rak

フィンウゴル祖語 *rakkɜ-「作る」
* フィンランド語 rakentaa

tesz

置く、載せる、配置する。

helyez

置く、載せる、配置する。

pakol

置く、載せる、配置する。

置く、載せる、配置する。


un

退屈する、うんざりする、げんなりする、飽きる、飽きが来る、飽きてくる、辟易する、愛想を尽かす、疲れる、弛れる。


ad

ウラル祖語 *ëmta- より
* フィンランド語 antaa
* エストニア語 andma

átad

与える、あげる、差し上げる、やる。(～に -nak/-nek、～として -ul/-ül）

Adok Sándornak egy könyvet.

私はシャーンドルに本を1冊あげた。

Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.

優勝者を讃える晩餐会が開催された。


öl

フィンウゴル祖語 *wilä-「殺す」
* マンシ語 али (ali)(北部)
* コミ・ジリエーン語 вины (viny)(南部)
おそらくテュルク諸語の語幹も反映されている。
* トルコ語 öl-「死ぬ」

szán

捧げる、犠牲にする、(金銭、時間、エネルギーを) 使い果たす。(～に -ba/-be)

多くの場合不釣り合いに多くあるいは無益に


ért

ér + 接尾辞 "-t (瞬時動詞接尾辞)" (元々の意味はおそらく触れる)

gondol

～を意味する、～と解釈する。 (úgy あるいは -n/-on/-en/-ön、alatt のいずれかとともに)

jártas

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

hozzáértő

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.

「夕方」とは「8時以降」を意味する。

Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.

想像とは違う何かが起こっていることが驚きです。


keres

フィンウゴル祖語 *kerä「ひねる、撚り合わせる」 + 接尾辞"-s(反復動詞接尾辞)"
* フィンランド語 kierä「twisted」, kiero「twisted」


fog

ウゴル祖語 *puŋɜ-「掴む」より。
* マンシ語 пуви (puvi)

Valaki ült is mellette, fogta a kezét, de az arcát valahogy nem látta.

誰かが彼女の隣に座って手を握っていたが、どういうわけか彼女はその顔を見ることができなかった。

取る、手に取る、掴む、受け取る。

送信機からの信号を検出する

傾聴する、(意識的に)聞く、耳を傾ける、聞き及ぶ、注意を払う。

Fogod, amit mondok? Észnél vagy?

私の言うことを聞いてますか？気は確かですか？

守備時にボールを持っていないプレーヤーに注目して行動すること


vet

おそらく フィンウゴル祖語 *wettä-「投げる」 より


mer

ウゴル祖語 *märɜ-「潜る、投げ込む」

汲み出す、掬う、掬い上げる。

液状や粒状の物をどこかから出してボウルなどに移したり満たしたりすること


fut

フィンランド語 puhde「薄明」 と同根の *pukta-「シッと言って追い払う」 より。

十分である、何かを購入または利用する余裕がある。(～から -ból/-ből、～のために -ra/-re)


ír

テュルク諸語 からの借用語
* チュヴァシュ語 ҫыр (śyr)
* トルコ語 yazmak「to write」

Levelet ír.

彼/彼女は手紙を書いている。

CD-t ír.

彼/彼女はCDを焼いている。


fed

フィンウゴル祖語 *pentɜ-「塞ぐ、覆う」 より
ウラル祖語 *pintä-「塞ぐ、覆う」 より


tart

elenged

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 支持する、支える。

befejeződik

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)

fog

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 手に持つ、握る、摑む。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 維持する、保持する。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る。

tartóztat

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 控える、抑制する、妨げる、引き止める。

követ

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る、従う。

fenntart

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。

alkalmaz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 雇う、雇用する、賃借りする。

gondoz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 飼う、飼育する、飼養する。

rendez

時間がかかる動作を実行する 行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)

gondol

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

vél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

lát

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

ítél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

tekint

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

becsül

確信や思考を維持する 尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)

ér

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

terjed

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

van

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

áll

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

jut

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

halad

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

vezet

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)

fél

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

aggódik

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

sajnál

恐れたり、残念に思ったりする 残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。

Könyvet tart a kezében.

重さに耐えて同じ場所に留める

A falak tartják a tetőt.

同じ状態に何かを保っておく、変化をさせずに置いておく

A hűtő hidegen tartja az ételt.

冷蔵庫は食品を冷たく保つ。

Tartja az iramot.

彼/彼女/それはペースを維持している。

諦めたり手放したりしない

Tudsz titkot tartani?

必要に応じて場所の接尾辞とともに

Tartja a szavát.

彼は約束を守る。(逐語訳： 彼は言葉を守る)

Bejárónőt tart.

彼/彼女はお手伝いを雇っている。

Kutyát tart.

彼/彼女は犬を飼っている。

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 保つ、取っておく、捨てないでおく、ずっと持っている、しまっておく。

A fontos papírokat a fiókban tartom.

大切な書類は引き出しにしまっている。

講義や会議、プレゼンテーション

時間がかかる動作を実行する 取る。

szünetet tart

確信や思考を維持する
思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

Ezt az ötletet jónak tartom.

そのアイデアはいいと思う。

Saját felelősségemnek tartom.

それは私自身の責任だと考えている。


állat

állít

立たせる、立たせておく。

立たせる、立たせておく。


orvosol

救済する、矯正する、改善する。


lakik

住む、駐在する、いる、宿る (住む場所は対格を使用する)

Ezt a házat két család lakja.

二家族がこの家に住んでいる。


vél

古語・廃語または格式ばった表現


nevez

név + 接尾辞 "-ez (動詞形成接尾辞)"

名付ける、命名する、…の名前を言う。(～に -nak/-nek)


imád

語源不明の語幹 + 接尾辞"-d(反復相接尾辞)"


mond

ウラル祖語 *mënᴈ- + -d「反復相接尾辞」 より。

Milyen időt mondanak hétvégére?

週末はどんな天気が予測されていますか？(週末の天気はどんな予報ですか？)


hall

ウラル祖語 *kontale- と ウラル祖語 *kule- の融合より
* ハンガリー語 hadl
* フィンランド語 kuunnella
* フィンランド語 kuulla

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

Hallottam egy hangot a szobából.


beszél

beszéd + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"
子音クラスタ -dl は -ll に簡略化。後に -l へと変わった。

számít

問題となる、重きをなす、注目に値する。

話す、喋る、話をする、口をきく。(～に -val/-vel、～に向かって -hoz/-hez/-höz、～について -ról/-ről、～語で -ul/-ül)

japánul/magyarul/lengyelül beszél

日本語を/ハンガリー語を/ポーランド語を話す。


készít

csinál

為す、作る、準備する、構築する。

為す、作る、準備する、構築する。


talál

ウラル祖語 *tole- + 接尾辞 "-ál (反復接尾辞)
"
* フィンランド語 tulla

rátalál

出くわす、ふと見つかる。

ráakad

出くわす、ふと見つかる。

rábukkan

出くわす、ふと見つかる。

lel

出くわす、ふと見つかる。

rálel

出くわす、ふと見つかる。

belebotlik

出くわす、ふと見つかる。

illik

合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

出くわす、ふと見つかる。

Nagyon érdekesnek találtam a filmet.

その映画がとても面白いと思いました。


tud

ウラル祖語*tumte-
* フィンランド語 tuntea
* エストニア語 tundma

tisztában van

知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。

képes

…できる、…する能力がある。

ismer

知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。

フランス語、ドイツ語およびスペイン語などと同様にハンガリー語の「知る」や「分かる」には2種類の意味があり、それらをはっきりと区別する。一つは語義1のように何かの情報について認識や確信があること、もう一つは語義3のように何かについて精通したり深い知識や理解があることである(ismer を参照)。同様の違いを説明するドイツ語の動詞 kennen の用法や他の言語の関連する項目について英語の動詞 know の訳語も参照。

許可を得ているや可能になっているという意味で「できる」を表現することについては -hat/-het も参照。

知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。

Tudom, hol van.

それがどこにあるか知っている。

知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。

Tudok valakit, aki segíthet.

誰が助けてくれるかは十分知っています。


lép

おそらくウゴル祖語 *läppɜ-「入る」より

何かに応答して行動すること


ápol

起源不明の語幹 + 接尾辞"-ol"

世話をする、大事にする。


szállít

輸送する、運搬する、出荷する。


blattol

楽譜を読むだけで、準備や練習なしで音楽を演奏したり歌ったりすること


iszik

ウラル祖語 *jëxe-「飲む」より。
* マンシ語 аюӈкве (aûňkve)
* フィンランド語 juoda
* エストニア語 jooma.


eszik

ウラル祖語 *sewe-「to eat」より。
* マンシ語 тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)
* フィンランド語 syödä
* エストニア語 sööma

誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)

疑問詞 mit に続いて

Nem értem, mit eszik rajtam.

彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。


tanít

ウラル祖語 *tuna-「学ぶ」 + 接尾辞”-ít (使役接尾辞)”

oktat

教える、指南する、指導する。

tanul

教える、指南する、指導する。

Angolt tanítok a gyerekeknek ― 私は子供に英語を教える。 → (別訳) 私は子供へ英語を教える。

Angolra tanítom a gyerekeket. ― 私は子供に英語を教える。 → (別訳) 私は英語について子供を教える。

教える、指南する、指導する。


húz

ウゴル祖語 *kupɜ-tɜ-「引く、引き裂く」

elhúz

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

lelép

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

eltűnik

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

tűnik

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

elhúzza a csíkot

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く


aláhúz

下線を引く、マーカーを引く。


áthúz

接頭辞 át- + húz

A szerkesztő áthúzott két sort a szövegben.

編集者はテキストの2行に取り消し線を付けた。

ベッド用リネンを交換する、シーツや枕カバーを交換する。

Áthúzta az ágyat.

彼女はベッドシーツを交換した。

何かを引っ張る。(～を横切って -n/-on/-en/-ön)

A kisfiú áthúzta a játékkocsit a szobán.

小さな男の子はおもちゃの車を部屋の向こう側に引っ張った。


behúz

引きずる、引きずり込む。(～へ -ba/-be)

Behúzta a szekrényt a sarokba.

彼はクローゼットを隅に引きずった。

Behúztam az ajtót.

(カーテンなどを)引っ張る。

Behúztam a függönyt.

布張りをする、何かを覆う。(～で -val/-vel)

顔にパンチをする。(誰かに -nak/-nek)

Behúzott egyet Tamásnak.

彼はタマーシュの顔に一発食らわせた。

字下げする、インデントする。


felhúz

felvon

引き上げる、持ち上げる、揚げる。

felvesz

着る、履く、穿く、被る。

felbosszant

緊張させる。(心配させる、怒らせる、悩ませる)

feldühít

緊張させる。(心配させる、怒らせる、悩ませる)

felmérgesít

緊張させる。(心配させる、怒らせる、悩ませる)

引き上げる、持ち上げる、揚げる。

着る、履く、穿く、被る。

緊張させる。(心配させる、怒らせる、悩ませる)


kihúz

引き出す、引き抜く。(～から -ból/-ből)

納めているものから何かを取り除く動作

Kihúzta a kardját tokjából.

彼は剣を鞘から引き抜いた。

Kihúzta az íróasztal fiókját.

彼は机の引き出しを開けた。

引きずる、引きずり出す (～の外へ -ból/-ből)

Kihúzták az ágyat a szobából.

彼らはベッドを部屋から引きずり出した。

聞き出す。 (～から -ból/-ből)

巧妙または不正な手段を通じたり、繰り返し懇願や質問したりすることで、提供することを躊躇されるような情報を入手するため

削除する、消す、取り消し線を引く、ページ上のテキストを取り消し線で消す。

Kihúzta a szót a mondatból.

彼/彼女は文からその単語を消した。


elkészít

特定の将来の目的のために何かを行う


előkészít

特定の将来の目的のために何かを行う


felkészít

準備する。 (～のために -ra/-re)

特定の将来の目的のために何かを行う


kilép

Kilépte a pálya hosszát.

彼は歩いて広場の長さを測った。


túllép

他のものや期待したり望んでいたものよりも広くあるいは大きくなる


megmond

árulkodik

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

beárul

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

beköp

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

伝える、話す、何かを言う。(～に -nak/-nek)

Ezt nehéz megmondani.

Mondd meg nekik az igazat.

彼らに真実を伝えなさい。

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

Megmondalak anyukámnak!

お母さんに言っちゃうぞ！


lemond

leköszön

辞任する、退位する、棄権する。

キャンセルする、中止する、取り消す。


kimond

声を出す、発音する、言葉で表現する、明言する、表明する。


elmond

物語る、報告する、報じる、語る、朗読する。


aláír

接頭辞 alá- + ír

契約などの確認手段として文書に名前を書く


átír

接頭辞 át- + ír

書き直す、書き換える、上書きする。

写す、複写する、転写する、(録音などから)書き起こす。


egybeír

一語で書く。(ハイフンなどで繋がない)


elír

書き間違える、綴りを間違える。


eléír

接頭辞 elé- + ír


előír

接頭辞 elő- + ír < ラテン語praescribere < prae「前に」 + scribere「書く」

必要な動作を明細に記入する


felír

書き留める、手控える、ノートを取る。


fölír

接頭辞 föl- + ír

felír の異表記・別形


fölülír

接頭辞 fölül- + ír

felülír の異表記・別形


ideír

Írja ide, ha van valami, amit fel tud ajánlani!

提供できるものがあれば、ここに書いてください！


kiír

書き写す、コピーする。(～から -ból/-ből)

Kiírtam a neveket a telefonkönyvből.

私は名前を電話帳から書き写した。

表示する、ディスプレイに出力する、印字する。

病気証明書を書く、診断書を書く。

医師から従業員が仕事に適していないという文書を受け取ること


körülír

接頭辞 körül- + ír

婉曲表現を使う、回りくどい表現を使う、遠まわしな表現を使う。


különír

接頭辞 külön- + ír


leír

Kérjük írja le a nevét.

あなたの名前を書いてください。


megír

書く、書き留める、ペンで書く。


visszaír

返事を書く、返信を書く。


szavaz

szó「言葉」 > szav- + -az「動詞形成接尾辞」

bizalmat szavaz


kérdez

尋ねる、訊ねる、質問する。


kikérdez

徹底的に質問をする


lekérdez

クエリを実行する、問い合わせる、照会する、検索をする。

情報を取得するためにデータベースにクエリを渡すこと


megkérdez

尋ねる、訊ねる。 (～に -t/-ot/-at/-et/-öt または -tól/-től、～について -ról/-ről)

Az igazgatót kell megkérdezni.

あなたは監督に尋ねなければいけません。

Ezt akarta tőlem megkérdezni?

これが私に質問したかったことですか？


áll

フィンウゴル祖語*salkɜ-「立つ」

mozog

立ち止まる、停止する、休止している。

működik

立ち止まる、停止する、休止している。

üzemel

立ち止まる、停止する、休止している。

olvasható

書いてある、読める。(文面で示されている)

összetevődik

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

tartalmaz

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

függ

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

múlik

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

bír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kibír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kiáll

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

elvisel

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

szünetel

立ち止まる、停止する、休止している。

ül

立つ、(立った状態で)ある。

fekszik

立つ、(立った状態で)ある。

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

しばしば可能動詞 -hat とともに

őrt áll

modellt áll

モデルをする(写真や美術作品のためにポーズを取る)

sort áll


befejez

終わりにする、終了する、完結する、終える、締めくくる。


fejez

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* fejez (…) be, be … fejez ― befejez
* fejez (…) ki, ki … fejez ― kifejez
* fejez (…) le, le … fejez ― lefejez

ヘッド/キャップ/トップを与える。


kifejez

接頭辞 ki- + fejez
* ラテン語 exprimo「発音する、言い表す」
* ドイツ語 ausdrücken「表現する」

表現する、言い表す、伝える、明言する。


kölcsönad

Kölcsönadod a kocsidat?

君の車を貸してもらえる?


kölcsönkér

Szeretném kölcsönkérni a kocsidat.


kölcsönkap

借り物として受け取る、貸出中である。

Kölcsönkapott a fizetésig tízezer forintot a kollégájától.

彼/彼女は1万フォリントを同僚から給料日まで借金をした。


kölcsönvesz

事前の許可の有無にかかわらず一時的に誰かから何かを奪うこと


olvas

語源不明。おそらく ウラル祖語 *luke-「数える」 と同じ語源より。
* フィンランド語 lukea


fél

ウラル祖語 *pele-「恐れる」 より
* マンシ語 пили (pili)
* フィンランド語 pelätä

tart

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

retteg

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

szorong

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

berezel

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

majrézik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

parázik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Nem félem a jövőt!


szégyell

古語 szégyenl の -nl が -ll に同化 < szégyen + -l (動詞形成接尾辞)

恥じる、恥ずかしがる、恐縮する。


érez

肌を通して知覚すること

匂いがする、臭いがする。

鼻を通して知覚すること

口を通して知覚すること


izgat

izzik + 接尾辞 "-gat (反復相接尾辞、ただしこの場合は使役の意味を持つ)"

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

かき立てる、心配にさせる。

怒らせる、いらいらさせる、煽動する、そそのかす。


rossz szemmel néz

難色をしめす、眉をひそめる、賛成しない、承認しない。(～に -ra/-re)

Lustaságod miatt a többiek rossz szemmel néznek rád.

その不精のせいで他の人は君に眉をひそめているよ。


akar

欲しい、欲する、所望する。


fej

フィンウゴル祖語 *päδ̕ɜ- あるいは フィンウゴル祖語 *pije-「to milk」


csókol

ウゴル祖語 *ćukkɜ-「キスする」 + -ol(反復接尾辞)より

キスする、くちづけする。


vár

ウゴル祖語 *warɜ-「守る、待つ」より。
* マンシ語 ӯри (ūri)「待つ、守る」

Ne várj kedves kiszolgálást, ha soha nem adsz borravalót.

チップを渡さないなら、親切なサービスを期待しないで。

A húgom gyereket vár.

私の妹は赤ちゃんを出産予定です。


alig vár

従属節の内容が待ち切れないことを表す場合、従属節内の動詞は直説法ではなく命令法を使用する。(上記の例文を参照)

ほとんど待てない、とても待ちきれない、心待ちにする、そわそわしている。

Már alig várom, hogy odaérjek.

そこに着くのがとても待ちきれない。


elvár

義務や必要や合理的な正当性を考慮して


vesz

ウラル祖語 *wexe-「取る」より。

szerez

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

beszerez

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

megszerez

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

szert tesz

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

kerít

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

tekint

見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)

felvesz

着る、穿く、履く、被る。

動詞 vész と veszik も一部のフレーズでは vesz として現れます。

Vegyél egy almát!

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

Honnan vetted ezt a könyvet?

どこからこの本を手に入れましたか？

Vegyél kenyeret, légy szíves.

Zongoraórákat vettem tőle.

私は彼女からピアノのレッスンを受けた。

見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)

Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem.

答えないなら、それを同意だと見なします。

Ne vedd komolyan!

彼/彼女/それを真剣に受け止めないで！

考えに入れる、例に取る。

Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget.

正三角形について考えましょう。

Vegyük például a szomszédaimat.

私の隣人を例に考えましょう。

着る、穿く、履く、被る。

Cipőt, kabátot veszek, és indulok.

靴を履き、コートを着て、出発します。


átvesz

何かの制御を受け取る

さらなる責任または義務を取り入れる


bevesz

elfoglal

奪取する、占領する、攻略する、占拠する。

betelepszik

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

befészkel

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

befészkeli magát

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

szed

食べる、飲む、摂取する。

取り出す、外す (～の中から -ból/-ből)

Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.

私はショーウィンドウからクリスマスの飾りを取り外した。

一度に自分の体に薬を受け入れる

Bevetted a gyógyszert?

食べる、飲む、摂取する。

Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.

私の胃はアルコールを摂取できません。

詰める、短くする、小さくする。 (～を -ból/-ből)

Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem.

痩せたときは、服のサイズを全部詰めていた。

認める、受け入れる (～へ -ba/-be)

メンバーとしてグループに入ることを許可する

Tavaly bevettek a válogatottba.

去年、代表チームに私はメンバーとして迎えられた。

稼ぐ、受け取る、もらう。

奪取する、占領する、攻略する、占拠する。

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek.

彼らは山に入って身を隠した。


elvesz

ellop

盗む、強奪する、略奪する。

elrabol

盗む、強奪する、略奪する。

meglovasít

盗む、強奪する、略奪する。

elfogad

取る、受け取る、受ける。

個人の資産を公共の使用のために剝奪する

盗む、強奪する、略奪する。

Elvették minden jogukat.

彼らはすべての権利を奪われた。

Elvették a jogosítványomat.

私の運転免許証は取り消された。

取る、受け取る、受ける。

Nem vettem el a pénzt.

私はそのお金を受け取れなかった。


észrevesz

認める、気付く、気が付く、認識する、識別する。

見つける、目に留まる、見抜く。


felvesz

levesz

着る、履く、穿く、被る、羽織る、身に付ける。

felemel

持ち上げる、拾い上げる。

持ち上げる、拾い上げる。

出る、(受話器を)取る、応答する。

Felvettem a kagylót.

着る、履く、穿く、被る、羽織る、身に付ける。

Felvettem a kabátomat.

受け入れる、引き受ける、受諾する。

Felvettek az egyetemre.

私は大学に入学しました。(逐語訳: 彼らは私の大学に入ることを認めた)


kivesz

取り出す、取り去る。(～から -ból/-ből)

Kivettem a pénzt a zsebemből.

私はポケットからお金を取り出した。

Kivett egy szobát.

彼/彼女は部屋を借りた。

省く、省略する、取り除く。

仮定する、想定する、…だろうと思う。

Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott.

彼女の発言から私はそこに居なかったのだろうと思う

Kivettünk két hét szabadságot.

私たちは2週間の休暇を取った。

引き出す、聞き出す。(誰かから -ból/-ből)

Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük.

私たちは彼らから一言も聞き出せなかった。


körbevesz

囲む、取り巻く、包囲する。


körülvesz

囲む、取り巻く、包囲する。


levesz

降ろす、取り下ろす。(～から -ról/-ről)

離す、逸らす、遠ざける。

Levette a kalapját.

彼/彼女は帽子を脱いだ。

解放する。 (誰を -ról/-ről)

不利な状況や障害などから


rávesz

Rávettem, hogy legyen ott.

私は彼/彼女をそこにいるように説得した。


visszavesz

取り戻す、返す、引き取る。


veszít

Sok vért veszített.

nyomot veszít


elveszít

elveszt の異表記・別形。


elveszt

失う、無くす、置き忘れる。


veszt

veszít の異表記・別形。

特定の語句、主に vízbe「水の中へ」とともに


tájol

方向付けをする、向きを合わせる、正しい方向に合わせる。


megtanul

学ぶ、習う、学習する、習得する。


mutat

フィンウゴル祖語 *muja-「触れる、感じる」 + -tat「使役接尾辞」
* フィンランド語 muistaa「思い出す」
* エストニア語 mõistma「理解する」

jelez

見せる、示す、指し示す、合図する、読んで聞かせる。

jelöl

見せる、示す、指し示す、合図する、読んで聞かせる。

見せる、示す、指し示す、合図する、読んで聞かせる。


bemutat

紹介する、引き合わせる。


kimutat

明らかにする、露にする、開示する。

隠れているものを見せる

kimutatja az érzelmeit

感情を露にする、表情を見せる

説明する、証明する、論証する。

データや証拠を使って何かが明らかになるよう提示する


megmutat

明らかにする、露にする。


lát

おそらくウラル祖語 *lütte-


átlát

接頭辞 át- + lát

見通す、看破する。(～を通して -n/-on/-en/-ön)

jól átlátja a helyzetet

状況をはっきりと見通す/情況をよく把握する

átlát a szitán


ellát

供給する、補充する、提供する。(～に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～を -val/-vel)

A közlekedési hálózat élelmiszerrel látja el a várost.

その輸送網は都市に食料を供給する。


néz

フィンウゴル祖語 *näke-「見る」より
* フィンランド語 nähdä

見る、視線を向ける。(～に向かって -ra/-re)

Erre a képre nézz, ne arra!

この写真を見て、あれじゃなく！

Először balra nézz, azután jobbra.

最初に左を見て、それから右を。

Nézzünk tévét!

見下ろす、見渡す。(～に向かって -ra/-re)

A hotelszobánk ablaka a tóra néz.

当ホテルの部屋の窓からは湖が見渡せます。


kinéz

tűnik

…のように見える、…だと思われる、…らしい。

látszik

…のように見える、…だと思われる、…らしい。

感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
例:
*
Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
*
Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
*
Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
*
Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」

期待する。(誰かから -ból/-ből)


fest

おそらくフィンウゴル祖語 *pëčɜ-「色付ける、塗る」より

kinéz

…のように見える、…のように思う。

látszik

…のように見える、…のように思う。

tűnik

…のように見える、…のように思う。


hallgat

engedelmeskedik

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

megfogad

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

聞く、聴く、耳を傾ける。

Zenét hallgatunk.

音楽を私たちは聴いている。

Egyetemi előadásokat hallgat.

大学の講義を彼/彼女は受けている。


szagol

sejt

気づく、怪しいと思う、容疑をかける、推測する。

gyanít

気づく、怪しいと思う、容疑をかける、推測する。

szimatol

気づく、怪しいと思う、容疑をかける、推測する。

気づく、怪しいと思う、容疑をかける、推測する。


kóstol

古高ドイツ語 kostōn「味わう」 > 中高ドイツ語 kosten + 接尾辞 -ol(動詞形成接尾辞)


ízlel

íz + 接尾辞 "-lel (動詞形成接尾辞)"

kóstol

味わう、味見する、賞味する、玩味する。

味わう、味見する、賞味する、玩味する。


megfog

捕らえる、捉える、掴む、受け止める、感じ取る。


tapint

擬音語由来の方言の動詞 top ~ tap (押し下げる) + -int「瞬間-使役動詞形成接尾辞」


látogat

訪れる、訪ねる、訪問する。

A fiam gyakran látogat minket.

息子はよく私達を訪ねてくる。


leül

完納できない罰金や科料の代わりに服役刑に処する。


ül

この動詞は進行中の状態を表している。状態の変化を説明するには派生動詞を使い、立つ状態から座る状態に変わるときは leül で、横たわる状態や前屈みの状態から座る状態に変わるときは felül で表す。

Tíz évet ült gyilkosságért.

彼は殺人罪で10年服役した。


összefut

Összefutottam az egész várost, míg végre megtaláltam.

町中を走りまわってやっと私はそれを見つけた。


hoz

持って行く、運ぶ、持ち運ぶ。


elolvas

végigolvas

熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

Elolvastam a könyvet.

私はその本を読み終えた。


végigolvas

elolvas

熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。


leolvas

読み取る、見て理解する。

読み取る、読み込む、スキャンする。


köröz

kör + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

配布する、散布する、送達する、広める。

関係する各個人または機関に公式文書、情報、注文を伝達する

Körözi a rendőrség.

彼は警察に指名手配されている。


visz

ウラル祖語 *wixe-「持ってくる、運ぶ」より
* マンシ語 виӈкве (viňkve)
* エストニア語 viima
* フィンランド語 viedä

持っていく、運ぶ、運搬する。


bevisz

持ち込む、運び込む、もたらす。

警察署に誰かを連れていく

入力する、インプットする。


véghez visz

成し遂げる、達成する、完遂する、実行する、遂行する、履行する。

Véghez vittem mindent, amit terveztem.

計画していたことをすべて達成しました。

Ne dicsekedj olyan dologgal, amit mások vittek véghez.

他人がやり遂げたことを自慢してはいけない。


kinevez

指名する、ノミネートする、推薦する、昇進させる。


megnevez

明示する、特定する、身元を明らかにする。


vizsgál

調査する、検査する、審査する、考察する、捜査する、取り調べる、研究する。


kivizsgál

調べる、調査する、精査する。

検査する、健康診断を行う、診断する、詳しく調べる。


megvizsgál

調べる、監査する、検査する、調査する、精査する。


tartalmaz

含む、包含する、含有する、入れている、…から成る。


feltart

feltartóztat

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

akadályoz

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

gátol

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

felemel

持ち上げる、挙げる、掲げる、引き上げる。

magasba emel

持ち上げる、挙げる、掲げる、引き上げる。

fenntart

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。

megőriz

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

持ち上げる、挙げる、掲げる、引き上げる。

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。


fenntart

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。


kitart

伸ばす、差し出す、差し伸べる。

Kitartotta a kezét az esőbe.

彼は手を雨の中に差し伸べた。

根気強くいる、我慢する、しがみつく、耐える。

忠実である、固執する、執着する。

Kitartottak a hazugságuk mellett.

彼らは自分たちの嘘に固執していた。

持続する、永続する、長持ちする。

Nem fog kitartani az élelmünk.

私たちの食料は長持ちしないだろう。


nyilvántart

記録に留める、記録に残す。


becsben tart

大切にする、大事にする、大切だと考える。


észben tart

覚えておく、肝に銘じる、心に焼きつけておく、念頭に置く、忘れないでいる。


féken tart

食い止める、阻止する、抑える、抑制する、抑止する、引き止める


fogva tart

留置する、拘留する、捕虜にする。


szemmel tart

監視する、注視する、見張る、番をする。

Én majd szemmel tartom őket.

私はそれらを見張っていよう。

Tartsd szemmel őket.

それらに目を光らせててね。


titokban tart

秘密にする、隠す、表沙汰にしない。


testre szab

カスタマイズする、個別化する、注文どおりに作る。


tesz

フィンウゴル祖語 *teke-「起こす、する」より
* フィンランド語 tehdä
* カレリア語 tehtä
* エストニア語 tegema

Tedd azt, amit mondok!

私の言うことをしなさい！

…という結果にする。(～に -vá/-vé)

elérhetővé tesz


kockára tesz

危険を冒す、博打を打つ、一発逆転を狙う、賭けに出る。

(逐語訳) サイコロに置く


áttesz

átrak

動かす、持って行く、移す、移動する。

áthelyez

動かす、持って行く、移す、移動する。

átvisz

動かす、持って行く、移す、移動する。

átszállít

動かす、持って行く、移す、移動する。

áttét

動かす、持って行く、移す、移動する。

動かす、持って行く、移す、移動する。


betesz

berak

入れる、差し込む、内側に置く。

入れる、差し込む、内側に置く。


feltesz

載せる、乗せる、嵌める、着る、履く、被る、身に付ける。

Sajnálom, uram, de fel kell tennie a szájkosarat a kutyára.

申し訳ないですが、犬に口輪を付けていただきます。

持ち出す、質問する、問いかける。

Feltehetek egy személyes kérdést?

個人的な質問を訊いてもよろしいでしょうか？

仮定する、想定する、推測する、…したらと思う、もし…ならばとする。

Tegyük fel, hogy átjutunk a határon.

我々が国境を越えたとしましょう。


jóvátesz

orvosol

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

helyrehoz

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

helyreállít

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

pótol

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

kompenzál

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

kárpótol

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

kártalanít

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。

補う、償う、補償する、埋め合わせる、救う、矯正する、直す、正す。


kitesz

kirak

出す、差し出す。(～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

kifüggeszt

表に出す、見せる、陳列する。

kiállít

表に出す、見せる、陳列する。

elbocsát

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

meneszt

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

kidob

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

veszélyeztet

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

kiszolgáltat

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

kiír

付ける、打つ、印字する。

feltesz

付ける、打つ、印字する。

feltüntet

付ける、打つ、印字する。

helytáll

全力を尽くす、身を粉にする。

Kitettem a könyvet a táskámból az asztalra.

私は本をカバンから出して机の上へ置いた。

表に出す、見せる、陳列する。

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

計算する、数える、総計する、計上する、合計する。

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

付ける、打つ、印字する。

kiteszi az írásjeleket


letesz

下ろす、据える、下に置く。

Letette a bőröndjét, hogy körülnézzen.

彼はスーツケースを置いて周りを見た。

Az ellenállók végül letették a fegyvert.

反乱軍はついに武器を置いた。


megtesz

行う、果たす、遂行する、履行する、実行する、やる。

Megtennéd?

及ぶ、わたる、カバーする。

utat megtesz

任命する、割り当てる。(誰に -nak/-nek)

満足させる、十分である、役に立つ、間に合う。


tönkretesz

破壊する、滅ぼす、破滅させる、台なしにする、役に立たなくする、だめにする。


rátesz

rárak

着る、履く、被る、嵌める、身につける、置く、乗せる、据える。(～へ -ra/-re)

賭けに投じるものを対格で


lóvá tesz

騙す、欺く、思い違いをさせる、ペテンにかける、笑い者にする。

(逐語訳) 馬に変える


pénzzé tesz

elad

売る、現金に変える、換金する。

売る、現金に変える、換金する。


próbára tesz

試す、挑戦する、吟味する。


tűvé tesz

入念に探す、徹底的に調べる、くまなく探す、隅から隅まで探す、探し回る。(～について -ért)

Tűvé tették a házat a kocsikulcsokért.

彼らは車のキーを家中ひっくり返して探し回った。


párnáz

枕や枕に似た柔らかいもので覆う。


helyez

rak

置く、据える、載せる、乗せる、配置する。(～へ -ba/-be, -ra/-re)

az asztalra helyez

ideiglenesen szabadlábra helyez


áthelyez

átrak

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

áttesz

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

átvisz

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

átszállít

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。

移す、動かす、移動する、移転する、転置する。


elhelyez

tesz

置く、据える、配置する。

rak

置く、据える、配置する。

置く、据える、配置する。


visszahelyez

元あった場所に置く、元に戻す。


tűz

tövis「棘」と関係のある廃語の tövik + 接尾辞 "-z (反復接尾辞)"

縫って留める、ピンで留める。

固定する、動かなくする。


betűz

単語を構成する文字を書いたり言ったりする


betűz

ピンで留める、ピン留めする。


műsorra tűz

劇場、映画館、スポーツイベントなどの日程に新しいプログラムが入ったことを知らせること


tüzel

hevít

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

izgat

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

buzdít

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

lelkesít

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

ingerel

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

fűt

熱する、暖める、温める。

ég

火照る、燃えるような感じがする。

lő

発砲する、撃つ、発射する。

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

熱する、暖める、温める。


üdvözöl

üdvöz + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"

Üdvözlünk a Wikipédiában!

ウィキペディアへようこそ！(逐語訳: 私たちはあなたをウィキペディアで歓迎します)


átlapoz

読み飛ばす、スクロールする。


gépel

gép + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"


arat

おそらくテュルク諸語より。

収穫する、刈る、刈り取る。


képez

kép + 接尾辞 "-ez (動詞形成接尾辞)"
元々の意味は「想像する」「考える」であった。(képzel「想像する、考える」と比較を)

oktat

教える、教育する、訓練する、養成する、仕込む。

tanít

教える、教育する、訓練する、養成する、仕込む。

létrehoz

形作る，形成する、作り上げる、構成する。

alkot

形作る，形成する、作り上げる、構成する。

kialakít

形作る，形成する、作り上げる、構成する。

教える、教育する、訓練する、養成する、仕込む。

形作る，形成する、作り上げる、構成する。

形成する、語形を作る、単語を派生させる。

はっきりと発音する、言語として声に出す。


ér

おそらくテュルク諸語より。

odaér

ある点まで到達もしくは延長すること 到着する、着く、届く。(～へ -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz)

hozzáér

ある点まで到達もしくは延長すること 触れる、接触する。(～に -hoz/-hez/-höz, -ba/-be)

rajtakap

ある点まで到達もしくは延長すること 不意に訪れる、予期せず見つかる、驚かせる。

kezd

ある点まで到達もしくは延長すること 有意義に使うことが出来る、役立つ。(～に -val/-vel)

érvényes

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

szabályos

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

ある点まで到達もしくは延長すること 打つ、殴る、ぶつける、叩く、(誰かを)苦しめる、(何かに)遭遇する、直面する。

A szomszédomat baleset érte.

ある点まで到達もしくは延長すること 不意に訪れる、予期せず見つかる、驚かせる。

Mit érek húsz forinttal?

20フォリントで何ができるのか？(20フォリントが何の役に立つのか？)

何らかの価値や有効性を持つこと …の価値を持つ、…の価値がある。

Ez a cipő húszezer forintot ér.

この靴には2万フォリントの価値がある。


érint

hat

影響する、作用する、関係を持つ、関わる。

kihat

影響する、作用する、関係を持つ、関わる。

befolyásol

影響する、作用する、関係を持つ、関わる。

影響する、作用する、関係を持つ、関わる。


érdekel

ér + 接尾辞 "-dekel (反復接尾辞)"、元々の意味は「触れ続ける」「突き続ける」

心配させる、関心を持たせる、気を引く、興味を持たせる。

Nem érdekel.

(私は)気にしない。(az と engem は省略されている。逐語訳: [それは私の]気を引かない)

Nem érdekel az iskola?

(君は)学校に興味はないの？(téged は省略されている。逐語訳: 学校は[君に]興味を持たせないか？)

Csak a pénz érdekli őt.

彼/彼女はお金にしか興味がない。(逐語訳: お金だけが彼/彼女に興味を持たせる。)


utolér

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát


elér

届く、届くことが出来る、触れる。

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

部屋は、天井に手が届きそうなほど低かった。

成し遂げる、達成する、獲得する、間に合う。

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.


értékesít

értékes + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

elad

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

árul

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

árusít

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

forgalmaz

売る、販売する、現金化する、現金に変える。

売る、販売する、現金化する、現金に変える。


értékel

méltányol

貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

becsül

貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

megbecsül

貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

elismer

貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

díjaz

貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

becsül

評価する、見積もる、鑑定する、査定する、値踏みする。(～と -ra/-re)

felbecsül

評価する、見積もる、鑑定する、査定する、値踏みする。(～と -ra/-re)

tart

評価する、見積もる、鑑定する、査定する、値踏みする。(～と -ra/-re)

taksál

評価する、見積もる、鑑定する、査定する、値踏みする。(～と -ra/-re)

貴ぶ、尊重する、尊敬する、重んずる、高く評価する。

評価する、見積もる、鑑定する、査定する、値踏みする。(～と -ra/-re)


koronáz

冠を戴かせる、戴冠させる、王位に就ける。

完成する、全うする、最後を飾る。


aktivál

活動的にする、作動させる、動作可能にする。

活性化する、…の反応を促進する。


gerjeszt

燃やす、発火させる、燃焼させる。

磁束の変動によって導体に電流を生成すること


szublimál

ドイツ語 sublimieren < ラテン語 sublimare, sublimatum

社会的に満たせない欲求を社会的に受け入れられる目標に修正、またはその目標の実現で自己実現を図ること


kikölcsönöz

図書館員の方から見た同じ動作は kiad であるが、その反対は visszavesz である。


hiányol

寂しく思う、いないことを惜しむ、会いたいと思う。


cserél

換える、交換する、取り替える、両替する、入れ替える。(～と -ra/-re)

Régi autóját újra cserélte.

彼は古い車を新しいものと交換した。


elcserél

összecserél

取り違える、間違える、思い違える、混乱する、混同する。

交換する、取り替える。(～と -ért,-ra/-re)

取り違える、間違える、思い違える、混乱する、混同する。

A ruhatáros elcserélte a kabátomat valakiével.

クローク係が私のコートを他の人のものと間違えた

Borospohár jelölőt tettem a poharamra, hogy el ne cseréljem.

私はワイングラスに取り間違えないようにグラス用のタグを付けた。


kicserél

取り替える、入れ替える。(～と -ra/-re)

Kicseréltem az órámat egy újabb modellre.

私は時計を新しいモデルと取り替えた。

互いにやり取りする、交換する、取り交わす。


dob

ウゴル祖語 *tᴕmpɜ-「放り投げる, 叩いて音を出す」

厄介払いをする、見捨てる、見限る、放り出す。

誰かや何かとの関係を終わらせる

発生させる、スローする。


feldob

jókedvre derít

明るくさせる、元気付ける、元気にさせる。

放り上げる、放る、投げる。

明るくさせる、元気付ける、元気にさせる。


piacra dob

市場に送り出す、市場投入する、ローンチする、リリースする、発売する、上梓する。


eldob

捨てる、投げ捨てる、廃棄する。


bedob

投げ入れる、放り込む、スローインする。


dobál

繰り返し投げる、次々と投げる。


dobol

太鼓を鳴らして合図する。


elhallgat

隠す、揉み消す、口を噤ませる、秘密にする、差し控える。(誰かから elől)

A miniszterelnök jó sok igazságtalanságot elhallgatott a nép elől.

首相は人々から多くの不正を隠していた。

傾聴する、注意深く聴く、耳を傾ける、耳を澄ます。

Órákig elhallgatnám ezt a zenét.

何時間でもこの音楽は聴いていられるよ。

知らないふりをする、白を切る、しらばくれる、とぼける。


kihallgat

ふと耳に入る、偶然聞く、耳にする、漏れ聞く。

聞くつもりのない会話が聞こえること


meghallgat

teljesít

聞き入れる、成就させる。

valóra vált

聞き入れる、成就させる。

engedélyez

聞き入れる、成就させる。

beleegyezik

聞き入れる、成就させる。

hozzájárul

聞き入れる、成就させる。

megad

聞き入れる、成就させる。

interjúztat

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

elbeszélget

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

Hallgassuk meg a másik felet is.

片っ端から聴いていこう。

聞き入れる、成就させる。

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。


meghiúsít

megakadályoz

挫く、失敗させる、苦境に追い込む、妨害する、邪魔をする、台無しにする、破壊する。


zacskóz

袋に入れる、袋詰めにする。


csavar

オグール語群 からの借用語
* チュヴァシュ語 ҫавӑр (śavăr)「回る」, ҫаврӑн (śavrăn)「回転する」, ҫавра (śavra)「円を描く」
* トルコ語 çevirmek「ひっくり返す」

螺子で締める、螺子で留める。


zár

南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 zuvor
* スロヴェニア語 zavora, zavor
* チェコ語 závora
* スロヴァキア語 závora, závor
* ポーランド語 zawór
* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)
ハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。

nyit

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

nyit

閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

csuk

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

rendez

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

igazít

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

鍵を使って閉じるかは問わない

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

balra zárt

jobbra zárt

középre zárt


főz

料理する、調理する、煮炊きする。


pirít

擬音語由来の語幹 + ”接尾辞 -ít (使役接尾辞)"

日に焼けさせる、肌を焼く。

炒める、揚げる、狐色に焼く、こんがり焼く。


forral

煮る、沸騰させる、沸かす。

vizet forral

砂糖やフルーツなどを入れて温める。

熟考する、熟慮する、じっくり考える、企む、企てる、密かに図る、黙想する。

bosszút forral


photoshoppol

アドビ社の画像編集ソフトウェアの商標名 Photoshop + 接尾辞 -ol (動画形成接尾辞)

…の写真/画像を合成する。


takar

蓋をする、包む、覆いをする。


betakarít

刈り入れる、取り入れる、収穫する、収納する、拾い集める。


kitakarít

片付ける、後片付けをする、整理する、整頓する、きれいに掃除する。


bátortalanít

落胆させる、がっかりさせる。

主に派生接頭辞 el- を伴う


elbátortalanít

落胆させる、がっかりさせる、挫けさせる。


darál

őröl

細かく砕く、挽く、粉にする、製粉する。

zúz

細かく砕く、挽く、粉にする、製粉する。

hadar

早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

felmond

早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

細かく砕く、挽く、粉にする、製粉する。

種子など粒状のものを横方向からの力で粉砕して細かくすること

肉類などの柔らかいものを粉砕機でより小さな断片にすること

早口で喋る、べらべら喋る、物憂げに話す。

文章などを意味を気にせずに単調に急いで話すこと


mézel

méz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"


vezet

フィンウゴル祖語 *wetä- より
* フィンランド語 vetää

követ

誰かまたは何かが進む方向を決定する 導く。

誰かまたは何かが進む方向を決定する 導く。

先へ進むことで道を示す

誰かまたは何かが進む方向を決定する 引いて行く、連れて行く。

紐で引くなどの物理的な方法で従わせる

権力、制御、権限を行使する

担当する、事務を遂行する

主催する、主宰する、司会を行う

会議やセッション、番組など

業務や口座、イベントなど


bevezet

bevisz

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

bemutat

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

életbe léptet

展開する、売り出す、実用化する。

működtetni kezd

展開する、売り出す、実用化する。

megtanít

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

案内する、連れていく、送っていく。(～へ -ba/-be)

A vendégeket a nappaliba vezették be.

客人らは居間へと案内された。

A szerelő bevezette a kocsit a garázsba.

整備士は車をガレージに乗り入れた。

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

A szülők tavaly vezették be a lányukat a társaságba.

両親は昨年娘を会社に紹介した。

展開する、売り出す、実用化する。

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

基本や原則を教える

A legjobb barátom vezette be az áramot a házunkba.

親友が私の家に電気を引いてくれた。

Bevezetted az adatokat a jegyzékbe?

リストにデータを入力した？

差し込む、挿入する。(～へ -ba/-be)

Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe.

医師は探針を患者の食道に差し込んだ。


félrevezet

誤解させる、迷わせる、欺く、騙す、思い違いをさせる、間違って指導する。


összead

kivon

足す、加算する、和を求める。

足し合わせる、合計する。

Összeadta a két számot.

彼/彼女は2つの数を合計した。

足す、加算する、和を求める。

A pap összeadta a párt.

司祭はその二人を結婚させた。


kivon

引く、減じる、減算する、差を求める。

抜き取る、取り出す、抽出する。

引き出す、取り戻す、回収する。


oszt

おそらくフィンウゴル祖語 *oća もしくは *ońća + 接尾辞 "アフリカーンス語 (使役接尾辞)"
* フィンランド語 osa「分ける」
* エストニア語 osa「分ける」

配分する、分配する、割り当てる。

A 6 osztja a 30-at.

共有する、共にする、シェアする。

Osztom a véleményedet.

私はあなたと意見を共有します。


eloszt

szétoszt

配る、分配する、共有する、分ける、分割する、山分けする。

juttat

配る、分配する、共有する、分ける、分割する、山分けする。

配る、分配する、共有する、分ける、分割する、山分けする。


hatványra emel

累乗する、冪乗する、冪乗を取る、…乗する。

második hatványra emel


kettéoszt

二分する、二等分にする、山分けする。


megoszt

共有する、分け与える、分担する、語る。(誰に -val/-vel)

Megosztotta velem a kenyerét.

彼/彼女は自分のパンを私に分けてくれた。

Megosztotta velem a tapasztalatait.

彼/彼女は自分の経験を私に語った。

分割する、分極化する、断片化する。

意見に応じて人々を比喩的に分けるような物議を醸す問題などについて分かれる

A szemétégető elhelyezésének kérdése megosztotta a város lakosságát.

ごみ処理場の場所をめぐる問題は町を二分した。


szétoszt

分配する、配分する、配る、分け与える。

Az összes pénzét szétosztotta a szegények között.

彼/彼女はお金をすべて貧しい人々に分け与えた。


összegez

合計する、集計する、総額を出す、総計を出す。


szór

テュルク諸語 からの借用語


szel

フィンウゴル祖語 *śälä-「切る」 より

切って進む、搔き分けて進む。


szeletel

薄く切る、スライスする、薄切りにする。


csap

おそらくフィンウゴル祖語 *ćappa-「叩き切る、バチバチと音を立てて叩く」 < 擬音語
* エルジャ語 цяпамс ( ćapams)「パンと音を立てて叩く」


csapat

精力的に行う、繰り返し行う、効果的に行う、首尾よく行う。

主に目的語なしの定活用で


csapkod

激しく打つ、何度もぴしゃりと打つ、ドンドンと叩く、続けてバタンと音を立てる。

Haragosan csapkodta az asztalt az öklével.

彼は起こって机を拳でドンドンと叩いた。

A szél csapkodja az ajtót.

風がドアをバタンバタンと揺らしている。

Az állatok a farkukkal csapkodták a legyeket.

動物たちは尻尾で蝿をぴしゃりと叩いた。


agyoncsap

ぴしゃりと叩く、叩き潰す、押し潰す。

Agyoncsaptam a legyet.

殺す、死なせる、殴り殺す、打ち殺す。

何かを当てて死に至らしめる

Agyoncsapta a villám.

彼は雷に打たれて死んだ。

Kártyázással csaptuk agyon az időt.

私達はトランプをして暇を潰した。


becsap

átver

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

rászed

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

ばたんと閉める、大きな音を立てて閉める。

Ne csapd be az ajtót!

ドアをバタンと閉めないで！

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

Engem nem csapsz be még egyszer!

ごくりと飲み込む、一気に飲む。


arcul csap

顔を平手打ちする、ビンタをする。


zeng

zendül「音が鳴る」 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"


ivartalanít

去勢する、卵巣/精巣を摘出する、骨抜きにする。


kezel

kéz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

bánik

扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

foglalkozik

扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

Jól kezeli az ügyet.

彼/彼女は事態を上手く処理している。

Feleségét tüdőgyulladással kezelték.

彼の妻は肺炎の治療を受けた。


könyököl

könyök + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"


lyukaszt

穴を開ける、突き通す、貫通する、穿つ。


mellékel

添える、添付する、同封する。


terít

terül と同じフィンウゴル祖語の語幹 + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

A székre terítette a kabátját.

彼はコートを椅子に広げた。

流通させる、供給する、販売する。


üt

おそらくフィンウゴル祖語 *äktɜ-「叩く、切る」 より

叩く、打つ、殴る、連打する、叩いて音を出す、平手打ちをする。


arcul üt

顔を平手打ちする、ビンタをする。


lovaggá üt

ナイトの爵位を授与する、ナイトを叙する。


nyélbe üt

仕上げる、終わりにする、取り決める、手配する、纏める、(取引などを)結ぶ、無事に完了する。

A jövő héten nyélbe ütünk egy újabb találkozót.

来週また会議を開きます。

Fogalmam sincs, hogyan ütjük nyélbe ezt a találkozót.

この会議をどう纏めるのか私には分かりません。


öklöz

ököl + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

何度も拳で打つ、繰り返し拳で殴る。


szív

szopik

吸う、吸入する、吸収する。

吸う、吸入する、吸収する。

スポンジのように吸収する、飲み込む、取り入れる、理解する。

magába szív と解釈されて


szívére vesz

気に留める、気にする、くよくよする、ひどく傷ついたと感じる。


szível

szív + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

主に動詞接頭辞とともに使用される szívlel と混乱しないように。megszívlel「心に留める」

好む、好く、愛する、愛情を抱く。

Nem szívelik egymást.

彼らはお互いを嫌っている。(彼らはお互いが好きではない。)


felszív

吸収する、吸い上げる、吸い取る。

Mennyi vizet tud felszívni ez a szivacs?

このスポンジはどのくらい水を吸い取れるの？

鼻をすする、荒く鼻で息をする、鼻から肺まで吸い込む。


elszív

吸い出す、取り出す、抜き取る。

嫌な匂いなどを何処かへ吸って逃がす

煙草などを吸いきる


szívat

szív の使役動詞。苛める、しつこく苦しめる、悩ませる、困らせる。

弄ぶ、巫山戯る、誂う、馬鹿にする、騙す、担ぐ。


szervez

組織する、組織化する、編制する、体系づける。


távolít

távol + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

Végy egy mély lélegzetet és távolítsd a vállakat a fülektől.

深呼吸して肩を耳から遠ざけてください。

A kísérletek alatt közelítsd, majd távolítsd a fényforrást.

実験中に光源を近づけて離してください。


vállal

váll + 接尾辞 "-al (動詞形成接尾辞)"

felelősséget vállal, vállalja a felelősséget


nyal

ウラル祖語 *ńale- より
* フィンランド語 nuolla


hullat

hull の使役形、流す、零す、落とす。


fénymásol

写真複写する、複写する、コピーする、乾式複写法でコピーする。


márt

ウゴル祖語 *marɜ-「潜る、沈める」 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞あるいは使役接尾辞)"

浸す、沈める、浸ける、ぶっかける。(～に -ba/-be)


kihirdet

宣言する、公布する、布告する、宣告する、公表する、発表する、告知する、披露する。


csodál

称賛する、感心する、褒める。


megcsodál

称賛する、感心する、褒める、感心して眺める。


foglal

elfoglal

占める、占拠する、占領する、没収する。

elragad

占める、占拠する、占領する、没収する。

megragad

占める、占拠する、占領する、没収する。

megszerez

占める、占拠する、占領する、没収する。

megszáll

占める、占拠する、占領する、没収する。

birtokba vesz

占める、占拠する、占領する、没収する。

elkoboz

占める、占拠する、占領する、没収する。

belefoglal

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

rak

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

tesz

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

beilleszt

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

iktat

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

belevesz

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

beépít

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。

占める、占拠する、占領する、没収する。

含める、差し込む、組み込む、嵌める、入れる。


írásba foglal

書き留める、紙に書き込む、文書にする。


elfoglal

占める、占拠する、占領する、没収する、攻略する、侵略する。


lefoglal

lefoglal egy asztalt

忙しくなる、ばたばたする、忙殺される、手一杯になる。

Lefoglalt a tanulás.

私は勉強でばたばたしていた。


összefoglal

集約する、要約する、要点に纏める。


töröl

拭う、拭く、払う (～で -ba/-be)

Melyik törölközőbe törölhetem a kezem?

どのタオルで手を拭けばいいですか？

消し去る、消す、消去する。

無効にする、取り消す、キャンセルする。


eltöröl

kiirt

抹消する、消し去る、無効にする。

megsemmisít

抹消する、消し去る、無効にする。

elpusztít

抹消する、消し去る、無効にする。

抹消する、消し去る、無効にする。


űz

kerget

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

üldöz

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

hajt

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。


terem

hoz

産する、もたらす、作る、生み出す。

alkalmas

向く、適任である。(～に -ra/-re)

való neki

向く、適任である。(～に -ra/-re)

megjelenik

現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。

felbukkan

現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。

産する、もたらす、作る、生み出す。


teremt

alkot

創造する、作り出す、生み出す。

létrehoz

創造する、作り出す、生み出す。

創造する、作り出す、生み出す。


termel

産する、生ずる、生産する。

栽培する、育てる、養殖する、培養する。

発生させる、生じる、起こす。


áld

フィンウゴル祖語 *alɜ-「呪文を唱える」 + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"
* エルジャ語 алтамс ( altams)「誓う」
おそらく átkoz「呪う」 と関連がある。

祝福する、恵む、授ける、神の恩恵を祈る。


megfoszt

剝がす、剝く、剝ぎ取る。

奪う、剝奪する、失わせる。(誰かの -t/-ot/-at/-et/-öt、～を -tól/-től)

誰かから権利、所有物、特権などの何かを剝奪する

A tiszteket megfosztották a rangjuktól.

将校達は階級を剝奪された。(逐語訳: 彼らは将校達の階級を奪った。)


foszt

おそらくウゴル祖語 *puśɜ-「分解する、ボロボロにする」 + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

剥ぐ、剥く、殻を取る、鞘を取る。

毟る、毟り取る、引き千切る。


kifoszt

略奪する、強奪する、分捕る。


tisztel

tiszt + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"
スラヴ語派 からの借用語

尊敬する、敬う、尊重する。


köszön

おそらくテュルク諸語より
* トルクメン語 küýsemek

例示されているように、文脈は別として動詞の文内の意味を判断する文法上の手がかりは不定活用で目的語を明示する場合(köszönök mindent)でも、定活用で目的語を暗に示す場合(köszönöm)でも、動詞に目的語があるかどうかを確認することだけである。

感謝される物事を示さない場合は成句 köszönetet mond「感謝を述べる、感謝を伝える」を使う必要がある。

感謝する、感謝を述べる。(誰に -nak/-nek、～に -t/-ot/-at/-et/-öt)

Köszönök nektek mindent!

皆様、いつもありがとうございます！


köszönt

köszön + 接尾辞 "-t (瞬間動詞接尾辞)"


megköszön

Megköszönték a vendéglátást.

彼らはもてなしに感謝した。

Megköszöntem a családomnak, hogy támogattak.

私は家族のサポートに感謝した。


kér

フィンウゴル祖語 *kerä-「求める」 より
* フィンランド語 kerjätä「頼む」
* コミ・ペルミャク語 корны (korny)「頼む」
* ウドムルト語 курыны (kuryny)
* 北サーミ語 gearjidit「頼む」

求める、願う、要求する、依頼する、頼む。(～に -tól/-től、～を -t/-ot/-at/-et/-öt または ～に -t/-ot/-at/-et/-öt、～を -ra/-re)

Egy pohár vizet kértem.

Azt kértem Jánostól, (hogy) menjen bevásárolni.
Arra kértem Jánost, (hogy) menjen bevásárolni.

ヤーノシュに買い物にいくよう頼んだ。

望む、希望する、欲する。

Kérsz még? — Igen, kérek. / Köszönöm, nem kérek többet.

もっといかがですか？ — はい、お願いします。/いえ、結構です。


kérd

おそらく kér + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"

kérdez

尋ねる、訊く、質問する。

この形は基本動詞だけでなく動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* kérd (…) meg, meg … kérd ― megkérd
* これ以上は次を参照: 動詞接頭辞を持つ派生形

尋ねる、訊く、質問する。


bebeszél

elhitet

信じさせる、納得させる、説得する。(誰を -nak/-nek、～について -t/-ot/-at/-et/-öt)


elbeszél

elmond

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elmesél

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elbeszélget

お喋りをして時間を過ごす、ずっと雑談をする。

物語る、告げる、詳しく話す、語る。


kibeszél

露にする、暴露する、口外する、リークする。

陰口を叩く、陰で悪口を言う。


lebeszél

rábeszél

説得する、思いとどまらせる。(～から -ról/-ről)

説得する、思いとどまらせる。(～から -ról/-ről)

Megpróbáltam lebeszélni őket a tervükről.

私は彼らに計画を止めさせようと説得した

通話ができなくなるまで話す。


megbeszél

話し合う、論議する、討論する。(誰と -val/-vel)

同意する、意見が一致する。(誰と -val/-vel)


összebeszél

寝ぼけたことを言う、くだらない話をする。

Sok mindent összebeszélt.

彼はたくさんくだらない話をした。


végigbeszél

終わりまで話す、ずっと話す。

Végigbeszéltük az éjszakát.

私たちは一晩中話をしていた

Végigbeszéltük az egész utat a könyvtárig.

私たちは図書館に着くまでずっと話していました。


hív

おそらくウラル祖語 *kaŋe-「呼ぶ」 より

人の名前を紹介するという意味で、私・私たち・あなた(親称)を紹介する場合は不定活用が使用される。一方、彼・彼女・それ・彼らそしてあなた(敬称)を紹介する場合は定活用が使用される。
ウィキペディアのハンガリー語の動詞も参照を。

呼ぶ、呼び寄せる、呼びかける、招く。

Hívom a rendőrséget.

称する、…という名前で呼ぶ。

Hogy hívnak (téged)?

名前は何ですか？(親称の相手への質問)

「私の名前はなんですか？」とも解釈できるが、その場合は téged, titeket, engem, minket を使うことで解消できる。

Hogy hívják (önt/magát)?

お名前は何ですか？(敬称の相手への質問)

「彼/彼女/それ/彼らの名前は何ですか？」とも解釈できるが、önt, önöket, magát, magukat, őt, őket, ezt/azt, ezeket/azokat を使うことで解消できる。


hívat

hív の使役形。召喚する、招集する、呼び出す、出頭を命じる、呼びにやる、会いたいと申し出る。


szól

mond

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

kiejt

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

értesít

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

tudat

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

közöl

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

megmond

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

elmond

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

tudtára ad

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

文章などを口から発する

Egész nap keveset szólt.

彼/彼女は1日中何も言わなかった。


suttog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

susog

さらさら音を立てる、かさかさ音を立てる。


rábeszél

lebeszél

説得する、勧める。(～に -ra/-re)

meggyőz

説得する、勧める。(～に -ra/-re)

rávesz

説得する、勧める。(～に -ra/-re)

説得する、勧める。(～に -ra/-re)


oktat

廃れた方言の動詞 okik + 接尾辞 "-tat (使役接尾辞)"

tanít

教育する、教える、指導する。

képez

教育する、教える、指導する。

教育する、教える、指導する。


okoz

kelt

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

felkelt

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

ébreszt

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

felébreszt

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

előidéz

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

kivált

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

eredményez

引き起こす、もたらす、…の原因となる。

引き起こす、もたらす、…の原因となる。


említ

証明されていない同語幹の emlékezik + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

言及する、述べる、触れる、ちょっと言う。


megemlít

言及する、述べる、触れる、ちょっと言う。


megszól

悪口を言う、中傷する、誹謗する、陰口を言う、陰口を叩く。


mesél

話をする、物語をする。(誰に -nak/-nek、～について -ról/-ről)

Esténként régi történeteket mesél a gyerekeinek.

毎晩、彼/彼女は子供に昔話をしている。


kiált

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞)"

短い叫び声を出す行為


kerülget

話すことを避ける、要点以外のことを話す、話題を避ける、はぐらかす。


kertel

この童謡などで使われているhttps://web.archive.org/web/20081221013703/http://users.tkk.fi/~aszucs/nyito/Bobita/nagyok_versei.html#En_kis:

Én kis kertet kerteltem, bazsarózsát ültettem.

小さな庭を柵で囲って、牡丹を植えたよ。

Szél, szél fújdogálja, eső, eső veregeti, hú!

風、風、優しく吹いて、雨、雨、優しく降って、フー！


dumál

fecseg

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

locsog

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

szövegel

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

társalog

語り合う、談笑する、雑談する。

beszélget

語り合う、談笑する、雑談する。

mellébeszél

嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。

hantál

嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。


basz

baszik の別形、たいてい派生接頭辞が付く。


baszik

テュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *bas-
* トルコ語 bas-「押す」

めちゃくちゃにする、どうしようもない状態にする、駄目にする、台無しにする、しくじる、やらかす、くたばる。

可能接尾辞 -hat とともに

Baszhatja.

彼はくたばってしまえばいい。

気が進まない、…したがらない。

Baszik jönni.


felcsinál

Felcsináltad a barátnődet?


nemz

nem + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

こしらえる、もうける、生ませる、父となる。


vasal

vas + 接尾辞 "-al (“動詞形成接尾辞”)"

しわを取り除くために衣服にアイロンを使うこと

Éppen vasaltam az ingemet.

ちょうどシャツにアイロンをかけていたところだ。


függeszt

akaszt

かける、吊るす、垂らす。(～に -ra/-re)

かける、吊るす、垂らす。(～に -ra/-re)

A képeket a falra függesztette.

彼/彼女は写真を壁にかけた。

見つめる、注視する、見張る。


felfüggeszt

一時停止する、中断する、しばらく見合わせる、保留する。


artikulál

後期ラテン語 articulare からの借用語


vakkant

擬音語 + 接尾辞 "-ant (瞬間使役動詞形成接尾辞)"

ガミガミ言う、怒鳴って言う、大声で言う。

Csak egy szót vakkantott.

彼は一言だけ声を荒げた。

A tiszt parancsokat vakkantott.


sziszeg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"

シーと音を立てて怒りを示す。


csipog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

チッチッとさえずる、ピヨピヨと鳴く。

ピッピッと鳴る、ピーピーと鳴る。


csiripel

csirke と同根の擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"


huhog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"


tegez

magáz

くだけた呼びかけをする、親称の代名詞 te で呼ぶ、名(下の名前)で呼ぶ。

önöz

くだけた呼びかけをする、親称の代名詞 te で呼ぶ、名(下の名前)で呼ぶ。

くだけた呼びかけをする、親称の代名詞 te で呼ぶ、名(下の名前)で呼ぶ。


mos

ウラル祖語 *mośke- より

tisztít

洗う、洗浄する、(歯を)磨く。

洗う、洗浄する、(歯を)磨く。

kezet, arcot mos

fogat mos


fésül

fésű + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"

櫛で梳く、くしけずる、梳かす。


átfésül

接頭辞 át- + fésül

念入りに探す、徹底的に探す。


sínyli

そのせいで悪影響を受ける


fejt

ウゴル祖語 *päčɜ-「分ける、ほどく」 + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

解く、梳く、解きほどく、仕付けを取る。

果物の皮、種の殻、豆の鞘


hagy

ウラル祖語 *kaďa- より

enged

許す、…させる、…させておく。

örökül hagy

残す、残しておく、遺言で譲る。(～に -ra/-re)

ráhagy

残す、残しておく、遺言で譲る。(～に -ra/-re)

許す、…させる、…させておく。

残す、残しておく、遺言で譲る。(～に -ra/-re)


abbahagy

止める、中断する、停止する、やめる、終える、断念する。

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

彼/彼女はいつも全部止めてしまう人だ。


elhagy

捨てる、捨て去る、放棄する、見捨てる。

なくす、失う、置き忘れる。


felhagy

felad

課する、割り当てる、宿題を出す。

fenntart

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

szabadon hagy

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

課する、割り当てる、宿題を出す。

学校で勉強するためや自宅で完了するための演習として与える

取っておく、留めておく、抑える、予約する。


félbehagy

abbahagy

やめる、停止する、中止する、延期する、中断する。

やめる、停止する、中止する、延期する、中断する。

未完成の何かを長期間停止すること、継続しないこと


kihagy

省く、省略する、除外する、…しそこなう、…し落とす。


cserben hagy

magára hagy

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

sorsára hagy

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

pácban hagy

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

benne hagy a pácban

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

benne hagy a csávában

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

benne hagy a slamasztikában

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。


rejt

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

mutat

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

megmutat

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

felmutat

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

elővesz

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

felfed

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

feltár

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

láthatóvá tesz

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

dug

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

eldug

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

leplez

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。


rejteget

takargat

隠す、見せない、秘密にする。

leplez

隠す、見せない、秘密にする。

titkol

隠す、見せない、秘密にする。

titokban tart

隠す、見せない、秘密にする。

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

Hol rejtegeted a könyveket?

どこに本を隠しているんだ？

隠す、見せない、秘密にする。

Nem rejtegette a könnyeit.

彼女は涙を隠さなかった。


elrejt

elővesz

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する、偽装する。

mutat

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する、偽装する。

megmutat

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する、偽装する。

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する、偽装する。


rejtjelez

kódol

暗号にする、暗号化する、暗号に変える。

sifríroz

暗号にする、暗号化する、暗号に変える。

暗号にする、暗号化する、暗号に変える。


megsínyli

そのせいで悪影響を受ける


differenciál

ドイツ語 differenzieren < フランス語 differencier < 近代ラテン語 differentiare

megkülönböztet

違いを認める、区別する、弁別する。

árnyal

違いを認める、区別する、弁別する。

különbséget tesz

違いを認める、区別する、弁別する。


egyszerűsít

bonyolít

簡単にする、平易にする。

komplikál

簡単にする、平易にする。

簡単にする、平易にする。

整理する、約分する、約す。

値を変更せずに方程式または式を簡略化すること


megkeres

探す、探し求める、探し出す。

話を持ちかける、打診する。

当局に正式な書面による要請を行うため

質問や調査、実験などによって何かの原因や解決策を発見すること

Megkeresett annyit, hogy kocsit tudjon venni.

彼/彼女は車が買えるほど稼いだ。


megnéz

注意して見る、調査する、検査する、監視する、観察する、調べる。


hizlal

体重を増加させるために動物に餌を与える

A kenyér hizlal.

A hideg hizlalja a tó jegét.

寒さで湖の氷が厚くなる。


szeret

名詞 szerelem「恋愛」 と同じ語幹 szer + 接尾辞 "-et (瞬間動詞形成接尾辞)"

tetszik

好む、好きである、気に入る。

仮定法の特別な意味「…したい」についてはszeretne を参照

Szeretlek.

好む、好きである、気に入る。

A fiam szeret olvasni.

私の息子は読書が好きです。


megszeret

好きになる、愛着を持つ、恋をする。


károg

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

縁起でもないことを言う、不満そうに言う、つべこべ言う、愚痴る。


mekeg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"

山羊の鳴き声、mek を参照


röfög

擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"


sivít

擬音語 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

fütyül

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

zúg

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

süvölt

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

üvölt

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

fütyül

ピューと音を立てて飛ぶ、キーンと音を上げる、鋭い音を上げる。

sivalkodik

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

visítozik

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

visít

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

sipít

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。


helyettesít

代用する、代替する、置き換える、代わりに使う。

A juharszörpöt cukorral helyettesítettem.

メープルシロップの代わりに砂糖を使った。

取って代わる、交換する。

A régi termékeket újakkal helyettesítettük.

古い製品は新しい製品に交換された。


kiküszöböl

接頭辞 ki- + küszöböl < ラテン語 elimino からの翻訳借用 < ēx- + līmen「敷居」

eltávolít

除く、除去する、削除する、消去する。

megszüntet

除く、除去する、削除する、消去する。

felszámol

除く、除去する、削除する、消去する。

megelőz

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

megakadályoz

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

eliminál

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

除く、除去する、削除する、消去する。

避ける、防ぐ、予防する、防止する。

複数の等式や連立方程式などから未知数を減らす操作を行うこと


leegyszerűsít

整理する、約分する、約す。

値を変更せずに方程式または式を簡略化すること


rendez

rendbe rak

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

rendbe tesz

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

sorba állít

並べる、分類する、区分する、整列させる。

kifizet

支払う、精算する、皆済する。

megfizet

支払う、精算する、皆済する。

kiegyenlít

支払う、精算する、皆済する。

törleszt

支払う、精算する、皆済する。

elrendez

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

elintéz

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

szervez

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

tart

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

ad

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

csinál

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

csap

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

egyszerűsít

整理する、約分する、約す。

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

kirakatot rendez

(店の)ショウケースを準備する

並べる、分類する、区分する、整列させる。

支払う、精算する、皆済する。

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

取り繕う、修復する、回復する。

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

整理する、約分する、約す。


számít

szám + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

fontos

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

lényeges

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

számlál

計算する、算定する、算出する、見積もる。

計算する、算定する、算出する、見積もる。


esz

emészt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

felemészt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

bánt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

gyötör

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

kínoz

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

mar

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

mardos

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

錆、腐敗または悲観的な感情

Látom, esz a méreg.

あなたが怒りに燃え上がっているのがわかります。


beidéz

召喚する、出廷を命じる。


elejt

不器用さから偶然何かが落ちてしまうこと

Elejtette a tányért.

彼/彼女はお皿を落とした。

漏れ出る、ぽろっと言う。

取り下げる、却下する、棄却する。

A bíró elejtett minden vádat.

裁判官はすべての告訴を棄却した。

止める、断念する、放棄する。

失敗させる、妨害する、邪魔する、挫く、脱線させる。


ellenjegyez

2人以上の署名者が同一の文書等に署名を連ねること


előállít

産する、生ずる、製造する、生産する、作り出す。


feljelent

違法行為などを関係当局に通知すること


gondol

vélekedik

…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)

vél

思う、考える、推測する、考慮する。

hisz

思う、考える、推測する、考慮する。

tart

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

vél

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

hisz

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

képzel

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

törődik

…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)

céloz

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

ért

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

tervez

…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)

…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)

Mit gondolsz?

Mit gondolsz erről a filmről?

この映画についてどう思いますか？

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

誰か/何かのことを他の誰か/何かであると思う


kevesell

kevés + 接尾辞 "-ell (“動詞形成接尾辞”)"

sokall

少ないと思う、不足していると思う、満足しない。

少ないと思う、不足していると思う、満足しない。

Keveselltük a napsütést.

私たちには陽の光が足りなかった。


kedvel

szeret

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

bír

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

csíp

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

kedvvel と混乱しないように。

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。


segít

おそらくフィンウゴル祖語 *čäŋkᴕ-「手伝う、助ける」 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

…がどこかに移動するのを助ける。

場所への方向を示す接尾辞とともに

Nyeregbe segítette a kisfiút.

彼/彼女は男の子をサドルに乗せるのを手伝った。

Gyerekeket segített a világra.

…が何かを成し遂げることを手伝う。(～を -hoz/-hez/-höz)

A barátaim majd álláshoz segítenek téged.

私の友人があなたの就職を手伝うでしょう。


elősegít

促進する、進展させる、前進させる、道を開く。


megsegít

援助する、支援する、助ける。

Segíts magadon és az Isten is megsegít.

神は自らを助くる者を助く。


sokall

kevesell

極端だと感じる、過度だと思う、多すぎると思う、手に負えないと思う。

極端だと感じる、過度だと思う、多すぎると思う、手に負えないと思う。

Kicsit sokallom az összeget ezért a munkáért.

このサービスの料金は少し高すぎると思う。

Sokallom a zajt.

騒音が大きくなってきた。


ismer

フランス語・ドイツ語・スペイン語などと同じように、ハンガリー語では「知る」の二つの意味、つまり何らかを情報として知っていたり確信したりすること(tud)と、誰かまたは何かを具体的に知っていたり熟知していたりすること(この動詞)を区別する。ドイツ語の動詞 kennen の用法 にある同様の説明など他の言語の関連する語も参照を。

知る、よく知っている、熟知している、精通している、懇意である、知り合いである。


ismertet

述べる、明言する、概説する、略述する、提起する、説明する。(誰に -val/-vel)


elismer

感謝を示す、謝意を表す。


felismer

理解する、悟る、意味を知る。


megismer

felismer

気付く、分かる、識別する、区別する。

ráismer

気付く、分かる、識別する、区別する。

知る、熟知する、精通する。

A kisgyereket leköti, amint megismeri a világot.

小さい子は世界のことを知ろうと熱心だ。

気付く、分かる、識別する、区別する。

Megismerte a nadrágot: Pistáé volt, az övé volt elszakadva a bal térdénél.

彼女はズボンに気付いた。それはスティーブのものだった。左の膝のところが裂けていた。

Örülök, hogy megismertelek.

…という印象を持つ、…という特徴を知る。(～という -nak/-nek)

Jó embernek ismertem meg.

私は彼/彼女がいい人だと思いました。

肉体関係を持つ、性的関係を持つ、交際する、付き合う。


látásból ismer

Sosem beszéltem vele, de látásból ismerem.

私は彼と話したことはありませんが、彼のことは見て知っています。


alkalmaz

használ

用いる、使用する、働かせる。

用いる、使用する、働かせる。


szólít

szól + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

この動詞は誰かをどのように呼ぶのかを指定する時に使われる。例えば 、 dr. Kovács Júlia「コバーチ・ユーリア博士」, doktornő「博士」, Kovácsné「コバーチ婦人」, Kovács néni「コバーチおばさん」, Juli néni「ユリおばさん」, Juli「ユリさん」, Julcsikám のどれから選ぶかなど。

呼び出す、召喚する、出頭を命じる。


ürít

証明されていない語幹 *ür- + 接尾辞 "-ít (使役動詞形成接尾辞)"

放出する、排尿する、小便をする、排便する、大便をする。


jellemez

leír

説明する、述べる、見なす。

ábrázol

説明する、述べる、見なす。

ecsetel

説明する、述べる、見なす。

meghatároz

特徴を与える、特徴づける。

rányomja a bélyegét

特徴を与える、特徴づける。

説明する、述べる、見なす。

通常は性質や性格などを列挙する

特徴を与える、特徴づける。


találgat

推測する、見当をつける、…だろうかと思う。


kitalál

megtippel

推測する、思う、解く、解決する。

kigondol

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kitervel

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kieszel

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kirukkol

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

推測する、思う、解く、解決する。

Találd ki, hány éves vagyok!

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

Kitaláltam valamit.

Én nem erre a munkára vagyok kitalálva.

この仕事には向いていない。


rajzol

ドイツ語 reißen「破れる」 > rajz + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"

描く、スケッチする、絵にする、描写する。


magáz

tegez

あらたまった呼びかけをする、敬称の代名詞 maga で呼ぶ。

önöz

あらたまった呼びかけをする、敬称の代名詞 maga で呼ぶ。

あらたまった呼びかけをする、敬称の代名詞 maga で呼ぶ。


működésbe hoz

aktivál

実行する、行動させる、働かせる、作動させる、活動的にする。

bekapcsol

実行する、行動させる、働かせる、作動させる、活動的にする。

実行する、行動させる、働かせる、作動させる、活動的にする。


szóba hoz

felhoz

話に出す、言及する、述べる、持ち出す、切り出す、是非を問う。

említ

話に出す、言及する、述べる、持ち出す、切り出す、是非を問う。

megemlít

話に出す、言及する、述べる、持ち出す、切り出す、是非を問う。

megpendít

話に出す、言及する、述べる、持ち出す、切り出す、是非を問う。

話に出す、言及する、述べる、持ち出す、切り出す、是非を問う。


zavarba hoz

恥をかかせる、恥ずかしい思いをさせる、困惑させる、まごつかせる。

誰かの平静さや快適さを乱す

A kérdés zavarba hozott.

その質問は私を困惑させた。

Remélem, nem hoztalak zavarba.

あなたを困らせてなければいいと思います。


működtet

működik の使役形。作動させる、機能させる、働かせる、作用させる、効かせる、実行させる。


zavar

おそらく起源が不明で証明されていない語幹から派生したもの + 接尾辞 "-r (廃れた名詞及び動詞形成接尾辞)"

zaklat

悩ませる、悩ます、心配させる、苦しめる。

nyaggat

悩ませる、悩ます、心配させる、苦しめる。

háborgat

悩ませる、悩ます、心配させる、苦しめる。

idegesít

乱す、妨げる、妨害する、邪魔をする。

kerget

追う、追い立てる、追いやる。

悩ませる、悩ます、心配させる、苦しめる。

掻き乱す、混ぜる、掻き混ぜる。

乱す、妨げる、妨害する、邪魔をする。

追う、追い立てる、追いやる。


elzavar

elűz

追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

elkerget

追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

A kutya elzavarta a madarakat.

Elzavarták a városból.

彼らは彼/彼女を街から追い出した。

解任する、罷免する、追放する、立ち去らせる。


összezavar

混乱させる、分かりにくくする、当惑させる。


zavartat

zavar の使役形。誰かを悩むようにさせる。


vendégel

饗す、御馳走する、奢る。


vendégül lát

megvendégel

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

vendégségbe hív

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

meghív

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

文に応じて語順を入れ替えることができる。上記の用例を参照。

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

Szeretnénk titeket vendégül látni vacsorára.

君を夕食に招待したいです。

Gyakran látták vendégül vacsorára.

彼らはよく彼を夕食に招いてくれた。


keresztel

洗礼を施す、洗礼名を付ける、キリスト教徒にする。


áldoz

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

生贄として捧げる、犠牲にする。


snóderol

特にトーラーの朗読の後で


csűr

elferdít

こじつける、悪用する、歪める、混乱させる、めちゃくちゃにする、腐敗させる、ねじ曲げる。

mellébeszél

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

kertel

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

köntörfalaz

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

bolyong

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kószál

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kóborol

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

横揺れさせる、ローリングさせる。


bán

sajnál

後悔する，悔しがる、悲しむ、残念に思う、遺憾に思う。

嫌がる、反対する、文句を言う、煩がる、迷惑に思う。

Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?

窓を開けてもよろしいですか？

Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.

たまに家の掃除を手伝ってくれても構いません。

後悔する，悔しがる、悲しむ、残念に思う、遺憾に思う。


feszélyez

zavar

恥ずかしい思いをさせる、不安にさせる、不快にさせる、気不味くさせる。

恥ずかしい思いをさせる、不安にさせる、不快にさせる、気不味くさせる。


gyanít

gyanú + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

sejt

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

szagol

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

szimatol

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

嗅ぎ付ける、怪しいと思う、見当を付ける、…ではないかと思う。

薄々気付く、勘で分かる、ぴんとくる、勘付く、察する。(～について -nak/-nek)


gyanúsít

疑う、容疑をかける、疑いをかける。(誰を -t/-ot/-at/-et/-öt, ～について -val/-vel)

Gyanúsít valakit?

Őket gyanúsítják a bűnténnyel.

彼/彼女らは犯罪の嫌疑をかけられていた。


nyit

ウラル祖語 *nᴕje- + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

(Valaki csönget.) Már nyitom!

(誰かがドアのベルを鳴らして) 今、開けます！


felnyit

csuk

開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

zár

開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

A borász felnyitja a pincelejárat ajtaját, aztán lemegy a lépcsőn.

ワインメーカーはセラーのドアを開け、階段を降ります。

A pincér felnyitja a palackot.

ウェイターがボトルを開ける。

A címzett felnyitja a ma kapott levelet.

受信者が今日受け取った手紙を開封する。

Az orvos óvatosan felnyitja a sebet.

医者は慎重に傷口を広げている。


kinyit

becsuk

開く、開ける、開場する。

継続的な文脈では使用されない。そのような場合は nyit を使用する。

開く、開ける、開場する。

何かにアクセスできるようにしたり、折りたたまれた道具や体の一部を使用できるようにする

Kinyitottam az ajtót.

A tanulók kinyitják a könyvet az első leckénél.

生徒たちは最初の授業で本を開く。

Rövidesen kinyit az új színház.

まもなく新しい劇場が開く。


megnyit

誰かに利用できる場所を作る

正式な方法で何かを始める

ファイルまたはコンピュータ プログラムをメモリにロードする


nyer

ウゴル祖語 *ńärɜ「割く、引っ張る」


bevált

商品に換える、現金にする。

守る、遵守する、履行する、実現する、果たす。


választ

kiválaszt

選ぶ、選択する、選出する。(～として -nak/-nek, -ul/-ül)

elválaszt

分ける、分離する、分割する。

szétválaszt

分ける、分離する、分割する。

különválaszt

分ける、分離する、分割する。

leválaszt

分ける、分離する、分割する。

oszt

分ける、分離する、分割する。

feloszt

分ける、分離する、分割する。

elkülönít

分ける、分離する、分割する。

szeparál

分ける、分離する、分割する。

elszeparál

分ける、分離する、分割する。

選ぶ、選択する、選出する。(～として -nak/-nek, -ul/-ül)

分ける、分離する、分割する。


szolgál

仕える、務める、奉公する、勤務する、召し使いをする、尽くす。(～で -ban/-ben)

A fia a hadseregben szolgál.

彼の息子は軍隊で勤務している。


szeg

フィンウゴル祖語 *ćäŋkɜ または *śäŋkɜ より

beszeg

縁を取る、縁取りをする。

縁を取る、縁取りをする。


szabályoz

抑制する、制御する、統制する、規制する、取り締まる。


szab

előír

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

megszab

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

kiszab

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

kiró

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

kivet

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

leszögez

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

lefektet

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

megállapít

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。

設ける、設定する、定める、課す、明示する、決める、決定する。


szabványosít

standardizál

標準に合わせる、標準化する。

標準に合わせる、標準化する。


standardizál

sztenderdizál

標準に合わせる、標準化する。

szabványosít

標準に合わせる、標準化する。

állandósít

標準に合わせる、標準化する。

normalizál

標準に合わせる、標準化する。

rendszeresít

標準に合わせる、標準化する。

egységesít

標準に合わせる、標準化する。

egyöntetűsít

標準に合わせる、標準化する。

標準に合わせる、標準化する。


megszab

meghatároz

指定する、設定する、決める、定める、決定する、規定する。

előír

命じる、指示する、明示する、指図する。

meghatároz

決定する、決定づける、左右する。

指定する、設定する、決める、定める、決定する、規定する。

価格、条件、期限、時間、重量、体積など量や尺度を指示する

Az igazgató szabja meg a fizetést.

給料はディレクターが決める。

命じる、指示する、明示する、指図する。

過程、方法、目的、方向性を正確に定義する

A dokumentum megszabta a követendő eljárást.

文書には従うべき手順が明記されていた。

決定する、決定づける、左右する。

範囲、方法、目的、方向性を必然的に定める

A helyzet megszabta a következő lépést.

状況が次の段階を決定づけた。


jelel

手話を使う、手話で話す。


jelez

表わす、示す、指し示す、表示する、合図する。


jelöl

示す、表す、合図する、印を付ける、フラグを立てる、指し示す。(～で -val/-vel)

ismerősnek jelöl

友達としてマークする、友達申請を送る

olvasottnak jelöl

推薦する、ノミネートする。(～の権利を持つ人に -nak/-nek, ～の地位や賞に -ra/-re)


bejelöl

友達としてマークする、友達のリストに登録する。

ismerősként や barátként を伴っていると解釈して


kijelöl

指名する、任命する。(～として -ul/-ül, -ként, -nak/-nek)


megjelöl

印を付ける、強調する、ラベルを付ける。


zongorázik

ピアノで弾く、ピアノで演奏する。

Mit zongorázol most?

何の曲を今弾いてますか？


vonalaz

線を引く、直線を引く、罫を引く、定規で印を付ける。


körvonalaz

概要を説明する、概説する、略述する。


szűkít

szűk + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

bővít

狭くする、狭める、絞る、締める、制限する。

tágít

狭くする、狭める、絞る、締める、制限する。

összehúz

狭くする、狭める、絞る、締める、制限する。

狭くする、狭める、絞る、締める、制限する。


idéz

引用する、引き合いに出す、言及する、挙げる。

思い起こさせる、思い出させる。

出頭を命じる、召集する、呼び出す。

呪文を唱えて呼び出す、召喚する。


előidéz

okoz

起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。

kelt

起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。

kivált

起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。

eredményez

起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。

szül

起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。

起こす、引き起こす、もたらす、誘発する。


jósol

előre jelez

予報する、予想する、予測する、暗示する。

予報する、予想する、予測する、暗示する。


áltat

ál + 接尾辞 "-tat (使役動詞形成接尾辞)"

誤解させる、迷わせる、欺く、惑わす、騙してさせる。


véleményez

意見を述べて評価する、報告を提出する。


beint

身振りで入るように合図する。


belead

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzájárul

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzátesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

beletesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

beletesz

注ぎ込む、注入する、尽くす、捧げる。(～へ (-ba/-be)

rábíz

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

megad

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

beletesz

入れる、詰める。(～に -ba/-be)

入れる、詰める。(～に -ba/-be)

入れる、詰める。(～に -ba/-be)
吹く、吹き込む、吹いて鳴らす。

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)
加える。(～へ -ba/-be)

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)
寄付する、献金する、提供する。(～へ -ba/-be)

注ぎ込む、注入する、尽くす、捧げる。(～へ (-ba/-be)

Mindent beleadtunk a győzelem érdekében.

私たちは全てを勝つために捧げました。


emel

おそらくウラル祖語 *älɜ-「上げる、運ぶ」より

上げる、持ち上げる、抱き上げる、引き上げる、掲げる、高める、増す、巻き上げる、釣り上げる。

直立させる，立てる、建設する、建立する。


kiemel

持ち上げる、吊り出す、引き出す、取り出す。(～から -ból/-ből)

Kiemeltem a bőröndöt a csomagtartóból.

スーツケースをトランクから引っ張り出した。

強調する、目立たせる、重点を置く、下線を引く。


lejt

emelkedik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

dől

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

ereszkedik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

lejtősödik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。


átkoz

おそらく áld「祝福する」 と関係のある語幹 + 接尾辞 "-oz"

罵る、侮辱する、悪態をつく。


cukroz

砂糖を入れる、甘くする、砂糖を振りかける。


végzi a dolgát

名詞 dolog は動作の主体に応じて適切な所有接尾辞と対格接尾辞を取る: dolgomat, dolgodat, dolgát, dolgunkat, dolgotokat, dolgukat.

やるべき仕事をきちんと行う。

トイレへ行く、お手洗いに行く、用を足す、お花摘みに行く。


foglyul ejt

Az ellenség foglyul ejtette a barátomat.

敵軍が戦友を捕虜にした。


használ

alkalmaz

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。

igénybe vesz

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。

él

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。

hasznára válik

利益を得る、利益を提供する。(～に -nak/-nek)

javára válik

利益を得る、利益を提供する。(～に -nak/-nek)

hat

効力を発する、効く、効果を生じる、効き目がある、役立つ。(～に -nak/-nek)

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。


elhasznál

使い切る、使い果たす、使い尽くす、空にする、着古す。


felhasznál

使い切る, 消費する、使い尽くす。


kihasznál

付け入る、足元を見る、食い物にする，搾取する、利用する。


hasznosít

利用する、最大限に活用する。


koboz

この形はmostly動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* koboz (…) el, el … koboz ― elkoboz
* koboz (…) vissza, vissza … koboz ― visszakoboz

分捕る、略奪する、強奪する、奪う。


lelkesít

熱狂する、感激する、鼓舞する、激励する、発奮させる、活気付ける、活発にする。


belélegzik

息を吸う、息を吸い込む。


kilélegzik

息を吐く、息を吐き出す。


leplez

takargat

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

palástol

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

kendőz

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

álcáz

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

fedez

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

véka alá rejt

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

titokban tart

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

álcáz

偽装する、カモフラージュを施す。

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

Nem tudtam leplezni a meglepetésemet.

私は驚きを隠せなかった。

偽装する、カモフラージュを施す。


elleplez

eltakar

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

elfed

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

elpalástol

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

elkendőz

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

véka alá rejt

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

titokban tart

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

Nem tudta elleplezni a szomorúságát.

彼/彼女は悲しみを隠せなかった。


leleplez

felfed

暴露する、明らかにする。

暴露する、明らかにする。


markol

ぎゅっと掴む、しっかりと握る。


méregtelenít

解毒する、毒素を取り除く、無害化する。


mérgesít

mérges + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"


elmérgesít

感染させる、病気をうつす、炎症を引き起こす。

害する、駄目にする、悪影響を与える、酷くする、悪化させる。

Az esemény elmérgesítette a két család közötti kapcsolatot.

この事件で両家族の関係は悪化した。


mérgez

害する，毒する，汚染する。

毒突く、酷く罵る、酷く悪く言う。


sodor

擬音語 + 接尾辞 "-r (廃れた反復動詞形成接尾辞)"

teker

撚る、撚り合わせる、絡ませる、くるくる回す、紡ぐ、編む、巻く。

csavar

撚る、撚り合わせる、絡ませる、くるくる回す、紡ぐ、編む、巻く。

fon

撚る、撚り合わせる、絡ませる、くるくる回す、紡ぐ、編む、巻く。

göngyöl

撚る、撚り合わせる、絡ませる、くるくる回す、紡ぐ、編む、巻く。

pödör

撚る、撚り合わせる、絡ませる、くるくる回す、紡ぐ、編む、巻く。

visz

漂わせる、漂流させる、吹き流す、押し流す。

úsztat

漂わせる、漂流させる、吹き流す、押し流す。

görget

漂わせる、漂流させる、吹き流す、押し流す。

撚る、撚り合わせる、絡ませる、くるくる回す、紡ぐ、編む、巻く。

漂わせる、漂流させる、吹き流す、押し流す。


elsodor

to 運び去る、一掃する。


szárít

フィンウゴル祖語 *śarɜ-「乾く、乾燥する」 + 接尾辞 "-ít"


szépít

szép + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

飾る、装飾する、美しくする、美化する、立派にする。

上辺を誤魔化す、体裁を取り繕う。


szigetel

隔離する、孤立させる、絶縁する、遮断する。


szigorít

A kormánynak tovább kell szigorítania az adatvédelmi szabályokat.

政府はデータ保護規則をさらに強化する必要がある。


szórakoztat

szórakozikの使役形。楽しませる、もてなす。(誰を -t/-ot/-at/-et/-öt, ～で -val/-vel)

Zenével szórakoztatjuk a vendégeket.

音楽でゲストの皆さまををおもてなしいたします。


szorgalmaz

sürget

駆り立てる、追い立てる、急がせる、急き立てる、促進する、助長する、奨励する、求める、強いる、迫る、強要する。

Az egyesület átfogó stratégiát szorgalmazott a méhek védelmére.

協会はミツバチを保護するための包括的な戦略を求めた。


remél

remény + 接尾辞 "-l"
おそらく元の語形は reményl だが、nyl > ll (>l) という同化を経て現在の語形になった

望む、期待する、…という希望を持つ、…となることを願う、…が起こると信じる、…したいと思う。


berendez

備える、備え付ける、取り付ける。


elrendez

順序立てる，整理する、手配する、準備する、取り決める。

アレンジする、編曲する。


rendel

elrendel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

rendelkezik

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

utasít

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

vezényel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

megparancsol

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

felszólít

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

előír

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

kirendel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

beoszt

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。


elrendel

命令する、指示する、指令する。


ró

フィンウゴル祖語 *rokɜ-「切る、刻む」

vés

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

bevés

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

farag

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

kiró

誰かに負担をかける 負わせる、課する、賦課する、徴収する、取り立てる。(誰に -ra/-re)

kiró

誰かに負担をかける 割り当てる、充てがう、与える、任命する、命じる。(誰に -ra/-re)

jár

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。

barangol

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。

kóborol

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。

刻む、彫る、彫刻する、刻み目を付ける、傷を付ける、線を付ける、溝を付ける。

誰かに負担をかける
課する、負わせる、背負わせる、押しつける。(誰に -ra/-re)

誰かに負担をかける
行う、する。(誰に -ra/-re)

ぶらつく、放浪する、彷徨う、歩き回る、動き回る、通う。


rosszall

kifogásol

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

helytelenít

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

elítél

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

rossz néven vesz

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

A csoport fele rosszallotta a terveket.

グループの半数がその計画に反対した。

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

A szüleim rosszallják a dohányzást.

両親は喫煙に反対している。


rövidít

rövid + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

短くする、短縮する、縮める。


ruház

着せる、覆う、包む、纏わせる。

授ける、授与する。(誰に -ra/-re)


átruház

átenged

割り当てる、充てがう、授ける、授与する、譲り渡す。(～に -ra/-re)

átad

割り当てる、充てがう、授ける、授与する、譲り渡す。(～に -ra/-re)

割り当てる、充てがう、授ける、授与する、譲り渡す。(～に -ra/-re)


beruház

接頭辞 be- + ruház < ラテン語 investire「着せる」からの翻訳借用やドイツ語 investieren「任命する」からの翻訳借用


felruház

着せる、覆う、包む、纏わせる。

授ける、授与する、賦与する。(～に -val/-vel)

与える、提供する。(～に -val/-vel)


pénzel

pénz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

támogat

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。

finanszíroz

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。

dotál

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。

資金を提供する、財政的に支援する、金を融通する、融資する。


készpénznek vesz

当たり前だと思う、決め込む、疑いなく信じる、鵜呑みにする。

(逐語訳): 現金として取る

Nem kell készpénznek venni minden szavát!

彼/彼女の言うことを全部鵜呑みにしてはいけない！


pontosít

明示する、明らかにする。


ottfelejt

Ottfelejtettem a kulcsomat az asztalon.

鍵をテーブルの上に忘れた。


odáz

oda + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

halogat

後回しにする、延期する、遅らせる、待たせる、ぐずぐずする。

halaszt

後回しにする、延期する、遅らせる、待たせる、ぐずぐずする。

halasztgat

後回しにする、延期する、遅らせる、待たせる、ぐずぐずする。

後回しにする、延期する、遅らせる、待たせる、ぐずぐずする。


elodáz

elhalaszt

遅らせる、延ばす、延期する。

遅らせる、延ばす、延期する。


nagyít

nagy + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

kicsinyít

大きくする、拡大する、ズームインする、引き伸ばす。

大きくする、拡大する、ズームインする、引き伸ばす。

大げさに言う、誇張する、強調しすぎる、過大視する。


nagyoll

必要以上だと思う、要求している以上だと思う。


küld

証明されていない語幹 + 接尾辞 "{{m|hu|-d)) (反復接尾辞)"

送る、届ける、発信する、発送する、送信する。(誰に -nak/-nek)


felküld

送る、届ける。(～へ -ra/-re)

A liftet felküldtem a tizedik emeletre.

エレベーターを10階へ上げた。

A régészeket felküldte egy ásatásra Észak-Magyarországra.

考古学者はハンガリー北部の発掘調査へ派遣された。

中心部分/中央部分に送る。(～へ -ba/-be)

A tehetséges diákokat felküldik a fővárosba versenyezni.

才能ある学生が競争のために首都に送られる。

Az összes adatot felküldik a központi adatbázisba.

すべてのデータは中央データベースにアップロードされます。

上位の権威や公的機関に送る。(～へ -nak/-nek)

Az összeesküvés bizonyítékait felküldték a kormánynak.

陰謀の証拠が政府に送られた。


hátraküld

A focista hátraküldte a labdát a társának.

サッカー選手はボールをチームメイトに送り返した。

Hátraküld egy mosolyt, de hiába.

彼/彼女は笑顔を返したが、無駄だった。

Hátraküldi a sor végére.

彼は彼女を列の後ろに追いやろうとしている。


hazaküld

自宅/家族/故郷へ送る。

Hazaküldi fele keresetét az anyjának.

彼/彼女は収入の半分を実家の母親に仕送りしている

A gyermekeket hazaküldték az iskolából.

子供たちは学校から家に送られた。

…させるために家へ行かせる。

Hazaküldtem egy fiút a szemüvegemért.

少年を家にメガネを取らせに行かせた。


ideküld

送る、行かせる、来させる。

A főnök ideküldött, hogy segítsek neked.

上司はあなたを助けるために私をここに来させました。


kiküld

追い出す。(～から -ból/-ből)

Mindenkit kiküldött a szobából.

彼/彼女は全員を部屋から追い出した。

Az anya kiküldte a gyereket tejért a boltba.

母親は子供に牛乳を買いに店へ行かせた。

Az anya kiküldte a fiát a vásárba.

母親は息子を市場へ送り出した。

派兵する、進むように命令する。

A tábornok kiküldte a csapatokat a frontra.

将軍は兵隊に前線に進むよう命令した。

A beteg kiküldött orvosért.

患者は医者を呼びに出した。


leküld

送る、行かせる、派遣する。(～のために -ért)

Leküldte a férjét a pincébe sörért.

彼女は夫を地下室へビールを取りに行かせた。

A bíró leküldte a pályáról.

審判は彼/彼女をフィールドから追い出した。


megküld

送る、届ける、発送する。

Holnap megküldöm az ígért könyveket.

明日、約束した本を送ります。

Már megküldtem a tartozásomat.

私はすでに借金を返済しました。


ráküld

送る、仕向ける、差し向ける、派遣する、放つ、やる。(～に -ra/-re)

人や動物、集団に誰かまたは何かを攻撃させたり強制したりすること

Ráküldte a kutyát a betörőre.

彼/彼女は犬を泥棒に放った。


szétküld

送る、送り出す、発送する、派遣する、発信する。

様々な方向に送る、広く配布する

Szétküldte az üzeneteit az egész országba.

彼/彼女は全国にメッセージを送りました。


visszaküld

送り返す、返送する、戻す、返す、返還する、返却する、返信する。(誰に -nak/-nek)

Visszaküldtem a levelet a feladónak.

私は手紙を差出人に返信しました。

A kiadó visszaküldte a kéziratot a szerzőnek.

出版社は原稿を作者に返却した。


elküld

送る、送信する、発信する。。

Már elküldtem az üzenetet.

すでにメッセージを送信しました。


hamvaszt

火葬にする、荼毘に付す。


elhamvaszt

火葬にする、荼毘に付す。


sirat

この動詞は動詞 sír「泣く」に使役接尾辞が付いているが、「(誰かを)泣かせる」という意味ではない。その意味は (meg)ríkat で代用できる。

嘆き悲しむ、深く悲しむ、哀悼する、悔やむ、弔う、心痛する。


sírdogál

嘆く、不平を言う、泣き言を言う。


temet

葬る、埋葬する。(～へ -ba/-be)

葬儀を行う、葬式を行う。

埋める、埋没させる。(～へ -ba/-be)

隠す、秘める。(～へ -ba/-be)

紛れ込ませる。(～へ -ba/-be)


ostromol

取り囲む、包囲する、攻囲する。


habar

おそらく泡立つことを意味する動名詞由来の語幹 + 接尾辞 "-r (廃れた反復接尾辞)"

掻き回す、掻き混ぜる、混ぜる、混合する。

ホイップする、泡立てる。


háborgat

háború と同種の証明されていない語幹 + 接尾辞 "-gat (反復接尾辞)"

zavar

乱す、妨げる、妨害する、邪魔する、迷惑をかける、面倒をかける、悩ます。

乱す、妨げる、妨害する、邪魔する、迷惑をかける、面倒をかける、悩ます。

Most ne háborgass, tanulnom kell.

今は邪魔しないで。勉強しなきゃいけないから。


felháborít

激怒させる、ひどく怒らす。

中動態: felháborodik


nyomoz

keres

探る、捜す、捜し求める。

取り調べる、捜査する、調査する。(～について után)

探る、捜す、捜し求める。


nyom

秤にかける、重さを量る。

Az autó egy tonnát nyom.

する、やる、行う、果たす、遂行する。

Jól nyomod!


nyomkod

Sebesen nyomkodta a billentyűket.

彼/彼女は素早くキーを何度も押した。

Kezével a fájós derekát nyomkodta.

彼/彼女は痛む背中に手を当てた。


nyomtat

馬の脚で踏みつけて行うもの


elnyom

抑え込む、抑圧する、鎮圧する、圧倒する、猛威を振るう、虐げる。


lenyom

押し下げる、押さえ付ける、押し倒す。

Nyomja le az Enter billentyűt!

エンターキーを押してください！

値切る、引き下げる、切り下げる。

抵抗があるにもかかわらず金額を抑えたり下げたりすること


lenyomat

lenyomの使役形。押し下げさせる、押させる。


tartóztat

廃語の動詞 tartózik + 接尾辞 "-tat"tartózik「維持する」 は tart の古い派生形。

妨げる、邪魔をする、遅らせる、延ばす。


letartóztat

őrizetbe vesz

逮捕する、身柄を確保する、拘留する。

逮捕する、身柄を確保する、拘留する。


bíz

任せる、委ねる、委託する。(誰に -ra/-re)

Péterre bízom a feladatot.

その仕事はペーテルに任せます。


megbíz

bíz

任せる、委ねる、委託する、委任する。(誰に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～を -val/-vel)

Megbízom Pétert a feladattal.

ペーテルにその仕事を任せます。


bebizonyít

証明する、論証する、明らかにする、説明する。(誰に -nak/-nek)


biztat

bátorít

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

lelkesít

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

buzdít

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

ígér

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

kilátásba helyez

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

kecsegtet

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

nógat

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

ösztökél

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

sarkall

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

noszogat

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

A barátom állással biztat.

私の友人は仕事を請け合っている。

駆り立てる、追い立てる、刺激する。


vakol

おそらくドイツ語 wacken, bewacken からの借用語 + 接尾辞 "-ol"

モルタルを塗る、漆喰を塗る、下塗りをする。


épít

おそらくép + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

建てる、建設する、建造する、築く、造る。


beépít

作り付けにする。(～に -ba/-be)

何かの内部に構築する

築き上げる、建物で埋め尽くす。

情報収集や団結の崩壊を目的として、誰かを秘密裏に組織などに配置すること


felépít

建てる、建設する、築く。

組み立てる、構築する、創造する。


leépít

一時解雇する、レイオフする。

人員削減の際に労働者を解雇する


újjáépít

接頭辞 újjá- + épít

再建する、改築する、建て直す、復興する。


aláaknáz

Számtalan aljas cselszövéssel igyekeztek aláaknázni a mozgalmunkat.

彼らは無数の卑劣な陰謀で私たちの運動を弱体化させようとしました。


evakuál

kiürít

引きあげる、撤退させる。

kivonul

引きあげる、撤退させる。

áttelepít

立ち退かせる、避難させる、退避させる。

kitelepít

立ち退かせる、避難させる、退避させる。

引きあげる、撤退させる。

立ち退かせる、避難させる、退避させる。

密閉容器から空気を抜いて真空にする


süllyeszt

不明な語源の語幹 + 接尾辞 "-eszt (使役動詞形成接尾辞)"

沈める、沈没させる、沈下させる。

中動態: süllyed

埋め込む、食い込ませる。

A kutya a férfi lábába süllyesztette a fogát.

犬は歯を男の足に食い込ませた。

入れる、押し込む、詰め込む、突っ込む、滑り込ませる。

Órájat a zsebébe süllyesztette.

彼/彼女は時計をポケットに入れた。

貶める、陥らせる、引きずり下ろす、落ちぶれさせる。(～に -ba/-be)

Az országot rabszolgaságba süllyesztették.

その国は奴隷制に貶められた。


elsüllyeszt

沈める、沈下させる、沈没させる。

入れる、押し込む、詰め込む、突っ込む、滑り込ませる。

Óráját elsüllyesztette a zsebébe.

彼/彼女は時計をポケットに押し込んだ。


zúg

zúdít「注ぐ」や zúdul「押し寄せる」と同様の擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"


hány

フィンウゴル祖語 *kanɜ-「ばら撒く、投げる、掘る」

dob

投げ付ける、放る、吹き出す、浴びせる、見舞わせる。

hajít

投げ付ける、放る、吹き出す、浴びせる、見舞わせる。

vág

投げ付ける、放る、吹き出す、浴びせる、見舞わせる。

vet

投げ付ける、放る、吹き出す、浴びせる、見舞わせる。

halmoz

投げ付ける、放る、吹き出す、浴びせる、見舞わせる。

投げ付ける、放る、吹き出す、浴びせる、見舞わせる。

小さなものや形のないものをたくさん何かに投げる


hánytat

hány + 接尾辞 "-tat (使役動詞形成接尾辞)"

hány の使役形。吐かせる


kovácsol

鍛える、叩いて造る、鍛造する。


ötvöz

ötvös から誤って推測された語幹 ötv- + 接尾辞 "-öz"


aranyoz

金鍍金を施す、金色に飾る、金箔で飾る。


bearanyoz

金鍍金を施す、金色に飾る、金箔で飾る。

未完了: aranyoz


gyűr

ráncol

折り目を付ける、絞る、皺を寄せる、皺くちゃにする、くしゃくしゃに丸める。

töm

詰める、詰め込む、押し込む。(～に -ba/-be)

dug

詰める、詰め込む、押し込む。(～に -ba/-be)

tűr

詰める、詰め込む、押し込む。(～に -ba/-be)

折り目を付ける、絞る、皺を寄せる、皺くちゃにする、くしゃくしゃに丸める。

詰める、詰め込む、押し込む。(～に -ba/-be)


válogat

選ぶ、選択する、選定する。

選り分ける、分類する、区分する。


variál

変える、変化させる、多様にする]]。


színlel

tettet

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。

szimulál

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。

mímel

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。

megjátszik

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。

alakoskodik

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。

úgy tesz(, mintha…)

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。

振りをする、嘯く、真似をする、振る舞う。


szúr

フィンウゴル祖語 *śurwa-「突き刺す、押し進める」より

刺す、突く、突き刺す、穴を開ける、貫通する。(～へ -ba/-be または -n/-on/-en/-ön, ～で -ra/-re)

szúrt seb

ビーンと走るように痛む。

szemet szúr


elszúr

elront

失敗する、しくじる、台無しにする、へまをする、遣り損なう。

eltol

失敗する、しくじる、台無しにする、へまをする、遣り損なう。

elfuserál

失敗する、しくじる、台無しにする、へまをする、遣り損なう。

elpuskáz

失敗する、しくじる、台無しにする、へまをする、遣り損なう。

失敗する、しくじる、台無しにする、へまをする、遣り損なう。


szar

フィンウゴル祖語 *śarɜ「排泄物、大便」

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* szar (…) el, el … szar ― elszar
* szar (…) ki, ki … szar ― kiszar
* szar (…) le, le … szar ― leszar
* szar (…) össze, össze … szar ― összeszar
* szar (…) tele, tele … szar ― teleszar

通常は派生接頭辞とともに


szerel

felszerel

集める、集合させる、召集する、纏める、寄せ集める、一緒にする、着ける、取り付ける、嵌める、据え付ける、装備する、携帯する、固定する。

megszerel

直す、修理する、修繕する。

javít

直す、修理する、修繕する。

megjavít

直す、修理する、修繕する。

rendbe hoz

直す、修理する、修繕する。

直す、修理する、修繕する。

パスカットやインターセプトのためにタックルする。

ボールやパックなどを奪う行動をする


szerez

vesz

手に入れる、獲得する、得る、稼ぐ。

kerít

手に入れる、獲得する、得る、稼ぐ。

szert tesz

手に入れる、獲得する、得る、稼ぐ。

hozzájut

手に入れる、獲得する、得る、稼ぐ。

jut

手に入れる、獲得する、得る、稼ぐ。

手に入れる、獲得する、得る、稼ぐ。

引き起こす、誘発する、生じさせる、もたらす。(～に -nak/-nek)


beszerez

得る、入手する、調達する、集める、購入する。


szerkeszt

廃れた動詞 szerkeszik「参加する、献身する」におそらく語末に使役接尾辞 -t を付け加えた < 廃語 szerk「加わる」 + 接尾辞 "-k (瞬間接尾辞)" < *śerɜ「並び、順序」


népszerűsít

popularizál

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。


popularizál

népszerűsít

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。

terjeszt

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。

大衆化する、普及する、広める、評判をよくする。


tervel

計画する、立案する、目論む、…するつもりである。


tervez

計画する、立案する、目論む,意図する、…するつもりである。

下図を作る、デザインする、設計する。


megszervez

組織する、組織化する、編成する、体系づける。


fűszerez

味付けする、調味する、風味を添える、香辛料を入れる。

Nem fűszerezik a levest.

スープは味付けされていない。

趣を添える、飾り立てる、装飾する、尾鰭を付ける、膨らませる、盛る。(～で -val/-vel)

Írásaikat érdekes történetekkel fűszerezik.

文章は興味深い物語で飾られている。


hangszerel

器楽用に編曲する、管弦楽に作曲する。


bélel

bél + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

裏地を付ける、裏打ちする、裏側を覆う、内側を満たす、詰め物をする。(～で -val/-vel)

A madár puha fűvel béleli a fészkét.

鳥は巣を柔らかい草で覆う。

A varrónő selyemmel bélelte a köpenyt.

お針子はマントの裏地を絹で縫った。

Az ajándékdobozt selyempapírral béleltem.

ギフトボックスにティッシュペーパーを敷き詰めた。


hasogat

ウゴル祖語 *kaćɜ-「分かれる、割れる、引き裂く」 + 接尾辞 "-ogat (反復接尾辞)"

刺すように痛む、割れそうに痛む。

Hasogat a fejem.


hasít

ウゴル祖語 *kaćɜ-「分かれる、割れる、引き裂く」 + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

szakít

裂く、割る、切り開く、分裂させる、引き裂く。

tép

裂く、割る、切り開く、分裂させる、引き裂く。

repeszt

裂く、割る、切り開く、分裂させる、引き裂く。

裂く、割る、切り開く、分裂させる、引き裂く。

中動態: hasad


hasonlít

廃れた動詞 hasonol (“似せる”) + 接尾辞 "-ít"

emlékeztet

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

üt

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

Gyakran hasonlították őt Tony Blairhez.

よく彼はトニー・ブレアと比べられる。


összehasonlít

összevet

比べる、比較する。(～と -val/-vel)

比べる、比較する。(～と -val/-vel)

Összehasonlítottuk a három módszert.

3つの方法を比較してみました。

Összehasonlítottuk az első módszert a harmadikkal.

最初の方法を3番目の方法と比較しました。


rongyol

tép

ぼろぼろにする、ずたずたにする。

szaggat

ぼろぼろにする、ずたずたにする。

ぼろぼろにする、ずたずたにする。


nevetgél

nevet + 接尾辞 "-gél (反復動詞形成接尾辞)"


vihog

甲高く鋭い笑い声に関連する擬音語 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

kuncog

冷笑する、くすくす笑う、くっくっと笑う、ひひひと笑う。

röhög

冷笑する、くすくす笑う、くっくっと笑う、ひひひと笑う。


prédikál

ラテン語 praedicare「宣言する、発表する」より

御説教する、小言を言う、訓戒を垂れる、説教を垂れる、がみがみと叱る。


papol

御説教する、訓戒する、小言を言う、叱る。


pingál

fest

塗る、塗りつける、塗りつぶす。

festeget

塗る、塗りつける、塗りつぶす。

mázol

塗る、塗りつける、塗りつぶす。

塗る、塗りつける、塗りつぶす。


manipulál

ドイツ語 manipulieren < フランス語 manipuler < 近代ラテン語 manipulare < ラテン語 manipulus

kezel

扱う、操縦する、操作する。

babrál

扱う、操縦する、操作する。

matat

扱う、操縦する、操作する。

visszaél

誤魔化す、小細工をする。

ravaszkodik

誤魔化す、小細工をする。

ügyeskedik

誤魔化す、小細工をする。

mesterkedik

誤魔化す、小細工をする。

扱う、操縦する、操作する。

誤魔化す、小細工をする。

個人または世論に間接的かつ巧妙に影響を与えたり管理したりする


tagad

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ad (反復動詞形成接尾辞)"

否定する、否認する、拒否する、拒む、打ち消す。


kitagad

勘当する、縁を切る、見捨てる。

廃嫡する。(～から -ból/-ből)


megtagad

nem ad meg

否定する、否認する、拒否する、拒む。(～のことを -tól/-től)

nem hajlandó

断わる、辞退する、撥ね付ける。

否定する、否認する、拒否する、拒む。(～のことを -tól/-től)

断わる、辞退する、撥ね付ける。

放棄する、棄権する、断念する。

kitagad「勘当する、廃嫡する」の類義語。


művel

mű + 接尾辞 "-el (動画形成接尾辞)"

Mit művelsz?

何をやらかしてる？/何をやらかすつもり？


lebuktat

転落させる、落とす、陥れる。

密告する、チクる、たれこむ。


bukik

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ik"


kendőz

kendő + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

palástol

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

leplez

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

化粧をする、塗る、隠す、見えなくする。

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。


könnyít

könnyű + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

軽くする、和らげる、下ろして負担を減らす。(～に -n/-on/-en/-ön)

könnyít a lelkén

和らげる、安心させる、緩和する、減らす。


megkönnyít

megnehezít

和らげる、容易にする、楽にする、軽くする。

和らげる、容易にする、楽にする、軽くする。


kotyvaszt

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-aszt (動詞形成接尾辞)"

főz

素早く適当に混ぜ合わせる、混ぜて作る。

素早く適当に混ぜ合わせる、混ぜて作る。


jajgat

嘆き悲しむ、悲しむ、嘆く。


bomlaszt

崩壊させる、…の秩序を乱す、混乱させる。


lazít

laza + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

feszít

緩める、弛ませる、力を抜く。

szorít

緩める、弛ませる、力を抜く。

kienged

緩める、弛ませる、力を抜く。

elernyeszt

緩める、弛ませる、力を抜く。

pihen

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

kikapcsolódik

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

relaxál

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

lazul

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

ellazul

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

緩める、弛ませる、力を抜く。

中動態: lazul


bolondít

狂わせる、夢中にさせる。


vadít

激怒させる、発狂させる、暴れさせる。


szocializál

államosít

公有化する、公営化する、国有化する、国営化する。

公有化する、公営化する、国有化する、国営化する。

集団または政府に所有権に移すこと

社会生活に適合させる、社交的にする。

規範に従って社会生活に参加するための準備をすること


elfogyaszt

食べる、食べきる、完食する。


privatizál

magánosít

私有化する、民営化する。

私有化する、民営化する。

政府による企業や産業の統制を民間産業に委ねること


csenget

Ki csengetett az ajtón?

誰がドアベルを鳴らしましたか？

鳴らして呼ぶ。(～を -nak/-nek, ～のために -ért)

Csengetett a szobalánynak.

彼/彼女はメイドをベルで呼んだ。

Csengetett a teáért.

彼/彼女はお茶のためにベルを鳴らして呼んだ。

Csengetett, Mylord?

お呼びですか、殿下？(1988年～1993年のイギリスBBCのテレビコメディ、原題 "You Rang, M'Lord?")


fen

ウゴル祖語 *pänV- < フィンウゴル祖語 *pänɜ「砥石、磨く」


fon

ウラル祖語 *puna- より
* エルジャ語 понамс ( ponams)
* フィンランド語 punoa

Gyapjút fontak.

kosarat fon

織り込む、編み込む。(～に -ba/-be)

Gyöngyöket font a hajába.

彼/彼女は真珠を髪に編み込んでいた。

組む、三つ編みにする、織り合わせる。

3本以上の紐や髪の束など

A haját copfba fonta.

彼/彼女は髪を三つ編みにした。


befon

三つ編みにする、お下げにする。

Irén befonta a haját.

イレーンは髪を三つ編みにした。


kifon

三つ編みを解く、髪を解く。


latol

重くする、重みをかける、持ち上げて重さを量る。

思案する、熟考する、念頭に置いて検討する。


terhel

積む、載せる、重荷を背負わせる、負荷を課す。

負担をかける、悩ます、苦しめる、煩わす。(～で -val/-vel)

Nem akarlak a gondjaimmal terhelni.

私の問題で君を悩ませたくない。


túlterhel

積みすぎる、載せすぎる、重荷を背負わせすぎる、負荷を課しすぎる。

負担をかけすぎる、悩ませすぎる、苦しめすぎる。(～で -val/-vel)


passzol

ドイツ語 passen「合う、通過する」 からの借用語 < フランス語 passer


vezérel

先導する、指導する、手引する、左右する、導く。


nehezít

nehéz + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

複雑にする、難しくする、困難にする。

Az üzlet bezárása nehezített a helyzeten.

店の閉店により状況はより困難になった。


megnehezít

megkönnyít

複雑にする、難しくする、困難にする。

複雑にする、難しくする、困難にする。


erősít

強める、強烈にする、強化する、頑丈にする、濃くする、増やす、固定する。


megerősít

確かめる、確認する、確かであると感じさせる。

強くする、強化する、増強する。


hisz

elhisz

信じる、思う、正しいと思う、ある/いると思う。

bízik

信じる、信頼する、信用する。(～を -nak/-nek)

meggyőződik

…なるものだと信じる、…なると思う。

gondol

…だろうと考える、推測する、予想する。

vél

…だろうと考える、推測する、予想する。

vélekedik

…だろうと考える、推測する、予想する。

gyanít

…だろうと考える、推測する、予想する。

gondol

思う、考える、考慮する、推測する。

gondol

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

tart

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

信じる、思う、正しいと思う、ある/いると思う。

発言や特徴、存在などが真実であると思うこと

Egy szavát sem hiszem.

彼/彼女の言葉は一言も信じません。

…なるものだと信じる、…なると思う。

将来の出来事や将来についての発言が明確だと見なし、その発生を確信する

Hiszem, hogy egyszer jobb lesz a világ.

いつか世界はより良くなると信じています。

思う、考える、考慮する、推測する。

何かを別のものだと判断する、見なす

Ne hidd, hogy ez így van.

そんなことはないと思うよ。

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

Már nem az az ember vagyok, akit hősnek hittem.

私はもう、英雄だと信じていた人間ではない。


hitet

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* hitet (…) el, el … hitet ― elhitet

hiszの使役形。信じさせる。


elhitet

elhisz + 接尾辞 "-tet (使役接尾辞)" または 接頭辞 el- + hitet

信じさせる、分からせる。(誰かに -val/-vel)


viszonoz

廃れた副詞 viszon + 接尾辞 "-oz (動詞形成接尾辞)"

返す、報いる、返礼する、恩返しする、償う。


utál

おそらくウゴル祖語 *aktɜ-「吐く、吐瀉物」 + 接尾辞 "-ál (
反復接尾辞)"

szeret

嫌う、嫌悪する、忌み嫌う、憎む、憎悪する、不快に感じる、嫌悪感を抱く。

嫌う、嫌悪する、忌み嫌う、憎む、憎悪する、不快に感じる、嫌悪感を抱く。


kezd

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"

elkezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

belekezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

nekikezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzákezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzáfog

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzálát

始める、開始する、一歩を踏み出す。

nekilát

始める、開始する、一歩を踏み出す。

belevág

始める、開始する、一歩を踏み出す。

始める、開始する、一歩を踏み出す。


kezdeményez

始める、開始する、創始する、起こす、口火を切る、創設する、発明する、発議する。


újrakezd

再び始める、再開する、再び続ける、また始める、やり直す、更新する。


untat

うんざりさせる、退屈させる。


megun

beleun

飽きが来る、飽きてくる、退屈する、うんざりする、疲れる、辟易する、愛想を尽かす。


késztet

廃れた動詞 kész + 接尾辞 "-tet (使役動詞接尾辞)"

させる、促する、強制する、動機付ける。(～に -ra/-re)

Ez a kijelentés óvatosságra késztetett minket.

この発言により私たちは慎重になった。(文字通り: この発言は私たちを慎重にさせた)


kényszerít

készít より、-r- はおそらく反復接尾辞、-ny- については不明

強制する、圧力をかける、強要する。


megválaszol

答える、返答する、応答する、回答する、返事をする。

A beteg megválaszolta az orvos kérdéseit.

患者は医者の質問に答えた。

Nem válaszoltad meg a levelemet.

君は私の手紙に返事をしなかった。


önt

中動態: ömlik


öntet

önt の使役形。注いでもらう、注がせる。


öntöz

önt + 接尾辞 "-öz (反復動詞形成接尾辞)"

locsol

水を撒く、水をやる、散水する、灌漑する。

水を撒く、水をやる、散水する、灌漑する。

潤す、びしょ濡れにする、浴びせる。


kiönt

a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti

零す、流す、撒き散らす。

中動態: kiömlik

鋳る、鋳造する、型に入れて作る。

追い出す、掃き出す、狩り出す。

動物、特に巣穴に住むもの


ráönt

接頭辞 rá- + önt

注ぐ、つぐ、流す。(～に -ra/-re)

未完了形: önt


minősít

分類する、見積もる、評価する、適任とする、適格とする、等級を付ける、ラベルを付ける。


semmisít

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* semmisít (…) meg, meg … semmisít ― megsemmisít


megsemmisít

滅ぼす、全滅させる、絶滅させる、戦闘不能にする。

破壊する、壊滅させる、圧服する、挫く、打ちのめす。


beáll

befagy

凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。

bedugul

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

elakad

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

megreked

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

eláll

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

eltorlaszol

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

elzár

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

befagy

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

befeszül

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

beleáll

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。


eláll

Ez az teherautó elállja az utat.

このトラックが道を塞いでいます。


kiáll

耐える、堪える、我慢する。

kiállja az idő próbáját

耐える、堪える、我慢する。 我慢できない、耐えられない、むかつく、反吐が出る。

Ki nem állhatom, ha parancsolgatsz nekem.

あなたが私に命令するのは我慢できない。

Ki nem állhatlak!


felállít

据える、建てる、建設する、建造する、造る、築く、設立する、樹立する、創立する、立てる、起こす。


helyreállít

復活させる、復興する、再建する、修復する、復元する、取り戻す。


állít

helyez

置く、据える、配置する、配列する、立てる。

rak

置く、据える、配置する、配列する、立てる。

tesz

置く、据える、配置する、配列する、立てる。

beállít

合わせる、調節する、調整する。

kijelent

言い張る、断言する、力説する、主張する、明言する、申し立てる。

nyilatkozik

言い張る、断言する、力説する、主張する、明言する、申し立てる。

置く、据える、配置する、配列する、立てる。

合わせる、調節する、調整する。

言い張る、断言する、力説する、主張する、明言する、申し立てる。


megállít

megállít egy kocsit


összeállít

集める、集合させる、召集する。

組み立てる、編成する、構成する、編集する。


másol

写す、書き写す、複写する、コピーする。

模写する、模造する、真似る、複製品を作る。


lefénymásol

写真複写する、複写する、コピーする、乾式複写法でコピーする。


óva int

óv

警告する、注意する。(～に対して -tól/-től)

figyelmeztet

警告する、注意する。(～に対して -tól/-től)

警告する、注意する。(～に対して -tól/-től)

Óva intenék mindenkit attól, hogy belekeveredjen a politikai vitákba.

誰もが政治的争いに巻き込まれないよう警告したいと思います。


vág

ウゴル祖語 *waŋke-「叩く、切る」あるいはおそらくフィンウゴル祖語 *waŋɜ「叩く、切る」より

hasít

切る、傷つける、切り離す、切り落とす、切断する、切り取る、刈る、切りつける、切り込む、切り裂く、突き刺す。

csap

叩く、殴る、打つ、撲つ。

üt

叩く、殴る、打つ、撲つ。

ver

叩く、殴る、打つ、撲つ。

叩く、殴る、打つ、撲つ。

表情/イメージを作る、表情で表す。


vagdal

vág + 接尾辞 "-dal (反復動詞形成接尾辞)"

切り刻む、刻む、小さく切る。


vagdos

vág + 接尾辞 "-dos (反復動詞形成接尾辞)"

切り刻む、刻む、小さく切る。


vágat

vágの使役形。切らせる、切ってもらう。

hajat vágat


átvág

接頭辞 át- + vág

keresztülvág

切る、切り抜ける、切り通す。

切る、切り抜ける、切り通す。

A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen.

オーナーらが開店式でテープカットを行った。


belevág

beleszúr

刺す、突き刺す。(～に -ba/-be)

bedob

投げ込む、放り込む。(～へ -ba/-be)

beledob

投げ込む、放り込む。(～へ -ba/-be)

bever

当てる、ぶつける。(～に -ba/-be)

beüt

当てる、ぶつける。(～に -ba/-be)

kezd

勢いよく始める、着手する、乗り出す、進める。(～を -ba/-be)

közbevág

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

félbeszakít

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

közbeszól

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

beleszól

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

刺す、突き刺す。(～に -ba/-be)

投げ込む、放り込む。(～へ -ba/-be)

当てる、ぶつける。(～に -ba/-be)


felvág

megszeg

薄く切る、薄切りにする、小さく切る。(～に -ra/-re)

薄く切る、薄切りにする、小さく切る。(～に -ra/-re)


félbevág

kettévág

半分に切る、二つに切る。

半分に切る、二つに切る。


kettévág

félbevág

半分に切る、二つに切る。

半分に切る、二つに切る。


odavág

odamond

暴言を吐く、考えをぶつける(誰に -nak/-nek)

odacsap

殴る、打つ、撲つ。(～で -val/-vel)

odaillik

合う、一致する、適合する。

力強く投げる、投げつける、ぶつける。(～に 方向接尾辞, felé やその他の後置詞)

odavágja a könyvet a sarokba

odavágja a könyveket a földhöz

odavágja a poharat a falhoz

暴言を吐く、考えをぶつける(誰に -nak/-nek)


összevág

切り刻む、細かく刻む、微塵切りにする。

összevágja a hagymát

玉ねぎをみじん切りにする

A törött üveg összevágta a kezét.

割れたグラスで彼/彼女はは手を切った

összevágja a bokáját

カチッという音を立ててかかとを合わせる


rávág

接頭辞 rá- + vág

素早くきっぱりと返答する、迅速かつ断固とした答えを出す。電光石火の反論をする。


visszavág

反論する、反撃する、仕返す。

削減する、減らす、切り詰める。


zsebre vág

zsebre tesz

ポケットに入れる、ポケットにしまう。

bezsebel

自分のものとする、着服する。

zsebre tesz

自分のものとする、着服する。

zsebre tesz

我慢する、心に納めておく、感情などを隠す。

ポケットに入れる、ポケットにしまう。

自分のものとする、着服する。

我慢する、心に納めておく、感情などを隠す。


körülmetél

割礼を行なう、包皮を切り取る。


nyír

おそらくフィンウゴル祖語もしくはウラル祖語 *ńire-「削る、引っ掻く」より


aszal

乾かす、乾燥させる、干す、脱水する。


álcáz

leplez

隠す、紛らす、覆う、誤魔化す、偽装する、変装する、隠匿する、隠蔽する。

隠す、紛らす、覆う、誤魔化す、偽装する、変装する、隠匿する、隠蔽する。


ás

穴から取り出す、抉り出す。


aláás

接頭辞 alá- + ás

aláaknáz

徐々に害する、次第に弱める、弱体化させる、台無しにする。

徐々に害する、次第に弱める、弱体化させる、台無しにする。

A miniszterek azzal vádolták egymást, hogy aláássák a kormányt.

大臣達は政府を弱体化させたと互いに避難しあった。

A sütemény iránti előszeretete aláássa az egészségének javítására irányuló erőfeszítéseit.

彼/彼女のケーキ好きは健康を改善しようとする努力を台無しにしている。


elás

埋める、埋めて隠す、埋蔵する、埋葬する。


biztosít

ad

確保する、用意する、提供する、供給する。

nyújt

確保する、用意する、提供する、供給する。

ellát

確保する、用意する、提供する、供給する。

gondoskodik

確保する、用意する、提供する、供給する。

保険をかける。(～に対して ellen)

保証する、請け合う。(誰に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～について -ról/-ről)

確保する、用意する、提供する、供給する。

銃が発砲できない安全な状態に戻す


feltüntet

示す、表わす、表示する、記録する。


kitüntet

与える、贈る、表彰する。


derít

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ít (使役動詞形成接尾辞)"

光を当てる、明確にする。(～について -ra/-re)

Az új adatok fényt derítettek a történtekre.

新しいiデータが最近の出来事を明らかにした。

元気にする、笑顔にさせる、励ます。

沈殿させる、析出させる。

光を当てる、影を柔らかくする。

補助光やフラッシュで影になっている部分を照らす。


kiderít

見抜く、見付ける、見破る、見出す、解く、発見する、解明する。


követ

フィンウゴル祖語 *kijɜ- または *küjɜ-「追う、追いかける」 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞)"

vezet

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。

otthagy

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。

SNSのアカウントのコンテンツを閲覧するための登録を行う

Követem

Követed


következtet

推論する、結論付ける、演繹する。


elkövet

犯罪や過ちを犯したり、責任を負ったりする

Elkövettünk néhány hibát.

私達はいくつかミスをしてしまいました。

Nem követtünk el semmilyen bűncselekményt.

私たちは犯罪を犯していません。

Mindent elkövettem, hogy könnyítsek a helyzeten.

私は状況を和らげるためにできる限りのことをしました。


dug

ウラル祖語 *tuŋke- より
* フィンランド語 tunkea
* エルジャ語 тонгомс ( tongoms)

illeszt

刺す、突き刺す、押し込む、詰め込む、挟み込む、差し込む、挿入する、割り込む。(～へ -ba/-be)

rejt

隠す、匿う、見えなくする、秘密にする。(～へ 方向接尾辞)

szexel

性交をする、セックスをする。

kefél

性交をする、セックスをする。

隠す、匿う、見えなくする、秘密にする。(～へ 方向接尾辞)


eldug

隠す、匿う、見えなくする、秘密にする。


véka alá rejt

elrejt

謙遜して隠す、秘密にする。

eltitkol

謙遜して隠す、秘密にする。

謙遜して隠す、秘密にする。

(逐語訳): ブッシェル枡の下へ隠す

Véka alá rejted a tehetségedet.

あなたは自分の才能を隠していますね。


fedez

庇う、守る、保護する、掩護する。

匿う、隠匿する、隠蔽する。

賄う、負担する、補償する。


felfedez

知られていなかった実体や現象、法則、情報に遭遇する

探索する、見付ける、気付く、検出する。

創造される、発明される。

明らかにする、公表する、暴露する。


befed

覆う、包む、包み隠す。(～で -val/-vel)

Az épületeket cseréppel fedték be.

建物はタイルで覆われていた。

A gaz teljesen befedte a sírt.

雑草が墓を完全に覆ってしまった。


felfed

feltár

明らかにする、暴露する、摘発する、公開する、漏らす、見せる。

leleplez

明らかにする、暴露する、摘発する、公開する、漏らす、見せる。

明かす、現す、解き明かす。

正体や本性など隠されているものを見えるようにする。

明らかにする、暴露する、摘発する、公開する、漏らす、見せる。

特徴や特性、本質などを他人に判るように示す

Az újságírók felfedték az ügy részleteit.

ジャーナリスト達は事件の詳細を明らかにした。


tár

中動態: tárul

明かす、暴く、晒す、漏らす、暴露する。(誰へ elé)


tárol

蓄える、備蓄する、貯蔵する、保管する。


feltár

明らかにする、露わにする、打ち明ける、公表する、発表する、暴露する、露呈させる。

発掘する、掘り出す、探る、発見される。


szétforgácsol

elapróz

無駄に費やす、空費する、浪費する。

elfecsérel

無駄に費やす、空費する、浪費する。

寸断する、粉砕する、ずたずたに切る。

木材や金属などを破片にする

無駄に費やす、空費する、浪費する。


forgácsol

切って作る、削って作る。

工具を使って金属や木材などの小さな部分を取り外して加工する


szétlapít

平らにする、押し潰す、ぺちゃんこにする、板状にする。


szétválaszt

引き離す、切り離す、分離する、分断する、分割する。


javasol

jó + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"

tanácsol

提案する、推奨する、推薦する。(誰に -nak/-nek)

ajánl

提案する、推奨する、推薦する。(誰に -nak/-nek)

javall

提案する、推奨する、推薦する。(誰に -nak/-nek)

提案する、推奨する、推薦する。(誰に -nak/-nek)


javít

jó + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

ront

改良する、改善する、進歩させる。

tökéletesít

改良する、改善する、進歩させる。

fejleszt

改良する、改善する、進歩させる。

jobbít

改良する、改善する、進歩させる。

szerel

修理する、補修する、直す、繕う。

rendbe hoz

修理する、補修する、直す、繕う。

改良する、改善する、進歩させる。

修理する、補修する、直す、繕う。

更新する、破る、塗り替える。


feljavít

改良する、改善する、進歩させる、品質を良くする、アップグレードする。

未完了相: javít


kijavít

helyesbít

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

kiigazít

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

korrigál

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

Javíts ki, ha tévedek.

間違っていたら訂正してください。

修理する、補修する、直す、繕う。


megjavít

改良する、改善する、進歩させる、より良くする。

修理する、補修する、直す。

更新する、破る、塗り替える。


jogosít

権利を与える、許可する、認可する。