e

ウラル祖語 *e- より
* フィンランド語 että
* エストニア語 et

ezen a helyen ― e helyen ― この場所で
ebben a házban ― e házban ― この家で

Itt a mozi, e mellett lakunk mi.

ここは映画館です。私たちはこの隣に住んでいました。


öl

ウラル祖語 *süle「膝、尋」 より。
* フィンランド語 syli.

恥骨部の婉曲表現


hat

ウラル祖語 *kattɜ-「入り込む、先に進む、移動する」
接尾辞 -hat/-het はこの動詞に由来する。


eleven

現在分詞 élő の語彙化。


ki

ウラル祖語 *ke より
* フィンランド語 ken
* テル・サーミ語 kie

aki「…する人」の類義語。

az, aki「…する人は誰でも」の類義語。

ki korán kel, aranyat lel


sing

前腕の長さをもとにした長さの単位、現在は使われていない


fú

ウラル祖語 *puwe-「吹く」 より


hit

誓い、誓約、誓言、然諾。

hitves や hitet tesz など


egyetem

ëgyetëm (alternative)
egyetemek (plural nominative)


ó

比較級
óbb
最上級
legóbb

ウラル祖語 *oma「古い、以前の」より
* フィンランド語 ammoin「とても昔の」
* エストニア語 ammu「昔々」
* 北サーミ語 oames「過去の、古い」
* エルジャ語 умок ( umok)「ずっと昔の」

mai

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

új

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

antik

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

ódon

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

régi

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

ősi

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

ős

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

közép

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

új

古い、古代の、年代物の、骨董品の。

古い、古代の、年代物の、骨董品の。


ideg

ウラル祖語 *jänte「腱、筋肉」
* マンシ語 я̄нтев (â̄ntev)「弓弦」
* フィンランド語 jänne「腱、筋肉、弓弦」
ハンガリー語での元々の意味は「弓弦」であった。「神経」という意味は18〜19世紀に行われたハンガリー語の改革中にフェレンツ・トルディによって導入された。


állat

állít

立たせる、立たせておく。

立たせる、立たせておく。


nő

ウラル祖語 *niŋä「女性」 より。
* マンシ語 нэ̄ (nè̄)
* エルジャ語 ни ( ńi)

barátnő

女性のパートナー(配偶者)、女性の恋人、愛人、ガールフレンド。

szerető

女性のパートナー(配偶者)、女性の恋人、愛人、ガールフレンド。

partner

女性のパートナー(配偶者)、女性の恋人、愛人、ガールフレンド。

hu

妻、女房、細君、主婦、人妻。

feleség

妻、女房、細君、主婦、人妻。

妻、女房、細君、主婦、人妻。

例えば nőül vesz「女性と結婚する」 といった文で時々まだ存在します


lakik

語源は確定していない。おそらく動詞 lakik「住む」 から別れた。

現在、一般的には jóllakik の形でのみ使われている。

お腹一杯になるまで飲み食いする、御馳走する。


lak

フィンウゴル祖語 *lakka「覆い、屋根、避難所」
* フィンランド語 lakka
* エストニア語 lakk


vél

古語・廃語または格式ばった表現


masina

ドイツ語 Maschine < フランス語 machine < ラテン語 machina


planéta

ラテン語 planeta < 古典ギリシア語 πλανήτης (planḗtēs)「放浪者」 < πλανάω (planáō)「放浪する」


imaginárius

想像上の、架空の、仮想の。


világ

フィンウゴル祖語*walke

照明、灯り、光、輝き、視界。


pór

バイエルン語 paur「小作農」 からの借用語 < ドイツ語 bauen


hó

ウラル祖語 *kuŋe
* ハンガリー語 hold「月」
* フィンランド語 kuu
* エストニア語 kuu


bubi

ドイツ語Bube「少年」より。


kártya

ラテン語、イタリア語およびドイツ語を経た放浪語。
* ラテン語 carta
* ドイツ語 Karte
* イタリア語 carta

zsuga

トランプ、かるた、ゲーム用のカード。

hálókártya

カードデバイス、カード状の電子機器。

hálózati kártya

カードデバイス、カード状の電子機器。

hangkártya

カードデバイス、カード状の電子機器。

memóriakártya

カードデバイス、カード状の電子機器。

videokártya

カードデバイス、カード状の電子機器。

bővítőkártya

カードデバイス、カード状の電子機器。


fejez

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* fejez (…) be, be … fejez ― befejez
* fejez (…) ki, ki … fejez ― kifejez
* fejez (…) le, le … fejez ― lefejez


fél

ウラル祖語 *pele-「恐れる」 より
* マンシ語 пили (pili)
* フィンランド語 pelätä

tart

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

retteg

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

szorong

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

berezel

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

majrézik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

parázik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Nem félem a jövőt!


fél

ウラル祖語 *pälä「半分、片面」 より。
* マンシ語 па̄л (pāl)「半分、片面」
* ウドムルト語 пал (pal)「半分、片面」

ügyfél

顧客、お客、クライアント、得意先、取引先。

üzletfél

顧客、お客、クライアント、得意先、取引先。


mátka

語源不明。おそらくスラヴ語派からの借用語 < スラヴ祖語*mati「母」
* スロヴァキア語 matka「母」
* ロシア語 ма́тка (mátka)「子宮、女性、女王蜂」
しかし、ハンガリー語のこの語に「母」という意味は全くなく、スラブ諸語の語にも「婚約者」という意味はない。当初からこの語には男女両方の意味がある。


bátya

語源に論争あり。幼児語からの作成、もしくはスラヴ語派 からの借用語

nagybátya ("叔父",古用法)と nagybáty ("叔父",現在標準)とを比較する場合と同様に、bátya は báty が語幹である接尾辞を持つ形式と再解釈(再分析)されますので、後者の形式 (báty や nagybáty) が今日は通常使用される基本形となっています。それにも関わらず、親族関係の語は一般的にハンガリー語において所有形を伴って使用されます。(所有形の一覧表を参照)


ipa

ウラル祖語 *ëppe「義父」より。


nagybátya

bátya ("兄",古用法)と báty ("兄",現在標準的)とを比較する場合と同様に、nagybátya は nagybáty が語幹の接尾辞を伴う形式と再解釈(再分析)されるので、後者の形式 (nagybáty や báty) が今日では通常使用される基本形となっている。にも関わらず、親族関係の語はハンガリー語において所有形を伴って使用されるのが一般的である。(所有形の一覧表を参照)


vő

ウラル祖語 *wäŋew より。
* フィンランド語 vävy
(おそらくvőlegény「婚約者」とは無関係)


alól

al「下部」 + -l「奪格接尾辞」の語彙化。

alulの異表記・別形。


elvesz

ellop

盗む、強奪する、略奪する。

elrabol

盗む、強奪する、略奪する。

meglovasít

盗む、強奪する、略奪する。

elfogad

取る、受け取る、受ける。

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。


vész

伝染病、疫病、流行病、病気。

今日では複合語中で、特に家畜のものについて使用される


tetszik

szeret

気に入られる、好かれる。

kedvel

気に入られる、好かれる。

lájkol

気に入られる、好かれる。

tűnik

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

látszik

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

この動詞は気に入られている人物もしくは物事が主語となる。好意を持つや気に入るといった動作の主体には与格(-nak/-nek)をあてる。
*:
Péternek tetszik Mari. ― ペーテルはマリが好きです。(逐語訳: ペーテルにマリは気に入られている)
*:
Tetszik nekem ez a cipő. ― 私はこの靴が好きです。
*:
Tetszenek nekem ezek a cipők. ― 私はこれらの靴が好きです。

動作の主体が文中に欠けている場合は、理にかなう動作主が暗示される。
*:
Tetszik ez a cipő. (+ “nekem”) ― (私は)この靴が好きです。
*:
Tetszik ez a cipő? (+ “neked”) ― (君は)この靴が好きですか？

主語が欠けている場合は、ez「これ、それ」もしくは az「それ、あれ」が暗示される。
*:
Ahogy tetszik (+ “az”, “neked”) ― お気に召すまま(シェイクスピアの喜劇)
*:
Tetszik? (+ “ez”, “neked”) ― (あなたはこれを)気に入っていますか？
*:
Tetszik. (+ “ez”, “nekem”) ― (私はそれを)気に入っていますよ。

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)


öreg

おそらくテュルク諸語より
* トルコ語 iri

fiatal

年取った、老いた、老年の。

ifjú

年取った、老いた、老年の。

idős

年取った、老いた、老年の。

agg

年取った、老いた、老年の。

vén

年取った、老いた、老年の。

koros

年取った、老いた、老年の。

éltes

年取った、老いた、老年の。

nagy

偉大な、大きい、雄大な。

sűrű

中身の詰まった、濃い、濃縮されている。

késő

夜更けの、夜に入ってからの。

偉大な、大きい、雄大な。

öreg hiba

öregujj

öregszülő


serleg

kehely

ゴブレット、馬上杯、盃。

bokály

ゴブレット、馬上杯、盃。

kupa

ゴブレット、馬上杯、盃。

kupa

優勝杯、カップ、トロフィー、戦利品、賞品。

ゴブレット、馬上杯、盃。

グラスやコップに脚と土台がついたもの


górcső

方言の gór「長い」 + cső「管」


mérő

mér + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

穀物のような物の古いハンガリーの容量単位。約62.5リットルで、地域によって異なる。


hál

フィンウゴル祖語 *kola-「夜を過ごす」より


feltart

feltartóztat

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

akadályoz

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

gátol

妨げる、遮る、阻む、塞ぐ、邪魔する、妨害する、阻止する。

felemel

持ち上げる、挙げる、掲げる、引き上げる。

magasba emel

持ち上げる、挙げる、掲げる、引き上げる。

fenntart

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。

megőriz

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。

持続する、維持する、保全する、保持する、保つ。


menhely

menedékhely

避難所、聖域、逃げ場、収容所、保護施設。

避難所、聖域、逃げ場、収容所、保護施設。


lap

ウラル祖語 *lappɜ「平らな面」あるいはlaposの逆成語のいずれかより

hírlap

新聞、雑誌、定期刊行物。

újság

新聞、雑誌、定期刊行物。

folyóirat

新聞、雑誌、定期刊行物。

magazin

新聞、雑誌、定期刊行物。


csendes

マジャルカルチャで行うお金を賭けて遊ぶカードゲーム。


bolygó

bolygat や bolyong と同じ不明な語幹からの派生語

放浪する、流浪する、彷徨う、うねりながら流れる、ぶらつく。

A bolygó hollandi

さまよえるオランダ人 (1842年のリヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ)


fiastyúk

卵を産む鶏、雛のいる雌鶏。


diák

ブルガリア語の方言 дяк (djak)
セルビア・クロアチア語 đak


vödör

スラヴ語派より < スラヴ祖語 *vědro
* ポーランド語 wiadro
* スロヴァキア語 vedro

11.318リットルに相当する体積の単位。


fiók

fi の別形の fiú + 接尾辞 "-ók (指小辞)"

fiókvállalat

支部、支店、支局、子会社。

leányvállalat

支部、支店、支局、子会社。

tagvállalat

支部、支店、支局、子会社。

tagszervezet

支部、支店、支局、子会社。

fióka

孵ったばかりの雛、雛鳥。

孵ったばかりの雛、雛鳥。


kazetta

szalag

カセット、カセットテープ。

hangszalag

カセット、カセットテープ。

宝石箱などの小さく装飾の付いている箱


csutora

地域的な放浪語 < アルーマニア語 ciuturã


zsákbamacska

袋に入った購入するまで区別できないランダムな商品


irón

író + ón の縮約語


fő

fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。

lényeg

主なもの、主となるもの。

vezető

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

élén

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

emelt fővel

főbe lő


toldalék

付録、補遺、追補、付記、後書き、後記。


-b

* (比較級接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -b : 子音で終わる一部の語に付く古い別形
*:: idős「初老の」 → idősb「年上の、年長の」 (比較級は現在 idősebb である)
*: -bb : 母音で終わる語に付き、語末の -a は -á- に、-e は -é- に変更する
*:: drága「高価な」 → drágább「もっと高価な」
*:: fekete「黒い」 → feketébb「より黒い」
*: -abb : 子音で終わる後舌母音の語に付く
*:: fiatal「若い」 → fiatalabb「もっと若い」
*: -obb : 一部の子音で終わる後舌母音の語に付く
*:: nagy「大きい」 → nagyobb「より大きい」
*: -ebb : 子音で終わる前舌母音の語に付く
*:: öreg「高齢の」 → öregebb「より高齢の」
ハンガリー語の比較級には、文字通りの相対的な関係を示す意味とは別に単独で使われる場合の意味もある。例えば nagyobb には「より大きい」だけでなく「やや大きい」や「まあまあ大きい」、「かなり大きい」といった意味もある。こういった意味が több ではすでに語彙化され、「より多い」以外にも「いくつか」や「多数の」といった意味も持っている。

もっと…、さらに…、一層…。

現在は動詞を形成する複合語で使われる

idős「年をとった」 → idősb「年上の」

külön「別々な」 → különb「上位の」

súlyos「重い、深刻な」 → súlyosbodik「悪化する、より深刻になる」

súlyos → súlyosbít「悪化させる」

öreg「古い、素晴らしい、壮大な」 → öregbít「[評判などを]高める」

helyes「正しい」 → helyesbít「改正する、修正する」

kevés「少ない」 → kevésbé「より少ない」, kevesbít「減らす」

utol (廃語)「最後の」 → utóbb (元の語形は utolb)「後の」


história

ラテン語 historia からの借用語 < 古典ギリシア語ἱστορία (historía) < ἱστορέω (historéō) < ἵστωρ (hístōr)


disznó

オグール語群 からの借用語古い語形として方言に gyisznó が残る
* チュヴァシュ語 сысна (sysna)「pig」
* 東部マリ語 сӧсна「pig」

aki korpa közé keveredik, megeszik a disznók


harács

オスマン語 خراج (haraç) からの借用語 < アラビア語 خَرَاج (ḵarāj)


szög

szeg の姉妹語。アンドラーシュ・ドゥゴニチがラテン語 angulus を表す幾何学用語として造語した。この語は早くから幾何学図形の複合語で「～角形」の意味を持っていた。


szög

おそらく szőke と同根の廃語 sző より

ダークブラウンや栗色、亜麻色、金色(ブロンド)など濃いものから薄いものまで幅広く使われる


bátor

Bátoron (hadd) jöjjön! ― (彼/彼女に)来てもらいましょう！

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。


bátor

Ó, bátoron jönne! ― 彼/彼女が来てくれるといいのですが。

Megjött, bátor késve. ― 彼/彼女は遅れたが到着した。

ámbár

であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

ámbátor

であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

bár

であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

noha

であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

jóllehet

であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。

であるが、だけれども、とはいえ、しかし、だが、にもかかわらず。


kel

ウゴル祖語 *kälä- < おそらくフィンウゴル祖語 *kälä-「歩いて渡る」からの派生語
* マンシ語 ква̄луӈкве (kvāluňkve)「上がる」

felkel

起床する、起きる、立ち上がる。

feláll

起床する、起きる、立ち上がる。

sarjad

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

kibújik

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

kelendő

求められている、需要がある。

eladható

求められている、需要がある。

kapós

求められている、需要がある。

keresett

求められている、需要がある。

fogy

求められている、需要がある。

古語・廃語または詩的表現


derű

derül または derítからの逆成。

ború

麗らかさ、長閑けさ、平静、快活、愉快、陽気。


akó

西スラヴ語群またはロシア語 からの借用語 < スラヴ祖語 *okovъ

古い液体の単位、およそ50リットル。


fityma

見くびった、軽蔑した、軽視した。


makula

ラテン語 macula「斑点」 より

欠点、短所、欠陥、傷、汚点。


farba

ドイツ語 Farbe「色」

成句の中でのみ使用される


filkó

スロヴァキア語方言 filko「のろま、ジャック」 < フランス語 pamphile「クラブのジャック」 < 古典ギリシア語 Παμφιλος (Pamphilos)「パンピロス」


orca

orr + száj が長い年月をかけて変化した


véna

ラテン語 vena からの借用語


zsarnok

専制君主的な、圧制的な、暴虐な、横暴な、独裁的な、専断な。


alászolgája

alázatos szolgája「あなたの従順な下僕」 を短縮したもの < ラテン語 servus humillimus からの翻訳借用
同様の語源については szervusz や csaó も参照を

szolgálatára

ご自由にどうぞ、どうぞなんなりと、なんなりとご用命を。

kezét csókolom

こんにちは、ごきげんよう。

ご自由にどうぞ、どうぞなんなりと、なんなりとご用命を。


tisztújítás

地方自治政府(市、郡)職員の再選挙


kérd

おそらく kér + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"

kérdez

尋ねる、訊く、質問する。

この形は基本動詞だけでなく動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* kérd (…) meg, meg … kérd ― megkérd
* これ以上は次を参照: 動詞接頭辞を持つ派生形

尋ねる、訊く、質問する。


szóbeszéd

szó「言葉」 + beszéd「発言」

híresztelés

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

pletyka

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

mendemonda

根拠のない噂、風聞、ゴシップ。

beszélgetés

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

megbeszélés

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

társalgás

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

szószaporítás

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

szószátyárság

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

terjengősség

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。

雑談、茶飲み話、井戸端会議、お喋り、会話、対話。

多弁、冗舌、退屈な冗漫さ、くどいこと。


kertel

この童謡などで使われているhttps://web.archive.org/web/20081221013703/http://users.tkk.fi/~aszucs/nyito/Bobita/nagyok_versei.html#En_kis:

Én kis kertet kerteltem, bazsarózsát ültettem.

小さな庭を柵で囲って、牡丹を植えたよ。

Szél, szél fújdogálja, eső, eső veregeti, hú!

風、風、優しく吹いて、雨、雨、優しく降って、フー！


étek

étel「食品」の類義語。


acél

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 oceľ
* ウクライナ語 оціл (ocil) または оціль (ocilʹ)

acélos

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

erős

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

szívós

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。


fejlik

発展する、開発する、変わる。


hagyomány

亡くなった人の財産と負債。法律や遺言によって人が相続する権利があるもの


felhagy

felad

課する、割り当てる、宿題を出す。

fenntart

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

szabadon hagy

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

課する、割り当てる、宿題を出す。

学校で勉強するためや自宅で完了するための演習として与える

取っておく、留めておく、抑える、予約する。


szerelem

動詞 szeret「愛する」 と同じ語幹 szer + 接尾辞 "-elem (名詞形成接尾辞)"


szeretkezik

愛撫や抱擁などで愛を交わす。


osztály

részleg

部門、部、局、課、病棟。

高額な賞品が当たるように抽選されるくじの分類


-on

(古い人称接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -n: 特定の不規則な語に付く。
*: -on: 後舌母音の語に付く。
*: -en: 非円唇前舌母音の語に付く。
*: -ön: 円唇前舌母音の語に付く。

-n: 特定の不規則な語に付く。

-on: 後舌母音の語に付く。

-en: 非円唇前舌母音の語に付く。

-ön: 円唇前舌母音の語に付く。

命令法不定活用3人称単数形を形成(現在の命令法の接尾辞 -jen にあたる、以前は直説法でも現れていた)。

ad「与える」 → adjon「彼/彼女/それが与えるように」

van「ある、いる」 → vagyon「彼/彼女がいる、それがある」


elejt

失敗させる、妨害する、邪魔する、挫く、脱線させる。


jószág

jó + 接尾辞 "-szág (名詞形成接尾辞)"


féreg

フィンウゴル祖語 *perkɜ または *perkkɜ より


aloé

aloes
áloé
aloe
áloe
aloék (plural nominative)

ラテン語 aloē からの借用語 < 古典ギリシア語 ἀλόη (alóē)「アロエ」 < ヘブライ語 אֲהָלִים (ʾăhālîm) < タミル語 அகில் (akil).

százéves aloé

リュウゼツラン、竜舌蘭、(特に)アオノリュウゼツラン。(学名: Agave americana)

アロエから作られた苦い飲み物、下剤として使用された


szalamandra

ラテン語 salamandra からの借用語 < 古典ギリシア語 σαλαμάνδρα (salamándra)

szalamander

有尾目の両生類。(学名: Caudata)


marha

古高ドイツ語 marchat「市場」 より

vagyon

資産、財産、財宝、有価物、貴重品。

vagyontárgy

資産、財産、財宝、有価物、貴重品。

értéktárgy

資産、財産、財宝、有価物、貴重品。

資産、財産、財宝、有価物、貴重品。


segély

特定の複合語やフレーズを除く


megismer

felismer

気付く、分かる、識別する、区別する。

ráismer

気付く、分かる、識別する、区別する。

肉体関係を持つ、性的関係を持つ、交際する、付き合う。


talány

talál + 接尾辞 "-ány (名詞形成接尾辞)"


atya

おそらくウラル祖語 *attɜ「父、祖父」 + 接尾辞 "-a (指小辞または所有接尾辞)"
幼児語から始まっている可能性もある。
* エルジャ語 атя ( aťa)
* ウドムルト語 атай (ataj)

apa「父、父親」の類義語。


generális

ラテン語 generalis「すべてに関係する」


patróna

ラテン語 patrōna「後援者の女性」 < patrōnus「後援者」の女性形 < pater「父」


kend

古い話し方や文学で使われる、少し知っている人を呼んだり、親しい間柄だが敬意を持って呼んだりする場合に


vegykonyha

接頭辞 vegy-「化学の」 + konyha「台所」


csűr

elferdít

こじつける、悪用する、歪める、混乱させる、めちゃくちゃにする、腐敗させる、ねじ曲げる。

mellébeszél

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

kertel

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

köntörfalaz

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

bolyong

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kószál

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kóborol

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。


feszély

feszélyezettség

困惑、不安、不快感、気不味さ。

困惑、不安、不快感、気不味さ。


beválik

beillik

要件を満たす、十分な条件が揃う。(～について -nak/-nek)

bizonyul

判明する、証明する、分かる。(～が -nak/-nek)

beteljesül

実現する、本当に起こる。

megvalósul

実現する、本当に起こる。

valóra válik

実現する、本当に起こる。

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

要件を満たす、十分な条件が揃う。(～について -nak/-nek)

判明する、証明する、分かる。(～が -nak/-nek)


szeg

元々のウゴル語の「楔」の意味から、方言でも使われなくなってきており、szeglet 使われる


jeles

kitűnő

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

kiváló

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

ragyogó

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

nagyszerű

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

kiemelkedő

有名な、著名な、優秀な、傑出した。

nevezetes

注目に値する、注目すべき、顕著な、著しい。

figyelemre méltó

注目に値する、注目すべき、顕著な、著しい。

megjelölt

印のある、記号のついた、示された、表された。

jellel ellátott

印のある、記号のついた、示された、表された。

注目に値する、注目すべき、顕著な、著しい。


trópus

ラテン語 tropus「比喩」 からの借用語 < 古典ギリシア語 τρόπος (trópos)
「熱帯」の意味(語義1)はおそらくドイツ語 Tropen に由来。この語の発音はおそらく、同じラテン語のものから独立して借用された trópus「比喩、言葉のあや」の影響を受けている。

北緯およそ23°25′および南緯およそ23°26′の位置にある緯線


barom

テュルク諸語 からの借用語
* 古トルコ語 barım (barım)「富」


cinterem

ラテン語 coemētērium < 古典ギリシア語 κοιμητήριον (koimētḗrion) < κοιμάω (koimáō)「寝かしつけた」

教会の近くにあるもの


süvegcukor

円錐形に固めた白砂糖、シュガーローフ。


haszontalankodik

rendetlenkedik

悪戯する、悪さをする、ちょっかいを出す。

helytelenkedik

悪戯する、悪さをする、ちょっかいを出す。

浪費する、無駄に使う、無駄遣いする。


koboz

この形はmostly動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* koboz (…) el, el … koboz ― elkoboz
* koboz (…) vissza, vissza … koboz ― visszakoboz

分捕る、略奪する、強奪する、奪う。


lelkes

lélek + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

fős

住民…人の、人口…人の。

住民…人の、人口…人の。

500 lelkes falu


solymár

sólyom + 接尾辞 "-ár (名詞形成接尾辞)"


szék

テュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *sekü
* トルコ語 seki

állvány

…台、…掛け、…乗せ、…立て、…入れ。

tartó

…台、…掛け、…乗せ、…立て、…入れ。

szövőszék

…台、…掛け、…乗せ、…立て、…入れ。

mészárszék

…台、…掛け、…乗せ、…立て、…入れ。

協議や判断を行うための集まり

…台、…掛け、…乗せ、…立て、…入れ。


színes

szín + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

sokszínű

色彩に富んだ、カラフルな、多色の。

tarka

色彩に富んだ、カラフルな、多色の。

sokoldalú

華やかな、盛沢山な、面白い、特色のある、多面的な。

érdekes

華やかな、盛沢山な、面白い、特色のある、多面的な。

színlelő

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。

képmutató

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。

hízelgő

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。

mézesmázos

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。


szomjú

フィンウゴル祖語 *śoma- より
* ウドムルト語 сюмэм (sjumem)「空腹」


remek

おそらくスラヴ祖語 *remeslo より


rendre

egymás után

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

sorjában

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

Mondd el rendre, hogy mi történt.

何が起きたか順番に教えて下さい。


rendre

議会の会議中に議長が秩序を呼びかけること

Rendre, rendre!


rendelet

döntés

命令、指示、裁定，決定。

határozat

命令、指示、裁定，決定。

rendelkezés

命令、指示、裁定，決定。

utasítás

命令、指示、裁定，決定。

előírás

命令、指示、裁定，決定。

命令、指示、裁定，決定。


papiros

ラテン語 papyrus「パピルス」 からの借用語 < 古典ギリシア語 πάπυρος (pápuros)


kurtizán

ドイツ語 Kurtisane < フランス語 courtisane「クルチザンヌ」 < イタリア語 cortigiana「廷臣」 < corte「宮廷」

王侯貴族のみを相手にした高級娼婦


itten

方言またはやや古語・廃語


nagysága

nagyságos asszony の類義語。奥様、奥方様、お嬢様。

家政婦が女性を指すときに使用する敬称


nagyságos

szentséges

素晴らしい、尊敬すべき。

felséges

素晴らしい、尊敬すべき。

fenséges

素晴らしい、尊敬すべき。

főmagasságú

素晴らしい、尊敬すべき。

főméltóságú

素晴らしい、尊敬すべき。

nagyméltóságú

素晴らしい、尊敬すべき。

méltóságos

素晴らしい、尊敬すべき。

főtisztelendő

素晴らしい、尊敬すべき。

főtiszteletű

素晴らしい、尊敬すべき。

tisztelendő

素晴らしい、尊敬すべき。

nagytiszteletű

素晴らしい、尊敬すべき。

tiszteletes

素晴らしい、尊敬すべき。

kegyelmes

素晴らしい、尊敬すべき。

tekintetes

素晴らしい、尊敬すべき。

素晴らしい、尊敬すべき。

通常は asszony「淑女、奥様」や úr「紳士、旦那様」あるいは著名な人名などの前に付く


brigadéros

ドイツ語 Brigadier < フランス語 brigadier < brigade


mesterképzés

見習い、熟練工、親方という段階を経て、熟練の職人になるための技術の訓練


tanítómester

ハンガリーでは6～10歳の子供を受け持つ初等教育課程の教師


zsandár

ドイツ語 Gendarm「警察官、憲兵」より


bizomány

使命、任務、職務、務め、仕事、課題。


bizonnyal

bizonyára

十中八九、ほとんどの場合で、ほぼ必ず、おそらく、勿論。

alighanem

十中八九、ほとんどの場合で、ほぼ必ず、おそらく、勿論。


cilinder

ドイツ語 Zylinder からの借用語 < ラテン語 cylindrus < 古典ギリシア語 κύλινδρος (kúlindros)

henger

円筒、気筒、シリンダー。

kürtőkalap

トップハット、シルクハット、オペラハット、煙突帽。

石油ランプの炎を囲むガラス製の煙道


cilinderes

cilinderes lámpa


foncsor

スズと水銀のアマルガムで作られた鏡のコーティング


koh

おそらく中高ドイツ語 kuche からの借用語 (この説明には意味上の問題がある)またはkoholからの逆成。


kürtő

kürt (“ホルン”) + 接尾辞 "-ő (指小辞)"


színpadi

színpadias

演劇的な、芝居じみた、芝居がかった、仰山な、態とらしい。

演劇的な、芝居じみた、芝居がかった、仰山な、態とらしい。


szer

ウゴル祖語 *serV より

rend

順番、順序、整理、配列、配置。

elrendezés

順番、順序、整理、配列、配置。

(megfelelő) mód

方法、やり方、手順、手続き。

eljárás

方法、やり方、手順、手続き。

időbeli sor

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorrend

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

egymásutániság

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorra kerülés

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

mérték

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

mértéktartás

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

felszerelés

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez hozzátartozó holmi

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez kellő eszköz

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

szerszám

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

tartozék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

kellék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

gyógyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

orvosság

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

szolgálatban sorra kerülő személy

自分の番で奉仕する人、当番。

szertartás

儀式、式典、祭式、儀礼、典礼、行事、式。

szerződés

契約、約定、取り決め、同盟。

szövetség

契約、約定、取り決め、同盟。

fajzat

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

szerzet

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

vegyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

vegyi anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

方法、やり方、手順、手続き。

gyalogszerrel

könnyűszerrel

簡単に、容易に、スムーズに

szert tesz

szerét ejti

方法を見つける、取り計らう

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。


ószer

ócskapiac

蚤の市、フリーマーケット。

zsibvásár

蚤の市、フリーマーケット。

蚤の市、フリーマーケット。


látszer

眼鏡や双眼鏡などを含む


perszóna

ラテン語 persona「マスク、キャラクター、人物」


bukó

buta

馬鹿な、愚かな、無知な。

ostoba

馬鹿な、愚かな、無知な。

tudatlan

馬鹿な、愚かな、無知な。

馬鹿な、愚かな、無知な。


kém

spion

諜報員、スパイ、密偵、隠密、秘密捜査員。

監視員、番人、見張り、斥候、お目付け、私立探偵。

現在は派生語と複合語の一部のみ

秘密裏に監視したり、何かを探したりする人


alámerül

lemerül

沈む、潜る、潜水する、潜り込む。

地平線や水平線の下に隠れる


kreatúra

後期ラテン語 creātūra からの借用語


krakéler

ドイツ語 Krakeeler からの借用語 < krakeelen「叫ぶ、怒鳴る」

横柄で怒りっぽい人、空威張りする人。


asszonyság

úriasszony

貴婦人、淑女、レディー。

貴婦人、淑女、レディー。


lat

ドイツ語 Lot からの借用語


latol

重くする、重みをかける、持ち上げて重さを量る。


cella

ラテン語 cella より


élettárs

házastárs「配偶者、結婚相手」の類義語。


erősség

erős + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

specialitás

強み、長所、得手、得意分野。

szakterület

強み、長所、得手、得意分野。

erős oldal

強み、長所、得手、得意分野。


hiedelem

特定の複合語やフレーズを除く


valamint

és

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

illetve

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

továbbá

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

ezenkívül

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

azonkívül

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

emellett

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。

amellett

…はもちろん …に加えて、そして、さらに。


készség

hajlandóság

準備、用意、意向、気持ち。


minő

疑問代名詞 minemű「どんな種類の」 の短縮


mily

milyen

どんな、どういった種類の、どんな感じの。

どんな、どういった種類の、どんな感じの。

古語・廃語または詩的表現

Mily félelmetes!


semmiség

apróság

詰まらないもの、ほとんど価値のないもの、些細なこと。

csekélység

詰まらないもの、ほとんど価値のないもの、些細なこと。

bagatell

詰まらないもの、ほとんど価値のないもの、些細なこと。


beáll

befagy

凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。

bedugul

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

elakad

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

megreked

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

eláll

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

eltorlaszol

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

elzár

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

befagy

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

befeszül

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

beleáll

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。


negyedfél

この古い語形は19世紀末まで一般的であった。


üdv

üdvözöl, üdvözül,üdvözítからの逆成。間投詞としての意味は、この単語が üdvözlet「挨拶」 (üdvözöl から派生した名詞)の短縮形とみなされていることに由来すると考えられる。また、一部の人々が非公式に短縮形であることを示すためにアポストロフィを追加するという事実からもそれがわかる。


sajna

sajnál「気の毒に思う」より

sajnos

ああ、無念、残念、あいにく。

ああ、無念、残念、あいにく。


stopli

オーストリアのドイツ語 Stoppel「栓」 からの借用語 < ドイツ語 stopfen「詰め込む、詰まらせる」
語末の子音の連結を解決するために -i を接尾辞として付けた


sörbet

アラビア語 شربَة「飲み物」 より


bizton

疑いなく、確実に、確かに、自信を持って、心配することなく。


kitűnő

kitűnik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

kiváló

優れた、素晴らしい、傑出した、一流の。

elsőrendű

優れた、素晴らしい、傑出した、一流の。

rendkívüli

著しい、例外的な、並外れた。

feltűnő

著しい、例外的な、並外れた。

著しい、例外的な、並外れた。