


orgonabokor

(低木) ライラック、ムラサキハシドイ、紫丁香花。


ászok

樽を支える枠組み

(養蜂) 蜂の巣の下に置く厚板もしくは棚。


ászok

"ász"の複数主格形。


átkozott

"átkoz"の直説法過去不定活用3人称単数形。


átkozott

"átkoz"の過去分詞形。


átkozott

呪われた、祟られた、忌々しい、忌まわしい。


átkozott

átkozottul「恐ろしく、ものすごく、ひどく」の類義語。


átkozott

呪われている人、祟られている人。

(侮蔑語) 嫌な奴、ろくでなし、くそ野郎。

他人に危害、損害、苦痛を与える人


hasadék

裂け目、割れ目、亀裂、裂溝、罅、罅割れ、隙間。

類義語: nyílás, rés, hézag

類義語: szakadék


dolog

スラヴ語派Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スラヴ語派借用語 からの借用語(おそらくセルビア・クロアチア語より)
* セルビア・クロアチア語 dug「借金、負債、債務」
* スロヴァキア語 dlh「借金、負債、債務」

物、物体、客体、対象、目的。

類義語: tárgy, holmi

用事、用務、用件、問題、物事、事柄、事態、関係のある事、出来事。

類義語: ügy, téma, kérdés

仕事、務め、労働、作業、任務、役目、義務、責務、タスク、やるべき事。

類義語: feladat, munka, tennivaló

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

類義語: sors, sor, élet, körülmény, helyzet

jó dolga van

彼/彼女は良い状況にいる。

主題、本題、要点、本質、根本的な質問。

類義語: kérdés


értelmetlen

比較級
értelmetlenebb
最上級
legértelmetlenebb

意味がない、無意味な、無益な、馬鹿げた。

Ez a szó értelmetlen.


fátyolos

ベールで覆われた、霧の立ちこめた。

(比喩的に) 覆われた、隠された、秘密にされた、ぼんやりとした。


éneklés

énekel の動名詞。

énekel の動名詞。
(音楽) 歌うこと、歌、歌唱、声楽。

類義語: ének, énekszó

énekel の動名詞。
(蔑称の場合も) 詠唱、単純な口振り、何度も繰り返されるスローガン。


közhasznú

誰にも役立つ、皆に有益な。

közhasznú szervezet


felhasználású

…という使用の/利用の/使用法の。

kettős felhasználású termékek


cukoralkohol

(生化学) 糖アルコール。

砂糖の代わりの甘味料として使用される糖質のカルボニル基を還元したもの


hasznú

haszon + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という利益の、…のための。

kettős hasznú

társadalmi hasznú program


cukroz

(他動詞) 砂糖を入れる、甘くする、砂糖を振りかける。


hasznosítás

利用、活用、使用、使用法。


horgászbot

horgász「釣り師」 + bot「杖、棒」


újrafelhasznál

類義語: újrahasznosít


süvegcukor

(古語・廃語) 円錐形に固めた白砂糖、シュガーローフ。


horogkereszt

卍、万字。Category:ハンガリー語_ヒンズー教

ヒンドゥー教のシンボルの一つ

鉤十字、ハーケンクロイツ。Category:ハンガリー語_独裁

ナチズムのシンボルの一つ、卍とは左右が反転している


éjjeli bagoly

(慣用的表現) 夜働く人、夜更かしする人、宵っぱり。


felhasználás

使用、利用、使用法、取り扱い、活用。


használható

使うことができる、使用可能な、適用できる、向いている、役に立つ。


haszontalan

比較級
haszontalanabb
最上級
leghaszontalanabb

役に立たない、無用な、無益な、価値のない。

穀つぶしの、いたずらな、下劣な、無能な。

効果のない、無駄な、虚しい。


haszontalan

ならず者、悪者、悪漢、悪党、ごろつき、詐欺師、ろくでなし。

いたずらっ子、腕白小僧、おちゃめ、お転婆娘。


horgász

魚を釣る人、釣り師、釣り人。Category:ハンガリー語_釣り


tejcukor

(生化学) 乳糖、ラクトース。

類義語: laktóz


magánhasználat

接頭辞 magán- + használatCategory:ハンガリー語használat

対義語: közhasználat


haszonélvező

恩恵を受ける人、受益者、用益権者。


idéz

(他動詞) 引用する、引き合いに出す、言及する、挙げる。

(他動詞) 思い起こさせる、思い出させる。

(他動詞, 法律) 出頭を命じる、召集する、呼び出す。

(他動詞, オカルト) 呪文を唱えて呼び出す、召喚する。Category:ハンガリー語_オカルト


cukorsav

(有機化学) サッカリン酸。


malátacukor

(生化学) 麦芽糖、マルトース。

類義語: maltóz


cinterem

ラテン語 coemētērium < 古典ギリシア語 κοιμητήριον (koimētḗrion) < κοιμάω (koimáō)「寝かしつけた」

(古語・廃語) 墓所、墓地。

教会の近くにあるもの


haszna

"haszon"の単数所有形の3人称単数形。


használt

használ + 接尾辞 "-t (過去及び過去分詞接尾辞)"

"használ"の直説法過去不定活用3人称単数形。

Mindig kevés sót használt főzés közben.

彼/彼女は料理中いつも塩を少ししか使わなかった。


használt

használ + 接尾辞 "-t (過去及び過去分詞接尾辞)"

"használ"の過去分詞形。

a főzéshez használt edények


használt

használ + 接尾辞 "-t (過去及び過去分詞接尾辞)"

not new; previously owned and used by another}}


húrok

"húr"の複数主格形。


farkaséhes

(慣用的表現) 非常に空腹な、お腹がペコペコになっている。

farkaséhes vagyok

何でも食べてしまいたいくらいお腹が空いているんだ。


hurok

テュルク諸語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_テュルク諸語借用語 からの借用語

輪縄を使って捕らえるもの


dolgozik, mint egy ló

(直喩) おおいに働く、馬車馬のように働く。

(逐語訳): 馬のように働く


kiemelkedik

(自動詞) 上昇する、上がる、出現する、現れる。(～から -ból/-ből)

A tengeralattjáró kiemelkedett az óceánból.

(自動詞) 目立つ、際立つ。

(自動詞) 抜き出る，卓越する、頭角を表わす、異彩を放つ。(～で -ból/-ből)

A fiatal úszók csapata kiemelkedett a mezőnyből.

若い水泳選手のチームはフィールドで頭角を表していた。


röpdolgozat

接頭辞 röp-「短時間」 + dolgozat「試験」Category:ハンガリー語dolgozat

(教育) 小テスト、抜きうちテスト。


horgony

類義語: vasmacska


farkú

farok + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という尾の、…の尻尾のある、…尾の。

kétfarkú kutya

(俗語) …という陰茎の、…というペニスの。


körömkefe

爪ブラシ、ネイルブラシ。


hurka

ソーセージ。Category:ハンガリー語_食品


hurka

"hurok"の単数所有形の3人称単数形。


körömreszelő

類義語: körömráspoly


karom

"kar"の単数所有形の1人称単数形。

Engedd el a karom!


körmű

köröm + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という爪の、…の爪を持つ。


járom

軛、天秤棒。Category:ハンガリー語_道具

類義語: iga


járom

"jár"の直説法現在定活用1人称単数形。

Járom az utam.

私は自分の道を歩きます。


köröm

"kör"の単数所有形の1単数形。


gyomorhurut

類義語: gasztritisz


horgászat

Egyetlen szenvedélye a horgászat.

彼/彼女の唯一の情熱は釣りだ。


gyomorrontás

(diseases) 消化不良、胃弱、胃のむかつき。


lélekölő

lélek「魂、心」 + ölő「殺す」

気が滅入るほどに単調な、すごくつまらない、退屈な、くだらない、憂鬱な。


gödrös

gödör + 接尾辞 "-ös (形容詞形成接尾辞)"

(人の顔面) 笑窪のある。

(何かの表面) 穴の開いている。


lelkű

lélek + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という精神の、…の魂を持つ、…の心の、…の心情を持つ。

nemes lelkű


korom

"kor"の単数所有形の1人称単数形。

az én korom, a korom


lelkileg

精神的に、知的に、心の中で、心理学的に。


a szem a lélek tükre

目を見ればその人の性格や人柄がよく分かるということ。目は心の鏡、目は心の窓、目は口ほどに物を言う。


lélegzetelállító

比較級
lélegzetelállítóbb
最上級
leglélegzetelállítóbb

息を呑むような、はらはらさせる、はっとする、目を見張る。


nagylelkűség

寛大、寛容、気前の良さ。


kazal

スロヴァキア語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_スロヴァキア語借用語 kozol からの借用語 < スラヴ祖語 *kozьlъ

干し草や穀物、藁を積んだ大きく長方形に積み重ねたもの


lefátyoloz

接頭辞 le- + fátyolozCategory:ハンガリー語fátyoloz

(他動詞) 覆う、ベールで隠す。


lelkész

聖職者、僧侶、司祭、牧師。

類義語: pap


fátyoloz

(他動詞) 覆う、ベールで隠す。


pszichológia

類義語: lélektan


szolgalelkű

奴隷的な、奴隷根性の、媚び諂う、卑屈な、盲従的な、追従的な。

類義語: alázatos


bé

ラテン文字 B および b の名前。

(音楽) フラット、変記号。(記号 ♭)

上位語: módosítójel

同族語: bebé, kereszt, kettős kereszt, kettős bé, feloldójel


bé

(詩的表現または方言) be「中へ」 の別形。


lélektan

類義語: pszichológia


lélekjelenlét

lélek「魂、心」 + jelenlét「存在」 < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Geistesgegenwart からの翻訳借用

平静、平常心、冷静、沈着、落ち着き、正気。


lélegzet

Vettem egy mély lélegzetet.


fészkelődik

fészek + 接尾辞 "-elődik (反復再帰動詞形成接尾辞)"

(自動詞) 身悶えする、藻掻く、のたうつ、そわそわする、せかせかする、もじもじする。

類義語: izeg-mozog, feszeng, nyugtalankodik


dalol

おそらくdal + 接尾辞 "-ol (反復接尾辞)"

類義語: énekel

(自動詞, 鳥など) 鳴く。

(自動詞) 詩を書く、詩を作る。


lelketlen

無情な、薄情な、冷酷な、魂の籠っていない、霊魂のない。

類義語: szívtelen, gonosz, kegyetlen


halotti lepel

埋葬布、白布、シュラウド。

類義語: szemfedő


oltógyomor

反芻動物の第四胃


belélegzés

類義語: belégzés


fátyol

ベール。Category:ハンガリー語_被り物

頭部や顔などを隠すために覆う薄い素材でできた布

(写真) くもり、かぶり。

ネガまたは現像された写真画像上の銀の堆積やその他のぼやけ


kilélegzés

類義語: kilégzés


lélegzetelállítóan

比較級
lélegzetelállítóbban
最上級
leglélegzetelállítóbban

息を呑むほど、はっとするほど。


lélegzés

類義語: légzés, lélegzetvétel


nagylelkűen

気前よく、寛大に、太っ腹に、気高く、立派に、堂々と。


recésgyomor

(動物学) 網胃、蜂巣胃。

反芻動物の第二胃


átkoz

おそらく áld「祝福する」 と関係のある語幹 + 接尾辞 "-oz"

(他動詞) 罵る、侮辱する、悪態をつく。


lélegzetvétel

Minden lélegzetvétel fáj.

Figyelte a lélegzetvételét.

彼/彼女は自分の息遣いを聞いていた。


markú

marok + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という掌の、…の掌を持つ、…の手をした。


lucsok

雪泥、解けかけた雪、雪の泥濘、シャーベット状の雪。

類義語: latyak


emelkedő

"emelkedik"の現在分詞形。 上がる、昇る、騰貴する、伸びる。

emelkedő árak


emelkedő

(文学) 弱強格の、抑揚格の。

弱いアクセントの音節の後に強いアクセントの音節が続く脚構成であること

二重母音において聞こえ度の低い母音の後に聞こえ度の高い母音が続くこと

(音楽, 言語学) 上昇調の。

メロディーやイントネーション、抑揚において音が低く始まり高く続くこと


emelkedő

坂、上り坂、傾斜、斜面。

類義語: lejtő


kölyökmedve

類義語: bocs, medvebocs