-i

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数)
(所有主を表す名詞なし, 正式・堅) あなたの。

所有主が2人称(敬称)単数で所有の対象は複数、文法上は3人称単数と同じ変化である

kapu「門、ゲート」 → a kapui「あなたの門」, az ön kapui, a maga kapui「あなたの門」


mind

(正式・堅, 比較級形を続けて) ますます、いよいよ、だんだん。

Mind nagyobb igény van erre a szolgáltatásra.

このサービスにはますます需要が高まっている。


mind

(正式・堅) …も…も、…はもちろん。

mind a magánéletben, mind a munkában

プライベートでも仕事でも


gyermek

語源不明。おそらくチュヴァシ系テュルク諸語 からの借用語

(正式・堅, 上品な表現) 子供。


asszony

古ハンガリー語 achscin、axsin < アラニア語 *aχsina
* オセット語 ӕхсин (æxsin)「婦人、姫」

(正式・堅) 婦人、ご婦人方、淑女、女主人

類義語: úrnő

a ház asszonya


vél

(他動詞, 古語・廃語または正式・堅, 意見など) 述べる、考える、思う。


orvosol

(他動詞, 比喩的に, 正式・堅, 法律) 救済する、矯正する、改善する。


informál

(他動詞, 正式・堅) 知らせる、通知する。


kerékpár

(やや正式・堅) 自転車。

類義語: bicikli, bringa, bicaj


folyó

主にhó「月」、év「年」およびその派生語havi、éviとともに使用する。

類義語: jelenlegi, jelen, mai, mostani, pillanatnyi, aktuális


szám

(正式・堅) házszám「家屋番号」の略。

同じ通りにある他の建物と区別するために特定の家に割り当てられた番号(通常は省略)

A Tutaj utca 4. szám alatt lakik.

彼/彼女はトゥタイ通りの4番に住んでいる


fej

(正式・堅) 長、頭、リーダー、チーフ。

az állam feje


íz

(正式・堅, 特に商業用の均質なもの) ジャム。

類義語: lekvár


pubertás

ラテン語 pūbertās「成人」 からの借用語

(正式・堅) 思春期、年頃。


cet

ラテン語 cētus からの借用語

(正式・堅, 生物学) 鯨、鯨類。


kelvirág

(正式・堅, 文章語) カリフラワー。


testnevelés

(正式・堅, 教育, 科目) 体育。

類義語: torna, tesi


köröz

kör + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 正式・堅) 配布する、散布する、送達する、広める。

関係する各個人または機関に公式文書、情報、注文を伝達する


iratkapocs

(正式・堅) 紙挟み、ペーパークリップ、クリップ。


elhelyez

(他動詞, 正式・堅) 置く、据える、配置する。

類義語: tesz, rak


helyez

(他動詞, 正式・堅) 置く、据える、載せる、乗せる、配置する。(～へ -ba/-be, -ra/-re)

類義語: rak, tesz

az asztalra helyez

ideiglenesen szabadlábra helyez


áthelyez

(他動詞, 正式・堅) 移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

類義語: átrak, áttesz

同族語: átvisz, átszállít


hírlap

(古用法, 正式・堅) 新聞。

類義語: újság


személygépkocsi

(正式・堅) 乗用車、自動車。


helyet foglal

(自動詞, 慣用表現, 正式・堅) 座る、着席する、腰を据える。

Szíveskedjék helyet foglalni!

Foglalj helyet!


értékesít

értékes + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 正式・堅) 売る、販売する、現金化する、現金に変える。

類義語: elad, árul, árusít, forgalmaz


közeg

(正式・堅) 仲介者、代理人、代理店。


üzemanyagtartály

(正式・堅) 燃料タンク。

類義語: benzintank, benzintartály, tank, üzemanyagtank


levélszekrény

(正式・堅) 郵便箱、郵便受け。


fő

(正式・堅, 人数) 一人、一人頭、一人前。

類義語: személy, ember, lélek

Ötszáz fő lakik ebben a faluban.

この村には500人が住んでいる。

egy főre eső/jutó bruttó hazai termék


kötelék

(正式・堅, 所有接尾辞 -e と格接尾辞 -ben/-be/-ből とともに, 団体、組織、軍隊など) 所属、帰属、付属。


felmentés

felment の動名詞。
(正式・堅) 解職、免職、解雇、退学、退会。

類義語: elbocsátás


siklóvasút

(正式・堅) 鋼索鉄道、ケーブルカー。

類義語: sikló


mint

(やや正式・堅, 異なる事例にある同等な特徴を指して) …ように。

Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni.

(さっき)言ったように、彼は今日来られない。


burgonyaleves

(正式・堅) ジャガイモのスープ。


burgonya

おそらくフランス語 Bourgogne「ブルゴーニュ地方」あるいはイタリア語 borgogna より

(正式・堅) ジャガイモ、馬鈴薯。


kivonat

(正式・堅) 証明書、証書。

születési anyakönyvi kivonat

házassági anyakönyvi kivonat


emlő

eml (授乳する) + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

(正式・堅 or 専門用語) 乳房、哺乳器官。


hímvessző

hím「雄、男」 + vessző「棒」

(正式・堅) 陰茎、ペニス。


ivarszerv

(正式・堅) 性器、生殖器。


ökölvívás

(正式・堅) ボクシング。


pénisz

(正式・堅) 陰茎、ペニス。


legyen szíves

(正式・堅, 丁寧な二人称単数への成句) お願いします、どうぞ。

A nevét, legyen szíves.


szíveskedik

(自動詞, 正式・堅) 親切に…をする、(命令法で)…していただく。

Kérjük kedves utasainkat, hogy szíveskedjenek elhagyni a vonatot, és erre figyelmeztessék utastársaikat is.

ご乗客の皆様、列車からご降車いただくとともに、他のお客様にもご注意いただきますようお願い申し上げます。


széklet

(医学または正式・堅) 糞便、大便、排泄物。


osztályterem

類義語: tanterem, osztály


foglalkoztat

(他動詞, 正式・堅) 雇う、雇用する。

類義語: alkalmaz


örülök, hogy megismerhetem

(正式・堅) お目にかかれて幸いです、初めまして。


hogy van

(正式・堅) お元気ですか、御機嫌いかがですか、調子はいかがですか。


szervusztok

2人称複数接尾辞 -tok を伴う szervusz の不正確な複数形

(やや正式・堅) こんにちは、ごきげんよう、さようなら。


kezét csókolom

ドイツ語 küss’ die Hand からの翻訳借用、オーストリア＝ハンガリー帝国では手にキスをする挨拶が一般的であった

(古用法, 正式・堅) こんにちは、ごきげんよう。


szervusz

この挨拶は領主に向けて行われた平民の挨拶のラテン語 servus humillimus 「あなたの控えめは下僕」から発展した。現在では服従の意味は含まれていない。
* スロヴァキア語 servus
* ルーマニア語 servus
* ドイツ語 servus
* スウェーデン語 tjenare
同様の語源については csaó や alászolgája も参照を。

(やや正式・堅) こんにちは、ごきげんよう、さようなら。


jó napot

(正式・堅, 会った場合) こんにちは。

(正式・堅, 別れる場合) さようなら。


jó napot kívánok

(正式・堅, 会った場合) こんにちは。

(正式・堅, 別れる場合) さようなら。


jó reggelt kívánok

(正式・堅, 会った場合) おはようございます。

(正式・堅, 別れる場合) さようなら。


alászolgája

alázatos szolgája「あなたの従順な下僕」 を短縮したもの < ラテン語 servus humillimus からの翻訳借用
同様の語源については szervusz や csaó も参照を

(正式・堅, 古語・廃語) ご自由にどうぞ、どうぞなんなりと、なんなりとご用命を。

類義語: szolgálatára

(正式・堅, 古用法) こんにちは、ごきげんよう。

類義語: kezét csókolom

(正式・堅, 古用法) さようなら。


kérem

(正式・堅, 命令文の前で) どうぞ、どうか。

Kérem, fáradjon be!

(正式・堅, 感謝の言葉への返答で) どういたしまして、お気になさらず。

(正式・堅, 聞き取れなかったとき, 疑問調で) 何とおっしゃいましたか、もう一度お願いします。


élelmiszer

élelmi「食べ物の」 + szer「物質」

(正式・堅) 食糧、食料品、食べ物、食品。


homoszexuális

(正式・堅) 同性愛の。

類義語: meleg

対義語: heteroszexuális, heteró (口語)


homoszexuális

(正式・堅) 同性愛者。

類義語: meleg

対義語: heteroszexuális, heteró (口語)


fémszál

fém「金属」 + szál「糸」

(正式・堅) 針金、ワイヤー、金属糸、金属フィラメント。

類義語: drót, huzal, kábel, sodrony, vezeték


hagyaték

(正式・堅) 遺産、遺贈、形見、相続財産、財産。

遺言により誰かに遺贈される金銭や財

類義語: örökség


rejtjelez

(他動詞, 正式・堅, 軍事) 暗号にする、暗号化する、暗号に変える。

類義語: kódol, sifríroz


szerelem

(古語・廃語, 正式・堅, 現在は特定の成句でのみ) 無私の愛、愛情、慈愛。

類義語: szeretet


plusz

ラテン語 plūs「さらに」 からの借用語

(正式・堅) そして、さらに。

類義語: és, s, meg, azonfelül, ezenkívül, amellett, emellett, valamint, továbbá


megkeres

(他動詞, 正式・堅) 話を持ちかける、打診する。

当局に正式な書面による要請を行うため


idegenkezűség

(法律, 正式・堅) 加害、暴行、不法行為。

対義語: önkezűség


eb

南部マンシ語 ǟmp
北部マンシ語 а̄мп (āmp)

(正式・堅または文章語) イヌ、犬。

類義語: kutya


kevéssé

kevés + 接尾辞 "-é (廃れた場所接尾辞)"kevés + 接尾辞 "-vé" と分析される場合もある

(やや正式・堅) あまり…ない、ほとんど…ない。

類義語: kicsit, alig, kismértékben, nemigen

対義語: nagyon, igen, rendkívül

kevéssé ismert író

あまり知られていない作家


utónév

(正式・堅) 名前、名、洗礼名。

類義語: keresztnév

同族語: családnév, vezetéknév


szólít

szól + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

(他動詞, 正式・堅) 呼び出す、召喚する、出頭を命じる。


alkalmaz

(他動詞, やや正式・堅) 用いる、使用する、働かせる。

類義語: használ


Isten hozta

(正式・堅) いらっしゃいませ、ようこそいらっしゃいました。

(逐語訳): 神がもたらした


származik

(自動詞, 正式・堅) 生まれる。

Házasságukból hat gyermek származott.

彼らは結婚して6人の子が生まれました。


hogy érzi magát

(正式・堅, 敬称の2人称へ) ご体調はいかがですか、お具合はいかがですか。

類義語: hogy van


étkezik

(正式・堅) 食べる、食事をする、食べていく、暮らす。

類義語: eszik を参照


elmegyógyintézet

(正式・堅) 精神科病院、精神病院。

重度の精神障害のある人を治療するために設計された病院施設

類義語: bolondokháza, diliház, őrültekháza, tébolyda


generális

ラテン語 generalis「すべてに関係する」

(古用法, 正式・堅) 一般の、一般的な、全般の、普遍的な、普通の。

類義語: általános, egyetemes

対義語: individuális, egyedi, sajátos, különös


rendelőintézet

(正式・堅) 診療所、クリニック。


standardizál

(他動詞, 正式・堅) 標準に合わせる、標準化する。

類義語: sztenderdizál, szabványosít, állandósít, normalizál, rendszeresít, egységesít, egyöntetűsít


jóvátétel

(正式・堅) 損害賠償、賠償。

類義語: kártérítés, kárpótlás, kompenzálás


jeles

(正式・堅) 有名な、著名な、優秀な、傑出した。

類義語: kitűnő, kiváló, ragyogó, nagyszerű, kiemelkedő


véleményez

(他動詞, 正式・堅) 意見を述べて評価する、報告を提出する。


lélekszám

(正式・堅) 人口、住民数。

A falu lélekszáma az elmúlt tíz évben nagyon lecsökkent.

村の人口は過去10年間で大きく減少した。


meder

(比喩的に, 正式・堅) 流れ、方向、性質、特質。


profil

(正式・堅) 紹介、概略、概要。

会社や工場、機関の活動分野


szorgalmaz

(他動詞, 正式・堅) 駆り立てる、追い立てる、急がせる、急き立てる、促進する、助長する、奨励する、求める、強いる、迫る、強要する。

類義語: sürget

Az egyesület átfogó stratégiát szorgalmazott a méhek védelmére.

協会はミツバチを保護するための包括的な戦略を求めた。


rendelvény

類義語: recept, vény


betűrend

(正式・堅, 技術用語) アルファベット順、ABC順、辞書順。

類義語: ábécérend, ábécésorrend


rendre

(正式・堅) 其々、各々、銘々に。


pénzeszköz

(金融, 正式・堅) 現金および現金同等物。

手元にある現金や預金、3か月以内の短期投資などの流動資産


miszerint

(正式・堅) つまり、すなわち、それによれば。

類義語: amely szerint

(正式・堅, hogy の繰り返しを避けるため) …という、…ということは、…ということを。

類義語: hogy


ügyirat

(正式・堅) 証明書、権利証書、証書、法律文書、法的文書。

類義語: akta, okirat, okmány


bizonylat

(正式・堅) 証明書、証書。

類義語: igazolás, bizonyítvány, tanúsítvány


menetjegy

(正式・堅) 切符、チケット。

類義語: jegy


menettérti jegy

(交通, 正式・堅) 往復切符。

類義語: retúrjegy, retúr, oda-vissza útra szóló jegy