mi

ウラル祖語 *mi より。

何、どんなもの、何もの。

Mi van a kezedben?

～すること、～するもの。

どの時制や法であっても van や nincs の後に不定詞を続けて

Nincs mit hozzátennem.

私には付け足すものが何もない。

Még szerencse, hogy volt mit enni!

ラッキー！食べるものがあった！

Örülnék, ha lenne mit nézni a tévében.

テレビで見たいものがあったら嬉しいのに。

Van mire tenni a vázát?

花瓶に生けるものは何かありますか？


mi

ウラル祖語 *mi より。

Mi gyönyörűség!


mai

régi

今日の、現今の、この頃の、現代の。

antik

今日の、現今の、この頃の、現代の。

a mai újság


ár

フィンウゴル祖語*arwa「価値」
* バルト・フィン祖語 *arvo

borsos ár

borsos ára van

かなりの費用がかかる、大金がかかる


á

ああ、おお、わあ、おや。

驚きの表現

Á, már itt is vagy?

わあ、もう来たんですか？

無視、反対、または不信感の表現

Á, nem hiszem. Ő sose mond ilyet.

ううん、そうは思わない。彼/彼女は決してそんなこと言うわけないよ。


de

De szép ez a ház!

わあ、なんて素晴らしい家なんだ！


de

否定文や否定疑問文に対する肯定的な応答の導入に使用

Nem voltál itt! – De ott voltam.

君はここにいなかったよ！ – いいや、いたよ！


pont

ドイツ語 Punkt からの借用語 < ラテン語 punctum

épp

ちょうど、正確に、まさに。

éppen

ちょうど、正確に、まさに。

pontosan

ちょうど、正確に、まさに。

ちょうど、正確に、まさに。

Pont ez a lényeg.

それがまさにそのポイントです。

Pont fordítva mondtad.

あなたは正反対のことを言った。

Pont ma beszéltünk erről.

これについては今日だけ話しました。


ad

ウラル祖語 *ëmta- より
* フィンランド語 antaa
* エストニア語 andma

átad

与える、あげる、差し上げる、やる。(～に -nak/-nek、～として -ul/-ül）

Adok Sándornak egy könyvet.

私はシャーンドルに本を1冊あげた。

Vacsorát adtak a győztes tiszteletére.

優勝者を讃える晩餐会が開催された。

tetszik「気に入られる」の類義語。

定活用を取り多くの場合目的語なし

Ez nagyon adja.

大好き/とても素晴らしい。


e

ウラル祖語 *e- より
* フィンランド語 että
* エストニア語 et

ezen a helyen ― e helyen ― この場所で
ebben a házban ― e házban ― この家で

Itt a mozi, e mellett lakunk mi.

ここは映画館です。私たちはこの隣に住んでいました。


e

ウラル祖語 *e- より
* フィンランド語 että
* エストニア語 et

ほら、ねえ、やあ、おい、へえ、おや、まあ。

驚きや注目を引きたいことを表現

E! Hát Józsi meg hová tűnt?

おい！ジョージはどこへ行った？

Itt van, e!


bor

酒興、ワインが起こす酩酊、酔い。

A bor beszél belőle.

(酔って言い過ぎたときの言い訳) それはワインのせいだ。


magyar

古ハンガリー語 mogyërより

A magyar rendőrség legfontosabb feladata a közbiztonság fenntartása és a belső rend védelme. (A magyar államról)

ハンガリー警察の最も重要な任務は、公共の安全を維持し、内部秩序を保護することです。


ő

マンシ語 tü, tüw- (南部)

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

3人称単数主郭。強調または対比を除き、通常動詞の活用形から判断できるため冗長なものとして省略される

Ő hagyta itt.

彼/彼女はそれをここに残した。[それはここに他の誰でもない彼/彼女によって残された。]

所有者が明示的でない場合、単数形・複数形に関わらず3人称の所有形で強調するために必要に応じて使用される(冗長な)要素。通常、定冠詞 az が前に付く。

az ő asztala

az ő széke

az ő asztaluk

彼ら/彼女らのテーブル/机

az ő székük

注: 2番目の例は所有主が単独で被所有物が複数の場合のものである。


ért

ér + 接尾辞 "-t (瞬時動詞接尾辞)" (元々の意味はおそらく触れる)

gondol

～を意味する、～と解釈する。 (úgy あるいは -n/-on/-en/-ön、alatt のいずれかとともに)

jártas

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

hozzáértő

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.

「夕方」とは「8時以降」を意味する。

Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.

想像とは違う何かが起こっていることが驚きです。


én

語頭 *m- の不規則な喪失

ó「古い」 などの他の多くの場合のように、より以前の *ɛmen から語中 *-m- が母音化したのち喪失

より以前の *ɛ̄mn より、子音連結 *mn が n に簡略化

より以前の *ɛ̄m より、*mi という短い語根から派生し、語根末の *-m が -n に不規則に簡略化。おそらく1人称単数の体格 engem にも関係(< ? *ɛmgɛm)

マンシ語: ам (am) (北部), [文字 needed] (äm) (南部)

チュヴァシュ語: эпӗ (ep̬ĕ) < テュルク祖語 *ben

付録:ハンガリー語の後置詞を参照

付録:ハンガリー語の代名詞を参照

一人称単数の代名詞

Én vagyok a képen.

写真には私が写っています。


hold

ウラル祖語 *kuŋe
* ハンガリー語 hó
* フィンランド語 kuu
* エストニア語 kuu

一部の天文用語および地理用語には小文字で始める一般名詞と大文字で始める固有名詞の2種類の書式がある。
次のように小文字の書式はありふれたものの意味で使用され、大文字の書式は特定の天体の意味で使用される。
* föld「地表、地面」―Föld「地球」
* hold「衛星」―Hold「月」
* nap「恒星」―Nap「太陽」
他にも次のような一般的な意味と最もよく知られているものを指し示す意味の組み合わせがある。
* egyenlítő「赤道」―Egyenlítő「地球の赤道」
* naprendszer「恒星系」―Naprendszer「太陽系」
* tejút「銀河、galaxisやgalaktikaはより一般的」―Tejút「天の川銀河」

A Szaturnusznak a tudomány jelenlegi állása szerint 83 holdja van.

科学の近況によれば、土星には83個の衛星がある。

月、衛星。 月の、月に関連する、月の作用による。

holdfogyatkozás


nyelv

フィンウゴル祖語 *ńälmä「舌」
* マンシ語 не̄лум (nēlum)「舌」
* 北サーミ語 njálbmi

jogi nyelv

言葉遣い、言い回し、口調、語法。

特定の表現形式、熟語など

vulgáris nyelv

べらんめえ口調、野卑な口調

舌(の)…、舌部(の)…。

nyelvmandula


a

冠詞に続く名詞などが既知で特定のものである場合に定冠詞を使用します。また、そのものが種の全体や抽象化された概念の場合、あるいは固有名詞に修飾語が付く場合にも定冠詞を使用します。
後ろに続く語が子音で始まる場合にこの語形を使用します。母音がら始まる場合、母音との衝突を避けるため az となります。

a hölgy

いくつかの時を現す語句の前で

a héten

a télen


a

指示代名詞 az, ez が名詞を修飾するとき、必ず冠詞 a/az がその後の名詞などと一緒に現れます。修飾されるものが複数接尾辞、格接尾辞、後置詞などをとる場合、指示代名詞も同じ複数接尾辞、格接尾辞、後置詞をとる畳語構造をとります。後置詞が子音で始まる場合は指示代名詞 az が a に、ez が e になります。

A mellett a ház mellett vártam rá.

私はその家の隣で彼/彼女を待っていた。


per

ラテン語 per「通って」 より

kilométer per óra

時速…キロメートル(キロメートル毎時)

három per öt

ハンガリー語では 3/5 もしくは 3:5 と記号で表記


fog

ウゴル祖語 *puŋɜ-「掴む」より。
* マンシ語 пуви (puvi)

Valaki ült is mellette, fogta a kezét, de az arcát valahogy nem látta.

誰かが彼女の隣に座って手を握っていたが、どういうわけか彼女はその顔を見ることができなかった。

傾聴する、(意識的に)聞く、耳を傾ける、聞き及ぶ、注意を払う。

Fogod, amit mondok? Észnél vagy?

私の言うことを聞いてますか？気は確かですか？

突然…をする、出し抜けに始める、予期せずに何かをする。

Fogta magát és szó nélkül berohant a szobájába.

彼は突然一言も言わずに部屋に逃げ込んだ。


fog

ウラル祖語 *piŋe「歯」より。
* マンシ語 пуӈк (puňk)
* フィンランド語 pii

Ez a fog lyukas.

この歯には虫歯があります。

Egy átlagos hegyikerékpár hátsó fogaskerekein rendre 11, 13, 15, 18, 21, 24, 34 fog van.

標準的なマウンテンバイクのリアギアには11、13、15、18、21、24、34の歯が付いています。

鋸などに付いている鋭い突起の部分

A fűrész egyik foga hiányzik.

鋸の歯が一つ欠けている。


van

volt, volna, való といった活用形や古ハンガリー語 vola あるいは vala とも比較を。

現在時制の語幹(vagy-)は口蓋化した結果である: /vɒl/ > /vɒʎ/ > /vɒj/ > /vɒɟ/

készült

…から作られている、…で出来ている。(～から -ból/-ből)

現在時制の三人称単数形および複数形の省略:
*: 形容詞(限定的なもの)または名詞(定冠詞や不定冠詞を伴うかを問わず)と一緒に使用する場合、つまり「誰？」「何？」「どんな？」あるいは「どれ？」という疑問文への答えには(現在時制の3人称を示す) van と vannak の語形が省略される:
*::
Béla okos. ― ベーラは賢いです。
*::
Béla a király. ― ベーラは王様です。
*::
Béla egy ember. ― ベーラは人間です。
*: 他方、「どこ？」や「どのように？」という疑問文への答えには、たいてい van と vannak の語形が現れる:
*::
Béla itt van. ― ベーラはここにいる。
*::
Béla jól van. ― ベーラは満足している。
*: van/vannak が文のフォーカスとなっている場合にも現れる。これは、形容詞によって記述された特性（例：強さ）が特定のレベルに達するか超えることを文が意味し、話者によって強調された場合に起こる。この場合、形容詞の前に olyan「そんな、それほど」、annyira「それだけ」、elég「十分な」といった語が付く。
*::
Béla van annyira erős, hogy felemelje a szekrényt. ― ベーラは戸棚を持ち上げられるほど力があります。
*: van と vannak 以外の語形は常に使われる。
*::
Béla okos volt. ― ベーラは賢かったです。
*::
Okos vagyok. ― 私は賢いです。
*: その他副詞や副動詞(-va/-veの接尾辞が付く形)が使われるといった場合にも全ての語形が省略されずに使用される:
*::
Hogy van? ― 彼はどんな調子ですか？(ご機嫌いかがですか？)
*::
El van törve. ― それは壊れている。

Béla okos. ― ベーラは賢いです。

Béla a király. ― ベーラは王様です。

Béla itt van. ― ベーラはここにいる。

Béla jól van. ― ベーラは満足している。

Béla okos volt. ― ベーラは賢かったです。

Hogy van? ― 彼はどんな調子ですか？(ご機嫌いかがですか？)

El van törve. ― それは壊れている。

否定形は nincs か nincsen 、もしくは sincs か sincsen である。(後者の2つは「全く～ない」という強調された否定を表す)
*:
Nincs pénzem. ― 私はお金を持っていません。
*:
Itt sincs étel. ― ここには一つも食べるものがない。

Nincs pénzem. ― 私はお金を持っていません。

Itt sincs étel. ― ここには一つも食べるものがない。

述部に形容詞や名詞を含む、つまり「誰？」「何？」などの疑問文への否定的な答えの場合(上記を参照)、現在時制の3人称の形はやはり省略され、nem だけが残る:
*:
Béla nem tanár. ― ベーラは教師ではない。

Béla nem tanár. ― ベーラは教師ではない。

所有や存在の表現について: ハンガリー語で「(～が)～を持っている」は「(～に)～がある」という文形で表す。
*:
Van egy ház a hegyen. ― 山に１軒の家がある。
*:
Van egy kutyám. ― 私は犬を1匹飼っている。 (逐語訳: “私の犬が一匹いる。”)

Taro vagyok.

Boldog vagyok.

Hol van a WC?

Van itt valaki?

持っている、所有する。(誰が -nak/-nek、～を -ja/-je/-a/-e/その他の名詞の所有形)

Péternek van egy kutyája.

ペーテルは犬を飼っている。

…から作られている、…で出来ている。(～から -ból/-ből)

Ez az ajtó fából van.

この扉は木で出来ている。

副動詞とともに受動態であることを示す助動詞

A lakásom biztosítva van.

アパートには保険が掛けられています。

A probléma még nincs megoldva.

問題はまだ解かれていない。


vet

おそらく フィンウゴル祖語 *wettä-「投げる」 より

ki mint vet, úgy arat

まいた種は刈らねばならない

okol「責める、非難する」 の類義語。

主に magára vet と解釈して

Ha nem fogadod meg a tanácsom, magadra vess.

私の忠告を受け入れないなら、責められるのは君です。


okul

廃れた方言の動詞 okik + 接尾辞 "-ul"

más kárán okul

他人の間違いから教訓を学ぶ

okul a történtekből

起こったことから教訓を学ぶ


ki

ウラル祖語 *ke より
* フィンランド語 ken
* テル・サーミ語 kie

az, aki「…する人は誰でも」の類義語。

ki korán kel, aranyat lel

ある人、…の人(もいる)。

Ki erre, ki arra szaladt.

こっちに走った人もいるし、あっちに走った人もいる。


kor

テュルク諸語 からの借用語

öregkor

Hatéves koromban kezdtem zenét tanulni.

6歳のときに音楽レッスンを始めた。

地球上の歴史における大きな区分

bronzkor

紀よりも下位の時代区分

eocén kor


-re

* (着格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ra: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Leültem egy padra. ― 私はベンチに座った。
*::
Allergiás vagyok az almára. ― 私は林檎にアレルギーがある。
*: -re: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Leültem egy székre. ― 私は椅子に座った。
*::
Mindenki békére vágyik. ― 誰もが平和を望んでいる。

-ra の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

Tedd a szőnyegre.

カーペットの上にそれを置いて。

egy percre

Kész lesz keddre?

火曜日までに準備されてる？


-i

* (所有接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -i: 語末が -i 以外の母音で終わる語に付く。語末が -a の場合は -á- に、-e の場合には -é-に変わる。後者の特徴は先行する -a/-e を長母音にしない形容詞形成接尾辞 -i (adjective-forming suffix) と区別できる
*: -ai: 語末が子音の一部の後舌母音の語の後に付く
*: -ei: 語末が子音の一部の前舌母音の語の後に付く
*: -jai: 語末が子音もしくは母音 -i の一部の後舌母音の語の後に付く
*: -jei: 語末が子音もしくは母音 -i の一部の前舌母音の語の後に付く
** 所有の対象が複数で所有主が名詞ではなく所有代名詞のみで表される場合、ハンガリー語では -ik/-aik/-eik/-jaik/-jeik 接尾辞が必要である。(「彼らのおもちゃ」のような場合)

単数所有形の所有接尾辞(所有されるものが複数) …の。

所有主が名詞または特定の代名詞の場合

名詞および代名詞の単数や複数が所有主で所有の対象は複数

az ember(nek a) kapui

a gyerek(nek az) érméi

az emberek(nek a) kapui

a gyerekek(nek az) érméi

その子どもたち’の'コイン

az önök kapui, a maguk kapui

azok(nak a) kapui

ki(k)nek az érméi?


-i

íziben a mindenit töviről hegyire jószerivel frissiben dögivel bőviben sebtiben felibe/fölibe köribe közibe

(それぞれの標準形 ízében, a mindenét, tövéről hegyére, jószerével, frissében (一般的ではない), dögével (一般的ではない), bővében, sebtében, felébe/fölébe, körébe/köréje, közébe/közéje/közé の代わりに)


mer

ウゴル祖語 *märɜ-「信じる、あえて信じる」より。

何かをする勇気を持つ

Nem merek bemenni.


ha

hogy > h- + -á「格接尾辞」の語彙化。元々の語形はおそらく há であったが、語末の母音が -a へと短縮した。

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

…するとき、…するならば、…してしまえば。(時を表す副詞節を導入)

Ha meglátod a parkot, fordulj jobbra.

公園が見えたら、右に曲がって。


ír

テュルク諸語 からの借用語
* チュヴァシュ語 ҫыр (śyr)
* トルコ語 yazmak「to write」

Levelet ír.

彼/彼女は手紙を書いている。

CD-t ír.

彼/彼女はCDを焼いている。


esti

est + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

hajnali

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

reggeli

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

délelőtti

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

déli

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

délutáni

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

éjszakai

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

éjféli

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

夕方の、夕暮れの、宵の、晩の。

esti iskola


stop

英語 stop からの借用語

一時停止標識、とまれ標識。

道路脇にある車両に停止を指示する赤い標識

Nem állt meg a stopnál.

彼/彼女は一時停止標識で停まらなかった。


mind

代名詞 mind「全て」 が目的語の場合は、すでに知っている全てを指し動詞は定活用になる: mindet megnézem「(それら)全部を見てみるよ」。これに反し、代名詞 minden「全て」 が目的語の場合は、ざっと全体を指し動詞は不定活用になる: mindent megnézek「全部見てみるよ」。

その全て、それら全部、それぞれ。

Mind(et) megettem.

A fogaim nem jók, de még mind megvan.

私の歯はあまり良くはないが、まだ全部ある。


mind

Mind összegyűltek a ház előtt.

彼ら皆は家の前に集まった。

ますます、いよいよ、だんだん。

Mind nagyobb igény van erre a szolgáltatásra.

このサービスにはますます需要が高まっている。

…まで、…至るまで。(～に -ig)

mind a mai napig

注意: この意味を持つ他の語句はほとんどの場合一語で書かれる: mindaddig, mindeddig, mindmáig, mindmostanáig, mindvégig


mind

…も…も、…はもちろん。

mind a magánéletben, mind a munkában

プライベートでも仕事でも


hang

felemeli a hangját

lépések hangja


tart

elenged

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 支持する、支える。

befejeződik

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)

fog

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 手に持つ、握る、摑む。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 維持する、保持する。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る。

tartóztat

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 控える、抑制する、妨げる、引き止める。

követ

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る、従う。

fenntart

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。

alkalmaz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 雇う、雇用する、賃借りする。

gondoz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 飼う、飼育する、飼養する。

rendez

時間がかかる動作を実行する 行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)

gondol

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

vél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

lát

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

ítél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

tekint

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

becsül

確信や思考を維持する 尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)

ér

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

terjed

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

van

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

áll

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

jut

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

halad

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

vezet

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)

fél

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

aggódik

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

sajnál

恐れたり、残念に思ったりする 残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。

Könyvet tart a kezében.

重さに耐えて同じ場所に留める

A falak tartják a tetőt.

同じ状態に何かを保っておく、変化をさせずに置いておく

A hűtő hidegen tartja az ételt.

冷蔵庫は食品を冷たく保つ。

Tartja az iramot.

彼/彼女/それはペースを維持している。

諦めたり手放したりしない

Tudsz titkot tartani?

Tartja a szavát.

彼は約束を守る。(逐語訳： 彼は言葉を守る)

Bejárónőt tart.

彼/彼女はお手伝いを雇っている。

Kutyát tart.

彼/彼女は犬を飼っている。

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 保つ、取っておく、捨てないでおく、ずっと持っている、しまっておく。

A fontos papírokat a fiókban tartom.

大切な書類は引き出しにしまっている。

時間がかかる動作を実行する 取る。

szünetet tart

確信や思考を維持する
思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

Ezt az ötletet jónak tartom.

そのアイデアはいいと思う。

Saját felelősségemnek tartom.

それは私自身の責任だと考えている。

Sokra tartom ezt az embert.

私はこの人を高く評価します。

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること

Az előadás délig tart.

Tart még a film a tévében?

映画はまだテレビで放送中ですか？

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

A dugó a Petőfi utcától a Kossuth utcáig tart.

渋滞はペテーフィ通りからコシュート通りまで伸びている。

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

過程の進行やその進捗具合を表して

A könyv elején tartok.

その本は読み始めたところだ。(逐語訳： 私は本の冒頭にいる)

Hol tartasz a munkával?

仕事はどこまで進んでいる？

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

Merre tartasz?

Velünk tartasz?

私たちに参加しませんか？

どこかに進んでいる、またはどこかに行く

収束する、ある値に近づく。(～に -hoz/-hez/-höz/-ba/-be)

A sorozat 0-hoz tart.

恐れたり、残念に思ったりする
恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Tartok a betörőktől.

従属節を指すattólを伴って

Attól tartok, nem tudok ebben segíteni önnek/neked.

残念ながら、この件についてお力になれません。


algebra

ラテン語algebra < アラビア語الْجَبْر (al-jabr)

Tudnál segíteni algebrában?

私の代数を手伝ってくれないかな？


kéz

ウラル祖語 *käte より
* マンシ語 кӓт (kӓt) (南部方言), ка̄т (kāt) (北部方言)
* フィンランド語 käsi
* エストニア語 käsi

kéz a kézben

Eltört a kezem.


eres

ér + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

静脈のある、静脈が見えている、血管が浮かんでいる。

eres kéz


fali

fal + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

fali hőmérők

fali lebeny


fontos

tízfontos bankjegy


para

paraméter

身体などに関連する特徴や数値、スペック。

身体などに関連する特徴や数値、スペック。

身長、体重、年齢などオンラインデートの初めによく聞かれる質問

Mik a paráid?

あなたの身長とかはどんな感じ？


társaság

cég

会社、企業、法人、協会、社団。

vállalat

会社、企業、法人、協会、社団。

társulat

会社、企業、法人、協会、社団。

egylet

会社、企業、法人、協会、社団。

egyesület

会社、企業、法人、協会、社団。

集団、集まり、団体、仲間、連れ。

Rossz társaságba keveredett.

彼/彼女は悪い集団に入ってしまった。

会社、企業、法人、協会、社団。

biztosító társaság


đồng

ベトナム語 đồng からの借用語

ベトナムの通貨、通常は1000以上に切り上げて使用

1000 vietnámi đồng körülbelül 15 forintot ér.

1,000ベトナムドンは約15フォリントに相当する。


város

Mindennap bemegy a városba.


köszönöm

a többi a magáé

お釣りは結構です、お釣りは取っておいて。

az apró a magáé

お釣りは結構です、お釣りは取っておいて。

szívesen

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

nincs mit

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

szóra sem érdemes

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

kérem

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

複数人を代表して感謝を述べる場合、köszönjük を使う。

ありがとう、ありがとうございます、お礼申し上げます。

Köszönöm a segítségét.

お手伝いありがとうございます。


egy

指示代名詞 e/ez (< ウラル祖語 *e-「これ」) + 接尾辞 "-l (奪格接尾辞)"が語彙化。 -l は口蓋化と破擦音化によって -gy に変化した。

指示代名詞 e/ez (< ウラル祖語 *e-「これ」) + 接尾辞 "-gy (名詞形成接尾辞)"からの派生。

ウラル祖語 *ede「前、前方部」との関係も示唆されている。

ある、ひとつの、あるひとつの、…のひとつ。

egy csepp a tengerben

大海の一滴(ごく僅かな量)


akkor

ekkor

それから、その後で、その時に、あの時に。

それから、その後で、その時に、あの時に。

akkortól kezdve

それでは、それなら、それならば

しばしば接続詞 ha「もし」 とともに現れる。

Mi van akkor, ha alumíniumot teszünk sósavba?

アルミニウムを塩酸に入れるとどうなりますか？


itt

指示代名詞 e(z) の早期の別形 i + 接尾辞 "-tt (場所格接尾辞)"

Itt születtem.

Itt vagyok.


sarki

sark + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

sarki fény

a hosszú sarki éjszaka


sarki

隅の、角の、コーナーの。

sarki lámpaoszlop


ó

Ó, értem már!


az

代名詞と限定詞はおそらく早い時期に a + 代名詞形成接尾辞 -z から派生しています。前者は ウラル祖語 *o または *u「それ、その他」 に由来します。
* モクシャ語 омба ( omba)「他の」, омбоце ( omboće)「2番目の」
* マリ語 умбал (umbal)「遠い」
* ウドムルト語 отын (otyn)「そこ」
定冠詞は意味の変換によって作られ、もともと語形は az だけでしたが、子音の前で a’ に短縮され、20世紀初頭には a の綴りが受け入れられました。

冠詞に続く名詞などが既知で特定のものである場合に定冠詞を使用します。また、そのものが種の全体や抽象化された概念の場合、あるいは固有名詞に修飾語が付く場合にも定冠詞を使用します。
後ろに続く語が母音で始まる場合にこの語形を使用します。子音がら始まる場合、 a となります。

az iskola


az

限定詞の az の一般的な使用法は定冠詞と現れるときに品詞として曖昧さがあります。“Az a ház” という語句は「その家」と「それは家です」という二つの意味を持つ可能性があります。同じ曖昧さは ez でも起こりえます。

Az ott egy ház.

それはあそこにある家です。

Az tetszik nekem a legjobban.

それは私が一番好きなこと/ものです。


hu

Hu, de megijedtem!


orvos

A legjobb orvos az idő.


állati

állat + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

állati termék


asszony

古ハンガリー語 achscin、axsin < アラニア語 *aχsina
* オセット語 ӕхсин (æxsin)「婦人、姫」

úrnő

婦人、ご婦人方、淑女、女主人

婦人、ご婦人方、淑女、女主人

a ház asszonya


lakik

住む、定住する。 (住む場所は場所を表す格を使用する)

Budapesten lakom.

私はブダペストに住んでいます。

住む、駐在する、いる、宿る (住む場所は対格を使用する)

Ezt a házat két család lakja.

二家族がこの家に住んでいる。


kémiai

kémia + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

kémiai elem


bal

bal kéz

a bal oldalon


mond

ウラル祖語 *mënᴈ- + -d「反復相接尾辞」 より。

Milyen időt mondanak hétvégére?

週末はどんな天気が予測されていますか？(週末の天気はどんな予報ですか？)


kot

鶏が考え込んだり雛を呼んだりするときに鳴く音、繰り返すことができる。

Kot-kot-kot-kot-kotkodács, minden napra egy tojás! (童謡)

コッココッココケッっと、毎日卵を一つ！


hall

ウラル祖語 *kontale- と ウラル祖語 *kule- の融合より
* ハンガリー語 hadl
* フィンランド語 kuunnella
* フィンランド語 kuulla

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

Hallottam egy hangot a szobából.


vaj

ウゴル祖語 *wåjĭ < フィンウゴル祖語 *waje
* マンシ語 во̄й (vōj)
* フィンランド語 voi

Régen mindig vajjal főztünk.

昔、私たちはいつもバターを使って料理をしていました。

他の食品や油から作られたバターのように食べられるもの、粘稠度が似ており代用品として扱われることもある

mogyoróvaj


veder

スラヴ語派より
* スロヴァキア語 vedro

Weder

サトゥ・マーレ・シュヴァーベン語

cseberből vederbe


világrekord

Az úszó két világrekordot döntött.

水泳選手は2つの世界記録を破った。


beszél

beszéd + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"
子音クラスタ -dl は -ll に簡略化。後に -l へと変わった。

számít

問題となる、重きをなす、注目に値する。

話す、喋る、話をする、口をきく。(～に -val/-vel、～に向かって -hoz/-hez/-höz、～について -ról/-ről、～語で -ul/-ül)

japánul/magyarul/lengyelül beszél

日本語を/ハンガリー語を/ポーランド語を話す。


hexán

英語 hexane からの借用語

hexánsav


hull

Hull a hó.

térdre hull

Hullanak, mint a legyek.

彼らはハエのように死にかけている。


talál

ウラル祖語 *tole- + 接尾辞 "-ál (反復接尾辞)
"
* フィンランド語 tulla

rátalál

出くわす、ふと見つかる。

ráakad

出くわす、ふと見つかる。

rábukkan

出くわす、ふと見つかる。

lel

出くわす、ふと見つかる。

rálel

出くわす、ふと見つかる。

belebotlik

出くわす、ふと見つかる。

illik

合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

Nagyon érdekesnek találtam a filmet.

その映画がとても面白いと思いました。

合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

Szerintem ez a szoknya talál hozzád.

このスカートは君に似合うと思うよ。


hét

ウゴル祖語*säptɜ「7」 < 印欧祖語*septḿ̥
* サンスクリット सप्तन् (saptan)
* 古典ギリシア語 ἑπτά (heptá)
* マンシ語 са̄т (sāt)「seven」.

két「2」 との誤解を避けるため、hét を hetes と明確にすることがある。

Egy hét hét napból áll.


nevet

北部マンシ語 мувиньтаӈкве (muvinʹtaňkve)

A kishúgom mindig nevet a vicceimen.

私の妹はいつも私のジョークを聞いて笑います。


nevetés

erőltetett nevetés

jóízű nevetés

gúnyos nevetés


egész

おそらくスキタイ語の方言からの借用語。
* オセット語 ӕга́с (ægás)

会話のトピック、話した状況やストーリー

Ennyi az egész.

言いたいことはそれだけだ。


világ

フィンウゴル祖語*walke

A világ egy falu.


havas

hó + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

雪の積もった、雪に覆われた。

Havas a háztető.

屋根が雪に覆われている。

雪の多い時期の、雪の降る頃の。

Ma havas reggelre ébredtünk.

今日は雪の朝に目覚めた。


kurva

スラヴ語派 より
* スラヴ祖語 *kury

くそったれな、忌々しい、とんでもない、ひどい。

強意や強調として使われる

Mikor javítják már meg ezt a kurva utat?

何時になったらこの忌々しい道路は直るんだ？


kurva

スラヴ語派 より
* スラヴ祖語 *kury

ハンガリー語でこの語は以下の西スラヴ諸語の類義語のように感嘆詞として単独で使用されない。
* チェコ語 kurva
* スロヴァキア語 kurva
* ポーランド語 kurwa

非常に、とても、大いに、全く、本当に、物凄く、酷く。

Most már tényleg kurva mérges vagyok.

今本当クソみたいに俺は怒っている。


tud

ウラル祖語*tumte-
* フィンランド語 tuntea
* エストニア語 tundma

tisztában van

知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。

képes

…できる、…する能力がある。

ismer

知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。

フランス語、ドイツ語およびスペイン語などと同様にハンガリー語の「知る」や「分かる」には2種類の意味があり、それらをはっきりと区別する。一つは語義1のように何かの情報について認識や確信があること、もう一つは語義3のように何かについて精通したり深い知識や理解があることである(ismer を参照)。同様の違いを説明するドイツ語の動詞 kennen の用法や他の言語の関連する項目について英語の動詞 know の訳語も参照。

許可を得ているや可能になっているという意味で「できる」を表現することについては -hat/-het も参照。

知る、知っている、分かる、(情報として)認識している。

Tudom, hol van.

それがどこにあるか知っている。

…できる、…する能力がある。

Tudok vezetni.

知る、分かる、精通している、(物事の知識の深い部分まで)熟知している。

Tudok valakit, aki segíthet.

誰が助けてくれるかは十分知っています。


melyik

Melyik emelet?


semelyik

Ezt a könyvet semelyik boltban sem találhatod meg.

この本はどこの店でも見つかりません。


amelyik

主節中の多くのものの中から最も強調したい特定したものを参照して使う。
amely の用例も参照を。

…するもの、…すること、…する人。

対応する主節の名詞に az を伴う

Ahhoz az ügyintézőhöz fordulj, amelyik ismeri az ügyet.

案件に詳しい管理者に相談してください。

Azt a CD-t add ide, amelyiket a múltkor is kértem.

この前頼んでいたCDをください。


bármilyen

bármennyire「たとえどんなに、どうやっても」 の類義語。

形容詞や副詞の前では使えるが、動詞の前には使えない

Bármilyen nehéz, ezt be kell fejezni.

どれほど困難であっても、完了しなければなりません。

Bármilyen szépen beszél, ne hallgass rá.

彼/彼女の話がどんなに上手くても、言うことを聞いちゃいけない。


kenyér

Elküldtem a boltba kenyérért.

パンを買うため彼を店に送り出した。


lett

van + 接尾辞 "-tt (直説法過去3人称単数接尾辞)"

この形はalso動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* lett (…) el, el … lett ― ellett ― elvan
* lett (…) hátra, hátra … lett ― hátralett ― hátravan
* lett (…) meg, meg … lett ― meglett ― megvan
* lett (…) oda, oda … lett ― odalett ― odavan
* これ以上は次を参照: 動詞接頭辞を持つ派生形

lett volnaでのみ使用されます（vanの仮定法過去三人称単数形、彼/彼女が…だったなら、彼/彼女が…だったのに)

Ha metróval jön (or jött volna), időben itt lett volna.

もし彼/彼女が地下鉄で来ていたら、ここに間に合っていたのに。

Ha itt lett volna, segített volna.

もし彼/彼女がここにいたならば、助けになっていたのに。


vágány

vág + 接尾辞 "-ány"
元は「ねじの溝」という意味があった。

peron

プラットホーム、ホーム (列車を待つための構造物)

A vágány mellett, kérjük, vigyázzanak!

線路の横に注意してください。

プラットホーム、ホーム (列車を待つための構造物)

A szegedi vonat a negyedik vágányról indul.

セゲド行き列車は4番ホームから出発します。


gőz

「何かについて分からない」ときに

Halványlila gőzöm sincs.

全然分かりません。(直訳:薄紫色の蒸気さえない。)


busz

英語 bus からの借用語

busszal


száll

telepedik

何かの上に止まる、座る、落ち着く。(～に -ra/-re)

jut

誰かの所有権を取得する、たまたま誰かのものになる、法律によって誰かに譲渡される。(誰に -ra/-re)

名詞szál「糸」と混同しないように。このlは短く発音されます。

A madár magasan száll.

Gyorsan száll az idő.

時が矢のように過ぎていく。

何かの上に止まる、座る、落ち着く。(～に -ra/-re)

A madár egy faágra szállt.

Az örökség rám száll.

遺産は私に相続される。 / 私は相続する。

Kocsiba szálltak.

Hajóra szálltak.


erdő

eredő < 動詞 ered + 接尾辞 "-ő(現在分詞接尾辞)”

ぎっしりと密度の高い大規模な集合体

Az oltáron gyertyák erdeje világított.

蝋燭の森が祭壇に灯っている。


jelen

jel + 接尾辞 "-en (形容詞形成接尾辞)"

jelen idő


múlt

múlik + 接尾辞 "-t (過去接尾辞もしくは過去分詞接尾辞)"

jövő

すぐ前の、昨、去る、先。

következő

すぐ前の、昨、去る、先。

elmúlt

すぐ前の、昨、去る、先。

előző

すぐ前の、昨、去る、先。

megelőző

すぐ前の、昨、去る、先。

múlt idő

すぐ前の、昨、去る、先。

週、月、年など大きな時間の単位と共に使用する

a múlt héten


jövő

jön + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

szívből jövő jókívánságok

週や月、年などの大きな時間の単位に使用

a jövő nyáron

jövő idő


nap

「昼に」「一昼夜に」「(特定の)日に」を表す場合、上格接尾辞-n/-en/-on/-önを付けて使用する。
「～月～日に」という場合は、月名の後に日付の数を序数の所有形にし上格接尾辞-n/-en/-on/-önを付けて使用する。
一部の天文用語および地理用語には小文字で始める一般名詞と大文字で始める固有名詞の2種類の書式がある。
次のように小文字の書式はありふれたものの意味で使用され、大文字の書式は特定の天体の意味で使用される。
* föld「地表、地面」―Föld「地球」
* hold「衛星」―Hold「月」
* nap「恒星」―Nap「太陽」
他にも次のような一般的な意味と最もよく知られているものを指し示す意味の組み合わせがある。
* egyenlítő「赤道」―Egyenlítő「地球の赤道」
* naprendszer「恒星系」―Naprendszer「太陽系」
* tejút「銀河、galaxisやgalaktikaはより一般的」―Tejút「天の川銀河」

Egy hét hét napból áll.

太陽、恒星 (天体としての太陽は Nap とも書かれる)

Süt a nap.

ソーラー、太陽や恒星に関するもの。

napszél

naprendszer


másnap

más「他の」 + nap「日」

特に祝日の次の日を指して

karácsony másnapja

ボクシングデー(クリスマスの翌日12月26日)

Olyan beteg volt, hogy nem tudta, megéri-e másnapot.

彼は明日生きているかどうか分からないほどの病気でした。


holnap

hol-「朝、夜明け」 + nap「日」 (hol- < ウラル祖語 *kude「朝」)
もともとは「朝」の意味。「朝」から「明日」への変遷については、ドイツ語Morgen > morgen を比較してください。

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

holnap reggel


tegnap

teg- + nap (teg- < ウラル祖語 *tä)
* フィンランド語 tänä päivänä「今日」

Tegnap szabadságon voltam.


tegnap

a tegnap emléke és a ma kétségei


munkanap

1日のうちの仕事が行われる部分

nyolcórás munkanap


kelet

主に動詞 van や nincs を使用。

nagy keletje van

nincs keletje


kelet

kel + 接尾辞 "-t (名詞形成接尾辞)"

文書に記された日付。作成もしくは郵送した日付、発送を行った場所も含むことがある。

A levélen nem volt sem kelet, sem aláírás.

手紙には日付も署名もなかった。


évszám

年号。(暦における年を表すの数)

Az évszámnak négyjegyűnek kell lennie.

年号は4桁でなければならない。


óra

ラテン語 hōra「時間」 < 古典ギリシア語 ὥρᾱ (hṓrā)「限られた時間」

「～時に(…する}」を表す場合、時間接尾辞 -korを使用します。

Ebben a házban nincs egy óra sem?

この家には時計が一台も無いの？

Van egy óra szabadidőm.

Tíz óra van.

授業を行う45分間単位の時間

zongoraóra

計測を行う道具

parkolóóra


heti

hét + 接尾辞 "-i (形容詞生成接尾辞)"

Most megyek a heti értekezletre.

私は週例の会議に向かっている。

Heti száz dollár a bér.

賃料は週100ドルです。

Jól emlékszem a múlt heti beszélgetésre.

先週の打合せをよく覚えています。


időegység

A pikoszekundum elképzelhetetlenül rövid időegység.

ピコ秒は想像を絶するほど短い時間の単位です。


jövőre

Jövőre elutazom hozzád.

来年は君のところに行くよ。


század

száz + 接尾辞 "-ad (分数形成接尾辞)"

21. század


eszik

ウラル祖語 *sewe-「to eat」より。
* マンシ語 тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)
* フィンランド語 syödä
* エストニア語 sööma

誰かの特定の特徴を好きにする (-n/-on/-en/-önを伴って)

疑問詞 mit に続いて

Nem értem, mit eszik rajtam.

彼/彼女が私のどこが好きなのか分からない。


meg

フィンウゴル祖語*müŋä「後ろに」
* フィンランド語 myös「…も」

この項目は接頭辞 meg- (通常は動作の完了を示す) を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 meg- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。
:*
Ezt nem eszem meg! ― これは食べ切れないよ！

Csak te meg én!

Három meg egy egyenlő néggyel.


tagozatos

nappali tagozatos képzés


áthúz

接頭辞 át- + húz

A szerkesztő áthúzott két sort a szövegben.

編集者はテキストの2行に取り消し線を付けた。

ベッド用リネンを交換する、シーツや枕カバーを交換する。

Áthúzta az ágyat.

彼女はベッドシーツを交換した。

何かを引っ張る。(～を横切って -n/-on/-en/-ön)

A kisfiú áthúzta a játékkocsit a szobán.

小さな男の子はおもちゃの車を部屋の向こう側に引っ張った。


behúz

引きずる、引きずり込む。(～へ -ba/-be)

Behúzta a szekrényt a sarokba.

彼はクローゼットを隅に引きずった。

Behúztam az ajtót.

(カーテンなどを)引っ張る。

Behúztam a függönyt.

顔にパンチをする。(誰かに -nak/-nek)

Behúzott egyet Tamásnak.

彼はタマーシュの顔に一発食らわせた。


kihúz

引き出す、引き抜く。(～から -ból/-ből)

納めているものから何かを取り除く動作

Kihúzta a kardját tokjából.

彼は剣を鞘から引き抜いた。

Kihúzta az íróasztal fiókját.

彼は机の引き出しを開けた。

引きずる、引きずり出す (～の外へ -ból/-ből)

Kihúzták az ágyat a szobából.

彼らはベッドを部屋から引きずり出した。

削除する、消す、取り消し線を引く、ページ上のテキストを取り消し線で消す。

Kihúzta a szót a mondatból.

彼/彼女は文からその単語を消した。

起き上がる、上体を起こす、姿勢を正す、肩を張る

Kihúzta magát ültében.

彼はまっすぐに起き上がった。


kilép

外出する、外に出る、踏み出る。 (～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

Kiléptek a házból a teraszra.

彼らは家からテラスへ足を踏み入れた。

Kiléptem a folyosóra.

Kiléptünk a holdfénybe.

私たちは月明かりに足を踏み入れた。

着ている服や履いている靴などを取って足を出すこと

Kilépett a cipőjéből.

特定の年齢から成長する。

Kilépett a gyermekkorból.

彼は子供時代から成長した。

A folyó kilépett a medréből.

Kilépte a pálya hosszát.

彼は歩いて広場の長さを測った。


belép

入る、踏み入る。 (～の中へ -ba/-be)

belép a szobába

belép Facebookra


megmond

árulkodik

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

beárul

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

beköp

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

伝える、話す、何かを言う。(～に -nak/-nek)

Ezt nehéz megmondani.

Mondd meg nekik az igazat.

彼らに真実を伝えなさい。

誰かに言いつける、ちくる、告げ口をする。

Megmondalak anyukámnak!

お母さんに言っちゃうぞ！


ideír

Írja ide, ha van valami, amit fel tud ajánlani!

提供できるものがあれば、ここに書いてください！


kiír

書き写す、コピーする。(～から -ból/-ből)

Kiírtam a neveket a telefonkönyvből.

私は名前を電話帳から書き写した。


leír

Kérjük írja le a nevét.

あなたの名前を書いてください。


szavaz

szó「言葉」 > szav- + -az「動詞形成接尾辞」

bizalmat szavaz


megkérdez

尋ねる、訊ねる。 (～に -t/-ot/-at/-et/-öt または -tól/-től、～について -ról/-ről)

Az igazgatót kell megkérdezni.

あなたは監督に尋ねなければいけません。

Ezt akarta tőlem megkérdezni?

これが私に質問したかったことですか？


sétál

南スラヴ語群 からの借用語 < スラヴ祖語*šętati
* セルビア・クロアチア語 šetati

歩く、ぶらつく、散歩する。

あてもなく歩き回ったり、ゆったりと歩いたりすること

Sétálunk a parkban.

公園で私たちは散歩した。


előugrik

隠されていた何かや誰かの後ろから突然現れる

Hirtelen egy kutya ugrott elő a bokorból.

突然、犬が茂みから飛び出た。


elúszik

長い距離を泳ぐ。(～まで -ig)

A férfi elúszott a szikláig.

Minden pénzem elúszott.

私はすべてのお金を失った。


esik

ウラル祖語 *ećɜ-「落ちる」 + -ik

csökken

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

süllyed

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

apad

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

hanyatlik

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

zuhan

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

fekszik

置かれている、位置している、居合わせる。

található

置かれている、位置している、居合わせる。

lesz

～の状況に陥る、～になる。

kerül

～の状況に陥る、～になる。

tartozik

(権力または効果の)範囲内にある、(規制または管轄権の)対象になる、責任を負う。

megesik

影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

történik

影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

támad

攻撃する、攻めたてる (～を -nak/-nek)

A kenyér a vajas felére esett.

パンはバターを塗った側に落ちる。

Esik az eső.

Esik a hó.

Esik még?

出来事のある日や月、あるいはアクセントがある特定の音節などが主語になる

Idén péntekre esik a születésnapom.

私の誕生日が今年は金曜日にある。

置かれている、位置している、居合わせる。

Távol esik tőlünk a színház.

劇場は私たちから遠く離れている。

影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

Hogy esne neked, ha…?

…とするのは、いかがですか？/どう思いますか？

Jólesett az ebéd.

Úgy esett, hogy …

…ということが、起こった。


áll

フィンウゴル祖語*salkɜ-「立つ」

mozog

立ち止まる、停止する、休止している。

működik

立ち止まる、停止する、休止している。

üzemel

立ち止まる、停止する、休止している。

olvasható

書いてある、読める。(文面で示されている)

összetevődik

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

tartalmaz

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

függ

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

múlik

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

bír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kibír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kiáll

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

elvisel

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

szünetel

立ち止まる、停止する、休止している。

ül

立つ、(立った状態で)ある。

fekszik

立つ、(立った状態で)ある。

立つ、(立った状態で)ある。

vigyázzban áll

A lovak állva alszanak.

馬は立ったまま眠っている。

A ház egy dombon áll.

A ház előtt egy fa áll.

A fa még mindig áll.

A könyvek a polcon állnak.

Ez a ruha jól áll neked.

このドレスはあなたに似合っている。

立ち止まる、停止する、休止している。

A gyár még mindig áll.

A vonat csak egy pár percig áll itt.

列車はここに数分だけ停車します。

Állj! – kiáltotta az őr.

「止まれ！」と警備員は呼んだ。

書いてある、読める。(文面で示されている)

Mi áll a levélben?

手紙には何と書いてますか？

身を置く、向かう、収まる、留める、置かれる。

a tükör elé áll

a zuhany alá áll

talpra áll

az ellenség mellé áll

就職する、(仕事に)従事する、入隊する。 (～に -nak/-nek)

katonának áll

軍に参加する、兵役に就く

munkába áll

仕事を引き受ける、仕事を始める

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

A verseny két részből áll.

コンテストは2つのパートで構成されている。

őrt áll

modellt áll

モデルをする(写真や美術作品のためにポーズを取る)

sort áll


áru

ár + 接尾辞 "-u (名詞形成接尾辞)"

特定の材料から出来ている品物

üvegáru

kötöttáru


jobb

jó + 接尾辞 "-bb (比較級接尾辞)" の語彙化

jobb kéz


jobb

jó + 接尾辞 "-bb (比較級接尾辞)" の語彙化

右手、(まれに) 右足。

jobbját nyújtja


baj

セルビア・クロアチア語 boj「戦闘」 からの借用語

Mi a baj?


bárhogy

どんな方法でも、どんなことが…でも、どんなに…でも、どのように…しても、どうせ、どのみち、とにかく、いずれにしても、いかに…でも、何でも。

Bárhogy döntesz is, elfogadom.

君がどのようにするか決めても(君が決めたものは何でも)、僕はそれを引き受ける。


bárhol

akárhol

どこでも、どこにでも、どこかに。

どこでも、どこにでも、どこかに。

Bárhol megjelensz.

Ha egy gomb bárhol megjelenik, akkor kezdhetnek.

ボタンがどこかに表示されれば、開始できます。


bárhonnan

どこからでも、どこから…しても、どこから…であろうとも。

Bárhonnan jöttek is, nagyon tehetségesek.

彼らがどこの出身であったとしても、非常に才能があります。


bármeddig

どんなに長い間でも、無期限に、いつまでも。(時間の長さ)

Nem várhatok bármeddig.


bármekkora

akármekkora

どんな規模でも、どんなサイズでも、どんな大きさでも、どんな小ささでも。

どんな規模でも、どんなサイズでも、どんな大きさでも、どんな小ささでも。

Bármekkora legyen is a hatalma, nincs joga ezt tenni.

どんなに力があっても、それをする権利はない。


bármennyi

akármennyi

いくら…でも、どれだけ…でも、どれほど…でも。

いくら…でも、どれだけ…でも、どれほど…でも。

Bármennyit kerestem is, sosem volt elég.

いくらお金を稼いでも、決して十分ではなかった。


bármerre

どこへでも、どこへ…であっても、どこへ…しても。

Bármerre mentem, a kutya követett.

私がどこへ行っても、犬はついてきた。

Sok szerencsét, bármerre jársz!

どこへ行っても頑張って！

Bármerre fordultam, embereket láttam.

どっちを向いても人がいる。


barát

スラヴ語派 からの借用語
* スロヴァキア語 brat
* ロシア語 брат (brat)

「彼氏」という意味は、a barátom / a barátod / a barátja というように定冠詞によって「友人」という意味と区別される場合があります。(所有接尾辞はどちらの意味でも共通です)

Lőrinc barát


zsír

スラヴ語派 より。
* スロヴェニア語 žir「どんぐり」
* スロヴァキア語 žir「肥満」
* ウクライナ語 жир (žyr)「脂肪」.

zsírsav

zsírszövet


kölcsönad

Kölcsönadod a kocsidat?

君の車を貸してもらえる?


kölcsönkér

Szeretném kölcsönkérni a kocsidat.


kölcsönkap

借り物として受け取る、貸出中である。

Kölcsönkapott a fizetésig tízezer forintot a kollégájától.

彼/彼女は1万フォリントを同僚から給料日まで借金をした。


fél

ウラル祖語 *pele-「恐れる」 より
* マンシ語 пили (pili)
* フィンランド語 pelätä

tart

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

retteg

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

szorong

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

berezel

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

majrézik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

parázik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Félsz a pókoktól?

Nem félem a jövőt!


fél

ウラル祖語 *pälä「半分、片面」 より。
* マンシ語 па̄л (pāl)「半分、片面」
* ウドムルト語 пал (pal)「半分、片面」

時を表す数字が後に続く場合、そこから30分過去の時刻を示す

fél hétkor

6時半に(7時半ではない)


fél

ügyfél

顧客、お客、クライアント、得意先、取引先。

üzletfél

顧客、お客、クライアント、得意先、取引先。

半分、2つに分けたうちのいずれか片方の部分。

Az ország nagyobbik felében esni fog az eső.

その国の大部分で雨が降るでしょう。

法的や社会的などの繋がりを持つ人々や集団

A másik felet is hallgassuk meg.

他の参加者にも聞いてみましょう。


mérges

méreg + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

dühös

怒っている、腹を立てている、怒りの、ひどく興奮している。

haragos

怒っている、腹を立てている、怒りの、ひどく興奮している。

mérges kígyó


boldog

神の祝福を受けた、清められた、天福を受けた、列福された。

boldoggá avatás


meglepett

meglepett arckifejezés


diadalmas

勝ち誇っている、勝ちを喜んでいる、意気揚々としている。

diadalmas mosoly


jóban-rosszban

良いときも悪いときも、どんなことがあっても、どんなときも。

Jóban-rosszban kitartottam mellette.

私はどんなことがあっても彼の傍にいた。


rossz szemmel néz

難色をしめす、眉をひそめる、賛成しない、承認しない。(～に -ra/-re)

Lustaságod miatt a többiek rossz szemmel néznek rád.

その不精のせいで他の人は君に眉をひそめているよ。


tölgyfa

tölgyfa asztal


szülő

szül + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

出産をしている、出産の。

a szülő nők átlagos életkora


koszorúslány

花嫁介添人、花嫁付き添い役の未婚婦人。

Koszorúslányok

ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン(2011年の映画)


leánykor

たいてい所有接尾辞とともに

leánykorában


fiú

古ハンガリー語の fioɣ あるいは fió より。ウラル祖語 *pojka「息子」 に由来する語幹 fi + -ú(古い指小辞、古ハンガリー語では -oɣ, -óにあたる)。
* マンシ語 пыг (pyg)「son, boy」
* ウドムルト語 пи (pi)「son, boy」
* コミ・ジリエーン語 пи (pi)「son, boy」
* フィンランド語 poikafaj についても参照を。ルーマニア語のfiu とは無関係。

所有形については、誰か(3人称)の「息子」という意味において fia が、「ボーイフレンド」という意味において fiúja が使用されます。その他の人称の所有形についても首尾一貫して「息子」という意味では不規則な、「ボーイフレンド」という意味では規則的な形に変化します。

az apa és a fia


csuromvíz

文の述語として用いるには、この語の代わりに csuromvizes を使用します。

名詞 víz は他の物質名詞に置き換えられますが、まだ確立した語ではないため2語に分かち書きされます。例: csurom kakaó, csurom olaj

びしょ濡れの、ずぶ濡れの。

Ne játssz a tócsában, mert csuromvíz leszel!

びしょびしょになるから、水溜りでは遊ばないで！


csuromvizes

びしょ濡れの、ずぶ濡れの。

Csuromvizes kabátban ért haza a felhőszakadás után.

彼は土砂降りでずぶ濡れになったコートを着たまま家に着いた。


vízálló

víz「水」 + álló「抵抗する」

防水の、耐水の、不浸透性の、水を通さない。

水が浸入しない素材でできる、もしくは覆われたもの

vízálló ruházat

防水の、水に影響されない。

A padlóburkolat vízálló, nem korhad el.

床の被覆は防水ですので、腐食しません。

非水溶性の、水に溶けない。

vízálló festék


vizes

大量に水分を含んでいる

A hidrogén-klorid vizes oldata a sósav.

塩化水素の水溶液は塩酸です。


maga

mag + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)"の語彙化。元々の意味の語源はハンガリー語では見つかっていないが、関連する言語では証明されている。

自身、彼自身、彼女自身、それ自身。

Péter lelőtte magát.

ペーテルは自らを撃った。


maguk

maga「自身」の3人称複数形

あなたたち、あなたがた。

複数の敬称の代名詞

Maguk itt maradnak.

あなたがたはここにいます。

Maguk ismerik egymást?

あなたがたはお互いご存知ですか？


maguk

maga「自身」の3人称複数形

彼ら自身、彼女ら自身、それら自身。

Maguk a színészek énekelnek.

歌は俳優自身が歌います。


egymás

他動詞の目的語になる(あるいは目的語を修飾する)場合、他動詞は定活用となる

Elmentünk egymás mellett.

私たちはすれ違った。(逐語訳: 私たちはお互いの隣を通り過ぎた。)

Megfogtuk egymás kezét.

私たちは手を繫いだ。(逐語訳: 私たちはお互いの手を摑んだ。)


vagy

az vagyon「すなわち」 という表現より。
* ポーランド語 bądź

文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。 または、もしくは、それとも、…か…か。

Ez vagy az?

文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。 …か…かのいずれか、…か…かのどちらか。

Vagy itt van, vagy ott.

それはここかそこのどちらかにある。

文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。 …しても…しても、…しようが…しようが。

Mindegy most már, hogy nem kellek, vagy kellek-e.

今は関係ない、必要なかろうが、必要だろうが。

文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。 さもないと、さもなくば。

命令文に続いてそれが否定された場合の脅し

Fogadj szót azonnal, vagy megverlek.

今すぐ話せ、でないと殴るぞ。

文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。 …もしくは…する何か/誰か、…であれば…するところ/とき。

疑問詞を伴って前の物事を不確実にする

A szomszéd vagy ki járt itt

Tán csak nem vagy beteg, vagy mi a fene?

病気ではないなら、それは一体何？

文や単語の間で物事や概念の選択肢の可能性を示す。 そうではなく、…じゃなく、というか、つまり、すなわち、むしろ、いわば。

言い換えや前の単語などの訂正

Ő az írnok vagy titkár.

彼/彼女は記者というか秘書だ。

回避できない選択肢の一方の迫る。

Vagy, vagy!


vagy

az vagyon「すなわち」 という表現より。
* ポーランド語 bądź

nagyjából

およそ…、約…、…くらい、…ほど。

körülbelül

およそ…、約…、…くらい、…ほど。

mintegy

およそ…、約…、…くらい、…ほど。

およそ…、約…、…くらい、…ほど。

Megevett vagy hat szendvicset.

彼はサンドイッチを6個ほど食べた。


szám

テュルク諸語 からの借用語
* トルクメン語 san「数」

数を表す記号

háromjegyű szám

személyi szám

国民識別番号(逐語訳: 個人番号)

定期刊行物を特定するもの

a januári szám

単数形や双数形、複数形などの状態

egyes szám

házszám「家屋番号」の略。

同じ通りにある他の建物と区別するために特定の家に割り当てられた番号(通常は省略)

A Tutaj utca 4. szám alatt lakik.

彼/彼女はトゥタイ通りの4番に住んでいる

telefonszám「電話番号」の略。

A hívott szám nem elérhető.

おかけになった番号は使用できません。

Megadod a számod?

番号を教えてもらえますか？(逐語訳: 私に君の番号を教えてくれませんか？)


szabad

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *svoboda「自由」
* セルビア・クロアチア語 slȍbodan
* ポーランド語 swobodny
* チェコ語 svobodný

自由な、暇な、広々とした、見通しがいい、空の、空っぽの、利用可能な、占有されていない。

Aki börtönben van, az nem szabad.

刑務所にいる人は自由ではない。

Szabad vagy ma este?

szabad akarat

許可された、許されている。

Szabad oda bemenni?

そこへ入ってもいいですか？


szabad

自然、野外、戸外、屋外、市外、外。

Menjünk ki a szabadba!


szabad

活用形は3人称単数のみ: szabadott、szabadna、szabadjon、時折 szabadni (特に szabadni szabad「許可されている限り差し支えないです[が…]」という成句で)、ごくまれに szabadhat「…してもいい」 が使われます。

…してもよろしい、…してもいい、…しても差し支えない。

Szabadna megjegyeznem valamit?

コメントしてもよろしいですか？


sír

rí

泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

könnyezik

泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

örömkönnyeket sír


akar

…したい、…することを望む。

Egyetemre akart menni.

彼/彼女は大学に行くことを望んでいる。


kell

フィンウゴル祖語 *kelke-「必要がある、しなければならない、義務がある」より。

muszáj

…しなければならない、…する必要がある、…する義務がある。

kénytelen

…しなければならない、…する必要がある、…する義務がある。

szüksége van

必要である、必要とする。

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

…しなければならない、…する必要がある、…する義務がある。

助動詞 動詞の不定詞を伴って

Ezt látnod kell.

君はそれを見ておかねばならない。

必要である、必要とする。

Kell nekem az a ház.


fej

ウラル祖語 *päŋe より。feje が所有形として以前には fe + je とされていたものが、代わりに fej + e へと異分析されるようになった。
* マンシ語 пуӈк (puňk)(北部)
* フィンランド語 pää
* エストニア語 peafőとも比較を。

頭脳、知性、知力、理知。

Elvesztette a fejét.

Ha fej, én nyerek.

長、頭、リーダー、チーフ。

az állam feje

種、葉、花などのかたまり

a saláta feje


orr

ウラル祖語 *we̮ri, *wara, *wōri, *wëre「山」より。
* フィンランド語 vuori

鼻(の)…、鼻孔(の)…、鼻腔(の)…。

orrcsont

orrgarat


száj

フィンランド語 suu やエストニア語 suu と同じ ウラル祖語*śoxi や *śuwe より。所有形 szája を以前の szá + ja ではなく száj + a に異分析しますが、通常は1人称および2人称の所有格で元の短い語幹を保持します(下の所有形のリストを参照)。

口(の)…、口内(の)…、口腔(の)…。

szájüreg

szájhagyomány


csók

csókol からの逆成語

形容詞を使用したりや複合語にすることで風味を指定する

mandulacsók / mandulás csók


alatt

ウラル祖語 *ëla > al「下部」 + -tt「場所接尾辞」の語彙化

közben

…間に(で)、…のうちに。

során

…間に(で)、…のうちに。

folyamán

…間に(で)、…のうちに。

az asztal alatt

…間に(で)、…のうちに。

tíz perc alatt


alá

al「下部」 + -á「格接尾辞および所有接尾辞」

この項目は接頭辞 alá- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 alá- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

Mikroszkóp alá tettem.

私はそれを顕微鏡の下へ置いた。


alá

al「下部」 + -á「格接尾辞および所有接尾辞」

alájaの異表記・別形。

Ne állj alá!


alá

al「下部」 + -á「格接尾辞および所有接尾辞」

前に書かれる等級よりわずかに悪い結果を表す

Négyes alát kaptam a dolgozatomra.

私はテストでB-の評価をもらった(逐語訳: 私はテストで(5段階評価の下から)4番目のマイナスをもらった)


alól

al「下部」 + -l「奪格接尾辞」の語彙化。

…の下から、…の下方から。

Kihúztam az asztal alól a széket.

私は椅子を机の下から引き出した。


elé

A macska a tévé elé ugrott.

猫はテレビの前へ跳んだ。


elé

この項目は接頭辞 elé- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 elé- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

Egy kocsi vágott be elé.

車が彼/彼女の前に割り込んだ。


elől

elő の別形語幹 el- からの語彙化

副詞 elöl と混同しないように。

…の前から、…の前方から。

A macska az ajtó elől a tévé elé ugrott.

猫はドアの前からテレビの前に跳んだ。


elébe

elé + -i (~ -e)「所有形の3人称単数接尾辞」 + -be「入格接尾辞」の語彙化。早い時期の語形は eleibeであり、後に ei > é の同化があった。

この項目は接頭辞 elébe-, 別形 elé- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 elé- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

eléje の異表記・別形。

Egy autó vágott elébe.

車が彼/彼女の前へ割り込んだ。


fölé

前に書かれる等級よりわずかに良い結果を表す

Négyes fölét kaptam a dolgozatomra.

私はテストでB+の評価をもらった(逐語訳: 私はテストで(5段階評価の下から)4番目のプラスをもらった)。


fölül

この項目は接頭辞 fölül-, 別形 felül- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 felül- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

…の上から、…の上方から、…を越えたところから。

Damoklész kardja végre eltűnt a fejem fölül.

ダモクレスの剣はついに頭上から消えた。


felül

起き上がる、上体を起こす。

横向きに寝た姿勢から座った状態になる

felül az ágyban

乗る、またがる、馬乗りになる。(～に -ra/-re)

馬や乗り物など何か(の上)に自身を乗せる。

Felültek a villamosra.

彼/彼女らはトラムに乗った。

Felültek a lovukra.

彼/彼女らは馬にまたがった。

Felültek az ablakpárkányra

彼/彼女らは窓辺に座っていた。


zöldség

zöld + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

無意味な言葉、くだらないこと、戯言。

Zöldségeket beszélsz.

君はくだらないことを喋っている。


uszoda

水泳場、スイミングプール、プール。

fedett uszoda

nyitott uszoda


után

út「道」 + -a「所有接尾辞」 + -n「場所格接尾辞」の語彙化。元々の語形は útján であり、何かの道を通ることを意味していた。名詞から後置詞への変換は所有接尾辞の役割が衰退することで起きた。

この項目は接頭辞 után- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 után- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

…の後ろに、…の後方に、…の背面に。

A második megálló után van egy nagy közért.

2番目の停留所の後ろに大きなスーパーがあります。

Hat óra után érek rá.


úr

カラパチア平原へのハンガリー人の進出以前のテュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *ūŕ「主人」

フィンウゴル祖語 *urɜ「男性」より。

asszony

お客様、旦那、先生、諸君。

hölgy

お客様、旦那、先生、諸君。

kisasszony

お客様、旦那、先生、諸君。

fiatalember

お客様、旦那、先生、諸君。

asszony

…様、…さん、…殿、…氏。

-nő

…様、…さん、…殿、…氏。

Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.

外に立つ紳士が入ってよいかと尋ねている。

お客様、旦那、先生、諸君。

1人称の所有接尾辞とともに

それ自体で呼びかけに使う

Uram!

Hölgyeim és uraim!

紳士淑女の皆様！(逐語訳:私の淑女たちと紳士たちよ!)

…様、…さん、…殿、…氏。

Kovács úr

doktor úr, mérnök úr, tanár/professzor úr

博士、技師、先生/教授(特に呼びかけの際の語として)

Az urammal egy vonatúton ismerkedtünk meg.

夫と私は電車の中で出会った。


vár

ウゴル祖語 *warɜ-「守る、待つ」より。
* マンシ語 ӯри (ūri)「待つ、守る」

Kire vársz?

Ne várj kedves kiszolgálást, ha soha nem adsz borravalót.

チップを渡さないなら、親切なサービスを期待しないで。

A húgom gyereket vár.

私の妹は赤ちゃんを出産予定です。


alig vár

従属節の内容が待ち切れないことを表す場合、従属節内の動詞は直説法ではなく命令法を使用する。(上記の例文を参照)

ほとんど待てない、とても待ちきれない、心待ちにする、そわそわしている。

Már alig várom, hogy odaérjek.

そこに着くのがとても待ちきれない。


várva várt

várva「期待とともに、várの副動詞」 + várt「待たれた、várの過去分詞」

待ちに待った、待望の、十分に予想された。

Végre elérkezett a várva várt születésnapi ünnepség napja.

いよいよ待望の誕生日をお祝いする日がやってきました。


vesz

ウラル祖語 *wexe-「取る」より。

szerez

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

beszerez

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

megszerez

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

szert tesz

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

kerít

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

tekint

見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)

felvesz

着る、穿く、履く、被る。

動詞 vész と veszik も一部のフレーズでは vesz として現れます。

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

Vegyél egy almát!

もらう、入手する、獲得する、取得する、受け取る。

Honnan vetted ezt a könyvet?

どこからこの本を手に入れましたか？

Vegyél kenyeret, légy szíves.

Zongoraórákat vettem tőle.

私は彼女からピアノのレッスンを受けた。

見なす、思う、考える、受け止める。 (～だと -nak/-nek)

Ha nem válaszolsz, azt beleegyezésnek veszem.

答えないなら、それを同意だと見なします。

Ne vedd komolyan!

彼/彼女/それを真剣に受け止めないで！

考えに入れる、例に取る。

Vegyünk egy egyenlő oldalú háromszöget.

正三角形について考えましょう。

Vegyük például a szomszédaimat.

私の隣人を例に考えましょう。

着る、穿く、履く、被る。

Cipőt, kabátot veszek, és indulok.

靴を履き、コートを着て、出発します。


bevesz

elfoglal

奪取する、占領する、攻略する、占拠する。

betelepszik

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

befészkel

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

befészkeli magát

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

szed

食べる、飲む、摂取する。

取り出す、外す (～の中から -ból/-ből)

Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.

私はショーウィンドウからクリスマスの飾りを取り外した。

一度に自分の体に薬を受け入れる

Bevetted a gyógyszert?

食べる、飲む、摂取する。

Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.

私の胃はアルコールを摂取できません。

詰める、短くする、小さくする。 (～を -ból/-ből)

Mikor lefogytam, minden ruhámból bevettem.

痩せたときは、服のサイズを全部詰めていた。

認める、受け入れる (～へ -ba/-be)

メンバーとしてグループに入ることを許可する

Tavaly bevettek a válogatottba.

去年、代表チームに私はメンバーとして迎えられた。

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

Bevették magukat a hegyekbe és eltűntek.

彼らは山に入って身を隠した。


elvesz

ellop

盗む、強奪する、略奪する。

elrabol

盗む、強奪する、略奪する。

meglovasít

盗む、強奪する、略奪する。

elfogad

取る、受け取る、受ける。

Elvették minden jogukat.

彼らはすべての権利を奪われた。

Elvették a jogosítványomat.

私の運転免許証は取り消された。

取る、受け取る、受ける。

Nem vettem el a pénzt.

私はそのお金を受け取れなかった。


felvesz

levesz

着る、履く、穿く、被る、羽織る、身に付ける。

felemel

持ち上げる、拾い上げる。

出る、(受話器を)取る、応答する。

Felvettem a kagylót.

着る、履く、穿く、被る、羽織る、身に付ける。

Felvettem a kabátomat.

Felvettek az egyetemre.

私は大学に入学しました。(逐語訳: 彼らは私の大学に入ることを認めた)


kivesz

取り出す、取り去る。(～から -ból/-ből)

Kivettem a pénzt a zsebemből.

私はポケットからお金を取り出した。

Kivett egy szobát.

彼/彼女は部屋を借りた。

仮定する、想定する、…だろうと思う。

Azt veszem ki a szavaiból, hogy nem lesz ott.

彼女の発言から私はそこに居なかったのだろうと思う

Kivettünk két hét szabadságot.

私たちは2週間の休暇を取った。

引き出す、聞き出す。(誰かから -ból/-ből)

Egy szót sem tudtunk kivenni belőlük.

私たちは彼らから一言も聞き出せなかった。


levesz

Levette a kalapját.

彼/彼女は帽子を脱いだ。


rávesz

Rávettem, hogy legyen ott.

私は彼/彼女をそこにいるように説得した。


visszavesz

通常は命令法で。うぬぼれや迷惑や攻撃などを止める、…することを止す。

Vegyél vissza!

落ち着け！/止めろ！/止せ！


vég

語源不明。おそらくフィンウゴル祖語*wiŋi「終わり」より。
* フィンランド語 viime
* エストニア語 viimane

巻き取って保管している材料を数える時の単位。限定的な用法でも使用

Két véget vettem ebből a szövetből.

私はこの織物から2ロール買った。

egy vég vászon


veszít

Sok vért veszített.

Veszítünk a magasságból.

nyomot veszít


vész

elvész

道に迷う、消える、見えなくなる。

éhen vész

道に迷う、消える、見えなくなる。

ködbe vész


elvész

Elveszett a gyűrűm.

Már sokszor elvesztem a városban.

私は街でよく道に迷った。

見えなくなる、姿を消す、なくなる、消え去る。

Kilépéskor minden eddig beírt adat elvész.

終了すると、これまでに入力したすべてのデータが失われます。

kard által vész el


tanulmány

学業、研究、探究。 (調査検討の経過)

A gyerekeim külföldön folytatják a tanulmányaikat.

私の子供たちは留学を続けている。(逐語訳：私の子供たちは海外で学業を続けている)


kimutat

指差す、指し示す。(～を -ra/-re)

Kimutatott az ablakon a kocsira.

彼女は窓の外の車を指差した。

明らかにする、露にする、開示する。

隠れているものを見せる

kimutatja az érzelmeit

感情を露にする、表情を見せる


bemutatkozik

接頭辞 be- + mutatkozik あるいは bemutat + 接尾辞 "-kozik"

Szeretnék bemutatkozni.

自己紹介させてください。


csészealj

repülő csészealj


lábú

láb + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…本足の、…本脚の、…のような足の、…のような脚の。

特定の数の足(脚)や特定の種類の足(脚)を表し、数や形容詞を接頭語とした複合語でのみ使用

négylábú állat


alig áll a lábán

へとへとに疲れる、疲れ切る、倒れそうになる、とても立っていられない。

Alig állok a lábamon.

私はとても立っていられない。(とても疲れている)


bal lábbal kel fel

朝から機嫌を損ねる、良い目覚めをしない。

(逐語訳) 左足で目を覚ます

A főnököm ma bal lábbal kelt fel. Egész nap rosszkedvű volt.

社長は今朝目覚めが良くなかった。一日中機嫌を損ねている。


lába kel

見えなくなる、姿を消す、消え失せる、なくなる、どこかへいなくなる。(～が -nak/-nek)

いつもある場所にない、落として忘れる、盗まれるなど。(逐語訳) 足が生える

Lába kelt a lábbelinek.


átlát

接頭辞 át- + lát

見渡せる、(広い範囲を)見える。(～が -ra/-re)

Az ablakból átlát a szomszéd kertjére.

窓から彼/彼女には隣の庭が見えている。

見通す、看破する。(～を通して -n/-on/-en/-ön)

jól átlátja a helyzetet

状況をはっきりと見通す/情況をよく把握する

átlát a szitán


ellát

供給する、補充する、提供する。(～に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～を -val/-vel)

A közlekedési hálózat élelmiszerrel látja el a várost.

その輸送網は都市に食料を供給する。

眺める、一望する、見渡す、出来るだけ遠くまで見る。

Amerre a szemem ellátott, mindenfelé csak emberek voltak.

見渡す限り、人しかいない。(逐語訳: 私の目がどこを眺めても、いたるところに人だけがいる)


kilát

窓越しに、隔てているものを越えて

kilát az ablakon

Az ágyamból kiláttam a felhőkre.


nekilát

Lássunk neki a munkának!

仕事に取り掛かりましょう！


látszik

tűnik

…のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)

感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
例:
*
Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
*
Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
*
Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
*
Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」

A hegyről az egész város látszik.

山からは町全体が見える。

Jónak látszik.


néz

フィンウゴル祖語 *näke-「見る」より
* フィンランド語 nähdä

見る、視線を向ける。(～に向かって -ra/-re)

Erre a képre nézz, ne arra!

この写真を見て、あれじゃなく！

Először balra nézz, azután jobbra.

最初に左を見て、それから右を。

Nézzünk tévét!

見下ろす、見渡す。(～に向かって -ra/-re)

A hotelszobánk ablaka a tóra néz.

当ホテルの部屋の窓からは湖が見渡せます。


fest

おそらくフィンウゴル祖語 *pëčɜ-「色付ける、塗る」より

kinéz

…のように見える、…のように思う。

látszik

…のように見える、…のように思う。

tűnik

…のように見える、…のように思う。

…のように見える、…のように思う。

Hogy fest?


hallgat

engedelmeskedik

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

megfogad

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

聞く、聴く、耳を傾ける。

Zenét hallgatunk.

音楽を私たちは聴いている。

Egyetemi előadásokat hallgat.

大学の講義を彼/彼女は受けている。

黙っている、無口でいる。

Nem beszél. Csak hallgat.

彼女は話さず。ただ黙っている。

言及しない、コメントを差し控える、口を噤む。(～について -ról/-ről)

Csak hallgat az esetről.

彼/彼女はその事件に口を噤んでいる。

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

Nem hallgat rám.

彼/彼女は私の言葉に従わない。


hangzik

音がする、声がする、…のように聞こえる、…のように思える。

Jól hangzik.

いいですね。(逐語訳: いいことのように聞こえます)


hallatszik

音がする、声がする、…のように聞こえる、…のように思える。

A távolban fegyverropogás hallatszott.


külsejű

külső + 接尾辞 "-jű (所有または類似性を示す形容詞形成接尾辞)"

…のような見た目の、…のような外観の、…のように見える。

egy gyanús külsejű egyén

不審者(逐語訳: 疑わしく見える人物)


külső

kül- (名詞形成接尾辞) + -ső (形容詞形成接尾辞)

belső

外の、外側の、外部の、外面の、外界の。

外の、外側の、外部の、外面の、外界の。

Budapest külső kerületei


hangú

hang + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…のような声の、…のような(音声の)高さの、…のように聞こえる。

egy mély hangú férfi

a lágy hangú nő


ízű

íz + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…のような味の、…のような風味の、…のような味がする。

kesernyés ízű gyümölcs


látogat

訪れる、訪ねる、訪問する。

A fiam gyakran látogat minket.

息子はよく私達を訪ねてくる。


lesz

フィンウゴル祖語 *le-「ある、いる、なるだろう」 + -sz「すでに廃語となった反復接尾辞」
* バルト・フィン祖語 *leedäk

válik

…になる、…の状態になる、…へ変化する。(～から -ból/-ből、～へ 主格またはあまり一般的ではないが-vá/-vé)

történik

起こる、生じる、実現する、降りかかる。(～に -val/-vel)

biztos

…に違いない、…でなければならない。

biztosan

…に違いない、…でなければならない。

Az ebihalból béka lesz.

おたまじゃくしは蛙になる。

起こる、生じる、実現する、降りかかる。(～に -val/-vel)

Mi lett vele, miután elküldték?

解雇されたあと、彼はどうなった？(逐語訳: 彼に何が起こった)

…に違いない、…でなければならない。

Ez a postás lesz.

この人は郵便配達員に違いない。


ül

この動詞は進行中の状態を表している。状態の変化を説明するには派生動詞を使い、立つ状態から座る状態に変わるときは leül で、横たわる状態や前屈みの状態から座る状態に変わるときは felül で表す。

Tíz évet ült gyilkosságért.

彼は殺人罪で10年服役した。

現れる、露になる、特徴を持つ。

Szomorúság ült a szemében.

悲しみが彼の目に宿っていた。

Csend ült a szobára.


tűkön ül

びくびくする、やきもきする、いらいらする、気を揉む、落ち着かないでいる。

(逐語訳) 針の上に座る

Ti csak beszéltetek, én pedig itt közben tűkön ültem!

君たちがちょうど話している間、私はここでいらいらしていたよ！


fáj

おそらくフィンウゴル祖語 *poδ̕ɜ「裂く」

kerül

費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

Fáj a fejem.

頭痛がする。(逐語訳: 頭が痛む)

費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

新しいケータイを買ったよ。 ― で、どのくらい高くついたの？


zuhog

雨が激しく降る、急に雨が降る、土砂降りになる。

Zuhog az eső.


telik

ウラル祖語 *täwde「満ちる」 または フィンウゴル祖語 *täwδe-, (*tälkɜ-)「終える、満たす」 + -ik(反復接尾辞)

eltelik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

múlik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

elmúlik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

Telik az idő.

Nekünk nem telik új kocsira.

私たちには新しい車を買う余裕がない。


illik

Ez a kulcs nem illik a zárba.

この鍵は錠前に合っていない。

似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)

A lila haj szerintem nem illik hozzád.

君に紫色の髪は似合わないと思うよ。

適する、適う、適切でない。

Az Operaházba nem illik farmerban menni.

ジーンズでオペラハウスに向かうのは適切ではない。


kifut

使い果たす、切らす。 (～を -ból/-ből)

Siessünk, mert kifutunk az időből!

急ぎましょう、でないと時間切れになります！


összefut

遭遇する、ばったり出会う、偶然会う。(～と -val/-vel)

A múltkor összefutottam az unokatestvéreddel.

この前、私は君の従兄弟とばったり会ったよ。

A telefondrótok a központban futnak össze.

電話線は中央で合流する。

Összefutottam az egész várost, míg végre megtaláltam.

町中を走りまわってやっと私はそれを見つけた。


tekereg

csavarog

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

kószál

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

kujtorog

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

kóvályog

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

csatangol

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

tekerőzik

もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

kígyózik

もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

Egy kígyó tekergett a vízben.

蛇が水中で体をくねらせていた。


sántikál

方言的な sántál + 接尾辞 "-ikál"。語幹はスラヴ語派 からの借用語

Tudom, miben sántikálsz.

何を企んでいるか知っているぞ。


lépked

lép + 接尾辞 "-ked (反復動詞形成接尾辞)"

Óvatosan lépkedtem a virágágyások között.

私は花壇の間を注意深く歩いていた。


bemegy

入る、立ち入る。(～へ -ba/-be)

bemegy a szobába


nekimegy

ぶつかる、突き当たる、衝突する。(～に -nak/-nek)

Nekimentem az ajtónak.


felmegy

rámegy

サイズがぴったり合う、適合する。

上がる、上る、昇る、登る。(～へ -ra/-re, -ba/-be, -hoz/-hez/-höz、～で -n/-on/-en/-ön)

Felment az emeletre átöltözni.

彼/彼女は2階へ着替えに上がった。

Felment a lépcsőn a hálószobájába.

彼/彼女は寝室へ階段を上がって行った。

Feltámadt a halálból és felment a mennybe.

彼は死から蘇り、天国へ昇っていった。

Autóbusszal mentünk fel a kilátóhoz.

私たちはバスで見張り塔へ行った。

サイズがぴったり合う、適合する。

Ez a cipő már nem megy fel a lábamra.

この靴はもうサイズが合わなくなった。


elmegy

távozik

去る、立ち去る、出発する。

elfogadható

ぎりぎり大丈夫である、ぎりぎりOKである。

elélvez

オーガズムに達する、いく。

elsül

オーガズムに達する、いく。

meghal

亡くなる、死去する、逝去する。

elhuny

亡くなる、死去する、逝去する。

Elmegyünk moziba?

映画館に出かけませんか？


kóvályog

bolyong

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

tévelyeg

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

kószál

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

kóborol

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

felbukkan

次々と出てくる、駆け巡る。

megfordul

次々と出てくる、駆け巡る。

forog

次々と出てくる、駆け巡る。

kavarog

むかむかする、吐き気を催す。

émelyeg

むかむかする、吐き気を催す。

次々と出てくる、駆け巡る。

Furcsa gondolatok kóvályogtak az agyában.

奇妙な考えが彼の頭を駆け巡った。

Ettől a zajtól kóvályog a fejem.

この騒音で頭がくらくらしている。


halad

ウラル祖語 *kulke-「動いている、動き」 + -ad (動詞形成接尾辞)
* フィンランド語 kulkea「行く」

移る、進む、進行する、前進する。

A vonat gyorsabban haladt, mint a ló.

列車は馬よりも早く進む。


imbolyog

támolyog

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

tántorog

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

dülöng

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

dülöngél

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

botorkál

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

A nád imbolygott a szélben.

Árnyak imbolyogtak a falon.

影が壁で揺らめいていた。


futkározik

futkos

走り回る、あちこち走る。

szaladgál

走り回る、あちこち走る。

走り回る、あちこち走る。

A gyerekek a fűben futkároztak.

子供たちが草むらを走りまわっている。

目的を達成するために努力や時間をささげてさまざまな場所に行く

Egész nap futkároztam, hogy mindent megvegyek, amire szükségem van.

私は1日中必要なもの全部買おうと奔走していた。

駆け巡る、繰り返し通り抜ける。

A hideg futkározik a hátamon, ha csak rágondolok.

考えているだけで、背筋に悪寒が走る。


cammog

とぼとぼ歩く、のっそのっそ歩く。

Egy medve cammog az úton.

熊が道をのっそのっそ歩いている。


kijön

出る、退出する。(～から -ból/-ből)

kijön a szobából

仲良くして行く、折り合って行く。(誰と -val/-vel)

Jól kijönnek egymással.

彼らはお互い仲良くしています。


rájön

接頭辞 rá- + jön

見つける、発見する、検出する。(～を -ra/-re)

Rájöttem a megoldásra.

気持ち/感情を表さざるを得ないと感じる (誰が -ra/-re)

感情や気持ちを主格として

Krisztára rájött a sírás.

クリスタは泣かざるを得ないと感じていた。


álom jön a szemére

眠りに就くことができる。

(逐語訳) 夢が目の上にやってくる

Múlt éjjel nem jött álom a szememre.

夕べは眠れなかった。(逐語訳: 夕べは眠りに就くことが出来なかった)


közeledik

近付く、接近する、近寄る、迫る、詰め寄る、傍に寄る。(～へ -hoz/-hez/-höz)

Közeledünk Budapesthez.

私たちはブダペストへ近付いている。

Közeledik a vonat.


sikerül

語義1では、不定詞または名詞で表現される取り組み自体が動詞の主語になる。取り組みを行う人物(や他の存在)は -nak/-nek を伴って表現するが、文脈から明らかな場合にはしばしば省略される。主語が不定詞で表現されている場合は、人称接尾辞を伴った不定詞によって取り組みを行う人物を指すことができる。例えば Sikerült Pistának elküldeni a levelet という文は「私たち(もしくは他の誰か)はピスタになんとか手紙を送った」とも「ピスタはなんとか手紙を送った」とも意味することができる。その代わりに、前者の意味は elküldenünk を使って、 後者の意味は elküldenie を使って表現することができる。 (ハンガリー語の不定詞接尾辞を参照)

…することに成功する、やっと…する。どうにか…する。

助動詞 動詞の不定詞を伴って

Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget.

アンナはやっと(どうにか)瓶詰めを開けた。

A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény.

クッキーは上手く行った。柔らかすぎも硬すぎもなかった。


szokik

általában

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

rendszerint

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

többnyire

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

jellemzően

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

語義2において動詞は他の動詞の不定詞を伴って過去時制でしか現れない。

現代のハンガリー語では「以前は…したものだった」(過去の習慣)に相当する表現の語が存在しない。(古い表現ではあるが)その目的に合う過去完了構文 szokott volt はいくつかの方言でまだ口語として存在する。この概念を表現するには szokott volt 構文を用いるか、または régen (もしくは同様の副詞)を szokik の過去形とともに用いる。以下はその比較:
*: Reggelente szoktam elolvasni a leveleimet. ― 私はたいてい朝に手紙を読んでいる。(現在の習慣)
*: Reggelente szoktam volt elolvasni a leveleimet. ― 私はよく朝に手紙を読んでいた。(過去の習慣)

特定の文では、 szokik と hozzászokik の間に意味にわずかな違いがある。
*: Nem vagyok a korai keléshez szokva. ― 私は早起きに慣れていない。(普段は朝早く起きない)
*: Nem vagyok a korai keléshez hozzászokva. ― 私は早起きに慣れていない。(しばらくは早起きできているが、普段は上手く早起きできないでいる)

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

A leveleket reggel szoktam elolvasni.

私はたいてい朝に手紙を読んでいる。


tetszik

szeret

気に入られる、好かれる。

kedvel

気に入られる、好かれる。

lájkol

気に入られる、好かれる。

tűnik

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

látszik

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

この動詞は気に入られている人物もしくは物事が主語となる。好意を持つや気に入るといった動作の主体には与格(-nak/-nek)をあてる。
*:
Péternek tetszik Mari. ― ペーテルはマリが好きです。(逐語訳: ペーテルにマリは気に入られている)
*:
Tetszik nekem ez a cipő. ― 私はこの靴が好きです。
*:
Tetszenek nekem ezek a cipők. ― 私はこれらの靴が好きです。

動作の主体が文中に欠けている場合は、理にかなう動作主が暗示される。
*:
Tetszik ez a cipő. (+ “nekem”) ― (私は)この靴が好きです。
*:
Tetszik ez a cipő? (+ “neked”) ― (君は)この靴が好きですか？

主語が欠けている場合は、ez「これ、それ」もしくは az「それ、あれ」が暗示される。
*:
Ahogy tetszik (+ “az”, “neked”) ― お気に召すまま(シェイクスピアの喜劇)
*:
Tetszik? (+ “ez”, “neked”) ― (あなたはこれを)気に入っていますか？
*:
Tetszik. (+ “ez”, “nekem”) ― (私はそれを)気に入っていますよ。

気に入られる、好かれる。

Sok embernek tetszik az új változat.

多くの人が新しいバージョンを気に入っている。(逐語訳: 新しいバージョンは多くの人に好かれている)

助動詞 動詞の不定詞を伴って

高齢者に対する礼儀正しさを示すため

Tessék velem jönni.

よろしければ、私と一緒においでください。(逐語訳: 私と一緒に来ることが気に入られますように)

Hogy tetszett mondani?

何とおっしゃいましたか？


késik

テュルク諸語より借用された語幹 kés- (他にはハンガリー語固有の名詞 kés「ナイフ」) + -ik「受動性/再帰動詞形成接尾辞」
* トルコ語 geç「遅い」
* 古トルコ語 kéç (kéç)

Attól tartok, tíz percet késni fogok.

私は10分遅れるのではないかと思います。

Az órám öt percet késik.

私の時計は5分遅れている。


elolvas

végigolvas

熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

熟読する、精読する、読み通す、通読する、読みきる、読み終える。

Elolvastam a könyvet.

私はその本を読み終えた。


életév

élet「人生」 + év「年」

a 65. életévében


öreg

おそらくテュルク諸語より
* トルコ語 iri

fiatal

年取った、老いた、老年の。

ifjú

年取った、老いた、老年の。

idős

年取った、老いた、老年の。

agg

年取った、老いた、老年の。

vén

年取った、老いた、老年の。

koros

年取った、老いた、老年の。

éltes

年取った、老いた、老年の。

nagy

偉大な、大きい、雄大な。

sűrű

中身の詰まった、濃い、濃縮されている。

késő

夜更けの、夜に入ってからの。

年取った、老いた、老年の。

Az öreg halász és a tenger

老人と海(アーネスト・ヘミングウェイの小説)

偉大な、大きい、雄大な。

öreg hiba

öregujj

öregszülő

夜更けの、夜に入ってからの。

öreg este


keserű

ウゴル祖語 *kᴕ̈ćɜ「苦い」 + -ű (形容詞形成接尾辞)

ひどい、つらい、苦痛な、痛烈な。

keserű csalódás


savanyú

フィンウゴル祖語 *čappa + -ny「名詞形成接尾辞」 + -ú「形容詞形成接尾辞」
* フィンランド語 hapan
* エストニア語 hapu

kedvetlen

陰気な、むっつりした、気難しい、陰鬱な、憂鬱な、塞ぎ込んだ、不機嫌な。

fanyar

陰気な、むっつりした、気難しい、陰鬱な、憂鬱な、塞ぎ込んだ、不機嫌な。

édes

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

sós

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

keserű

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

酸っぱい、酸味の、酸味がする、酸性の。

savanyú talaj

A tej már savanyú, ne idd meg.

その牛乳はもう酸っぱいので、飲まないでください。

陰気な、むっつりした、気難しい、陰鬱な、憂鬱な、塞ぎ込んだ、不機嫌な。

savanyú képet vág

不機嫌な顔をする、浮かぬ顔をする


csípős

csíp + 接尾辞 "-ős (形容詞形成接尾辞)"

bántó

痛烈な、辛辣な、苦痛を与える、皮肉な。

sértő

痛烈な、辛辣な、苦痛を与える、皮肉な。

metsző

冷え冷えする、肌寒い、ひんやりとした、身を切るように冷たい。

刺すような感覚を引き起こす

A csípős csalánszőrök irritálják a bőrt.

イラクサの刺毛は皮膚を刺激します。

痛烈な、辛辣な、苦痛を与える、皮肉な。

csípős megjegyzés

冷え冷えする、肌寒い、ひんやりとした、身を切るように冷たい。

Kint csípős volt a levegő.


kék

テュルク諸語より。
* 古トルコ語 𐰚𐰇𐰚 (kük)

Kék rapszódia

ラプソディ・イン・ブルー(ショージ・ガーシュウィンの楽曲)


kék

テュルク諸語より。
* 古トルコ語 𐰚𐰇𐰚 (kük)

az ég kékje


fekete

ウゴル祖語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ「黒い」

暗い色の、(コーヒーや紅茶など)ミルク抜きの、ブラックの。

特に果物や飲料などの種類のうち黒に近い色ものを指して

Melyiket szeretik jobban, a fekete teát vagy a zöld teát?

紅茶と緑茶、どちらになさいますか？

feketepiac


fehér

おそらくフィンウゴル祖語 *päjɜ「白い」より。

Kérek egy fehér Ferrarit.

白のフェラーリをお願いします。

Mi van, nem láttál még fehér embert?

何だって？白人を見たことがないって？


fehér

おそらくフィンウゴル祖語 *päjɜ「白い」より。

A fehér a legvilágosabb szín.

Ebbe az iskolába fehérek és feketék is járnak.

この学校には黒人も白人も通っている。


feketeleves

最悪の事態、最低な物事、絶望的な状況、どん底、泥沼の状態。

(逐語訳) 黒いスープ

Hátravan még a feketeleves.

まだどん底は来ていない/まだ最悪の事態が残っている。


kos

テュルク諸語 からの借用語
* トルコ語 koç

ürü

雄羊。(去勢していないもの)

juh

雄羊。(去勢していないもの)

雄羊。(去勢していないもの)

aranygyapjas kos

黄金の毛を持つ羊(ギリシャ神話に出てくる空を飛ぶ羊)


köröz

kör + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

Körözi a rendőrség.

彼は警察に指名手配されている。

旋回する、周回する、回転する。

ダンスやアイススケートや飛行などで円を描くように動くこと

Keselyűk köröztek a magasban.

ハゲタカは高いところでぐるぐると飛んでいる。


nyúl

ウラル祖語 *ńomala「ノウサギ」より
* 北サーミ語 njoammil
* エルジャ語 нумоло ( numolo)

臆病者, 怖がり屋、腰抜け。

gyáva nyúl


nyuszi

方言の nyusz もしくは nyusz-nyusz「うさぎを呼ぶ声」 + -i (指小辞)

gyáva nyuszi


nyuszika

恋人、可愛い人、愛しい人。

nyuszikám


csillag

フィンウゴル祖語 *ćelke-「閃光」 + -g (名詞形成接尾辞)

A Szíriusz a legfényesebb csillag az égen.

シリウスは空で一番明るい星です。

星印、アスタリスク。(記号 * )

Hol van a csillag a billentyűzeten?

アスタリスクはキーボードのどこにあるの？

Ő a városunk csillaga.

彼女はわが街の誇りだよ。

Alkonyulóban van a csillaga.

かわいい人、最愛の人、親愛なる君、恋人、彼女、彼氏、わが子。

Gyere ide, csillagom!


gyöngyvirág

Lányom, lányom, gyöngyvirágom

娘よ、娘よ、可愛いわが子よ(バルトーク・ベーラの収集したハンガリー民謡の一節)


virágmintás

virág「花」 + mintás「模様の」

花で飾られた、花柄の、花模様を付けた。

virágmintás ruha

virágmintás tapéta

virágmintás függöny


véghez visz

成し遂げる、達成する、完遂する、実行する、遂行する、履行する。

Véghez vittem mindent, amit terveztem.

計画していたことをすべて達成しました。

Ne dicsekedj olyan dologgal, amit mások vittek véghez.

他人がやり遂げたことを自慢してはいけない。


világszervezet

Egészségügyi Világszervezet


növényvilág

állat- és növényvilág


vizsga

vizsgál からの逆成語

綿密に探している、徹底的に調べている、詮索好きな、知りたがる。

vizsga pillantás


kitart

伸ばす、差し出す、差し伸べる。

Kitartotta a kezét az esőbe.

彼は手を雨の中に差し伸べた。

忠実である、固執する、執着する。

Kitartottak a hazugságuk mellett.

彼らは自分たちの嘘に固執していた。

持続する、永続する、長持ちする。

Nem fog kitartani az élelmünk.

私たちの食料は長持ちしないだろう。


lépést tart

遅れないようにする、歩調を合わせる、遅れずついて行く。(～に -val/-vel)

Próbált lépést tartani az osztálytársaival.

彼/彼女はクラスの皆に置いていかれないようにした。

Nem tartott lépést az osztálytársaival.

彼/彼女はクラスの皆に遅れずついて行けなかった。


szemmel tart

監視する、注視する、見張る、番をする。

Én majd szemmel tartom őket.

私はそれらを見張っていよう。

Tartsd szemmel őket.

それらに目を光らせててね。


testű

test + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…のような身体の、…の体を持つ。

nehéz testű darazsak

egy hengeres testű üvegpalack


forgás

回転、回転運動、旋回、スピン、自転。

a Föld forgása


tesz

フィンウゴル祖語 *teke-「起こす、する」より
* フィンランド語 tehdä
* カレリア語 tehtä
* エストニア語 tegema

Tedd azt, amit mondok!

私の言うことをしなさい！

…という結果にする。(～に -vá/-vé)

elérhetővé tesz

…することを注意する、…することを確認する、…することを保証する。

Majd teszek róla, hogy meggondolja magát.

彼の気が変わるのを注意して見ていよう

原因になる、責任がある、(否定文で)仕方がない。

Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok.

気持ちが悪くて仕方がない。

Erről az egészről te tehetsz.

それは全てあなた次第だ。


tehetség

才能のある人、有能な人、タレント。 :テンプレート:gloss

Ez a fiú ritka tehetség.

この男の子は類稀な才能のある子だ。


feltesz

載せる、乗せる、嵌める、着る、履く、被る、身に付ける。

Sajnálom, uram, de fel kell tennie a szájkosarat a kutyára.

申し訳ないですが、犬に口輪を付けていただきます。

持ち出す、質問する、問いかける。

Feltehetek egy személyes kérdést?

個人的な質問を訊いてもよろしいでしょうか？

仮定する、想定する、推測する、…したらと思う、もし…ならばとする。

Tegyük fel, hogy átjutunk a határon.

我々が国境を越えたとしましょう。


kitesz

kirak

出す、差し出す。(～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

kifüggeszt

表に出す、見せる、陳列する。

kiállít

表に出す、見せる、陳列する。

elbocsát

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

meneszt

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

kidob

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

veszélyeztet

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

kiszolgáltat

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

kiír

付ける、打つ、印字する。

feltesz

付ける、打つ、印字する。

feltüntet

付ける、打つ、印字する。

helytáll

全力を尽くす、身を粉にする。

Kitettem a könyvet a táskámból az asztalra.

私は本をカバンから出して机の上へ置いた。

付ける、打つ、印字する。

kiteszi az írásjeleket


letesz

下ろす、据える、下に置く。

Letette a bőröndjét, hogy körülnézzen.

彼はスーツケースを置いて周りを見た。

Az ellenállók végül letették a fegyvert.

反乱軍はついに武器を置いた。

諦める、断念する、見切りを付ける、目の前が真っ暗になる、希望を失う。(～に -ról/-ről または従属節を受ける róla)

Letettem róla, hogy találjak egy jó fodrászt.

良い美容院を探すのは諦めた。


megtesz

行う、果たす、遂行する、履行する、実行する、やる。

Megtennéd?

及ぶ、わたる、カバーする。

utat megtesz


tönk

金融崩壊、破産、倒産、破綻。

a tönk szélén áll


szemrehányást tesz

非難する、咎める、譴責する。(～を -nak/-nek)

Senki sem fog neked szemrehányást tenni.

誰も君を咎めはしないだろう。

Nem tehet nekem szemrehányást.

彼/彼女が私を非難することはできない。


tűvé tesz

入念に探す、徹底的に調べる、くまなく探す、隅から隅まで探す、探し回る。(～について -ért)

Tűvé tették a házat a kocsikulcsokért.

彼らは車のキーを家中ひっくり返して探し回った。


párnás

párna + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

パッド入りの、クッション付きの。

párnás bőrülés

柔らかい、まるまる太った、ぽちゃっとした、ふっくらした、膨れた。

párnás kéz


hely

空間、余地、スペース, 空き場所、置き場所、居場所。

Nincs elég hely ebben a szobában.

この部屋には十分なスペースがない。

első hely

utolsó hely


színhely

現場、場面、撮影地、舞台、演壇。

a bűntett színhelye


helyecske

Ez egy jó kis helyecske.


helyes

helytelen

正しい、間違いのない、正確な。

hibás

正しい、間違いのない、正確な。

csúnya

素敵な、可愛い、可愛らしい、可憐な、綺麗な、小綺麗な、格好いい、顔立ちのよい。

nem szép

素敵な、可愛い、可愛らしい、可憐な、綺麗な、小綺麗な、格好いい、顔立ちのよい。

正しい、間違いのない、正確な。

Ez a helyes megoldás.

これが正しい解決策です。

素敵な、可愛い、可愛らしい、可憐な、綺麗な、小綺麗な、格好いい、顔立ちのよい。

Helyes lány!

Helyes fiú!

A felesége egy nagyon helyes nő.

彼の妻はとても綺麗です。


helyett

…の代わりに、…より寧ろ、…ではなくて、…というよりも。

Alma helyett körtét hozott.

彼/彼女は林檎の代わりに梨を持ってきた。


helyette

彼/彼女/それの代わりに。

Ki ment helyette?

彼/彼女の代わりに誰が来た？

Nem volt elég pénzem a könyvre. Vettem egy CD-t helyette.

本を買うのにお金が足りなかった。代わりにCDを買った。


helyez

rak

置く、据える、載せる、乗せる、配置する。(～へ -ba/-be, -ra/-re)

az asztalra helyez

ideiglenesen szabadlábra helyez


helyezés

vád alá helyezés

罪状認否(逐語訳: 告発のもとに置く

順位、…位、…番、…着。

második helyezés


helyütt

sok helyütt

egy helyütt

e helyütt


helyet foglal

座る、着席する、腰を据える。

Szíveskedjék helyet foglalni!

Foglalj helyet!

Elfelejtettem helyet foglalni.

私は予約するのを忘れていた。


megállja a helyét

主語の人称・数に合わせて helyét の所有形の人称・数も変える: helyemet, helyedet, helyét, helyünket, helyeteket, helyüket

頑張る、上手く処理する、都合をつける。

Megálltam a helyemet.

Megállták a helyüket.


tűzvész

A tűzvészben minden ház odaveszett.

大火で家が全部失われた。


kereszttűz

攻撃的/侮辱的/厳しい視線の集中砲火。

Kényelmetlenül érezte magát a haragos pillantások kereszttüzében.

彼/彼女は自分に怒りの視線が集まって不快に思った。


tüzet nyit

発砲する、射撃を開始する。(～に -ra/-re)

A katonák tüzet nyitottak a támadókra.

兵隊たちは攻撃してきた者たちに発砲し始めた。


kapcsos

留め金のある、フックの付いた、クリップ付きの。

kapcsos dosszié


betűz

A nap betűz a szobába.

太陽の光が部屋に差し込んでいる。


sor

sorozat

一続き、連鎖、連続、過程。

szék

並び、(横に並んだ)列。

ülés

並び、(横に並んだ)列。

hely

並び、(横に並んだ)列。

soron következik

Most rajta a sor, hogy bizonyítson.

今度は彼自身を証明する番だ。

Mindjárt rákerül a sor.

もうすぐ彼/彼女の順番だ。

Szerintem ő van most soron.

今度は彼/彼女の番だと思う。

片側にのみ建物のある道や通り。

Ajtósi Dürer sor

アイトーシ・デュレル通り


soros

sor + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

Te vagy a soros.

az Európai Unió Tanácsának soros elnöke

tizenhét soros üzenet

順次、シリアル、直巻き、逐次、シーケンシャル。

soros kapcsolás

soros port


sorozat

J. K. Rowling: Harry Potter: A teljes sorozat

J.K.ローリング：ハリーポッター：コンプリートコレクション


fillér

わずかなお金、はした金、びた一文。

Egy fillérem sincs.


üdvözlő

挨拶の、祝賀の、歓迎の、友好的な。

üdvözlő beszéd


üdvözöl

üdvöz + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"

Üdvözlünk a Wikipédiában!

ウィキペディアへようこそ！(逐語訳: 私たちはあなたをウィキペディアで歓迎します)


lap

ウラル祖語 *lappɜ「平らな面」あるいはlaposの逆成語のいずれかより

hírlap

新聞、雑誌、定期刊行物。

újság

新聞、雑誌、定期刊行物。

folyóirat

新聞、雑誌、定期刊行物。

magazin

新聞、雑誌、定期刊行物。

az asztal lapján


szavazás

Mi a szavazás eredménye?

投票の結果はどうなった？


lapkiadó

新聞を出版している、新聞を発行している。

lapkiadó vállalat


lapú

lap + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

A dodekaéder egy tizenkét lapú test.

十二面体は12の面を持つ立体です。

hatlapú (csavar)anya


lapoz

továbblép

どんどん進む、過ぎていく

Kinyitottam egy könyvet, és lapoztam

私は本を開いてページをめくった。


átlapoz

Lapozz át a 280. oldalra.

280ページを開いてください。


lapos

ウラル祖語 *lappɜ「平らな面」 + -os (形容詞形成接尾辞)
* エルジャ語 лапужа ( lapuža)

melles

目立たない、凹凸の少ない、膨らみのない、痩せた、貧乳の。

bögyös

目立たない、凹凸の少ない、膨らみのない、痩せた、貧乳の。

dús keblű

目立たない、凹凸の少ない、膨らみのない、痩せた、貧乳の。

érdekes

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

izgalmas

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

érdekfeszítő

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

deszka

目立たない、凹凸の少ない、膨らみのない、痩せた、貧乳の。

unalmas

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

egyhangú

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

érdektelen

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

jellegtelen

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

semmitmondó

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

単調な、退屈な、陳腐な、つまらない、面白くない、面白みのない、興味のない。

lapos közhelyeket pufogtat


lapos

lap + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

A könyv 300 lapos.

その本は300ページあります。


gépi

gép + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

機械で行う、機械的に行う。

gépi fordítás

動力の、電力の、電気の。

gépi hajtású targonca


ér

おそらくテュルク諸語より。

odaér

ある点まで到達もしくは延長すること 到着する、着く、届く。(～へ -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz)

hozzáér

ある点まで到達もしくは延長すること 触れる、接触する。(～に -hoz/-hez/-höz, -ba/-be)

rajtakap

ある点まで到達もしくは延長すること 不意に訪れる、予期せず見つかる、驚かせる。

kezd

ある点まで到達もしくは延長すること 有意義に使うことが出来る、役立つ。(～に -val/-vel)

érvényes

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

szabályos

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

A fa ága a vízhez ér.

木の枝が水に触れている。

ある点まで到達もしくは延長すること
広がる、亘る、及ぶ、達する。(～まで -ig)

A szekrény a falig ér.

衣装箪笥は壁にまで広がっている。

A víz a derekamig ér.

水は腰まで上がってきている。

ある点まで到達もしくは延長すること 打つ、殴る、ぶつける、叩く、(誰かを)苦しめる、(何かに)遭遇する、直面する。

A szomszédomat baleset érte.

Mit érek húsz forinttal?

20フォリントで何ができるのか？(20フォリントが何の役に立つのか？)

何らかの価値や有効性を持つこと …の価値を持つ、…の価値がある。

Ez a cipő húszezer forintot ér.

この靴には2万フォリントの価値がある。


patak

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *potokъ

folyóvíz

小川、小さな流れ、細流。

ér

小川、小さな流れ、細流。

csermely

小川、小さな流れ、細流。

folyó

小川、小さな流れ、細流。

folyam

小川、小さな流れ、細流。

A vér patakban folyt az orrából.

血が鼻から流れ出ている。


érdekel

ér + 接尾辞 "-dekel (反復接尾辞)"、元々の意味は「触れ続ける」「突き続ける」

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

心配させる、関心を持たせる、気を引く、興味を持たせる。

Nem érdekel.

(私は)気にしない。(az と engem は省略されている。逐語訳: [それは私の]気を引かない)

Nem érdekel az iskola?

(君は)学校に興味はないの？(téged は省略されている。逐語訳: 学校は[君に]興味を持たせないか？)

Csak a pénz érdekli őt.

彼/彼女はお金にしか興味がない。(逐語訳: お金だけが彼/彼女に興味を持たせる。)


elér

届く、届くことが出来る、触れる。

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

部屋は、天井に手が届きそうなほど低かった。

成し遂げる、達成する、獲得する、間に合う。

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.


érvény

érvényben van


rablás

fegyveres rablás

不当または法外な価格や料金

Azt gondolják, hogy elkérhetnek ennyit egy ingért? Ez kész rablás!

シャツがそんな値段になると思う？完全にぼったくりだよ！


tolvaj

泥棒、盗人、空き巣、窃盗犯。

Fogják meg, tolvaj!


gyilkosság

Gyilkosság meghirdetve

予告殺人 (1950年のアガサ・クリスティの推理小説)


Nap

一部の天文用語および地理用語には小文字で始める一般名詞と大文字で始める固有名詞の2種類の書式がある。
次のように小文字の書式はありふれたものの意味で使用され、大文字の書式は特定の天体の意味で使用される。
* föld「地表、地面」―Föld「地球」
* hold「衛星」―Hold「月」
* nap「恒星」―Nap「太陽」
他にも次のような一般的な意味と最もよく知られているものを指し示す意味の組み合わせがある。
* egyenlítő「赤道」―Egyenlítő「地球の赤道」
* naprendszer「恒星系」―Naprendszer「太陽系」
* tejút「銀河、galaxisやgalaktikaはより一般的」―Tejút「天の川銀河」

A Nap a Naprendszer legnagyobb égiteste.

太陽は太陽系で最も大きな天体である。


bolygó

bolygat や bolyong と同じ不明な語幹からの派生語

放浪する、流浪する、彷徨う、うねりながら流れる、ぶらつく。

A bolygó hollandi

さまよえるオランダ人 (1842年のリヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ)


űr

隙間、空き、虚空、空白、欠落、途切れ、隔たり。

Hiánya nagy űrt hagyott az életünkben.

彼/彼女の不在は、私たちの生活に大きな空白を残した。


retrográd

怪我や病気の発症前に起こった出来事や学んだ情報に関連する

retrográd amnézia

天体が他の天体と逆の方向に運動している状態

retrográd mozgás


óriás

論争のある語源。ロシア語 оря́сина (orjásina) からの借用語 あるいは固有名詞 Uriás「ウリヤ、旧約聖書の登場人物」の一般名詞化

vörös óriás

巨大/超大/膨大/莫大なもの、途方もなく大きいもの。

Óriás léptekkel haladt előre.

彼/彼女は大股で前へ進んだ。

Az óriáspanda táplálékának körülbelül 99%-a bambusz.

ジャイアントパンダの食事の約99パーセントは竹です。


keringési

keringési rendszer

keringési rendellenességek

keringési pálya


hajkorona

頭髪、(特に旋毛周辺の)髪の毛。

fehér hajkorona


fénymásodperc

長さの単位。光が1秒の間に進む距離。1光秒は約30万キロメートル

A Föld–Hold-távolság 1,28 fénymásodperc.

地球と月の距離は1.28光秒である。


fényperc

長さの単位。光が1分の間に進む距離。1光分は約1798万7520キロメートル

A Föld–Mars-távolság 3 és 22 fényperc közt változik.

地球と火星の距離は3～22光分である。


fényóra

長さの単位。光が1時間で進む距離。1光時は約10億8000万キロメートル

A Föld–Jupiter-távolság átlagosan körülbelül 3/4 fényóra.

地球と木星の距離は平均で約3/4光時である。


sebesség

特定のギア比を得るように連動するギアの組み合わせや選択

sebességet vált

ギアを変える/ギアチェンジする


sebességű

sebesség + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

nagy sebességű vonat


sebességváltó

変速装置、ギアボックス、ギア、トランスミッション。

automata sebességváltó

オートマチックトランスミッション


atomfizika

とても難しいこと、高度な論理、難しい理屈。

A polcozás nem atomfizika.

棚作りは難しいことじゃない。


hullámhossz

波長、他の人と比較した態度や考え方。

Nem vagyunk egy hullámhosszon.

私たちは波長が合わない／私たちは話が嚙みあわない。


olvadáspont

A jég olvadáspontja 0 °C.


ritkaság

珍しいもの、珍奇なもの、珍品、骨董品

Ritkaságokat gyűjtök.

私は珍しいものを集めている。


terhelés

hálózati terhelés


terime

局所的な肥大や膨張、腫れ、腫瘍。

hasi terime


szó

おそらく ウゴル祖語 *sawɜ < テュルク諸語
* トルコ語 sav
* マンシ語 сов (sov)
* ハンティ語 сӑв (săw)

複数形の szók は主に言語学の用語(例: kötőszók)として使われ、その他では szavak が好まれる。

Sosem szegjük meg a szavunkat.

我々は決して約束を破りません。

声、発言、声明、意見、表明、言説、発言権、決定権、発言力。

Népszava

人民の声(ハンガリー社会民主党の機関紙の名前)

主に複合語の2番めの要素として

muzsikaszó

orgonaszó

füttyszó


kölcsön

この項目は接頭辞 kölcsön- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 kölcsön- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

Ez nem az enyém, csak kölcsön van nálam.

これは私のものではなく、借りているだけだ。


csepp

egy csepp a tengerben

ほんの僅かなもの(逐語訳： 大海の一滴)

僅か、少しのもの、一片。

egy cseppet sem


csak

csupán

のみ、しか、だけ、もっぱら。

csakis

のみ、しか、だけ、もっぱら。

kizárólag

のみ、しか、だけ、もっぱら。

egyedül

のみ、しか、だけ、もっぱら。

csupán

ただ、単に、…にすぎない、全く。

pusztán

ただ、単に、…にすぎない、全く。

mindössze

ただ、単に、…にすぎない、全く。

bárcsak

…さえしていれば、…ならよかったのに、…だけだとしても。

biztos

おそらく、…に違いない、とにかく、結局。

biztosan

おそらく、…に違いない、とにかく、結局。

mégis

…にもかかわらず、…でもなお、やはり。

felőlem

気にしないで、…するのは無用、お気に召すまま。

のみ、しか、だけ、もっぱら。

他の全てを全てを除くことを表現

Csak a sajtos pizzát szeretem.

私はチーズピザしか好きじゃない。

ただ、単に、…にすぎない、全く。

何かが期待するほど大変や深刻ではないことを述べる

Ez csak játék.

話者が特定したくない理由を挙げる

Ezt miért csináltad? - Csak!

どうしてそんなことをしたの？ - 何となくだよ！(訳なんてないよ！)

ただ…というだけ、…だけど。

以前に指定された事柄の有効性を制限または抑制する理由を説明する

Hívtalak telefonon! – Hallottam, csak épp zuhanyoztam.

君に電話したんだけど！ – 聞こえてたよ。だけどシャワー中だったんだ。

Nyerhetett volna a csapat, csak nem volt elég jó az edzőjük.

チームは勝てたかも知れないが、彼らのコーチが十分じゃなかったというだけだ。

Ő is ott volt, csak a másik szobában.

彼はそこにもいたが、けどあっちの部屋にもいた。

…さえしていれば、…ならよかったのに、…だけだとしても。

仮定法で使用すると希望が少なくなり、命令法で使用するとより確実であることを示す

Csak élné túl a balesetet!

彼が事故を生き延びればよかったのに！

Csak élje túl a balesetet!

彼が事故を生き延びればいいだけだ！

おそらく、…に違いない、とにかく、結局。

事柄の通常の成り行きに基づいて仮定を説明する

Előbb-utóbb csak hazajön!

遅かれ早かれ、彼/彼女は結局家に帰ってくるに違いない！

…にもかかわらず、…でもなお、やはり。

反抗や無視を言い表す

Hiába mondtam neki, ő csak nem akarta megérteni.

私はそれを彼/彼女に説明し続けたけど、無駄だった。やはり彼/彼女は理解することを拒んだ。

Mondtuk neki, hogy nyugodtan maradhat, de ő csak hazament a többiekkel.

私たちは彼/彼女にもう少しの間いてもいいよと言いましたが、それでも他の人たちと家に帰っていった。

ほら、ちょっと、しばらく、直ちに。

命令法で何か素早さや瞬間的なものを指し示す時に使う

Nézd csak!

Várj csak!

Figyelj csak!

気にしないで、…するのは無用、お気に召すまま。

Menj csak!

Hagyd csak!

Dohányozz csak! Magadnak ártasz vele, nem nekem!

気にせずタバコを吸ってください！体を壊すのは私じゃなくてあなたですし。

ようやく、…したそばから、…した端から、…までしない。

Elromlott az ébresztőórám, és csak 10-kor ébredtem fel.

目覚まし時計が壊れていて、10時まで起きれなかった。

A tudomány csak a 16–17. században kezdett megválni a négy fő testnedv elméletétől.

化学が四体液の説を破棄しはじめたのは、16世紀や17世紀になってからです。

ahol などの関係詞の後で

Amit csak kérsz, megadom neked.

君の欲しいものは何でもあげるよ。

Ahol csak járt, mindenütt barátokat szerzett.

彼はどこに行っても友達ができた。

Akkor jössz, amikor csak akarsz.

何時でも好きな時に来ていいですよ。


mentség

弁解、口実、言い訳、弁明。

Nincs rá jó mentség.

それにはいい言い訳が立たない。


nemcsak

…ばかりでなく、…のみならず。

nemcsak te, hanem én is


mégiscsak

とにかく、やはり、結局、どうせ、にもかかわらず、それでも、何といっても。

mégiscsak nekem volt igazam

やっぱり自分の方が正しかった


csaknem

ほとんど、もう少しで、だいたい、…に近い。

Csaknem 100 millió forintot ér a villája.

彼の別荘には1億フォリント近い価値がある。


hiányzik

この動詞は日常会話において誰かが他の人や動物、対象物を見失った時に使われるが、似た意味の「寂しく思う」 hiányol とは対照的にその項構造が異なっている。例えば「ロビーは妻を寂しく思う」 を表現するには、直訳すると Robi hiányolja a feleségét となるが、より一般的にはロビーを与格 (-nak/nek) で表し妻を主格にして、Robinak hiányzik a felesége と表す。この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

いないことを惜しませる、寂しく思わせる、会いたいと思わせる。

Hiányzom neked, ugye?

私がいなくて寂しいでしょ？

Nagyon hiányzol [nekem].

君がいなくてとても寂しい。/とても君に会いたい。

Ő hiányzik nekünk.

私たちは彼/彼女がいないことを惜しんでいる。


hiánytalan

完璧な、完全な、完成した、十分な、丁度の、欠けていない、全部の、全体の。

A dokumentáció hiánytalan.


akárcsak

…と同じように、…のように。

Érdekes ember volt, akárcsak a nagybátyád.

彼は君の叔父さんのように面白い人だった。


cserél

換える、交換する、取り替える、両替する、入れ替える。(～と -ra/-re)

Régi autóját újra cserélte.

彼は古い車を新しいものと交換した。


elcserél

összecserél

取り違える、間違える、思い違える、混乱する、混同する。

取り違える、間違える、思い違える、混乱する、混同する。

A ruhatáros elcserélte a kabátomat valakiével.

クローク係が私のコートを他の人のものと間違えた

Borospohár jelölőt tettem a poharamra, hogy el ne cseréljem.

私はワイングラスに取り間違えないようにグラス用のタグを付けた。


kicserél

取り替える、入れ替える。(～と -ra/-re)

Kicseréltem az órámat egy újabb modellre.

私は時計を新しいモデルと取り替えた。


szerepcsere

役割交換、立場の逆転、ロールスワップ。

Szerepcsere


dobol

ドンドンと鳴らす、コツコツと叩く。(～を -n/-on/-en/-ön)

足で踏む、手や指で叩くなど

Az asztalon dobolt az ujjaival.

彼は指で机をコツコツと叩いた。


hallgatói

限定的に使用し、述語としては使用されない

hallgatói csoport


elhallgat

隠す、揉み消す、口を噤ませる、秘密にする、差し控える。(誰かから elől)

A miniszterelnök jó sok igazságtalanságot elhallgatott a nép elől.

首相は人々から多くの不正を隠していた。

傾聴する、注意深く聴く、耳を傾ける、耳を澄ます。

Órákig elhallgatnám ezt a zenét.

何時間でもこの音楽は聴いていられるよ。


meghallgat

teljesít

聞き入れる、成就させる。

valóra vált

聞き入れる、成就させる。

engedélyez

聞き入れる、成就させる。

beleegyezik

聞き入れる、成就させる。

hozzájárul

聞き入れる、成就させる。

megad

聞き入れる、成就させる。

interjúztat

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

elbeszélget

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
例:
*
Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
*
Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
*
Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
*
Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」

Hallgassuk meg a másik felet is.

片っ端から聴いていこう。


bögréstül

A reggeli kávém bögréstül a földre esett.

朝のコーヒーがマグカップごと床に落ちた。


vödör

スラヴ語派より < スラヴ祖語 *vědro
* ポーランド語 wiadro
* スロヴァキア語 vedro

egy vödör víz


üveg

egy üveg bor


szekrény

イタリア語やフランス語、おそらくドイツ語経由の放浪語 < ラテン語 scrinium
* 古フランス語 escrin
* イタリア語 scregn
* セルビア・クロアチア語 škrinja
* ドイツ語 Schrein
* オランダ語 schrijn
* 英語 shrine

箪笥、洋服箪笥、衣装箪笥、戸棚、食器棚、本棚、押入れ。

Régi könyvek vannak a szekrényben.


dézsa

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *děža

egy dézsa víz


kancsó

水差し/ピッチャー1杯の量

egy kancsó vörösbor

ピッチャー1杯の赤ワイン


kosár

南スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 košara
* スロヴェニア語 košara
“却下”の意味はドイツ語 Korb「かご、却下」との類推で使われるようになった。片思いの象徴として底なしのバスケットを贈るという中世の習慣によるものから。

却下、拒否、拒絶、断り、肘鉄砲。

結婚のプロポーズやダンスの申し出を断る場合に使用する

kosarat ad

申し出を断る、肘鉄砲を食らわす(逐語訳: バスケットを渡す)


nejlonzacskó

プラスチック袋、ポリ袋、ビニール袋。

Világszerte másodpercenként 160.000 nejlonzacskót viszünk haza a szupermarketekből.

世界では毎秒160,000枚のポリ袋がスーパーから家に持ち帰られています。


zacskós

zacskó + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

袋入りの、袋状の、だぶだぶした。

zacskós tej

zacskós szem

だぶだぶした目(瞼の膨らんでいる目)


zár

南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 zuvor
* スロヴェニア語 zavora, zavor
* チェコ語 závora
* スロヴァキア語 závora, závor
* ポーランド語 zawór
* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)
ハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。

nyit

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

nyit

閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

csuk

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

rendez

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

igazít

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

balra zárt

jobbra zárt

középre zárt

閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

Szombaton korán zárnak a boltok.


hajnali

reggeli

夜明けの、明け方の、早朝の。

délelőtti

夜明けの、明け方の、早朝の。

déli

夜明けの、明け方の、早朝の。

délutáni

夜明けの、明け方の、早朝の。

esti

夜明けの、明け方の、早朝の。

éjszakai

夜明けの、明け方の、早朝の。

éjféli

夜明けの、明け方の、早朝の。

夜明けの、明け方の、早朝の。

およそ午前3時から6時のあいだ

Hajnali háromig dolgoztunk.

私たちは朝の3時まで働きました。

A hajnali órákban érkeztünk haza.

私たちは明け方頃に家に着きました。


délutáni

délután + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

délutáni alvás


éjféli

éjfél + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

hajnali

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

reggeli

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

délelőtti

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

déli

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

délutáni

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

esti

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

éjszakai

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

éjjeli

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

真夜中の、深夜の、夜更けの、未明の。

éjféli mise


tízórai

tíz + óra + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

tízórai munka


fő

fej「頭」 の別形。品詞は名詞から形容詞に変わる。

lényeg

主なもの、主となるもの。

vezető

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

élén

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

emelt fővel

főbe lő

Ötszáz fő lakik ebben a faluban.

この村には500人が住んでいる。

egy főre eső/jutó bruttó hazai termék

主なもの、主となるもの。

az a fő, hogy…

長、支配者、指導者、リーダー、首領。

kormányfő

családfő

先頭、最前部、先端、端。

asztalfő

hétfő

hídfő


kalács

スラヴ語派より
* セルビア・クロアチア語 kolač「ケーキ」
* スロヴァキア語 koláč「ケーキ」
* ロシア語 кала́ч (kaláč)「捻った白パン」

甘みのあるロールパン

„Ha nincs kenyerük, egyenek kalácsot!” („…miért nem esznek kalácsot?”)

「パンが無ければ、ブリオッシュを食べればいいじゃない！」


gombóc

gomb + 接尾辞 "-óc (指小辞)" あるいは gomb + 接尾辞 "-c (指小辞)"

饅頭、餃子、団子、具を包んだパスタ、肉団子。

szilvás gombóc

シルバーシュゴンボーツ(梅や杏を皮で包んだ団子)


falra hányt borsó

egyik fülén be, a másikon ki

言っても理解されない様子、相手に言葉が届いていない様子。馬の耳に念仏。糠に釘、暖簾に腕押し。

(逐語訳): 壁に投げられた豆

Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó.

私が彼/彼女に何を言おうが一緒。馬の耳に念仏だ(ちっとも分かっちゃいない)。


kávés

kávé + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

コーヒーが染みた、コーヒーで汚れた、コーヒーが付いた。

Kávés lett a ruhád.

ドレスにコーヒーが付いている。

コーヒー入りの、コーヒー風味の、コーヒー味の。

A kávés italokat mindig tejjel isszuk.

コーヒーはいつもミルクを入れて飲んでいます。

kávéskanna


kávés

kávé + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

コーヒー愛好家、コーヒー好き。

A családunkban mindenki nagy kávés.

私たちの家族はみんな、大のコーヒー好きです。


nulla

ラテン語 nūlla < nūllusの女性形

A kvadrilliót huszonnégy nullával írják.

一𥝱には24個の0がある。

重要ではない誰かや何か、取るに足らないもの/こと。

Egy nagy nulla vagy!


nulla

ラテン語 nūlla < nūllusの女性形

皆無の、絶無の、全く…ない, 全然…ない。

Nulla tehetségem van a zenéhez.

私には全く音楽の才能がない。


zéró

皆無の、絶無の、全く…ない, 全然…ない。

A kormány zéró toleranciát mutat az idegengyűlölettel szemben.

政府は排外主義を一切 容認していない。


kettő

két より。接尾辞はウラル祖語 *-k を反映している可能性があり、これはハンガリー語で唯一の痕跡である。

数詞 két と形容詞 kis は限定的であり、名詞の前でしか使用されない。(例: két alma「2個のリンゴ」 、 kis alma「小さなリンゴ」)。それらが単独で(おそらく活用もされて)述語的に現れたり、名詞句全体を参照して現れたりする場合、 kettő や kicsi が代わりに使用されなければならない(例: Csak kettő van「二つだけある」、Csak kicsi van「小さいものしかない」)。このことは tizenkét や tizenkettő といった数詞の複合語にも同じく適用される。長い語形は強調する場合や口語表現でも限定的に現れることがあるため、使用範囲が明らかに広くなっている。経験則として短い語形 (két, kis) は決して述語として単独で使われない。

ほとんどの場合、名詞句全体の代わりまたは述語として使用され、通常は名詞の前では使われない。

kettő meg egy az három


két

ウゴル祖語 *kektä < ウラル祖語 *käktä

hét「7」 との誤解を避けるために、két を kettő と明確にすることがある。

名詞の前にのみ現れる

két ember


három

ハンティ語хәԓум (xəḷum)
マンシ語хӯрум (hūrum)

Három könyvet vettem.


nyolc

ウゴル祖語 *ńalɜ「8」より
* マンシ語 нёллов (nëllov)「8」

どうでもいい、どっちでもいい、関係ない、関わりがない、知ったことではない。(～には -nak/-nek)

A: Hova menjünk? Moziba vagy színházba? B: Nekem nyolc.

A: どこに行きましょう？映画館がいい、それとも劇場？ B: どっちでもいいよ。


első

elő + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

Boldog első születésnapot!

1歳の誕生日おめでとう！

első világháború


első

elő + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

hátsó

前の、先の、前方の、前部の

hátulsó

前の、先の、前方の、前部の

elülső

前の、先の、前方の、前部の

前の、先の、前方の、前部の

Felszállás az első ajtón


első

elő + 接尾辞 "-ső (形容詞形成接尾辞)"

Elsőnek érkeztünk.

最初に着いたのは私たちだ。

Most végzem az elsőt.


második

Boldog második születésnapot!

2歳の誕生日おめでとう！

második világháború


harmadik

Boldog harmadik születésnapot!

3歳の誕生日おめでとう！


negyedik

Boldog negyedik születésnapot!

4歳の誕生日おめでとう！

Mellette ültem negyedikben.

4年生の時、彼/彼女の隣に座っていました。


ötödik

öt + 接尾辞 "-ödik (数詞形成接尾辞)"

Boldog ötödik születésnapot!

5歳の誕生日おめでとう！

Mellette ültem ötödikben.

5年生のとき彼/彼女の隣に座っていた。


hatodik

Boldog hatodik születésnapot!

6歳の誕生日おめでとう！

Mellette ültem hatodikban.

6年生のとき彼/彼女の隣に座っていた。


hetedik

Boldog hetedik születésnapot!

7歳の誕生日おめでとう！

Mellette ültem hetedikben.


nyolcadik

Boldog nyolcadik születésnapot!

8歳の誕生日おめでとう！


kilencedik

Boldog kilencedik születésnapot!

9歳の誕生日おめでとう！


nullás

ハンガリー語の数詞から接尾辞 -s/-os/-as/-es/-ös を付けて生成される番号数は、No.1や2番など番号で示されるものを表す。形容詞または名詞であり、1番目、2番目など順序とは異なる。疑問詞: hányas?
使用例:
* (1桁の数字) 数字の呼び名や記号: nullás (0-s), egyes (1-es), kettes (2-es), hármas (3-as), négyes (4-es), ötös (5-ös), hatos (6-os), hetes (7-es), nyolcas (8-as), kilences (9-es)
* (通常は 1–300, 900–999) 公共交通機関の路線番号 (例: négyes-hatos)
* 席番号、部屋番号、ブース番号ほか区画に付けられる番号
* 国道や高速道路などの番号: hatvanhatos út「66号線」
* 学校の5段階成績評価: egyes, kettes, hármas, négyes, ötös
* (1・2・5の倍数) 硬貨: ötös, tízes, húszas (口語では2万フォリント紙幣でもある) , ötvenes, százas, kétszázas; 紙幣: ötszázas, ezres, kétezres, ötezres, tízezres, húszezres
* (10の位) 十年紀、旬年、…年代(… évek): 1970-es, 1980-as, 1990-es, 2000-es, 2010-es, 2020-as
* (10の位) 年齢の10年ごとの区切り: tízes (10-es), húszas (20-as), harmincas (30-as), negyvenes (40-es), ötvenes (50-es), hatvanas (60-as), hetvenes (70-es), nyolcvanas (80-as), kilencvenes (90-es)
* 一組・一揃え・一式の個数(5個セットなど)
* 4人組・5人組などの少人数の集団
* (概数) 数値の桁: tízes, százas, ezres, tízezres, százezres, milliós, milliárdos, billiós など
* 位取り記数法(n進法): kettes, tízes, tizenhatos (16-os) など
* (0から59) 時刻の分に添えて、ある時刻に出発や到着する列車・客車・航空便
* 象徴的な日付やその他の数字を名乗る人々や集団: huszonnyolcas, harminckettes, negyvennyolcas, ötvenhatos, hatvannyolcas, nyolcvankilences

0番の、ゼロの、零の、0の。

nullás gép

0番(最短の長さ)のバリカン


egyes

Az egyes kérdéseket külön kell megvizsgálni.

各質問は個別に検討する必要がある。

1番の、No.1の、1の。

Találkozunk az egyes kapunál!

See you at gate 1番ゲートでお会いしましょう！

egyes szám első személy

いくらかの、いくつかの、…の一部。

Egyes lakásokban még nincs villany.

アパートの一部にはまだ電気が通っていません。


egyes

一部の人達、…する人もいる。

Egyesek szerint jó író volt.

彼が優れたライターだったという人もいる。


kettes

kettő + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

2番の、No.2の、2の。

a kettes szám


kettes

kettő + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

Kettest kapott történelemből.

彼/彼女の歴史の成績は2だった。


négyes

4個の, 4個セットの。

Egy négyes csomagot vettem.

4個入りのパッケージを購入した。


ötös

5番の、No.5の、5の。

az ötös szoba


hatos

hat + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

6番の、No.6の、6の。

a hatos szoba


hetes

7番の、No.7の、7の。

a hetes szoba

háromhetes baba


nyolcas

8番の、No.8の、8の。

a nyolcas szoba


kilences

9番の、No.9の、9の。

a kilences szoba


egyszer

Csak egyszer mondom el!

いつか、いつの日か、かつて、ある日。

過去や未来のある時点

Majd egyszer elmesélem.

Egyszer voltam Párizsban.

私はかつてパリにいました。

話者にとって明らかなことで、通常 ha「…ならば」という語を含む完結しない条件文で使われる

De ha egyszer ez az igazság!


kétszer

2回で、2度で、2倍で。

2·3=6 (Kétszer három az hat)


martalék

A ház a lángok martaléka lett.

家は炎に焼かれた。(逐語訳: 家は炎の餌食となった)


törmelék

építési törmelék


hatszor

6回で、6度で、6倍で。

Hatszor csengett a telefon.

Hatszor hét az negyvenkettő.


másodszor

2回目に、再度、もう一度。

Nem figyelmeztetlek másodszor.

A telefon másodszor is csörgött.


harmadszor

A telefon harmadszor is csörgött.


egyedül

古いハンガリー語の名詞・副詞 egyed + 接尾辞 "-ül (副詞形成接尾辞)"

一人で、一つで、自分で、自身で、単独で。

a baj nem jár egyedül

泣きっ面に蜂。(逐語訳: 厄介事は一つでやって来ない)

Egyedül építettem ezt a várat!

自らの手で私はこの城を築いたのだ！


ketten

Mi ketten.

Ketten vannak.

Ketten egy ellen.


hárman

Hárman voltak a szobában.


száz

フィンウゴル祖語 *śata「100」 < インド・イラン語派からの借用
* マンシ語 са̄т (sāt)「100」
* フィンランド語 sata
* エストニア語 sada
* アヴェスタ語 𐬯𐬀𐬙𐬀 (sata)
* サンスクリット शत (śata)

Száz év magány

百年の孤独 (ガブリエル・ガルシア＝マルケスの長編小説)


negyven

Ali Baba és a negyven rabló


disznó

オグール語群 からの借用語古い語形として方言に gyisznó が残る
* チュヴァシュ語 сысна (sysna)「pig」
* 東部マリ語 сӧсна「pig」

酷い、凄い、凄まじい、辛い。

disznó hőség


forr

沸く、沸騰する、煮える。

Forr a víz!

Forr benne a düh.

彼は激怒している。(逐語訳: 怒りが彼の中で煮えたぎっている)


forral

煮る、沸騰させる、沸かす。

vizet forral

熟考する、熟慮する、じっくり考える、企む、企てる、密かに図る、黙想する。

bosszút forral


meleg

ウゴル祖語 *mälɜ「暖かい」 + -eg
* マンシ語 ма̄лтып (māltyp)
「同性愛の」という意味は、ドイツ語 warm「暖かい、同性愛の」 の類推で使われるようになった。

hideg

暖かい、温かい、温暖な。

heteró

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

forró

暖かい、温かい、温暖な。

bi

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

biszexuális

同性愛の、ホモセクシャルの、ゲイの。

冷たいという意味の直接に対立する語として

meleg étel


meleg

fázik

不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。

Meleg van kint?

Jólesik télen a meleg.

冬は暖かさが気持ちいい。

不快に思うくらいの熱感、熱っぽさ。

所有接尾辞と動詞 van とともに

Meleged van? – Nincs melegem.

(君は)暑いの？ – (私は)暑くないよ。


fázik

ウゴル祖語またはおそらくウラル祖語 *pᴕtɜ「凍る」 + -ik

冷たくなる、寒気がする、冷え冷えする。

Fázom.

萎縮する、怯む、尻込みする、怖気づく、たじろぐ。(～に -tól/-től)

Fázott ettől a beszélgetéstől.

彼/彼女はこの会話にたじろいだ。


mirelit

現存しない商標名 Mirelit < MIR (冷凍野菜の製造業 Mezőgazdasági Ipar Részvénytársaság の頭字語) + elit (エリート)

Vettem egy csomag mirelit zöldborsót a vacsorához.

私は夕食に一袋の冷凍グリーンピースを買った。


polaroid

偏光サングラスを最初に市場に出していたアメリカの企業名 Polaroid より

A polaroid fényképezőgépek népszerűek a türelmetlen fotósok körében.

ポラロイドカメラはせっかちな写真家の間で人気がある。


felmentés

fölmentés
felmentések (plural nominative)

mentesítés

felment の動名詞。 免除、免税、控除。(～から alól)

felszabadítás

felment の動名詞。 免除、免税、控除。(～から alól)

elbocsátás

felment の動名詞。 解職、免職、解雇、退学、退会。

felszabadítás

felment の動名詞。 包囲からの開放。

felment の動名詞。
免除、免税、控除。(～から alól)

felmentés vám fizetése alól

felment の動名詞。
授業免除。

Csak az iskolaigazgató engedélyezheti a testnevelési órák alóli felmentést.

体育の授業を免除できるのは校長だけである。


gyűrűs

gyűrű + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

指輪を付けた、輪の付いている。

gyűrűsujj

gyűrűs féreg

gyűrűs galaxis

gyűrűs vegyület


szög

szeg の姉妹語。アンドラーシュ・ドゥゴニチがラテン語 angulus を表す幾何学用語として造語した。この語は早くから幾何学図形の複合語で「～角形」の意味を持っていた。

ebből a szögből


rég

ずっと前に、ずっと昔に、長い間に、久しぶりに。

Rég nem voltam már a városban.

私はしばらく街には行っていない。

Rég voltam a városban.

私はずっと前にその街にいた。

Rég (nem) láttalak.


útmutató

案内、旅行案内、手引き、ガイド、案内書、説明書、入門書、ガイドブック。

kezelési útmutató

használati útmutató


útravaló

Hat hónap kell, hogy megkeressük az útravalót.

旅費を工面するのに6ヶ月は必要だ。


vasúti

vasút + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

vasúti kereszteződés


az árnyékától is fél

ひどくびくびくしている。

az árnyékomtól is féltem.

私はひどくびくびくしていた。


merész

bátor

勇敢な、勇ましい、果敢な、雄々しい、勇壮な、剛勇の、勇気のある。

vakmerő

勇敢な、勇ましい、果敢な、雄々しい、勇壮な、剛勇の、勇気のある。

meglepő

大胆な、向こう見ずな、斬新な、型破りの。

újszerű

大胆な、向こう見ずな、斬新な、型破りの。

szokatlan

大胆な、向こう見ずな、斬新な、型破りの。

kacér

挑戦的な、刺激的な、挑発的な、際どい、猥褻じみた、みだらな、無遠慮な。

ingerlő

挑戦的な、刺激的な、挑発的な、際どい、猥褻じみた、みだらな、無遠慮な。

kihívó

挑戦的な、刺激的な、挑発的な、際どい、猥褻じみた、みだらな、無遠慮な。

大胆な、向こう見ずな、斬新な、型破りの。

merész szónoklat

挑戦的な、刺激的な、挑発的な、際どい、猥褻じみた、みだらな、無遠慮な。

A fényképen merész pózban állt.

写真では彼/彼女が刺激的なポーズをしていた。


csütörtökönként

Csütörtökönként találkozunk.

毎週木曜に打ち合わせをする。


hétfőnként

Hétfőnként találkozunk.

毎週月曜に打ち合わせをする。


keddenként

Keddenként találkozunk.

毎週火曜に打ち合わせをする。


másodpercenként

30 másodpercenként


vasárnaponként

Vasárnaponként találkozunk.

毎週日曜に打ち合わせをする。


szombatonként

Szombatonként találkozunk.

毎週土曜に打ち合わせをする。


szerdánként

水曜ごと、毎週水曜 に。

Szerdánként találkozunk.

毎週水曜に打ち合わせをする。


sokszor

sokat

何度も、しばしば、たびたび、よく、頻繁に。

gyakran

何度も、しばしば、たびたび、よく、頻繁に。

何度も、しばしば、たびたび、よく、頻繁に。

Gyermekkorunkban sokszor voltunk betegek.

子供の頃、私達はよく病気になっていた。


percenként

10 percenként


péntekenként

Péntekenként találkozunk.

毎週金曜に打ち合わせをする。


januáronként

A szerkesztők januáronként találkoznak.

編集者は毎年1月に集まります。


időközönként

時々、期間ごと、…の間隔で。

szabályos időközönként


sokáig

rövid ideig

長い間、長々と、長時間、長年、ずっと、久しく。

hosszú ideig

長い間、長々と、長時間、長年、ずっと、久しく。

長い間、長々と、長時間、長年、ずっと、久しく。

Nem tart sokáig.

それほど長くはかからない。

Sokáig hallgattam.

私は長い間静かにしていた。


amely

主節で名詞により表される物事や人物を参照することができる。しばしば口語体では ami に置き換えられる。

一人の人間や愛着のあるペットの場合には、 ami の代わりに aki が使われる。

動作を起こしうる複数の物事から一つ(もしくは人々から一人)を際立たせる場合には amelyik を使うほうがいい。

(名詞の限定詞ではなく単独の代名詞として使用される ez, az, mindez, mindaz, semmi などが存在し)名詞のない句は参照できない。そのような場合には ami を使わなければならない。

(特定の名詞に対し)主節が表す状況全体は参照できず、ami を使わなければならない。例えば「彼が手紙を読んだことに私は激怒した」という文は ami が必要であるが(激怒の理由は彼が手紙を読んだという事柄にあるため)、「彼は私が激怒した手紙を読んだ」という文は amely が必要である(激怒の理由は手紙そのものであるため)。ただし、実際の口語体では後者の場合でも ami がよく現れている。

amelyik の用法についても参照を。

…するもの、…すること、…する人。

Itt van a lemez, amelyet kértél.

こちらがお探しのレコードです。


ahány

…と同じくらい、…と同数の。

ahány ház, annyi szokás

所変われば、品変わる(逐語訳: 家と同じ数の多くの風習がある)


amennyi

…と同じ程度、…と同じ量、…と同じくらい。

Igyál annyit, amennyi jólesik.

好きなだけ飲んでください。


ahányszor

…するたび、…する回数と同じく、…するごとに。

Írj annyiszor, ahányszor csak akarsz!

何度でも書いてくださいね！


mint

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

比較を行う場合(上記1～3)は mint で始まる新しい句の前にカンマを置く必要がある。

A kastély nagyobb, mint a kutyaház.

…と同じ程度に、…と同様に、…と同じくらい。

Olyan nagy a házam, mint a tiéd.

私の家は君のと同じくらい大きい。

Olyan ez a ház, mint egy kastély.

異なる事例にある同等な特徴を指して

Mint mondtam, ő nem tud ma eljönni.

(さっき)言ったように、彼は今日来られない。

ある状況での能力を述べて

János mint zsűritag vett részt az eseményen.

ヤーノシュは審査員としてイベントに参加した。


amíg

Addig sétáltunk, amíg világos volt. ― 私達は明るいうちはずっと歩いた。(否定詞なし)

Addig sétáltunk, amíg sötét nem lett. ― 私達は暗くなるまで歩いた。

Amíg nem csinálod meg a házi feladatodat, addig nem játszhatsz. ― 宿題が終わるまでは遊んではいけません。

Zenét hallgattam, amíg a metrón ültem. ― 地下鉄に乗っている間ずっと音楽を聴いていた。(否定詞なし)

…するまで、…してやっと。

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

彼らはずっと幸せに暮らしましたとさ。(逐語訳: 彼らは死なない間はずっと…)


ameddig

…まで、…するだけずっと、…する間。

Maradj, ameddig csak akarsz.

好きなだけいてください。


amikor

…する時、…したところ、…すると。

Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.

彼/彼女に煙草を吸わないようお願いしたらすぐに止めた。


amekkora

…と同じくらい大きい、…と同じくらい広い、…と同じ程度の。

A ház nagyobb volt, mint amekkorára számítottak.

その家は予想されていたよりも大きかった。

Annyi hely van, amekkorát csak akarsz.

好きなだけスペースはあります。

Házat veszek, akkora könyvtárral, amekkorát akarsz.

あなたが望む広さの書斎付きの家を買いますよ。


ahol

…する場所、…するところ。

関係節内では「～に」という意味の役割を持つ

Ez az a hely, ahol minden lehetséges.

ここはすべてが可能になる場所です。


ahonnan

…する場所、…するところ。

関係節内では「～から」という意味の役割を持つ

Visszamegyek oda, ahonnan jöttem.


ahova

…する場所、…するところ。

関係節内では「～へ」という意味の役割を持つ

Oda ülhetsz, ahova akarsz.

お好きなところへお座りください。

Bezárták azt az éttermet, ahova tavaly jártunk.

私達が去年行っていたレストランは閉店していた。


ocsú

元々は穀物を脱穀したり篩にかけたりして残ったものを指していた。

小麦や穀物のかすや殻、籾殻、藁屑。

elválasztja/szétválasztja az ocsút a búzától

良いものと悪いものを分ける(逐語訳: 小麦から籾殻を分ける)


aszalt

乾燥した、乾かした、干した、脱水した、水気を抜いた。

aszalt gyümölcs


paradicsom

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ハンガリー語版ウィキペディアに 「Édenkert」の記事があります。
 [Alt:
 ]
 フリー百科事典 ハンガリー語版ウィキペディアに 「Mennyország」の記事があります。
ラテン語 paradīsum < paradīsus の単数対格形 < 古典ギリシア語 παράδεισος (parádeisos)「楽園、エデンの園」 < イラン語群
* アヴェスタ語 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (paⁱri.daēza)「壁に囲まれたもの」

楽園、天国、エデンの園。

Elveszett paradicsom

失楽園 (ジョン・ミルトンの叙事詩)


átkel

渡る、横切る、横切って通る、越える。(～の上を -n/-on/-en/-ön)

szabálytalanul kel át az úton

彼/彼女は横断禁止の所を渡った(信号を無視して渡った)。


elkel

férjhez adják

売れる、売られる。 嫁ぐ、既婚になる。

ráférne

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

jól jönne

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

意味の点で、この動詞は elad「売る」 の受動態に相当する。

Minden jegy elkelt!

全部売り切れだ！(逐語訳: チケットは全部売られた！)

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

Nem tudok dönteni; elkelne most nekem egy jó tanács.

私には決められない。今すぐいいアドバイスが欲しいです。


gyök

gyökérからの逆成。

特に指定がない場合は平方根を表す

A 27 harmadik gyöke a 3.

27の立方根は3である。


gyököt von

冪根を求める、累乗根を求める。(～の -ból/-ből)

A 27-ból hármadik gyököt von.


gyökerestül

根ごと、根こそぎ(に)。

A gyomot gyökerestül kell kihúzni.

雑草は根ごと抜き取らなければならない。

A szél gyökerestül csavarta ki a fákat.

風が木々を根こそぎにした。


körömlakklemosó

マニキュアを落とすための、マニキュア除去用の。

körömlakklemosó kendő

マニキュアリムーバーワイプ


mézes

méz + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

蜂蜜で甘くされた、蜂蜜を加えた。

mézes pörkölt mogyoró


desszert

オーストリアのドイツ語 Dessert からの借用語 < フランス語 dessert

トリュフチョコレート、チョコレートボンボン、プラリーヌ。

Születésnapjára vettem egy doboz desszertet.

彼女の誕生日に箱入りのチョコレートを買った。


bevezet

bevisz

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

bemutat

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

életbe léptet

展開する、売り出す、実用化する。

működtetni kezd

展開する、売り出す、実用化する。

megtanít

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

案内する、連れていく、送っていく。(～へ -ba/-be)

A vendégeket a nappaliba vezették be.

客人らは居間へと案内された。

A szerelő bevezette a kocsit a garázsba.

整備士は車をガレージに乗り入れた。

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

A szülők tavaly vezették be a lányukat a társaságba.

両親は昨年娘を会社に紹介した。

A legjobb barátom vezette be az áramot a házunkba.

親友が私の家に電気を引いてくれた。

Bevezetted az adatokat a jegyzékbe?

リストにデータを入力した？

差し込む、挿入する。(～へ -ba/-be)

Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe.

医師は探針を患者の食道に差し込んだ。

続く、繋がる、至る。(～へ -ba/-be)

Ez az ösvény bevezet az erdőbe.

この道は森へ続いている。

Két ajtó is bevezet a garázsba.

ガレージへ繋がるドアは2枚もある。


bevezető

前置きの、序説の、入門の。

a bevezető fejezet


összead

kivon

足す、加算する、和を求める。

足し合わせる、合計する。

Összeadta a két számot.

彼/彼女は2つの数を合計した。

A pap összeadta a párt.

司祭はその二人を結婚させた。


szoroz

sokszoroz「掛ける」 より -szor と -oz を取り出して新語を作成

重要である、意味を持つ。

Ez már nem sokat szoroz.

それにはもうあまり意味がない。


oszt

おそらくフィンウゴル祖語 *oća もしくは *ońća + 接尾辞 "アフリカーンス語 (使役接尾辞)"
* フィンランド語 osa「分ける」
* エストニア語 osa「分ける」

A 6 osztja a 30-at.

共有する、共にする、シェアする。

Osztom a véleményedet.

私はあなたと意見を共有します。


hatványra emel

累乗する、冪乗する、冪乗を取る、…乗する。

második hatványra emel


megoszt

共有する、分け与える、分担する、語る。(誰に -val/-vel)

Megosztotta velem a kenyerét.

彼/彼女は自分のパンを私に分けてくれた。

Megosztotta velem a tapasztalatait.

彼/彼女は自分の経験を私に語った。

分割する、分極化する、断片化する。

意見に応じて人々を比喩的に分けるような物議を醸す問題などについて分かれる

A szemétégető elhelyezésének kérdése megosztotta a város lakosságát.

ごみ処理場の場所をめぐる問題は町を二分した。


szétoszt

分配する、配分する、配る、分け与える。

Az összes pénzét szétosztotta a szegények között.

彼/彼女はお金をすべて貧しい人々に分け与えた。


beosztás

当番表、シフト表、勤務配置、工程管理、スケジュール。

időbeosztás


összesen

全体で、総計で、合計で。

Összesen 1000 dollárt fizettek.

彼らは合計1,000ドルを支払った。


összevissza

手当たり次第に、めちゃくちゃに、乱雑に、混乱して。

Összevissza beszélnek.

彼らはめちゃくちゃな話をする。


kivonat

születési anyakönyvi kivonat

házassági anyakönyvi kivonat


különb

külön + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

Különb életet szánnak a gyerekeiknek.

彼らは子供たちにより良い生活を送ってほしいと願っている。

Ez semmivel sem különb a többinél.

これに他より良いところなどない。


különben

különb + 接尾辞 "-en (副詞形成接尾辞)"

A különben zajos étterem most teljesen csendes volt.

それまで騒がしかったレストランは今完全に静まっている。

is や sem を続けて

Különben is, kit érdekel?

とにかく誰が気にするでしょうか？

Nem tudtam elmenni a koncertre. Különben sem volt egy jó ötlet.

コンサートには行けなかった。とにかくいいアイデアではなかった。


tus

Tust ittak az egészségére.

彼/彼女らは健康に乾杯した。


felhős

felhő + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

borús

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

szomorú

陰気な、憂鬱な、陰鬱な、気分の暗い、塞ぎ込んだ。

gondterhes

陰気な、憂鬱な、陰鬱な、気分の暗い、塞ぎ込んだ。

derült

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

borult

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

Mostanában több felhős napunk van, mint régen.

最近は以前と比べて曇りの日が多くなった。


viharedzett

比較級
viharedzettebb
最上級
legviharedzettebb

風雨に晒された、鍛えられた、鍛錬した。

A véres látvány még egy viharedzett katonát is könnyekre fakasztana.

血なまぐさい光景は、鍛え抜かれた兵士でも涙を流してしまうほどだ。


zápor

大量に溢れ出したもの、洪水、氾濫、…の雨。

könnyzápor


szeles

szél + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

szeles idő


villámlik

Megint villámlik.

輝く、きらりと光る。(～で -tól/-től)

Villámlott a szeme a haragtól.

彼/彼女の目は怒りで輝いた。


köd előtte, köd utána

跡形もなく消えてしまった。

(逐語訳): 霧が前に、霧が後に

Elszaladtam, köd előttem, köd utánam.

私は逃げて、跡形もなく消え去った。


csapatostul

大勢で、大挙して、大人数で。

Az új tanulók csapatostul jöttek az iskolába.

新入生が学校に大勢やってきた。


csapkod

激しく打つ、何度もぴしゃりと打つ、ドンドンと叩く、続けてバタンと音を立てる。

Haragosan csapkodta az asztalt az öklével.

彼は起こって机を拳でドンドンと叩いた。

A szél csapkodja az ajtót.

風がドアをバタンバタンと揺らしている。

Az állatok a farkukkal csapkodták a legyeket.

動物たちは尻尾で蝿をぴしゃりと叩いた。


agyoncsap

ぴしゃりと叩く、叩き潰す、押し潰す。

Agyoncsaptam a legyet.

殺す、死なせる、殴り殺す、打ち殺す。

何かを当てて死に至らしめる

Agyoncsapta a villám.

彼は雷に打たれて死んだ。

Kártyázással csaptuk agyon az időt.

私達はトランプをして暇を潰した。


becsap

átver

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

rászed

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

ばたんと閉める、大きな音を立てて閉める。

Ne csapd be az ajtót!

ドアをバタンと閉めないで！

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

Engem nem csapsz be még egyszer!

A villám becsapott a fába.


felhőtlen

雲のない、晴れた、晴れ渡った、晴れやかな。

felhőtlen ég

澄んだ、翳りのない、紛れもない、真の、まったくの。

felhőtlen boldogság


abdominális

ラテン語 abdōminālis「腹腔の」 からの借用語

abdominális elhízás


Achilles-ín

Achilles-ín-szakadás


agy

フィンウゴル祖語 *ajŋe「脳」
* フィンランド語 aivot
* エストニア語 aju

脳、脳髄、(複合語において) 大脳(の)、脳(の)。

agykárosodás

agykéreg


bőrápoló

スキンケアの、肌の手入れ用の。

bőrápoló termékek


velúrbőr

スエード製の、スエードでできた。

velúrbőr táska


kígyóbőr

蛇革製の、蛇革でできた。

kígyóbőr öv


billen

同じ擬音語由来の語幹のbilleg + 接尾辞 "-en (瞬間動詞形成接尾辞)"

傾く、傾ぐ、斜めになる、傾斜する、屈む、反り返る、上下に動く。(～へ -ba/-beなどの場所に関する接尾辞)

安定していた状態からある方向への突然の移動を表す

Merre billen a mérleg?


garat

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語*gъrtanь

咽頭の、咽頭に関する、喉の、喉に関する。

garatmandula


gége

喉頭の、喉頭に関する、喉の、喉に関する。

gégegarat


hát

há (ha の古い別形) + 接尾辞 "-t (場所接尾辞)"

nos

まあ、おや、えっ、さて。

szóval

まあ、おや、えっ、さて。

hanem

それなら、では、じゃ、でも

persze

もちろん、いいですよ、当然。

még jó, hogy

もちろん、いいですよ、当然。

まあ、おや、えっ、さて。

Hát, ez van.

それなら、では、じゃ、でも

Nem ott van. - Hát?

そこにはなかった。 - それならどこに？

Ez nem jó. - Hát a másik?

これは良くなかった。 - では別のは？ / もう一つはどう？

もちろん、いいですよ、当然。

真実への確信を示唆する反応

Nincs itt? - Nincs hát!

ここにはないの？ - ないよ、もちろん！


horgas

嘴のある、鷲の、かぎ形の、屈曲した。

horgas orr


ivartalan

中性の、無性の、性とは無関係の。

ivartalan szaporodás


ízületi

ízület + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

Milyen gyógyszert szedsz az ízületi fájdalmaidra?

関節痛にはどんな薬を飲んでいますか？


kezel

kéz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

bánik

扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

foglalkozik

扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

扱う、取り扱う、対処する、処理する、管理する。

Jól kezeli az ügyet.

彼/彼女は事態を上手く処理している。

Feleségét tüdőgyulladással kezelték.

彼の妻は肺炎の治療を受けた。


kezelhető

Az állapota kezelhető.

あなたの状態は治療可能です。

扱うことができる、処理可能な、管理可能な。

könnyen kezelhető


kezelőorvos

(治療を行っている)医師、主治医。

Ezt meg kell beszélned a kezelőorvosoddal.

これについては主治医に話したほうがいいです。


kezes

飼いならされた、人に慣れた、扱い易い、従順な、よく従う、おとなしい。

olyan, mint a kezes bárány


kezű

kéz + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…の手を持つ、…という手のある。

félkezű

片手の (逐語訳: 半分の手の)


könyököl

könyök + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"

肘をつく、肘を置く。(～に -ra/-re)

Az asztalra könyököltem.


lyukad

Egy műanyag zsák könnyen lyukad.

ビニル袋は穴が開きやすい。

偶然着く、やっと辿り着く。

Sokáig mentünk, végül egy útra lyukadtunk.

私たしは長い間歩いて、やっと道に辿り着いた。