víz

ウラル祖語 *wete より。
* マンシ語 вит (vit)
* フィンランド語 vesi
* エストニア語 vesi

ivóvíz

飲料水、飲み水、ミネラルウォーター、鉱泉水、清水。

宝石の透明感や光沢などの品質。


hörcsög

南スラヴ語群 からの借用語または西スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 hrčak

méregzsák

癇癪持ち、短気者、怒りん坊。

pukkancs

癇癪持ち、短気者、怒りん坊。

癇癪持ち、短気者、怒りん坊。


állat

állít

立たせる、立たせておく。

立たせる、立たせておく。


név

ウラル祖語 *nime < おそらく印欧祖語 *h₁nómn̥


melléknév

あだ名、ニックネーム、愛称。


beszél

beszéd + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"
子音クラスタ -dl は -ll に簡略化。後に -l へと変わった。

számít

問題となる、重きをなす、注目に値する。

問題となる、重きをなす、注目に値する。


imaginárius

想像上の、架空の、仮想の。


messze

フィンウゴル祖語 *mećä より

messzi「遠い」 の類義語。


például

példaの様態格単数形


kelet

kel + 接尾辞 "-t (名詞形成接尾辞)"

文書に記された日付。作成もしくは郵送した日付、発送を行った場所も含むことがある。

A levélen nem volt sem kelet, sem aláírás.

手紙には日付も署名もなかった。


fejez

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* fejez (…) be, be … fejez ― befejez
* fejez (…) ki, ki … fejez ― kifejez
* fejez (…) le, le … fejez ― lefejez


fél

フィンウゴル祖語 *pele「柱、ポール」
* フィンランド語 pieli


mérges

méreg + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

dühös

怒っている、腹を立てている、怒りの、ひどく興奮している。

haragos

怒っている、腹を立てている、怒りの、ひどく興奮している。

炎症を起こした、赤く腫れた。


édesanya

mostohaanya

実母、生母、生みの母, 生物学上の母、血の繋がった母。

édesapa

実母、生母、生みの母, 生物学上の母、血の繋がった母。

édestestvér

実母、生母、生みの母, 生物学上の母、血の繋がった母。

実母、生母、生みの母, 生物学上の母、血の繋がった母。


bátya

語源に論争あり。幼児語からの作成、もしくはスラヴ語派 からの借用語

nagybátya ("叔父",古用法)と nagybáty ("叔父",現在標準)とを比較する場合と同様に、bátya は báty が語幹である接尾辞を持つ形式と再解釈(再分析)されますので、後者の形式 (báty や nagybáty) が今日は通常使用される基本形となっています。それにも関わらず、親族関係の語は一般的にハンガリー語において所有形を伴って使用されます。(所有形の一覧表を参照)


fej

ウラル祖語 *päŋe より。feje が所有形として以前には fe + je とされていたものが、代わりに fej + e へと異分析されるようになった。
* マンシ語 пуӈк (puňk)(北部)
* フィンランド語 pää
* エストニア語 peafőとも比較を。


cuki

cukrászda「製菓店」の省略と-i(指小辞)の追加

製菓店、製菓販売店、パティスリー。


fölül

この項目は接頭辞 fölül-, 別形 felül- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 felül- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

…の上から、…の上方から、…を越えたところから。

Damoklész kardja végre eltűnt a fejem fölül.

ダモクレスの剣はついに頭上から消えた。


újság

újdonság

新しさ、目新しさ、珍しさ。

新しさ、目新しさ、珍しさ。


hán

オスマン語 خان (hân) < ペルシア語 خان (xân)「宿屋、キャラバン宿」

karavánszeráj

キャラバンの宿舎、キャラバンサライ。

fogadó

キャラバンの宿舎、キャラバンサライ。

vendégfogadó

キャラバンの宿舎、キャラバンサライ。

キャラバンの宿舎、キャラバンサライ。


lábtyű

láb と kesztyű の混成語・かばん語


pitymallik

夜明けで徐々に見えるようになる。


ében

ドイツ語 Eben(holz) < ラテン語 ebenus, hebenus < 古典ギリシア語 ἕβενος (hébenos), ἔβενος (ébenos)

黒檀、黒檀材を生み出す木。


üdvözlet

üdvözöl + 接尾辞 "-et (名詞化接尾辞)"


csakhamar

まもなく、すぐ、すみやかに、じきに。


bonc

boncolからの逆成。

現在は複合語でのみ使われる


ketted

fél の類義語、半分、2分の1。


bátor

Bátoron (hadd) jöjjön! ― (彼/彼女に)来てもらいましょう！

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。


mézel

méz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"


különb

külön + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

異なる、違う、差がある。


fityma

見くびった、軽蔑した、軽視した。


ikra

スラヴ語派 < スラヴ祖語 *jьkra < バルト・スラヴ祖語 *ikrā́ˀ < 印欧祖語 *yékʷr̥


ízül

íz + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

ízesül

関節で繋がる、接合する、関節で取り付けられる、関節を形成する。

関節で繋がる、接合する、関節で取り付けられる、関節を形成する。


könyököl

könyök + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"


nagymellű

beképzelt

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

önhitt

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

öntelt

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

nagyképű

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

pöffeszkedő

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

arrogáns

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

lekezelő

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

fölényes

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

elbizakodott

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。

傲慢な、横柄な、出しゃばりな、図々しい、不遜な、自惚れた、尊大な。


mellék

környék

地域、地区、近所、近傍、周囲、界隈。

közel

地域、地区、近所、近傍、周囲、界隈。

mente

地域、地区、近所、近傍、周囲、界隈。

szomszédság

地域、地区、近所、近傍、周囲、界隈。

mellékes

補足、補遺、付録、付随、副次。

al-

補足、補遺、付録、付随、副次。

másodlagos

補足、補遺、付録、付随、副次。

kiegészítő

補足、補遺、付録、付随、副次。

járulékos

補足、補遺、付録、付随、副次。

köztes

補足、補遺、付録、付随、副次。

地域、地区、近所、近傍、周囲、界隈。

単数形で所有接尾辞を伴って


nyirok

湿気、湿り気、湿潤、水分。


szalmaláng

麦わらのすぐ燃えて消える炎。


termi

室内の、屋内の、室内で行われる。


szak

szakmaからの逆成。


köszönés

köszön + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"


mesebeszéd

mese「捏造、嘘」 + beszéd「話」

híresztelés

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

mendemonda

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

pletyka

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

szóbeszéd

噂、風聞、ゴシップ、無駄口、世間話。

お伽噺、メルヘン、夢物語。


majdhogynem

majdnem

ほとんど、もう少しで、だいたい。

szinte

ほとんど、もう少しで、だいたい。

jóformán

ほとんど、もう少しで、だいたい。

közel

ほとんど、もう少しで、だいたい。

ほとんど、もう少しで、だいたい。


tiszta

スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 čist
* スロヴァキア語 čistý


sínyli

そのせいで悪影響を受ける


átlag

átlagos

平均的な、平均を構成する。

平均的な、平均を構成する。

átlag dél-amerikai

átlag francia


szerelem

動詞 szeret「愛する」 と同じ語幹 szer + 接尾辞 "-elem (名詞形成接尾辞)"

愛着を持っている人や物あるいは活動。


operáció

ラテン語 operatio からの借用語


esz

emészt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

felemészt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

bánt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

gyötör

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

kínoz

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

mar

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

mardos

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。


cirmos

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"
以前はオオカミ、羊、ヤギにも使用されていたが、現在では主に猫に使う

汚れた顔の、不潔な、煤けた。


gond

baj

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

kellemetlenség

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

probléma

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

bosszúság

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

特定のフレーズを除いて現在ではまれ

Nagy gonddal vigyázott a gyerekekre.

彼/彼女は子供たちの面倒をとてもよく見てくれていた。


vágyás

欲求、希望、欲望，願望。(～への 不定詞 または -ra/-re)


zavaros

名詞 zavar + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

底に溜まった沈殿物、澱。

通常3人称の所有接尾辞が付く


keresztelő

keresztelés

洗礼、洗礼式、バプテスマ、浸礼。

keresztség

洗礼、洗礼式、バプテスマ、浸礼。


képolvasó

kép「画像」 + olvasó「読取り機」


tréfli

イディッシュ語 טרייף (treyf) < ヘブライ語 טְרֵפָה (trēfáh)

kóser

トレイフな、コーシャでない、コシェルでない。

疑わしい、信頼できない。


toalett

ドイツ語 Toilette < フランス語 toilette「小さな布」 < toile「布」の指小語
髪を整えたりひげを剃ったりするときに衣服を守るために使用する布から

便所、洗面所、手洗い、トイレ。


csűr

elferdít

こじつける、悪用する、歪める、混乱させる、めちゃくちゃにする、腐敗させる、ねじ曲げる。

mellébeszél

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

kertel

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

köntörfalaz

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

bolyong

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kószál

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kóborol

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。


román

ドイツ語 romanisch からの借用語 < フランス語 roman「ロマンス語の、ロマネスク様式の」 < ラテン語 Rōmānus「ローマの」


gyanús

疑い深い、疑いを持っている、不審に思っている。


választ

kiválaszt

選ぶ、選択する、選出する。(～として -nak/-nek, -ul/-ül)

elválaszt

分ける、分離する、分割する。

szétválaszt

分ける、分離する、分割する。

különválaszt

分ける、分離する、分割する。

leválaszt

分ける、分離する、分割する。

oszt

分ける、分離する、分割する。

feloszt

分ける、分離する、分割する。

elkülönít

分ける、分離する、分割する。

szeparál

分ける、分離する、分割する。

elszeparál

分ける、分離する、分割する。

分ける、分離する、分割する。


elvonás

megvonás

elvon の動名詞。 禁断症状、退薬症状。

absztrakció

elvon の動名詞。 抽象化。

elvonatkoztatás

elvon の動名詞。 抽象化。

szóelvonás

elvon の動名詞。 逆成。

csökkentés

elvon の動名詞。 削減、切り詰め、引き下げ、縮小、減少、短縮、剝奪、除去、撤去。

elvon の動名詞。
抽象化。

物体全体の特性ではなく物体の1つの特性に焦点を当てる行為、物体やアイデアからその特性を切り離す行為


jóslás

jósol + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

jóslat「予言、予知」の類義語。


ál

おそらくテュルク諸語 からの借用語

間違った、誤った、偽の、偽造の、偽装の、虚偽の、不正の、いんちきの、如何様の、贋の、見せかけの、誤魔化しの、疑似の、模造の、仮の。


belead

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzájárul

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzátesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

beletesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

beletesz

注ぎ込む、注入する、尽くす、捧げる。(～へ (-ba/-be)

rábíz

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

megad

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

beletesz

入れる、詰める。(～に -ba/-be)

入れる、詰める。(～に -ba/-be)
吹く、吹き込む、吹いて鳴らす。


hasadék

nyílás

裂け目、割れ目、亀裂、裂溝、罅、罅割れ、隙間。

rés

裂け目、割れ目、亀裂、裂溝、罅、罅割れ、隙間。

hézag

裂け目、割れ目、亀裂、裂溝、罅、罅割れ、隙間。


cukros

cukrozott

砂糖入りの、甘い、甘ったるい、甘くした。

édes

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。

bájos

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。


koboz

この形はmostly動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* koboz (…) el, el … koboz ― elkoboz
* koboz (…) vissza, vissza … koboz ― visszakoboz

分捕る、略奪する、強奪する、奪う。


koldusszegény

非常に貧しい人、素寒貧。


prostituált

現在では暗に修飾語(例えば、女性)を含む名詞として主に使われる。


odafenn

特に神がどこにいるかに関連して


hátulsó

hátsó#Nounの別形。 尻、臀部。


sírdogál

嘆く、不平を言う、泣き言を言う。


tanítómester

ハンガリーでは6～10歳の子供を受け持つ初等教育課程の教師


nyomorú

nyomorék と同じ証明されていない語幹 nyomor + 接尾辞 "-ú (廃れた現在分詞接尾辞)"

szánalmas

惨めな、不幸な、哀れな、悲惨な。

惨めな、不幸な、哀れな、悲惨な。


tartóztat

廃語の動詞 tartózik + 接尾辞 "-tat"tartózik「維持する」 は tart の古い派生形。

妨げる、邪魔をする、遅らせる、延ばす。


szirup

放浪語 < 中世ラテン語 siruppus, syrupus < アラビア語 شَرَاب (šarāb)「飲み物、ワイン、コーヒー、シロップ」 < شَرِبَ (šariba)「飲む」
* ドイツ語 Sirup
* フランス語 sirop
* イタリア語 sciroppo

過剰に感傷的な表現やお世辞など


suttogó

告げ口する人、噂を触れ回る人。


szemetes

kukás

ごみ収集員、ごみ収集人。

hulladékgyűjtő

ごみ収集員、ごみ収集人。

köztisztasági alkalmazott

ごみ収集員、ごみ収集人。

szemétkosár

ごみ入れ、ごみバケツ、ごみ箱、屑入れ。

szemétláda

ごみ入れ、ごみバケツ、ごみ箱、屑入れ。

kuka

ごみ入れ、ごみバケツ、ごみ箱、屑入れ。

ごみ収集員、ごみ収集人。


tervel

計画する、立案する、目論む、…するつもりである。


látszer

眼鏡や双眼鏡などを含む


göcög

擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"


pojáca

イタリア語 pagliaccio からの借用語 < paglia < ラテン語 palea

bohóc

道化役者、道化師、クラウン、ピエロ。


manipulál

ドイツ語 manipulieren < フランス語 manipuler < 近代ラテン語 manipulare < ラテン語 manipulus

kezel

扱う、操縦する、操作する。

babrál

扱う、操縦する、操作する。

matat

扱う、操縦する、操作する。

visszaél

誤魔化す、小細工をする。

ravaszkodik

誤魔化す、小細工をする。

ügyeskedik

誤魔化す、小細工をする。

mesterkedik

誤魔化す、小細工をする。

扱う、操縦する、操作する。


kém

spion

諜報員、スパイ、密偵、隠密、秘密捜査員。

監視員、番人、見張り、斥候、お目付け、私立探偵。

現在は派生語と複合語の一部のみ

秘密裏に監視したり、何かを探したりする人


kultusz

ドイツ語 Kultus からの借用語 < ラテン語 cultus

hódolat

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

bálványozás

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

kedvtelés

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

passzió

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。


anyjuk

語源１より(「彼らの母親」、すなわち子どもたちの母親)

feleség

家内、女房、妻、奥さん、細君、うちのやつ、あなた。

asszony

家内、女房、妻、奥さん、細君、うちのやつ、あなた。

apjuk

家内、女房、妻、奥さん、細君、うちのやつ、あなた。


bendő

おそらく中高ドイツ語 wambe からの借用語

牛などのルーメン・ハチノス・センマイを含む部位


vadon

zord

自然のままの、人の住まない、未開の、未耕作の、未墾の。

kietlen

自然のままの、人の住まない、未開の、未耕作の、未墾の。

elhagyott

自然のままの、人の住まない、未開の、未耕作の、未墾の。

自然のままの、人の住まない、未開の、未耕作の、未墾の。


fejetlen

kusza

無政府の、無政府主義の、無秩序の、混乱した、ごちゃごちゃの。

zűrzavaros

無政府の、無政府主義の、無秩序の、混乱した、ごちゃごちゃの。

kaotikus

無政府の、無政府主義の、無秩序の、混乱した、ごちゃごちゃの。

無政府の、無政府主義の、無秩序の、混乱した、ごちゃごちゃの。


bólint

おそらく擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-int (瞬間接尾辞)"

うとうとする、こっくりこっくりする、転寝する、舟を漕ぐ。


prémium

jutalék

賞与、特別手当、報奨金、ボーナス。

járulék

賞与、特別手当、報奨金、ボーナス。

osztalék

賞与、特別手当、報奨金、ボーナス。


terhes

állapotos

妊娠している、身ごもっている。

várandós

妊娠している、身ごもっている。

anyai örömök elé néz

妊娠している、身ごもっている。

gyermeket vár

妊娠している、身ごもっている。

másállapotban van

妊娠している、身ごもっている。

megterhelő

負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)

megrakott

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

teli

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

telített

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

átitatott

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)


torony

ドイツ語 Turm からの借用語 < 中高ドイツ語 turn < 古フランス語 torn <
ラテン語 turris

bástya「ルーク」の類義語


jobblét

jobb「より良い」 + lét「存在、人生」

より良い経済状況、より良い生活環境。


semmisít

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* semmisít (…) meg, meg … semmisít ― megsemmisít


semmisül

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* semmisül (…) meg, meg … semmisül ― megsemmisül


állomány

áll + 接尾辞 "-omány (名詞形成接尾辞)"

személyzet

職員、部員、局員、スタッフ。


átáll

接頭辞 át- + áll

átpártol

裏切る、寝返る、叛く、造反する、敵方に付く、変節する、鞍替えする。

áttér

切り替わる、変更する、移り変わる、変わる。

átszerveződik

切り替わる、変更する、移り変わる、変わる。


bármely

bármelyik

どれでも、どのものでも、どちらでも、どれも。

akármelyik

どれでも、どのものでも、どちらでも、どれも。

どれでも、どのものでも、どちらでも、どれも。


magáéi

maga + 接尾辞 "-éi (非限定的所有接尾辞)"

接尾辞 -éi は衒学的であると見なされるため、よくくだけた会話では所有物が複数ある場合でも、単数の -é を持つ語形が使われる(ここでは magáé)。

Ezek a könyvek a magáéi.

これらのあなたのものです。


magukéi

maguk + 接尾辞 "-éi (非限定的所有接尾辞)"

接尾辞 -éi は衒学的であると見なされるため、よくくだけた会話では所有物が複数ある場合でも、単数の -é を持つ語形が使われる(ここでは maguké)。

Ezek a könyvek a magukéi.

これらの本はあなたたちのものです。


maguké

maguk + 接尾辞 "-é (非限定的所有接尾辞)"


vigyázat

A legnagyobb vigyázattal hajtották végre a műveletet.

手術は最大限の注意を払って行われた。


ujjé

発言についてまったく信じていないことを皮肉っぽく表現


üdv

üdvözöl, üdvözül,üdvözítからの逆成。間投詞としての意味は、この単語が üdvözlet「挨拶」 (üdvözöl から派生した名詞)の短縮形とみなされていることに由来すると考えられる。また、一部の人々が非公式に短縮形であることを示すためにアポストロフィを追加するという事実からもそれがわかる。


ás

穴から取り出す、抉り出す。


kitűnő

kitűnik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

A kitűnők az első sorban álltak.

成績優秀な人は最前列に座っていました。


szétforgácsol

elapróz

無駄に費やす、空費する、浪費する。

elfecsérel

無駄に費やす、空費する、浪費する。

寸断する、粉砕する、ずたずたに切る。

木材や金属などを破片にする