pont

ドイツ語 Punkt からの借用語 < ラテン語 punctum

(法律, 契約) 条項、個条、条款。

(法律, 起訴状) 訴因。


per

類義語: eljárás, kereset


orvosol

(他動詞, 比喩的に, 正式・堅, 法律) 救済する、矯正する、改善する。


csomag

csomó「結び目」 から推定される語幹 csom- + 接尾辞"-ag(名詞接尾辞)"

一括法案、政策パッケージ。

同じ政治的目的で導入される一連の措置


pad

スラヴ語派 より。
* セルビア・クロアチア語 pod

(法律, 法廷) 被告席、証人席。


váromány

不動産や所有物の前の所有者が貸与する際に持つ、設定した条件を元に所有権を復帰させることが出来る権利


felmentés

felment の動名詞。
(法律) 無罪判決、免罪、免責。


foglalás

類義語: lefoglalás, zár alá vétel, végrehajtás


alapító okirat

(法律) 定款、憲章、宣言書、制定法、法令、覚書。


cserben hagy

(他動詞, 法律) 当て逃げする。


ajánlatkérő

(法律) 入札の呼びかけ人、契約主体、請負企業、当局。


aláírási címpéldány

同じ人によって書かれたことを確認するために使う、手書きした署名を含む公証人によって認証された文書


albérlet

(法律) 転貸、また貸し。


alkotmány

(政府, 法律) 憲法。

国の機関の運営方法や国民の権利と義務を含む一連の基本法

類義語: konstitúció


alperes

(法律) 被告、被告人。

同族語: felperes


az ártatlanság vélelme

(法律) 推定無罪、無罪推定原則。


beidéz

(他動詞, 法律) 召喚する、出廷を命じる。


bíróság

(法律) 法廷、裁判所。


Btk.

(法律) 刑法典、刑法。


pénzbüntetés

類義語: pénzbírság


büntető törvénykönyv

(法律) 刑法典、刑法。

同族語: polgári törvénykönyv


büntetőjog

(法律) 刑罰法規、刑法。

犯罪と刑罰を規定する法律


bűnöző

(法律) 犯罪者、犯人。

法律違反の罪を犯した人


cikk

(法律) 条項、条、個条。

類義語: törvénycikk, cikkely


cikkely

ドイツ語 Zwickel からの借用語、特にバイエルン語 zwickel からの借用語


csatlakozási

csatlakozási tárgyalások


elejt

(他動詞, 法律, 告訴) 取り下げる、却下する、棄却する。

A bíró elejtett minden vádat.

裁判官はすべての告訴を棄却した。


elévülés

elévül + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"


elfogatóparancs

類義語: letartóztatási parancs


eljárás

(法律) 訴訟、法廷の実務と手続き。

類義語: per, kereset


előállítás

előállít の動名詞。:
(法律) 逮捕、検挙。


érdemi

érdem + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

権利義務の発生や変更、消滅の要件などについて規定している

類義語: érdemleges, lényegbevágó

対義語: eljárási


fájdalomdíj

(法律, 古語・廃語) 金銭補償、慰謝料。


feljelent

(他動詞, 法律) 告発する、告訴する。

違法行為などを関係当局に通知すること

類義語: feljelentést tesz


feljelentés

刑事訴追の可能性のために当局に個人を報告すること

feljelentést tesz


fellebbez

(自動詞, 法律) 上訴する、控訴する、上告する。


fellebbezés

(法律) 上訴、控訴、上告。


földbirtok

(法律) 土地、土地財産、土地所有。


függelemsértés

(法律) 不服従、不服従の行為。


garázdaság

(法律) 治安妨害、治安紊乱。

類義語: rendzavarás, csendháborítás, rendbontás


gyám

gyámolからの逆成。 < gyámolít「支える」


gyermekelhelyezés

(法律) 子どもの親権。


hatály

azonnali hatállyal

hatályba lép


hatályos

(法律) 有効な、発効している、法的に効果のある。


háborús bűn

類義語: háborús bűncselekmény


házi őrizet

(法律) 自宅監禁、軟禁。


idegenkezűség

(法律, 正式・堅) 加害、暴行、不法行為。

対義語: önkezűség


korlátolt felelősségű társaság

(法律) 有限責任会社、私的有限会社。

類義語: kft.


ítélet

ítél + 接尾辞 "-et (名詞形成接尾辞)"

(法律) 裁定、審判、判決、評決、答申。


szabálysértés

szabály「規則」 + sértés「違反」

(法律, 軽微なもの) 犯罪、違反、侵害、非行。

類義語: kihágás

同族語: bűncselekmény


idéz

(他動詞, 法律) 出頭を命じる、召集する、呼び出す。


idézés

idéz + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

(法律) 召喚令状、勾引状。

証言するために法廷に出廷することを要求する令状


megidéz

(他動詞, 法律) 出廷を命じる。

類義語: behívat, beidéz


vádat emel

(法律, 慣用的表現) 告発する、告訴する、起訴する、弾劾する。(～を ellen)

Nem kívánok vádat emelni.

Nem emelek vádat ellenük.

私は彼らに対して告発をしているわけではありません。


rendelet

(法律) 法令、規則、布告。


végrendelet

(法律) 遺言書、遺言、遺書。

類義語: végakarat, testamentum


rendelkezik

(自動詞, 法律, 条文など) 規定する、明記する。(～ということを -ról/-ről または felől)


pénzbírság

類義語: pénzbüntetés


letartóztatási parancs

(法律) 逮捕令状、逮捕状。

類義語: elfogatóparancs


szerződés

(法律) 契約、約定、条約。


szerződésszegés

(法律) 契約違反、契約不履行。


teher

バイエルン語 trächt < ドイツ語 Tracht の派生 < tragen「運ぶ」
発音を容易にするために最初の t の後に母音を挿入、最後の -t を対格接尾辞として省略した、その結果 tereht → tereh となり、最終的に音位転換によって主格など格でteherとなった。

土地の所有権に付随する権利、義務、負担、債務(先取特権や抵当権など)

類義語: megterhelés, jelzálog