ad

ウラル祖語 *ëmta- より
* フィンランド語 antaa
* エストニア語 andma

átad

与える、あげる、差し上げる、やる。(～に -nak/-nek、～として -ul/-ül）

tetszik「気に入られる」の類義語。

定活用を取り多くの場合目的語なし

Ez nagyon adja.

大好き/とても素晴らしい。


fog

ウゴル祖語 *puŋɜ-「掴む」より。
* マンシ語 пуви (puvi)

傾聴する、(意識的に)聞く、耳を傾ける、聞き及ぶ、注意を払う。

Fogod, amit mondok? Észnél vagy?

私の言うことを聞いてますか？気は確かですか？


tré

悪い、不潔な、汚らしい、嫌な、酷い、見窄らしい。


ég

おそらくフィンウゴル祖語 *äŋɜ-「火、燃える」より

困惑する、恥ずかしく思う、まごつく。


-er

おそらく英語 -er からの借用語blog と blogger のような単語の対(ハンガリー語では、英語と対照的に最後の二重子音が一貫して長く発音される)や、おそらくそれ以前に借用語であった stop と stoppol のような単語の対からの類推である。vaker, haver, sóder のような -er で終わる既存の俗語も何らかの役割を果たした可能性がある。

名詞の短縮形に追加され、最初の母音に続く最初の子音を長くして名詞を派生する。

kalauz「切符検査官」 → kaller

nyugdíjas「年金受給者」 → nyugger

mami「ママ、年配の女性」 → mammer

jobboldali「保守主義者、右翼」 → jobber


para

félelmetes

恐ろしい、おっかない、気味が悪い、薄気味が悪い、不吉な、縁起の悪い。

rémisztő

恐ろしい、おっかない、気味が悪い、薄気味が悪い、不吉な、縁起の悪い。

ijesztő

恐ろしい、おっかない、気味が悪い、薄気味が悪い、不吉な、縁起の悪い。

baljós

恐ろしい、おっかない、気味が悪い、薄気味が悪い、不吉な、縁起の悪い。

恐ろしい、おっかない、気味が悪い、薄気味が悪い、不吉な、縁起の悪い。


para

paraméter

身体などに関連する特徴や数値、スペック。

身体などに関連する特徴や数値、スペック。

身長、体重、年齢などオンラインデートの初めによく聞かれる質問

Mik a paráid?

あなたの身長とかはどんな感じ？


pele

バルト・スラヴ祖語 *peljā́ˀ < 印欧祖語 *pel-「灰色」
* ラトヴィア語 pele
* リトアニア語 pelė
* プロシア語 pelē


állati

állat + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

素晴らしい、最高な、凄い、いけてる、やばい。


baba

擬音語より。おそらく báb の多重語。

ハイカラな、粋な、きちんとした、小奇麗な、小ざっぱりした。

非常に良い、心地よい、愉快であるさま


király

南スラヴ語群: スラヴ祖語 *korljь (セルビア・クロアチア語の krȃlj/кра̑љ, ブルガリア語の крал (kral), スロヴェニア語の králj) と一般に比較。最終的にはフランク人統治者の Charlemagne の名前である古高ドイツ語Karl から

csúcs

素晴らしい、素敵な、クールな。

frankó

素晴らしい、素敵な、クールな。

klassz

素晴らしい、素敵な、クールな。

oltári

素晴らしい、素敵な、クールな。

szuper

素晴らしい、素敵な、クールな。

zsír

素晴らしい、素敵な、クールな。

素晴らしい、素敵な、クールな。


kurva

スラヴ語派 より
* スラヴ祖語 *kury

くそったれな、忌々しい、とんでもない、ひどい。

強意や強調として使われる

Mikor javítják már meg ezt a kurva utat?

何時になったらこの忌々しい道路は直るんだ？


kurva

スラヴ語派 より
* スラヴ祖語 *kury

ハンガリー語でこの語は以下の西スラヴ諸語の類義語のように感嘆詞として単独で使用されない。
* チェコ語 kurva
* スロヴァキア語 kurva
* ポーランド語 kurwa

非常に、とても、大いに、全く、本当に、物凄く、酷く。

Most már tényleg kurva mérges vagyok.

今本当クソみたいに俺は怒っている。


gőz

「何かについて分からない」ときに

Halványlila gőzöm sincs.

全然分かりません。(直訳:薄紫色の蒸気さえない。)


kocka

西スラヴ語群 からの借用語
* チェコ語 kostka

知的であるが社会と合わない部分を持ち合わせる人、特に学問・映画・漫画・コンピューター・ガジェット・音楽などに強い興味を持つ人


húz

ウゴル祖語 *kupɜ-tɜ-「引く、引き裂く」

elhúz

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

lelép

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

eltűnik

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

tűnik

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

elhúzza a csíkot

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

目的地を表すか innen「ここから」 のように出発地を表すか、その両方かにかかわらず通常場所の副詞があります


zsír

スラヴ語派 より。
* スロヴェニア語 žir「どんぐり」
* スロヴァキア語 žir「肥満」
* ウクライナ語 жир (žyr)「脂肪」.

素晴らしい、素敵な、クールな。


menő

megy + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

vagány

素晴らしい、素敵な、クールな。

素晴らしい、素敵な、クールな。


vastag

裕福な、金持ちの、豊かな。


visszavesz

通常は命令法で。うぬぼれや迷惑や攻撃などを止める、…することを止す。

Vegyél vissza!

落ち着け！/止めろ！/止せ！


fáj

おそらくフィンウゴル祖語 *poδ̕ɜ「裂く」

kerül

費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

新しいケータイを買ったよ。 ― で、どのくらい高くついたの？


nyúl

ウラル祖語 *ńomala「ノウサギ」より
* 北サーミ語 njoammil
* エルジャ語 нумоло ( numolo)

臆病者, 怖がり屋、腰抜け。

gyáva nyúl


deszka

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *dъska

痩せた、ほっそりした、ガリガリの。


deszka

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *dъska

痩せた人、ガリガリの人。


nyomás

indulás

頑張って、急げ、目指せ。

indulás

頑張ろう、やってやろう、さあやろう。

indulj

頑張って、急げ、目指せ。

hajrá

頑張って、急げ、目指せ。

eredj

頑張って、急げ、目指せ。

induljunk

頑張ろう、やってやろう、さあやろう。

menjünk

頑張ろう、やってやろう、さあやろう。

頑張って、急げ、目指せ。

頑張ろう、やってやろう、さあやろう。


köcsög

おそらくフィンウゴル祖語 もしくは ウラル祖語 *kičɜ 、 *küčɜ「シラカバの樹皮でできた器」

まぬけ、とんま、野郎、ろくでなし、阿呆、馬鹿、情けない奴、嫌な奴。


kókusz

ドイツ語 Kokos からの借用語 < スペイン語 cocos < coco「ココナツ」の複数形


ribizli

バイエルン語 Ribisel からの借用語語尾の -i は子音クラスタを解消するために付いた。

尻軽、あばずれ、売春婦、ふしだらな女。

ribanc の指小語 ribi より


tök

南スラヴ語群 からの借用語 < スラヴ祖語 *tyky


tök

tökéletesen「完璧に」を短くしたもの

非常に、大いに、大変、全く、すっかり、完全に、むしろ。


retek

スラヴ祖語 *redьky より


gyökér

ウゴル祖語 *jᴕ̈kkɜ-rɜ「根」

知性のない人、特に文化的洗練にも欠けている場合


mák

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *makъ

僥倖、思いがけない幸せ、まぐれ当たり。


csapat

精力的に行う、繰り返し行う、効果的に行う、首尾よく行う。

主に目的語なしの定活用で


fos

フィンウゴル祖語*pačke


zsuga

イタリア語 gioco あるいは方言 žugo「ゲーム」 より


hernyó

フィンウゴル祖語 *kurńa「轍、溝」 + 接尾辞 "-ó (分詞接尾辞)"


kukac

カイ方言のセルビア・クロアチア語 kúkac「昆虫」 からの借用語

kukacjel

アットマーク、アット、単価記号。(記号 @)

とくに思春期前のもの


csuka

スラヴ語派 より
* セルビア・クロアチア語 štuka
* スロヴァキア語 šťuka


láma

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ハンガリー語版ウィキペディアに 「Láma (informatika)」の記事があります。
英語 lamer より派生

掲示板などで過去の記事などを読まずに書き込む人、レイマー。


róka

フィンウゴル祖語 の語幹 + 接尾辞 "-ka (指小辞)"
俗語の意味はおそらく rókázik「吐く」 からの逆成

吐瀉、嘔吐、反吐、げろ。


beint

激しい反対を表明するために前腕を曲げて拳を閉じ失礼もしくは卑猥なジェスチャーをする。


-esz

-isz

音名の後ろに付いてフラット(♭)すなわち半音下がった音を表す。(例 desz, esz, gesz)

(名詞形成接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -asz: 後舌母音の語の後に付く
*: -esz: 前舌母音の語の後に付く

-asz: 後舌母音の語の後に付く

-esz: 前舌母音の語の後に付く

kollégium「寮」 + -esz → kolesz

pulóver「プルオーバー」 + -esz → pulesz

Károly「カーロイ」 + -esz → Karesz

vagány「かっこいい」 + -esz → vagesz


farok

far + 接尾辞 "-k (名詞形成接尾辞)"


farkú

farok + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という陰茎の、…というペニスの。


ribanc

売春婦、尻軽女、あばずれ。


lotyó

売春婦、尻軽女、あばずれ。


zsaru

おそらく zsandár より

rendőr

警察官、警官、巡査、お巡りさん。

警察官、警官、巡査、お巡りさん。


andris

rendőr

警察官、警官、巡査、お巡りさん。

警察官、警官、巡査、お巡りさん。


nyom

する、やる、行う、果たす、遂行する。

Jól nyomod!


bezúg

落第点を取る、不可を取る(～で -ból/-ből)

Bezúgtam matekból.


aranyásó

異性をたらし込んで金銭を搾り取る人。


szar

フィンウゴル祖語 *śarɜ「排泄物、大便」

Mit kezdjek ezzel a sok szarral?

このクソみたいなものをどうすればいいんだ？


szar

フィンウゴル祖語 *śarɜ「排泄物、大便」

不愉快な、不機嫌な、嫌な、荒れた、険悪な、酷い、取るに足らない、価値のない。

Szar hangulata van ma.

今日の彼/彼女は機嫌が悪い。


rongy

おそらくフィンウゴル祖語 *raćɜ「ぼろ」より

1,000フォリント紙幣。


nyomott

nyom + 接尾辞 "-ott (過去および過去分詞接尾辞)"

頭の変な、風変わりな、気が狂った。


kiscsákó

餓鬼、悪餓鬼、小僧、坊主。

小さな子供や不快なことをする若者


béna

おそらくスロヴァキア語 bieda からの借用語 < スラヴ語派の形容詞 *bědьnъ の女性形 < スラヴ祖語 *běda.

sánta

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。

rokkant

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。

mozgásképtelen

足の不自由な、跛の、障害のある、身体障害の。

ostoba

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

idétlen

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

ügyetlen

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

buta

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。

まずい、ださい、かっこ悪い、最悪な。


bunkó

おそらく擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-kó (指小辞)"


buzi

buzeráns の省略および指小辞 -iの追加 < ドイツ語 Buserant < ヴェネツィア語 buzerar「男色行為を行う」 < イタリア語 bugero「男色者」
* チェコ語 buzerant
* フランス語 bouguer
* スウェーデン語 bög
* 英語 bugger

meleg

男性の同性愛者、ゲイ、ホモ。

homoszexuális

男性の同性愛者、ゲイ、ホモ。

依然として不快な言葉ではあるが、一部の活動家は不快な意味合いが徐々に薄れていくように意識的に自己識別語として使用している(英語の queer のようなもの)。他のタブーとされる語と同様にこの語にも軽蔑の意図で使われる類義語が多くある(homokos, köcsög, homó, langyos, homár, ratyi など)。

おたく、ファン、フリーク、…狂。

特定の複合語の2番目の要素として


csóka

固有語
スラヴ語派 からの借用語


lóvé

ロマ語 love「お金」 からの借用語 < lovo「硬貨」の複数形


uncsi

unalmas「退屈な、詰まらない」の省略と指小辞 -csi の追加
uncsitesó も参照を


kész

フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より

酔った、酔っ払った、酩酊した、キマった、ラリった、ハイになった。

信じられない、驚くべき、面白い、衝撃的な、凄い。

Hát ez kész!


kész

フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より

készen

済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。

副詞の意味は動詞 van「ある、いる」とだけ用いられる。

酔っ払って、酩酊して、キマって、ラリって、ハイになって。


cucc

cókmók

もの、持ち物、手荷物、所持品。

holmi

もの、持ち物、手荷物、所持品。

izé

何か、何とかというもの、あれ、それ。


beáll

befagy

凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。

bedugul

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

elakad

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

megreked

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

eláll

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

eltorlaszol

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

elzár

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

befagy

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

befeszül

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

beleáll

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)


mekkora

milyen nagy?

どのくらいの大きさか、どのサイズか、どんな規模か。

milyen méretű?

どのくらいの大きさか、どのサイズか、どんな規模か。

なんてかっこいい、なんて素敵な、なんて素晴らしい。

しばしば “már” とともに


vág

ウゴル祖語 *waŋke-「叩く、切る」あるいはおそらくフィンウゴル祖語 *waŋɜ「叩く、切る」より

hasít

切る、傷つける、切り離す、切り落とす、切断する、切り取る、刈る、切りつける、切り込む、切り裂く、突き刺す。

csap

叩く、殴る、打つ、撲つ。

üt

叩く、殴る、打つ、撲つ。

ver

叩く、殴る、打つ、撲つ。