lágyék

lágy + 接尾辞 "-ék (“名詞形成接尾辞”)"

lágyéksérv


látó

lát + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

látóideg


máj

ウラル祖語 *mëksa より
* マンシ語 ма̄йт (mājt)
* フィンランド語 maksa
* エストニア語 maks

májrák


marok

ウゴル祖語 *mᴕrɜ「手のひら」 + 接尾辞 "-k (名詞接尾辞)"

力の及ぶ範囲、掌握、手中。

勢力や権力の象徴、語形変化とともに文中に現れる

a markában tart


marék

手一杯、一掴み、一握り。

egy marék pénz

Egy marék rozs

ポケットにライ麦を (アガサ・クリスティの小説、逐語訳: 一掴みのライ麦)


mell

フィンウゴル祖語 *mälke より
* マンシ語 møul (møul) (南部), mäėl (中部), ма̄гыл (māgyl) (北部)

mellüreg


mellett

a kandalló mellett


mellhártya

mellhártyaüreg


mellékszereplő

脇役、助演俳優、助演男優(女優)、バイプレーヤー。

Oscar-díj a legjobb női mellékszereplőnek

Oscar-díj a legjobb férfi mellékszereplőnek


mellkasi

mellkasi fájdalmak


kontra

ラテン語 contra「反対に、逆に」

pró és kontra


kontra

ラテン語 contra「反対に、逆に」

Európa kontra Dél-Amerika

ヨーロッパ vs 南アメリカ


terít

terül と同じフィンウゴル祖語の語幹 + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

A székre terítette a kabátját.

彼はコートを椅子に広げた。


üt

おそらくフィンウゴル祖語 *äktɜ-「叩く、切る」 より

真似る、倣う。(誰に -ra/-re)

Apjára ütött.


nyélbe üt

仕上げる、終わりにする、取り決める、手配する、纏める、(取引などを)結ぶ、無事に完了する。

A jövő héten nyélbe ütünk egy újabb találkozót.

来週また会議を開きます。

Fogalmam sincs, hogyan ütjük nyélbe ezt a találkozót.

この会議をどう纏めるのか私には分かりません。


parietális

身体部位や臓器、体腔の壁に関する

a gyomormirigyek parietális sejtjei


periferikus

periferikus kör

周辺装置の、補助の、予備の。

periferikus berendezések

periferikus látás


szájpad

száj「口」 + pad「長椅子」

szájpadmandula


szív

[Alt:
 ]
 フリー百科事典 ハンガリー語版ウィキペディアに 「Szív」の記事があります。
ウラル祖語 *śüdäme より
* マンシ語 сым (sym)
* フィンランド語 sydän
* エストニア語 süda
* エルジャ語 седей ( śeďej)

感情、優しさ、道徳的努力または精神の宿るものとして

Összetört a szíve egy koreai popsztár miatt.

彼女は韓国のポップスターのことで傷心していた。


szível

szív + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

主に動詞接頭辞とともに使用される szívlel と混乱しないように。megszívlel「心に留める」

好む、好く、愛する、愛情を抱く。

Nem szívelik egymást.

彼らはお互いを嫌っている。(彼らはお互いが好きではない。)


szíves

親切な、優しい、思いやりのある、魅力のある、楽しい、愉快な、気持ちのよい、快適な、愛情のこもった。

Szíves engedelmével, felhívnám a szüleit.

差し支えなければ、ご両親に電話いたします。(逐語訳: 親切な許可とともに、…)

Légy szíves, add ide a sót.

お塩を渡してくださいますか？

Olvastam abban a cikkben, amelyet voltál szíves lefordítani nekünk.

親切にも私達に翻訳いただいた記事で読みました。


szíveskedik

この動詞はフランス語の avoir la bonté, vouloir (voulez-vous) bien やドイツ語の die Güte haben に相当する。

親切に…をする、(命令法で)…していただく。

Kérjük kedves utasainkat, hogy szíveskedjenek elhagyni a vonatot, és erre figyelmeztessék utastársaikat is.

ご乗客の皆様、列車からご降車いただくとともに、他のお客様にもご注意いただきますようお願い申し上げます。


legyen szíves

丁寧な二人称単数への成句

A nevét, legyen szíves.


felszív

吸収する、吸い上げる、吸い取る。

Mennyi vizet tud felszívni ez a szivacs?

このスポンジはどのくらい水を吸い取れるの？


porszívó

por「埃」 + szívó「吸入」

吸入する、吸い込んで掃除をする。

porszívó gépek


szerves

szerves kémia

不可欠な、必須の、重要項目の。

Ez az emberi természet szerves része.

これは人間の本質の不可欠な部分です。


szervezeti

szervezeti egység


tüdő

ウラル語の語源データベースではウラル祖語 *täwe より
* フィンランド語 tävy
* コミ・ジリエーン語 ты (ty)
ただし、新ハンガリー語語源辞典はウラル祖語由来の説明は音声学的および形態学的理由から間違っていると述べている。

tüdőembólia


tenyérnyi

とても小さい/狭い、猫の額ほどの。

Csak egy tenyérnyi kertecskéje volt.

彼女には狭い庭しかありませんでした。


távolít

távol + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

Végy egy mély lélegzetet és távolítsd a vállakat a fülektől.

深呼吸して肩を耳から遠ざけてください。

A kísérletek alatt közelítsd, majd távolítsd a fényforrást.

実験中に光源を近づけて離してください。


ujjatlan

袖のない、袖なしの、ノースリーブの。

ujjatlan ruha


véna

ラテン語 vena からの借用語

傾向、振る舞い、手腕、才能。

芸術的、特に文学的な才能や気質、インスピレーション

költői véna


vese

vesemedence


húgy

ウラル祖語 *kuńśe「尿」 より

húgysav


örömkönny

örömkönnyeket sír


könnyezik

強い光や化学物質、煙、炎症などにより涙が分泌されること

Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.

玉ねぎを切ると、目に涙が出てくる。

Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.

読めません。目が潤んでいるので。


fényképezés

A fényképezés az egyik hobbim.

写真は私の趣味の一つです。


pecsenye

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語 *peťi「焼く」
* セルビア・クロアチア語 pečenje
* ウクライナ語 печеня (pečenja)「焼肉」

Csak a maga pecsenyéjét sütögeti.

彼/彼女は自分のためになることしか気にかけない。(逐語訳: 自分の肉だけを焼く)


pörkölt

ローストされた、蒸し焼きされた、炙り焼きされた。

pörkölt kávé


madárlátta

madár「鳥」 + látta「見た」
逐語訳は「鳥が見ていた」であり、野外作業へ出た者が子供のおやつなどのために弁当の一部を残して持ち帰ったことに由来する

外出に持っていったが手を付けずに食べ残しとして持ち帰った。

ハイキングや遠足、野外作業、学校などへ持っていった食べ物について使用する

madárlátta kenyér

(外出先から)手を付けずに持ち帰ったパン


bencés

bencés apáca


bundás

衣を付けて揚げた、衣付きの。

bundás kenyér

フレンチトースト(逐語訳: 衣付きのパン)

bundás alma

アップルフリッター(逐語訳: 衣付きの林檎)


barátkozik

友達を作る、友人になる。(誰と -val/-vel)

Könnyen barátkoznak mindenkivel.

彼/彼女らは誰とでもすぐ友達になる。


összebarátkozik

友達になる、友達を作る。(誰と -val/-vel)

A nyári táborozás alatt a gyerekek jól összebarátkoztak egymással.

サマーキャンプの間に、子供たちはお互い良い友達になった。


foglalkozik

dolgozik

仕事をする、働く、する。(～の -val/-vel)

tanul

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

kutat

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

szakosodik

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

tárgyal

取り扱う、論じる、討論する、述べる。(～について -val/-vel)

feldolgoz

取り扱う、論じる、討論する、述べる。(～について -val/-vel)

intéz

取り掛かる、対処する、処理する。(～に -val/-vel)

ellát

取り掛かる、対処する、処理する。(～に -val/-vel)

törődik

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

vigyáz

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

gondoz

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

gondoskodik

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

ellát

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

figyel

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

ügyel

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

felügyel

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

仕事をする、働く、する。(～の -val/-vel)

Mivel foglalkozik?


lefoglal

lefoglal egy asztalt

忙しくなる、ばたばたする、忙殺される、手一杯になる。

Lefoglalt a tanulás.

私は勉強でばたばたしていた。


töröl

拭う、拭く、払う (～で -ba/-be)

Melyik törölközőbe törölhetem a kezem?

どのタオルで手を拭けばいいですか？


üzem

運転、作動、運行、機能、働き、作用。

üzemen kívül


közüzemi

közüzemi szolgáltatások


termékeny

terem + 接尾辞 "-ékeny (能力や傾向を表す形容詞形成接尾辞)"

よく肥えた、肥沃な、産出力に富む、豊作をもたらす。

termékeny talaj

創作の多い、多作な、創造力に富む。

termékeny író

生産性のある、生産性の高い。

文法項目が適用できる範囲が広い様

termékeny képző


szül.

született「生まれた」 の略称

szül.: 1928, megh: 2001


megfoszt

奪う、剝奪する、失わせる。(誰かの -t/-ot/-at/-et/-öt、～を -tól/-től)

誰かから権利、所有物、特権などの何かを剝奪する

A tiszteket megfosztották a rangjuktól.

将校達は階級を剝奪された。(逐語訳: 彼らは将校達の階級を奪った。)


szakkönyv

jogi szakkönyv

orvosi szakkönyv

kémiai szakkönyvek


karácsonyi ének

クリスマスキャロル、クリスマスソング、クリスマスを祝う歌。

Karácsonyi ének

クリスマス・キャロル (チャールズ・ディケンズの小説)


karácsonyeste

Karácsony este találkoztunk a szüleinkkel. ― 私達はクリスマス・イヴに両親に会った.

クリスマス・イヴ、聖夜。

Várjátok már a karácsonyestét?

クリスマス・イヴは楽しみにしてるの？


szép jó estét

ジェフ・バロンの最初の戯曲の題名Visiting Mr. Green はハンガリー語で Szép jó estét, Mr. Green! と翻訳されている。

szép jó estét mindenkinek!


sziasztok

以前の szia の別形 sziasz の不正確な2人称複数形、sziatok, sziótok に代わって現れた。

複数人に話しかける時に使う。

Sziasztok, lányok.


minden

mind + 接尾辞 "-en (様相や代名詞の副詞を形成する接尾辞)"

現在では単数形とともに使用される。しかし、いくつかの古風な構文では時折複数形と現れる。例えば、mindenekelőtt (文字通りは、「全ての前に」)「まず第一に」 や、現在では orosz を使用するところを mindenoroszokcárja (文字通りは、「全ロシア人の…」)「全ロシアのインペラートル」と表現したり、現在では világ を使用するところを mindenvilágoklegjobbika 「可能な限り最高の世界」 と表現したりするなど。összes「全て」 の用法についても参照を。

代名詞 mind「全て」 が目的語の場合は、すでに知っている全てを指し動詞は定活用になる: mindet megnézem「(それら)全部を見てみるよ」。これに反し、代名詞 minden「全て」 が目的語の場合は、ざっと全体を指し動詞は不定活用になる: mindent megnézek「全部見てみるよ」。

全て、万事、全部、何でも、何もかも。

Megvettél mindent, amit akartál?

欲しかったものは全て手に入りましたか？

多数の物事をまとめて指し示す

Sok mindent tudnék mesélni.

たくさんのことをお話できました。


tiszt

スラヴ語派 からの借用語
* ブルガリア語 чест (čest)
* スロヴァキア語 česť
* ロシア語 честь (čestʹ)

Az én tisztem, hogy ...


egészségedre

Egészségedre!

食べ物や飲み物に感謝に対する返答

A: Köszönöm az ebédet. Nagyon finom volt.

ご昼食ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。

B: Egészségedre!

誰かがくしゃみをしたときの返答

A: (くしゃみの音)

B: Egészségedre!

A: Köszönöm.


egészségére

Egészségére!

食べ物や飲み物への感謝への返答

ご昼食ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。

B: Egészségére!

誰かがくしゃみをしたときの返答

A: (くしゃみの音)

B: Egészségére!

A: Köszönöm.


egészségetekre

乾杯、皆さんの健康を祝して。

Egészségetekre!


egészségükre

乾杯、皆様のご健康を祝して。

Egészségükre!


egészségünkre

乾杯、私たちの健康を祝して。

Egészségünkre!


gratulálunk

おめでとう、おめでとうございます。

Gratulálunk a sikeres záróvizsgádhoz!

最終試験の合格おめでとう！


gratulálok

おめでとう、おめでとうございます。

Gratulálok a sikeres záróvizsgádhoz!

最終試験の合格おめでとう！


köszön

おそらくテュルク諸語より
* トルクメン語 küýsemek

例示されているように、文脈は別として動詞の文内の意味を判断する文法上の手がかりは不定活用で目的語を明示する場合(köszönök mindent)でも、定活用で目的語を暗に示す場合(köszönöm)でも、動詞に目的語があるかどうかを確認することだけである。

感謝される物事を示さない場合は成句 köszönetet mond「感謝を述べる、感謝を伝える」を使う必要がある。

Köszönök nektek.

皆様にご挨拶いたします。

感謝する、感謝を述べる。(誰に -nak/-nek、～に -t/-ot/-at/-et/-öt)

Köszönök nektek mindent!

皆様、いつもありがとうございます！


elköszön

elbúcsúzik

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

búcsút mond

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

búcsút vesz

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

Elköszöntek egymástól.

彼/彼女らはお互いに別れを告げた。


leköszön

lemond

退職する、退役する、引退する、隠居する、辞職する、辞任する、辞める。 (～から -ról/-ről)

A szerkesztő leköszönt az állásáról.

編集者はその職を辞した。

高いところから挨拶する。

A ház előtt sétáltam, amikor valaki leköszönt a fenti ablakból.

家の前を歩いていると、誰かが上の窓から挨拶した。


köszönhető

…のおかげ、…の所為、…の結果、…のため。(～の -nak/-nek)

Tudod, kinek köszönhető, hogy este kigyulladnak a városi fények?

夜になると街に明かりが灯るのは、誰のおかげかご存知か？


köszönés

köszön + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

会ったり別れたりするときの挨拶を言うこと

Köszönés nélkül távoztak.

彼らは礼も言わずに立ち去った。


köszönet

Elmosogatott, de bár ne tette volna: három poharat eltört, a többi edény meg piszkos maradt – nem volt benne (sok) köszönet.

彼は皿を洗わなきゃ良かったと思う。皿を三枚割って、他のは汚れたまま。 ― 何の役にも立たなかった。(逐語訳: … ― その利益は一つもなかった)


megköszön

Megköszönték a vendéglátást.

彼らはもてなしに感謝した。

Megköszöntem a családomnak, hogy támogattak.

私は家族のサポートに感謝した。


nincs mit

どういたしまして、気にしないで、大丈夫。

A: Köszönöm. – B: Nincs mit.

A: ありがとう。 – B: どういたしまして。


kérem

Kérem, fáradjon be!


kér

フィンウゴル祖語 *kerä-「求める」 より
* フィンランド語 kerjätä「頼む」
* コミ・ペルミャク語 корны (korny)「頼む」
* ウドムルト語 курыны (kuryny)
* 北サーミ語 gearjidit「頼む」

求める、願う、要求する、依頼する、頼む。(～に -tól/-től、～を -t/-ot/-at/-et/-öt または ～に -t/-ot/-at/-et/-öt、～を -ra/-re)

Egy pohár vizet kértem.

Azt kértem Jánostól, (hogy) menjen bevásárolni.
Arra kértem Jánost, (hogy) menjen bevásárolni.

ヤーノシュに買い物にいくよう頼んだ。

望む、希望する、欲する。

Kérsz még? — Igen, kérek. / Köszönöm, nem kérek többet.

もっといかがですか？ — はい、お願いします。/いえ、結構です。


kéreget

請い求める、物乞いをする、請う。

Az utcán kéreget.

彼は路上で物乞いをしている。


elbeszél

elmond

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elmesél

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elbeszélget

お喋りをして時間を過ごす、ずっと雑談をする。

お喋りをして時間を過ごす、ずっと雑談をする。

Úgy elbeszéltük az időt, hogy majdnem lekéstük a buszt.

私たちはずっと話をしていて、バスを乗り過ごすところでした。

相手のことを考えずに話す、すれ違った話をする。(誰のそばで mellett)

Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.

彼らは会話もせず、ただお互いにすれ違った話をするだけだった。


lebeszél

rábeszél

説得する、思いとどまらせる。(～から -ról/-ről)

説得する、思いとどまらせる。(～から -ról/-ről)

Megpróbáltam lebeszélni őket a tervükről.

私は彼らに計画を止めさせようと説得した


összebeszél

寝ぼけたことを言う、くだらない話をする。

Sok mindent összebeszélt.

彼はたくさんくだらない話をした。


végigbeszél

終わりまで話す、ずっと話す。

Végigbeszéltük az éjszakát.

私たちは一晩中話をしていた

Végigbeszéltük az egész utat a könyvtárig.

私たちは図書館に着くまでずっと話していました。


hív

おそらくウラル祖語 *kaŋe-「呼ぶ」 より

人の名前を紹介するという意味で、私・私たち・あなた(親称)を紹介する場合は不定活用が使用される。一方、彼・彼女・それ・彼らそしてあなた(敬称)を紹介する場合は定活用が使用される。
ウィキペディアのハンガリー語の動詞も参照を。

Hívom a rendőrséget.

称する、…という名前で呼ぶ。

Hogy hívnak (téged)?

名前は何ですか？(親称の相手への質問)

「私の名前はなんですか？」とも解釈できるが、その場合は téged, titeket, engem, minket を使うことで解消できる。

Hogy hívják (önt/magát)?

お名前は何ですか？(敬称の相手への質問)

「彼/彼女/それ/彼らの名前は何ですか？」とも解釈できるが、önt, önöket, magát, magukat, őt, őket, ezt/azt, ezeket/azokat を使うことで解消できる。


hivatali

事務の、職務の、事務的な、行政の。

hivatali munka


hivatalos

A levél rövid és hivatalos volt.

その手紙は簡潔で事務的なものだった。

招待されている。(～に -ra/-re)

Én is hivatalos vagyok az esküvőre.

私も結婚式に招待されています。


szól

mond

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

kiejt

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

értesít

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

tudat

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

közöl

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

megmond

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

elmond

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

tudtára ad

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

Szólj hozzám!

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

文章などを口から発する

Egész nap keveset szólt.

彼/彼女は1日中何も言わなかった。

扱う。(～について -ról/-ről)

Miről szól ez a mese?

この物語は何についての話ですか？

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

Majd szólok neki.

では、彼/彼女に知らせよう。

述べる、表明する、思う。(～について -hoz/-hez/-höz)

Mit szólsz hozzá?

それについてどう思いますか？

Mit szólnál, ha…

…ならばどうでしょうか？

適用する、効力を持つ、有効である。(～に -ra/-re)

特定の関係、人数、場所、時間、期間、金額などに

A megállapodás két évre szól.


csalódást okoz

否定文など文の構造に応じて単語の順序が入れ替わることがある。上記の例を参照。

Csalódást okozott a tanárainak.

彼/彼女は先生を失望させた。

Ne okozz csalódást a tanáraidnak.

先生たちを失望させないでください。


kórok

Az alkoholizmus az egyik leggyakoribb kórok hasnyálmirigy-gyulladásban.

アルコール依存症は膵炎の最も一般的な原因の1つです。


emlékezik

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-kezik (再帰接尾辞)"

megemlékezik

記念する、祝する。(～を -ról/-ről)

visszaemlékezik

思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

emlékszik

思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

Semmire sem emlékeztek.

彼らは何も覚えていなかった。


nincs mese

諦めた方がいい、もう無理だから、そういうことだ、それで決まりだ、この話はここまで。

問題に関して交渉の余地はないこと、好むと好まざるに関わらずそれが実行される対外的な必要があることを示す

Nincs mese, a jóslata valóra válik.

もう無理だ。彼の予測は現実になる。


mesél

話をする、物語をする。(誰に -nak/-nek、～について -ról/-ről)

Esténként régi történeteket mesél a gyerekeinek.

毎晩、彼/彼女は子供に昔話をしている。


kertel

kerül と同じ語根 + 接尾辞 "-tel (反復動詞形成接尾辞)"

csűr-csavar

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

hebeg-habog

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

hímez-hámoz

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

kerülgeti, mint macska a forró kását

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

kibúvókat keres

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

kitér a válaszadás elől

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

köntörfalaz

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

mellébeszél

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

ötöl-hatol

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

質問に答えるときに意図的に真実を避ける行為

Ne kertelj, mondd meg az igazat!

誤魔化さないで、本当のことを言って！


beszéd

スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 besjeda

二つの所有格のうち、j のない形 beszéde と beszédük は「明確な音や言葉を発する能力。話す能力、またはコミュニケーションのために発声を使用する能力」という意味でよく現れる。もう一方、beszédje (および beszédjük) という形は j なしの形式とともに誰かの話し方や公に出された長い口頭のメッセージを指す場合がある。

演説、スピーチ、発言、話し方。

A király beszéde

英国王のスピーチ(2010年のトム・フーパー監督の映画)


értekezlet

gyűlés

会議、協議、面談、会談、集会。

tanácskozás

会議、協議、面談、会談、集会。

megbeszélés

会議、協議、面談、会談、集会。

ülés

会議、協議、面談、会談、集会。

találkozó

会議、協議、面談、会談、集会。

konferencia

会議、協議、面談、会談、集会。

会議、協議、面談、会談、集会。

szülői értekezlet

értekezleten van

értekezletet tart


csevegő

チャット、インスタントメッセンジャー。

csevegő szolgáltatás


alig-alig

少しも…ない、ほとんど…ない、とても…ない、かろうじて、やっと。

範囲が限られているさま

Alig-alig látok.

私にはほとんど見えない。

…し難い、…し辛い、…するのが困難な。

A két jelenséget alig-alig lehet megkülönböztetni.

2つの現象を区別するのはとても困難である。

数量または尺度の小ささを強調

Itt van mellettem, alig-alig egy méterre tőlem.

それはすぐ隣、私からわずか1メートルの所にある。


baszik

テュルク諸語 からの借用語 < テュルク祖語 *bas-
* トルコ語 bas-「押す」

めちゃくちゃにする、どうしようもない状態にする、駄目にする、台無しにする、しくじる、やらかす、くたばる。

可能接尾辞 -hat とともに

Baszhatja.

彼はくたばってしまえばいい。

気が進まない、…したがらない。

Baszik jönni.

当たる、ぶつかる、ぶち当たる。

しばしば派生接頭辞とともに

Belebaszott a villám a fába.


felcsinál

Felcsináltad a barátnődet?


nem

フィンウゴル祖語 *ne「…でない」 より
北ソシヴァ丘陵のオビ=ウゴル諸語では代名詞形のみが使用される
* マンシ語 нэ̄матыр (nè̄matyr)「何もない」, нэ̄мхо̄т (nè̄mhōt)「どこもない」, нэ̄мхуньт (nè̄mhunʹt)「決してない」
* ハンティ語 нємхуйат (nêmxujat)「誰でもない」, нємәԓхуйат (nêməḷxujat)/нємәԯхуйат (nêməԯxujat) など

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

いいえという返事、だめという返事。

nemet mond


nem

egyedülálló a maga nemében

その種では他に類を見ない


nemleges

否定の、否認の、打ち消しの。

nemleges válasz


nincs

nem + s (強調および強化する語、és および isと同じ)

van

ない、いない、存在しない。

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

ない、いない、存在しない。

nincs mit tenni


nemesi

nemesi származású


nemű

nem + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という性の、…の性別の、…というジェンダーの。

azonos nemű

ellenkező nemű

milyen nemű


vasal

vas + 接尾辞 "-al (“動詞形成接尾辞”)"

しわを取り除くために衣服にアイロンを使うこと

Éppen vasaltam az ingemet.

ちょうどシャツにアイロンをかけていたところだ。


kovácsoltvas

錬鉄でできた、錬鉄製の。

kovácsoltvas kapu


vasbeton

vas「鉄」 + beton「コンクリート」

鉄筋コンクリートでできた、鉄筋コンクリート造りの

vasbeton elemek


függeszt

akaszt

かける、吊るす、垂らす。(～に -ra/-re)

かける、吊るす、垂らす。(～に -ra/-re)

A képeket a falra függesztette.

彼/彼女は写真を壁にかけた。


fémérzékelő

金属探知の、金属検知の。

fémérzékelő berendezés


fémérzékelő

金属探知機、金属検知機。

kézi fémérzékelő


acél

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 oceľ
* ウクライナ語 оціл (ocil) または оціль (ocilʹ)

acélos

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

erős

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

szívós

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

acél mérőszalag

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

複合語の前半で形容詞的に

例: acélidegek/acélidegzet, acélizmú, acélmarkú, acélszívű

acél idegrendszer


vakkant

擬音語 + 接尾辞 "-ant (瞬間使役動詞形成接尾辞)"

ガミガミ言う、怒鳴って言う、大声で言う。

Csak egy szót vakkantott.

彼は一言だけ声を荒げた。

A tiszt parancsokat vakkantott.


tegeződik

この動詞は2人以上がお互いに親称で呼び合う関係にあることを表すが、tegez はある人が別の人を親称で呼びかけることを表す。対等な関係では tegeződik が好まれるが、教師と児童の間などの対等でない関係では高い地位にある人だけが tegez を使うことができる。

くだけた関係にある、親称の代名詞 te を使いあう、名(下の名前)で呼ぶ関係にある(～と -val/-vel)

Mindenkivel tegeződünk.

私たちは誰に対しても名前で呼びあっている。

Tegeződhetünk?

下の名前で呼びあってもいい？


ruházkodik

öltözködik

着る、纏う、履く、着飾る。

着る、纏う、履く、着飾る。

Sok pénzük volt, így kedvükre ruházkodtak.

彼らにはたくさんのお金があったので、思う存分着飾りました。


öltözködik

着る、纏う、履く、着飾る。

kihívóan öltözködik

Mióta többet keres, azóta sokkal jobban öltözködik.

彼女のほうがたくさん稼いでいるから、もっといい服を着飾っている。


mos

ウラル祖語 *mośke- より

tisztít

洗う、洗浄する、(歯を)磨く。

洗う、洗浄する、(歯を)磨く。

kezet, arcot mos

fogat mos


múlik

モクシャ語・エルジャ語молемс ( moľems)「行く」

halad

経つ、過ぎ去る、経過する。

telik

経つ、過ぎ去る、経過する。

repül

経つ、過ぎ去る、経過する。

pereg

経つ、過ぎ去る、経過する。

csökken

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

csillapodik

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

enyhül

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

szűnik

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

függ

依存する、左右される、任せる、…次第である、…の問題である。(～に -n/-on/-en/-ön)

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

Pista harmincéves múlt.

Nem rajtam múlik.

それは私次第ではない(私に依存していない)。


abbamarad

folytatódik

止まる、停止する、止む、終わる。

tart

止まる、停止する、止む、終わる。

félbemarad

止まる、停止する、止む、終わる。

félbeszakad

止まる、停止する、止む、終わる。

megszakad

止まる、停止する、止む、終わる。

eláll

止まる、停止する、止む、終わる。

vége szakad

止まる、停止する、止む、終わる。

nem folytatódik

止まる、停止する、止む、終わる。

止まる、停止する、止む、終わる。

A beszélgetés hirtelen abbamaradt.


lemarad

遅れる、間に合わなくなる。(～に -ról/-ről)

Lemaradtam a repülőről.


kő kövön nem marad

形あるものが残らず壊れること。石一つも残らない。

(逐語訳): 石の上の石は残らない

Ha az ellenség ideér, itt kő kövön nem marad.

敵がここにやってきたら、石一つ残らないだろう。


sugárzik

fénylik

放出する、射出する、発する。

ragyog

放出する、射出する、発する。

滲み出る。(～から -ról/-ről)

Arcukról sugárzik a boldogság.

彼らの顔から幸せが滲み出ている。


rejlik

rejt「隠す」と同じ証明されていない語幹 + 接尾辞 "-lik (動詞形成接尾辞)"

Ebben rejlik a megoldás

解決策はそこに隠れている。


bűzlik

疑わしく思わせる、不審さを臭わせる。

Itt valami bűzlik.

ここは何か臭うな(何か不審なことが起きている)。


hanyatt-homlok

ijedten

向こう見ずに、慌てふためいて、出鱈目に。

fejvesztett sietséggel

向こう見ずに、慌てふためいて、出鱈目に。

向こう見ずに、慌てふためいて、出鱈目に。

hanyatt-homlok menekül

hanyatt-homlok tesz valamit


hanyatt

フィンウゴル祖語 *konɜ「後ろ向き」 + 接尾辞 "-tt (場所接尾辞)"

Hanyatt fekszik.

彼/彼女は仰向けで横たわっている。

直立した状態から水平の状態に変わる

Hanyatt esett és nem mozdult.

彼/彼女は倒れて動かなくなった。


hadd

hagyd (命令法)「[彼/彼女/それに]させてください」より

hadd は命令法1人称複数形には必要がない。「～しましょう」という提案を表現する場合は単純な動詞の命令法の形で十分である。(例: menjünk「行きましょう」) ただし、許可を要求する意味であれば、hadd が前につく形式を使うことができる。

…させてください、…してもよろしいでしょうか。

通常命令法の動詞の前に置かれるが、直説法でも可能な場合がある

Hadd jöjjön ő is!

彼/彼女も来させてくださいよ！

Hadd nézzem meg!

私にそれを見せてください。


abbahagy

止める、中断する、停止する、やめる、終える、断念する。

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

彼/彼女はいつも全部止めてしまう人だ。


felhagy

felad

課する、割り当てる、宿題を出す。

fenntart

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

szabadon hagy

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

諦める、断念する、中止する、やめる、…することを止める、(思いや思考、希望など)捨て去る。

Felhagytunk a dohányzással.

私たちは喫煙をやめました。


rejteget

takargat

隠す、見せない、秘密にする。

leplez

隠す、見せない、秘密にする。

titkol

隠す、見せない、秘密にする。

titokban tart

隠す、見せない、秘密にする。

隠す、匿う、隠蔽する、秘匿する。

Hol rejtegeted a könyveket?

どこに本を隠しているんだ？

隠す、見せない、秘密にする。

Nem rejtegette a könnyeit.

彼女は涙を隠さなかった。


ízlik

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。この動詞は、命令法(および副動詞、可能形)が子音3つのクラスターとなるため、発音が難しい動詞に分類される。これを避けるため、言語学の文献では通常、最初の2つの子音の間に母音を挿入することを推奨している(場合により、これらの形式を完全に避けることもできる)。しかし、多くの母語話者はこれが三重子音と同じくらい厄介だと感じて使用することを躊躇し、聞いてもこれらの形式を拒否することさえある(ただし、oszlik や bomlik など他の動詞と同じ接続母音を使用することに反対する人はいない)。これらの形式を避けたい場合は、代わりに同義の動詞を使用したりもしくは文を言い換えたりする。(現在、上記の形式をまったく持たないと分類されている動詞は、ハンガリー語の欠如動詞のカテゴリに収録している。ただし、これについて一般的でないことと不可能なことの間に明確な境界線があるとは限らない。)
この場合、Mit tegyek bele, hogy ízeljen?「お好みに合うように何を追加しましょうか？」 のような議論のある命令法の語形は避けられるかもしれない(言い換えの例: …hogy kedvedre való / ízlésed szerint való legyen?「お好みに合わせて…？」)。

いい味がする、美味しい味かする、好みに合う、口に合う。(誰にとって -nak/-nek)

Hogy ízlik (neked) a sütemény?

ケーキはいかがでしたか？(逐語訳: ケーキは口に合いましたか？)


sincs

sem「どちらでもない」 と nincs「いない、ない」 の混成語として捉える事もできる。

直説法現在3人称単数形のみで使用される。複数形は sincsenek 。

…もいない、彼/彼女/それは…でもない、…も持っていない。

Nincs kutyám, de macskám sincs.

私は犬も、猫も飼っていない。

Senki sincs otthon.

注: 上記の文は構造として二重否定であるが、否定の否定ではない。


azonosság

同一人物であること、本人であること、正体、身元。

A rendőrség megállapította a személyek azonosságát.

警察はその人物の身元を特定した。


átlag

átlagos

平均的な、平均を構成する。

平均的な、平均を構成する。

átlag dél-amerikai

átlag francia


binomiális

binomiális eloszlás

binomiális együttható


egyenes

egy + 接尾辞 "-en (格接尾辞)" > egyen (“平地”, 廃語) + 接尾辞 "-es"

őszinte

正直な、実直な、誠実な、率直な、単純明快な。

becsületes

正直な、実直な、誠実な、率直な、単純明快な。

egyenes vonal

線形の、同じ比率で変化する。

egyenes arány

重心の移動や体の回転を伴い腕を真っ直ぐに突き出すもの

egyenes ütés


egyenes

複雑な状況の後の穏やかで解決した状態。

Végre egyenesbe hoztuk az életünket.

ようやく私たちの生活が軌道に戻りました。


egyenesen

Két golyó egyenesen halad egymás felé 5 km/h sebességgel.

2つのボールが時速5kmの速度で互いに向かって真っすぐに移動します。

真っ直ぐに、直接に、寄り道せずに。

A buli után egyenesen hazamentem.

パーティーの後、真っ直ぐ家に帰った。

Ez a folyó egyenesen az Atlanti-óceánba torkollik.

この川は直接大西洋に流れ込む。

正直に、明白に、はっきりと、率直に、公然と、遠慮なく。

Egyenesen megmondtam neki, hogy összetörtem az autóját.

私は彼の車を壊してしまったと正直に言いました。

徹底的に、全く、きっぱりと、完全に。

De hisz ez egyenesen őrültség!

しかし、これは完全にクレイジーだ！


egyenlőség

等しいこと、同等、平等、対等。

Szabadság, egyenlőség, testvériség

自由、平等、友愛(フランスの標語)


folytonos

folyamatos

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

szakadatlan

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

állandó

連続的な、切れ目のない、途切れない、継続の、連続の、打ち続く、引き続く。

folytonos függvény


megkeres

Megkeresett annyit, hogy kocsit tudjon venni.

彼/彼女は車が買えるほど稼いだ。


hizlal

A kenyér hizlal.

A hideg hizlalja a tó jegét.

寒さで湖の氷が厚くなる。


szeretne

kedvelne

"szeret"の仮定法現在不定活用3人称単数形。

akar

意図や願望を表現: …したい、…したいと思う、…することを望む。

akar

意図や願望を表現: 欲しい、欲する、望む、願う、…にいたい、…でありたい。

意図や願望を表現: …したい、…したいと思う、…することを望む。

Segíteni szeretne.

彼/彼女は助けたいと思っています。

意図や願望を表現: 欲しい、欲する、望む、願う、…にいたい、…でありたい。

Új autót szeretne.

彼/彼女は新しい車が欲しいです。

Szeretett volna otthon maradni.

彼/彼女は家にいたかった。


szeret

名詞 szerelem「恋愛」 と同じ語幹 szer + 接尾辞 "-et (瞬間動詞形成接尾辞)"

tetszik

好む、好きである、気に入る。

仮定法の特別な意味「…したい」についてはszeretne を参照

Szeretlek.

好む、好きである、気に入る。

A fiam szeret olvasni.

私の息子は読書が好きです。


szeretet

szeretettel

szeretettel üdvözlöm

彼/彼女によろしくお伝えください。


beleszeret

恋に落ちる、恋をする、夢中になる。(誰に -ba/-be)

Rómeó beleszeretett Júliába.

ロミオ(ローメオー)はジュリエット(ユーリア)に恋をした。


fordított

逆の、逆方向の、逆転の、裏の、裏返しの、反対の。

fordított sorrend

倒置の、語順を逆にした。

fordított szórend

逆比の、逆数の、逆関数の、逆写像の。

fordított arány


abba-

継続されなくなった動作を示す。

adda- + hagy「許す、残す」 → abbahagy「止める、中止する」

Abbahagyta az iskolát.

彼/彼女は学校を中退した。


kár

セルビア・クロアチア語 kvar からの借用語
スロヴェニア語 kvar からの借用語

残念なこと、気の毒なこと。

Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.

私たちと一緒に来られないのは残念だ。

Kár, hogy nem voltam ott!

私がそこにいなかったのが残念だ！

無駄なこと、役に立たないこと、無意味なこと、無益なこと。

-ért や不定詞とともに

Kár erről beszélni.

そのことは話しても無駄だ。


kotkodács

鶏が考え込んだり雛を呼んだりするときに鳴く音

Kot-kot-kot-kot-kotkodács, minden napra egy tojás! (童謡)

コッココッココケッっと、毎日卵を一つ！


sivít

擬音語 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

fütyül

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

zúg

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

süvölt

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

üvölt

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

fütyül

ピューと音を立てて飛ぶ、キーンと音を上げる、鋭い音を上げる。

sivalkodik

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

visítozik

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

visít

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

sipít

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

Egy bagoly sivított a távolban.

フクロウが遠くで甲高い声で鳴いた。


helyettesít

代わりをする、代わりを務める、代理をする、代役を務める。

Jövő héten szabadságon leszek. Tudnál helyettesíteni?

来週はお休みなんです。私の代わりをお願いしてもいいですか？

代用する、代替する、置き換える、代わりに使う。

A juharszörpöt cukorral helyettesítettem.

メープルシロップの代わりに砂糖を使った。

取って代わる、交換する。

A régi termékeket újakkal helyettesítettük.

古い製品は新しい製品に交換された。


köbön

három a köbön

かなりの範囲で、大規模に。

Ez önámítás a köbön.

それは大々的な自己欺瞞です。


közepes

並の、中くらいの、中間の。

közepes betűméret

中くらいのフォントサイズ


középpont

中心、中心点、中央、中間。

az érdeklődés középpontjában


lépcsős

lépcső + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

段の、踏み段の、段階的な、互い違いの。

lépcsős kút

lépcsős függvény


rendez

rendbe rak

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

rendbe tesz

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

sorba állít

並べる、分類する、区分する、整列させる。

kifizet

支払う、精算する、皆済する。

megfizet

支払う、精算する、皆済する。

kiegyenlít

支払う、精算する、皆済する。

törleszt

支払う、精算する、皆済する。

elrendez

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

elintéz

解決する、対処する、処理する、是正する、改善する、矯正する。

szervez

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

tart

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

ad

催す、開く、開催する、挙げる、主催を務める。

csinál

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

csap

起こす、引き起こす、巻き起こす、もたらす。

egyszerűsít

整理する、約分する、約す。

整える、整理する、整頓する、配列する、配置する、準備する。

kirakatot rendez

(店の)ショウケースを準備する


racionális

英語 rational「合理的な、有理の」

irracionális

道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

észszerűtlen

道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

irracionális

有理の、整数の比で表せる。

észszerű

道理をわきまえた、合理的な、理性のある。

有理の、整数の比で表せる。

racionális szám


számára

特に何かが誰かにどのような影響を与えるか、または何かが誰に向けて意図されているかを示す

kézikönyv kezdők számára

Ez a cég számára végzetes lenne.

これは会社にとって致命的でしょう。


számára

Ez számára természetes.

これは彼/彼女にとって自然なことだ。


számít

szám + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

fontos

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

lényeges

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

számlál

計算する、算定する、算出する、見積もる。

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

Nem számít.


-nak

* 母音調和等による別形:
*: -nak: 後舌母音の語の後に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Ajándékot hoztunk a házigazdának. ― 私達はホストに贈り物を持ってきました。
*: -nek: 前舌母音の語の後に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Vettem egy játékot a gyereknek. ― 私は玩具を子供に買いました。
*::
A körtének jó íze van. ― 梨が美味しい。 (逐語訳: “梨には良い味がある”)
*::
Szépnek szép, de nem valami hasznos. ― 綺麗ではあるが、役に立たない。

Adtam egy könyvet a húgomnak.

私は妹に本を1冊あげた。

名詞を所有格にし、所有される名詞の語尾には所有接尾辞 -a/-e/-ja/-je を追加する。所有する行為が文の述語とならない場合は省略されることがある。

A szomszédom(nak a) kertjében áll egy tölgyfa.

近所の庭には樫の木が生えている。

A múzeumnak két bejárata van.

博物館には入口が2つある。

Ne dobd ki az újságot, jól jöhet még csomagolópapírnak.

新聞紙は包装紙としても使えますので捨てないでください。

譲歩的な意味を形成する。文の述語が繰り返された後、それと対照的または矛盾する文節が続く場合、その述語の価値を下げる。-ni も参照。

Olcsónak olcsó, de ráférne egy felújítás.

安いかもしれないが、少しリノベーションするだけでよいかもしれない。


-vá

* (変格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -vá: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
A varázsgyűrű kutyává változtatja az embert. ― 魔法の指輪は人間を犬に変える。
*: -vé: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Héra medvévé változtatta Kallisztót. ― ヘラはカリストを熊に変えた。
* 子音で終わる語に付く場合、v は語末の子音に同化し、長く発音されるようになる:
*: bolond「馬鹿」 + -vá → bolonddá「馬鹿として」
*::
Bolonddá tett engem. ― 彼/彼女は私を馬鹿にした。
*: hűvös「寒さ」 + -vé → hűvössé「寒さへ」
*::
Az idő hűvössé vált. ― 天気は寒くなりました。

状態変化の結果を示す

Lót felesége sóvá változott.

ロトの妻は塩に変わった。

fiává fogad


-vé

-vá の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

kővé dermed


-ig

母音調和等による別形はない。後舌母音の語にも前舌母音の語にも付く。

以下の文のように時間や時刻が言及されている場合、上記の二つの意味(語義2と3)が曖昧になることがある:
*:
Két óráig maradunk. ― 私たちは二時間留まった/私たちは2時まで留まった。

この曖昧さを避けるため、期間を指す場合は対格を使用し (Két órát maradunk) 、時刻を指す場合は文を言い換えることができる (Két óra múlva indulunk)。

瞬間の出来事や点のような場所の場合は通常意味は明瞭である。しかし、出来事自体がしばらく続く場合、もしくは含まれるのか除外されるのか部分的に含まれるかが重要になるような場合、その境界は曖昧になる。
*:
Szerdáig van időd. ― 君は水曜日まで空き時間があるよ。
*:* 除外される場合: 水曜日の午前00:01にはもう終わっている(まれに keddig 「火曜まで」という人もいる)
*:* 部分的に含む場合: 境界は水曜日の日中のどこかにある
*:* 全て含む場合: 水曜日は(可能ならば)丸々空いている

部分的に含む場合: 境界は水曜日の日中のどこかにある

全て含む場合: 水曜日は(可能ならば)丸々空いている

Az állomásig busszal mentünk, de onnan hazáig már gyalog.

私たちは駅までバスで行ったが、そこから家までは歩いた。

Ötig dolgozom.

A levél olyan hosszú volt, hogy tíz percig olvastam.

その手紙はとても長くて、10分くらい読んでいた。


-ként

母音調和等による別形はない。後舌母音の語にも前舌母音の語にも付く。語末の母音は変化しない。

Turistaként jártam először Budapesten.

私はブダペストを初めて観光客として訪れた。

orvos「医者」 + -ként → orvosként「医者として」

Péter orvosként dolgozik.

ペーテルは医者として働いている。

olvasott「読まれたもの」 + -ként → olvasottként「読んだものとして」

Jelölés olvasottként.


-ban

* (内格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ban: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*:: ház「家」 + -ban → házban「家の中で」
*:: alma「林檎」 + -ban → almában「林檎の中で」
*: -ben: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*:: kert「庭」 + -ben → kertben「庭の中で」
*:: béke「平和」 + -ben → békében「平和の中で」

明確に定まった空間の内側にあることを示す。(疑問詞: hol?「どこ」)

A gyerekek már ágyban voltak.

子どもたちはすでに寝ていました。

明確に定まった期間の内側にあることを示す。(疑問詞: mikor?「いつ」)

Januárban sok hó esett.

1月にはたくさん雪が降った。

ある状況や条件にあることを示す。(疑問詞: hogyan?「どのように」)

Két csoportban utaztunk.

私たちは2グループで旅行した。

Ebben a ruhában nem mehetsz el.

この服で君は外出してはだめだ。

原因やきっかけを示す。(疑問詞: miért?「なぜ」)

Súlyos betegségben szenved.

彼/彼女は深刻な病気に苦しんでいます。

A nagyapám rákban halt meg.

祖父は癌で亡くなりました。

A szülők sírtak örömükben.

両親は泣いて喜んでいた。

一部の後置詞の形態素として。

Érdeklődés hiányában az előadás elmaradt.

関心がなく授業は中止になった。

érdekében「…の利益のため」

következtében「…の結果として」


-ból

(出格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ból: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*:: alma「林檎」 + -ból → almából「林檎の中から」
*:::
Kifogytunk az almából. ― 林檎がなくなってしまった。
*: -ből: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*:: zene「音楽」 + -ből → zenéből「音楽の中から」
*:::
Kifogytunk a zenéből. ― 音楽がなくなってしまった。

明確に定まった空間の内側から出ることを示す。(疑問詞: honnan?「どこから」)

Kiszabadultak a fogságból.

彼らは囚われの身から解放された。

A gyerekek kiszaladtak a házból.

子どもたちは家の外へ逃げ出した。

Ez a kézirat az 1980-as évekből származik.

この原稿は1980年代のものです。

状況や条件の終わりを示す。

Felépültek a betegségükből.

彼らは病気から回復しました。


-ből

-ból の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

Kiengedték a börtönből.

彼/彼女は刑務所から解放された。

A gyerekek kiszaladtak a kertből.

子どもたちは庭の外へ走り出た。


-nál

* (接格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -nál: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*:: a hegy lába「山の麓」 → a hegy lábánál「山の麓で」
*: -nél: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*:: az ágy feje「ベッドの枕元」 → az ágy fejénél「ベッドの枕元で」

特定の地点や場所の近傍にあることを示す。

A háznál várt rám.

彼/彼女は家で私を待っていた。

形容詞や副詞の比較級とともに

Minél több, annál jobb.

Ez a szám nagyobb a másiknál.

この数値はほかのものよりも大きい。


-nál

-ná (仮定法接尾辞) + 接尾辞 "-l (人称接尾辞)"

* (仮定法接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -nál: ほとんどの後舌母音の語に付く。
*:: vár「待つ」 + -nál → várnál「君は待つだろう」
*: -nél: ほとんどの前舌母音の語に付く。
*:: kér「求める」 + -nél → kérnél「君は求めるだろう」
*: -anál: 語末に2つの子音もしくは長母音 + tで終わる後舌母音の語に付く。(例: áll, száll, varr, forr, lát)
*:: mond「言う」 + -anál → mondanál「君は言うだろう」
*:: tanít「教える」 + -anál → tanítanál「君は教えるだろう」
*: -enél: 語末に2つの子音もしくは長母音 + tで終わる前舌母音の語に付く。
*:: fest「絵を描く」 + -enél → festenél「君は絵を描くだろう」
*:: segít「助ける」 + -enél → segítenél「君は助けるだろう」

動詞の仮定法現在不定活用2人称単数形を形成する。

Olvasnál valamit?


-nél

特定の地点や場所の近傍にあることを示す。(詳細は -nál を参照)

Az épületnél várt rám.

彼/彼女はビルで私を待っていました。

形容詞や副詞の比較級とともに

Minél több, annál jobb.

A kelleténél többet ettem.

必要以上に食べてしまった。


-hoz

* (向格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -hoz: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Odamentek a fához. ― 彼らは木のそばへ行った。
*: -hez: 非円唇前舌母音の後に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Szöveget írtunk a zenéhez. ― 私たちは音楽に歌詞を書いた。
*: -höz: 円唇前舌母音の語に付く。
*::
A rag a szótőhöz járul. ― 接尾辞は語幹に付く。

特定の地点や場所への接近を示す。(疑問詞: hova?「どこへ」)

Elmentünk az orvoshoz.

私たちは医者のところへ出かけた。

Egy fához kötötte a lovat.

彼/彼女は木に馬を繋いだ。

mához egy hétre

特定の成句の補語として。

Fiatalon ment férjhez.

若くして彼女は結婚した。

A kert a házhoz tartozik.

接頭辞 hozzá- を持つ動詞の補語として。

Javaslataimmal hozzájárultam a csoportunk sikereihez.

私の提案でグループの成功に貢献しました。


-től

* (奪格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -tól: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Ragad a keze az almától. ― 彼/彼女の手は林檎でベトベトです。
*: -től: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
A terem zenétől volt hangos. ― ホールは音楽で大音量でした。

-tól の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

A kerttől jobbra van egy utca.

reggel héttől nyolcig

decembertől

Nehéz ezt megkülönböztetni az előzőtől.

これを以前のものと区別するのは困難です。


-tól

特定の地点や場所から離れることを示す。

A háztól jobbra van egy kert.

特定の時点や期間より以降を示す。

reggel hattól nyolcig

januártól

Nehéz ezeket megkülönböztetni egymástól.

それらをお互いに区別するのは困難です。


-ről

* (離格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ról: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
A gesztenye lehullott a fáról. ― 栃の実が木から落ちた。
*: -ről: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
A zenéről beszélgettünk. ― 私たちは音楽について話していた。

-ról の前舌母音の語に付く別形。(詳細はそちらを参照)

Budapestről kaptunk egy levelet.

私たちはブダペストからの手紙を受け取った。

Leestek a tetőről.

Levettem a poharat a szekrényről.

戸棚からグラスを取り除いた。

időről időre

Sokszor beszél a gyerekeiről.

彼/彼女はよく子供のことを話します。


-ról

ウラル祖語 *roγ-「接近」 または ウゴル祖語 *raŋɜ「表面」 + 接尾辞 "-l (古い奪格接尾辞)" が *roγol という語を形成し古ハンガリー語の時代に後置詞へと変化した。語中の γ が脱落し短縮されて現れた ról は独立した役割を失い、格接尾辞になった。母音調和による別形 -ről は古ハンガリー語の初期に現れた。

場所や物体から離れたことを示す。

Magyarországról kaptam egy levelet.

ハンガリーからの手紙を受け取った。

Leesett a lóról.

表面から分離することを示す。

Levettem a poharat az asztalról.

グラスをテーブルから取り除いた。

Leszálltak a vonatról.

期間や時間より後を示す。

napról napra

Sokszor beszél a családjáról.

彼/彼女はよく家族のことを話す。


-ra

* (着格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -ra: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。
*::
Leültem egy padra. ― 私はベンチに座った。
*::
Allergiás vagyok az almára. ― 私は林檎にアレルギーがある。
*: -re: 前舌母音の語に付く。語末の -e は -é- に変わる。
*::
Leültem egy székre. ― 私は椅子に座った。
*::
Mindenki békére vágyik. ― 誰もが平和を望んでいる。

特定の空間の表面へ近づくことを示す。

Tedd az asztalra.

特定の期間の開始までであることを示す。

egy pillanatra

Kész lesz szerdára?

水曜日までに準備されますか？


-on

* (上格接尾辞) 母音調和等による別形:
*: -n: 語末が母音の語に付く。語末の -a は -á- に、-e は -é-　に変わる。
*: -on: 語末が子音の後舌母音の語に付く。
*: -en: 語末が子音の非円唇前舌母音の語に付く。
*: -ön: 語末が子音の円唇前舌母音の語に付く。

特定の空間の表面に接していることを示す。

Egy váza van az asztalon.


többszörös

多様な、多数の、多重の、複数の、何倍もの。

többszörös milliomos


többszörös

legkisebb közös többszörös


esz

emészt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

felemészt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

bánt

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

gyötör

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

kínoz

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

mar

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

mardos

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

腐食する、浸食する、蝕む、食い入る、憔悴する、すり減らす、少しずつ減らす。

錆、腐敗または悲観的な感情

Látom, esz a méreg.

あなたが怒りに燃え上がっているのがわかります。


bírósági

bíróság + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

裁判の、司法の、法的な。

bírósági tárgyalás

bírósági eljárás


csatlakozási

接続の、コネクションの。

csatlakozási hiba

csatlakozási tárgyalások


elejt

不器用さから偶然何かが落ちてしまうこと

Elejtette a tányért.

彼/彼女はお皿を落とした。

取り下げる、却下する、棄却する。

A bíró elejtett minden vádat.

裁判官はすべての告訴を棄却した。


esküdt

esküdt ellenség


életfogytiglan

Életfogytiglant kapott.

彼には終身刑が言い渡された。


feljelentés

刑事訴追の可能性のために当局に個人を報告すること

feljelentést tesz


hatály

azonnali hatállyal

hatályba lép


bogár

Minden bogár rovar, de nem minden rovar bogár.

全ての甲虫は昆虫であるが、全ての昆虫が甲虫であるわけではない。(区別の重要性についての警告として日常的に使われるフレーズ)


pillangó

flitter

スパンコール、シークイン。

éjjeli pillangó


fogas

困難な、難しい、苦しい。

成句 fogas kérdés でのみ使われる

Ez egy fogas kérdés.


óriáskígyó

Egy óriáskígyó siklott végig a kerten.

ニシキヘビが庭を這い回った。


cirmos

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"
以前はオオカミ、羊、ヤギにも使用されていたが、現在では主に猫に使う

cirmos alma


hol

ウラル祖語 *ku より

時には…また時には、…も…も。

Hol itt, hol ott bukkant ki egy delfin a vízből.

あちこちでイルカが水中から飛び上がって来た。

Mindig van valami: hol áramszünet, hol csőtörés.

いつも何かが起きる。停電もパイプの破裂も。

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király.


honnan

どうやって、どういう手段で。

Honnan tudtad, hogy hol dolgozott?

彼/彼女がどこで働いているかどうやって知りました？


hova

Hova mész?

Nem tudom, hova tettem a kulcsomat.

鍵をどこへ置いたのか分からない。


merre

場所について尋ねる場合、merre? は hol? よりも曖昧である。hol は正確な住所や特定の場所を尋ねることを示唆し、それに対して merre は近隣や地区などのより漠然とした場所、あるいは方向を知るだけで十分であることを示す。

どちら、どっち、どの方向。

Merre van kelet?


miért

mi okból

何故、どういった理由で。

minek

何故、どういった理由で。

hogyhogy

何故、どういった理由で。

何故、どういった理由で。

Miért vagy itt?


mert

miért「何故」 の廃れた別形 meret からの短縮

mivel

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

ugyanis

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

minthogy

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

merthogy

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

hiszen

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

miután

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

azért

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

なぜなら、…だから、…という理由で、…ので。

Becsuktam az ablakot, mert fáztam. / Azért csuktam be az ablakot, mert fáztam.

寒かったので、窓を閉めた。


szükség

szűk + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

非人称構文 szükségvan では必要となる人や物に接尾辞 -ra/-re を付ける

Több türelemre van szükség.

さらなる忍耐が必要である。

szüksége van「必要である」 を参照。

Pénzre van szüksége.

彼/彼女にはお金が必要です。

Szükségem van erre.


azaz

más szóval

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

vagyis

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

mégpedig

具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

úgymint

具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

mármint

具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

vagyis

いやそれは、ていうか、むしろ。

illetve

いやそれは、ていうか、むしろ。

jobban mondva

いやそれは、ていうか、むしろ。

すなわち、つまり、言い換えれば、換言すれば。

Holnap, azaz szombaton, kitakarítom a lakást.

明日、つまり土曜日に家の掃除をします。

具体的には、具体的に言うと、特に、つまり。

Ilyen alkalmakkor (azaz karácsonykor, húsvétkor, születésnapokon) mindig összejön a család.

そのような機会(つまりクリスマス、イースター、誕生日)にはいつも家族が集まります。

いやそれは、ていうか、むしろ。

訂正、撤回の導入、以前の主張の無効化や修正に使う。

A: Egyedül mentél moziba? B: Igen, azaz nem. A barátaim is ott voltak.

A: 一人で映画を見に行ったの？ B: うん、いや、違う。友達と行ったよ。


gond

baj

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

kellemetlenség

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

probléma

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

bosszúság

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

特定のフレーズを除いて現在ではまれ

Nagy gonddal vigyázott a gyerekekre.

彼/彼女は子供たちの面倒をとてもよく見てくれていた。

心配、悩みの種、厄介、面倒、問題。

Nem lesz sok gondod velük.

彼/彼女たちには何の問題もないだろう。


gondoskodik

ellát

世話をする、扶養する。(誰の -ról/-ről)

intézkedik

引き受ける、対応する。(～について -ról/-ről)

beszerez

入手する、調達する。(～を -ról/-ről)

előteremt

入手する、調達する。(～を -ról/-ről)

引き受ける、対応する。(～について -ról/-ről)

Gondoskodom róla.

それについて対応させていただきます。


gondol

vélekedik

…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)

vél

思う、考える、推測する、考慮する。

hisz

思う、考える、推測する、考慮する。

tart

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

vél

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

hisz

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

képzel

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

törődik

…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)

céloz

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

ért

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

tervez

…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)

…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)

Mit gondolsz?

Mit gondolsz erről a filmről?

この映画についてどう思いますか？

思う、考える、推測する、考慮する。

Én is így gondolom.

Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.

古い車はまだ現役で動くうちに売っておけばよかったと思います。

Mindig a jövőre gondol.

彼/彼女はいつも将来のことを気にかけている。

Ne gondolj a bajjal!

[古用法,民俗的]ご心配なさらず！


gondolkodik

agyal

思案する、熟考する、じっくり考える。(～について -n/-on/-en/-ön)

vélekedik

意見を持つ、思う。(～について -ról/-ről)

A feladaton gondolkodom.

課題について考えている。

意見を持つ、思う。(～について -ról/-ről)

Ő is így gondolkodik a világról.

彼は世界について同じように思っている。


régi

rég + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

以前と同様の状況、通例、在来のもの。

Minden marad a régiben.


kevesell

kevés + 接尾辞 "-ell (“動詞形成接尾辞”)"

sokall

少ないと思う、不足していると思う、満足しない。

少ないと思う、不足していると思う、満足しない。

Keveselltük a napsütést.

私たちには陽の光が足りなかった。


kevesen

sokan

少ない人数で、少人数で。

少ない人数で、少人数で。

Túl kevesen vagyunk.

私たちの数は少なすぎる。


kevésbé

kevés + 接尾辞 "-b" + 接尾辞 "-é (廃れた場所接尾辞)"kevés + 接尾辞 "-b" + 接尾辞 "-vé" と解釈される場合もある

A szerződést egy kevésbé tapasztalt egyén kapta.

契約は経験の浅い個人に締結された。

többé-kevésbé


kevéssé

kevés + 接尾辞 "-é (廃れた場所接尾辞)"kevés + 接尾辞 "-vé" と分析される場合もある

nagyon

あまり…ない、ほとんど…ない。

igen

あまり…ない、ほとんど…ない。

rendkívül

あまり…ない、ほとんど…ない。

kicsit

あまり…ない、ほとんど…ない。

alig

あまり…ない、ほとんど…ない。

kismértékben

あまり…ない、ほとんど…ない。

nemigen

あまり…ない、ほとんど…ない。

あまり…ない、ほとんど…ない。

kevéssé ismert író

あまり知られていない作家

egy といっしょに解釈

Egy kevéssé beszélek angolul.

私は少し英語を話します。


kedvéért

kedv + 接尾辞 "-e (所有接尾辞)" + 接尾辞 "-ért (因格接尾辞)"

a biztonság kedvéért

a látszat kedvéért


kedvéért

A kedvéért ma lemondok a fagyiról.

彼/彼女のために今日はアイスクリームを諦めるよ。


kedvenc

Mi a kedvenc ételed?

好きな食べ物は何ですか？


kedvez

有益になる、有利になる、役立つ、好ましくなる。(～にとって -nak/-nek)

Az eső kedvezett a termésnek.

雨は植物にとって有益でした。


kedvű

kedv + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という気質/気分/好みの、…好きの。

A szomszéd két játékos kedvű kiskutyával tért haza.

近所の人が遊び好きの子犬を二匹連れて家に来た。


életkedv

életöröm

生き甲斐、生きる力、生きる意欲。

életszomj

生き甲斐、生きる力、生きる意欲。

生き甲斐、生きる力、生きる意欲。

Visszanyerte az életkedvét.

彼/彼女は新しい生き甲斐を見つけた。


kedvét szegi

elkedvetlenít

落胆させる、意気消沈させる、しょげさせる、気落ちさせる、失望させる、がっかりさせる、裏切る。(～を -nak/-nek)

名詞 kedv は与格で示した人に従って適切な所有接尾辞(と対格接尾辞)を取る:
*: kedvem(et), kedved(et), kedvét, kedvünk(et), kedvetek(et), kedvük(et)
*: (対格接尾辞は、1人称および二人称の場合、特に単数形では付けなくても良い)

(対格接尾辞は、1人称および二人称の場合、特に単数形では付けなくても良い)

A büntetés kedvét szegte.

罰に彼/彼女は落胆した。

A vidám társaságnak az eső sem szegte kedvét.

陽気な一行は雨にも決してめげなかった。


van kedve

szeretne

…が気に入る、気が向く、…が欲しいと思う、…したいと思う、…する気になる。(～に -hoz/-hez/-höz, ～することに 不定詞句)

動詞は 肯定の場合は van 、否定の場合は nincs が現在形の場合に使われる。

名詞 kedv が動作の主体に応じて所有接尾辞をとる:
*: kedvem, kedved, kedve, kedvünk, kedvetek, kedvük

Van kedved járni velem?

Van kedved egy jó filmhez?

いい映画があるんだけどどうでしょう？


segít

おそらくフィンウゴル祖語 *čäŋkᴕ-「手伝う、助ける」 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

Segítettem az anyukámnak mosogatni.

母が皿を洗うのを手伝った。

助ける、救う、支援する、援助する。(～を -n/-on/-en/-ön)

特に貧しい人や苦しんでいる人を

Egy jó cselekedet mindig segít valakin.

善行はいつでも誰かを助ける。

Ezen könnyen lehet segíteni.

これは簡単に解決できる。

A gyerekeim sokat segítenek a munkámban.

子供たちは私の仕事を大いに助けてくれる。

…がどこかに移動するのを助ける。

場所への方向を示す接尾辞とともに

Nyeregbe segítette a kisfiút.

彼/彼女は男の子をサドルに乗せるのを手伝った。

Gyerekeket segített a világra.

…が何かを成し遂げることを手伝う。(～を -hoz/-hez/-höz)

A barátaim majd álláshoz segítenek téged.

私の友人があなたの就職を手伝うでしょう。


megsegít

Segíts magadon és az Isten is megsegít.

神は自らを助くる者を助く。


több

フィンウゴル祖語 *teppɜ「厚い、堅い」 + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

年上の、…歳以上である。(比較となる年齢を -nál/-nél とともに続ける)

Nem lehet több negyven évesnél.

彼が40歳を超えているはずがない。

より優れている、より偉大である。

Ő sokkal több, mint én.

彼は私よりはるかに優れています。


több

より大事なもの、より重要なこと、…以上のこと。

Többre viszi, mint a szülei.

彼/彼女は両親以上のことを成し遂げるだろう。

Többre nem volt képes.

彼/彼女はそれ以上の何もできなかった。


többé

több + 接尾辞 "-é (方向格接尾辞)"

もはや、これ以上、もう。

否定文で、しばしば soha とともに

Soha többé.

Megígérte, hogy nem hazudik többé.

彼/彼女はもう嘘はつかないと約束した。

Többé nem fordul elő.

もうそんなことは起こらない。

Sohasem láttam őket többé.

二度と彼/彼女らに会うことはなかった。


többi

több + 接尾辞 "-i (三人称所有接尾辞)"

A többi szoba üres.

他の部屋は空いています。


többi

több + 接尾辞 "-i (三人称所有接尾辞)"

その他、それ以外、その他の人、その他のもの、残り全て。

Két szobában laknak, de a többi üres.

2部屋には人が住んでいますが、残りは空いています。


többségi

大半の、多数の、大部分の。

a többségi vélemény


sokall

kevesell

極端だと感じる、過度だと思う、多すぎると思う、手に負えないと思う。

極端だと感じる、過度だと思う、多すぎると思う、手に負えないと思う。

Kicsit sokallom az összeget ezért a munkáért.

このサービスの料金は少し高すぎると思う。

Sokallom a zajt.

騒音が大きくなってきた。


sokfajta

sokféle

沢山の種類の、多くの種類の。

沢山の種類の、多くの種類の。

Sokfajta emlőst fenyeget a kihalás.

多くの種類の哺乳類が絶滅の危機に瀕している。


sokféle

sokfajta

沢山の種類の、多くの種類の。

沢山の種類の、多くの種類の。

Ez a torta sokféle gyümölcsöt tartalmaz.

このケーキには様々なフルーツが入っています。


sokkal

sokkalta

ずっと、もっと、いっそう。

jóval

ずっと、もっと、いっそう。

lényegesen

ずっと、もっと、いっそう。

jelentősen

ずっと、もっと、いっそう。

後に比較級(-bb)の語を続ける必要がある

ずっと、もっと、いっそう。

A munkatársaik sokkal idősebbek náluk.

彼らの同僚は彼らよりもずっと年上です。

Sokkal jobban beszélsz angolul.

君は英語をもっと上手に話せるよ。


kórházi

kórház + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

kórházi szoba


ismeretes

mindenki előtt ismeretes

ismeretes, hogy...


lelkiismeret-furdalás

bűntudat

良心の呵責、悔恨、自責の念、罪の意識。

önvád

良心の呵責、悔恨、自責の念、罪の意識。

lelkifurdalás

良心の呵責、悔恨、自責の念、罪の意識。

良心の呵責、悔恨、自責の念、罪の意識。

Lelkiismeret-furdalásom van.


megismerkedik

親しむ、習熟する、慣れる、知り合いになる、知り合う。(～と -val/-vel)

A tanulók lassan megismerkedtek az új tantárgy minden részletével.

生徒たちは次第に新しいテーマの詳細をすべて理解するようになった。

A fiunk egy étteremben ismerkedett meg a feleségével.

私たちの息子はレストランで妻と会いました。


ismerkedik

Még csak ismerkedem a számítógéppel.

ちょうどコンピューターに慣れてきたところです。


ismerős

知られている、思い当たる、聞いた覚えのある、見覚えがある。

Ismerős nekem ez az ember, szerintem láttam már valahol.

この人には見覚えがあって、以前どこかで会っているような気がする。

詳しい、熟知している、土地勘がある。

Nem vagyok ismerős ezen a környéken.

この辺のことはよく知りません。


megismer

felismer

気付く、分かる、識別する、区別する。

ráismer

気付く、分かる、識別する、区別する。

知る、熟知する、精通する。

A kisgyereket leköti, amint megismeri a világot.

小さい子は世界のことを知ろうと熱心だ。

気付く、分かる、識別する、区別する。

Megismerte a nadrágot: Pistáé volt, az övé volt elszakadva a bal térdénél.

彼女はズボンに気付いた。それはスティーブのものだった。左の膝のところが裂けていた。

Örülök, hogy megismertelek.

…という印象を持つ、…という特徴を知る。(～という -nak/-nek)

Jó embernek ismertem meg.

私は彼/彼女がいい人だと思いました。


látásból ismer

Sosem beszéltem vele, de látásból ismerem.

私は彼と話したことはありませんが、彼のことは見て知っています。


alkalmas

alkalmatlan

適当な、適切な、適して、相応しい、ぴったりの。(～の仕事に -ra/-re, ～の役職に -nak/-nek)

A jelölt túl fiatal, nem alkalmas még vezető pozícióra.

候補者は若すぎて、まだ上級職には適していない。

A személyisége alapján kiválóan alkalmas vezetőnek.

彼/彼女の性格から見て、彼/彼女は優秀なリーダーに相応しいです.

数詞に続いて1単語として書かれる

Egy tízalkalmas bérlet áráért most egy tizenöt alkalmas bérletet kaphatsz.

10回パスの料金で15回パスが購入出来るようになりました。


alkalmasint

Alkalmasint ő maga sem tudta volna megmondani.

おそらく彼自身も伝えることができなかったでしょう。


alkalmi

特別な、特別な場合の、パーティーの、ファッションの。

alkalmi ruha

臨時の、偶発の、偶然の、気まぐれな、その場しのぎの。

alkalmi munka


üresjárat

キアのポジションの一つ、歯車を嚙み合わせていない状態

A motor üresjáratban megy.

エンジンはニュートラルで作動している。


szünetel

停止/中断/中止される。

A nyári hónapokban rendszerint szünetel az oktatás.

いつも夏の数カ月間は教育活動が休みになります。


álom

フィンウゴル祖語 *adema「睡眠、夢」 より
* エルジャ語 удома ( udoma)
* 東部マリ語 омо

Álmában beszél.

彼/彼女は寝言を言っている。

Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát.

彼/彼女は眠りから覚めても九九を暗唱するだろう。

Kiment az álom a szeméből.

彼/彼女はすっかり目が覚めた


rém

rémül「パニックに陥る」からの逆成。

恐ろしい幻影、頭から離れない怖い経験、脅迫的な心象。

a háború réme

厄介な人、困り者、他人を怖がらせる面倒な人。

A kisfiú az óvoda réme.

その小さな男の子は幼稚園の困り者だ。


rém

rémül「パニックに陥る」からの逆成。

とても、非常に、本当に、 ひどく。

rém okos

Rém boldog vagyok, hogy visszajöttél.

戻ってきてくれて本当に嬉しいです。


megoldódik a nyelve

名詞 nyelv「舌」 は、動作の主体に合わせて適切な所有接尾辞を付ける: nyelvem, nyelved, nyelve, nyelvünk, nyelvetek, nyelvük

やっとものが言えるようになる。

話すことができなかった後、または沈黙した後に話し出すこと

Egy üveg bor után megoldódott a nyelvük.

ワインをいっぱい飲んで、彼らはやっと話しだした。


megoldja a nyelvét

名詞 nyelv「舌」 は影響を受ける人にあわせた所有接尾辞と対格接尾辞を伴う: nyelvemet, nyelvedet, nyelvét, nyelvünket, nyelveteket, nyelvüket

ぺらぺら喋らせる、饒舌にする、口を滑らかにする。

発言に対して慎重さがなくなったり、自由になったりさせるること

Egy üveg bor majd megoldja a nyelvét.

ワイン一本飲めば、彼/彼女は口が滑らかになる。


beletörik a nyelve

alig tudja kimondani

口籠る、吃る、つっかえながら言う、舌が縺れる。(～に -ba/-be)

口籠る、吃る、つっかえながら言う、舌が縺れる。(～に -ba/-be)

上手く発音出来ないこと

Beletört a nyelve az idegen szavakba.

彼/彼女は外国語に舌が縺れた。


nyelvű

nyelv + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という言語の、…語を話す。

angol nyelvű regények

angol nyelvű lakosság

…という舌の、…という舌のある。

piros nyelvű kutya

csípős nyelvű

…カ国語の、…つの言語の。

kétnyelvű


nyelvi

言葉の、言語の、言語学の。

nyelvi laboratórium


vágyódik

vágyik

憧れる、待ち遠しく思う、懇願する、切望する。(～を -ra/-re または után)

békére vágyódik

boldogság után vágyódik


származási

起源の、発端の、由来の、出自の、出身の。

származási ország


származik

Házasságukból hat gyermek származott.

彼らは結婚して6人の子が生まれました。

Honnan származol?


nevezés

参加登録、応募、エントリー。

Ötven nevezés érkezett a versenyre.

コンテストには50件のエントリーがあった。


nevezési

参加登録の、エントリーの。

nevezési díj

nevezési határidő


nevezhető

名付けられる、命名できる、呼べる。(～として -nak/-nek)

Ez nem nevezhető modernnek.

これでは現代的とは言えない。

Ez nem nevezhető bizonyítéknak.

これでは証拠とは言えない。


névadási

névadás + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

névadási rendszer

névadási szokások


állatnév

állat「動物」 + név「名前」

A „Bodri” nem személynév, hanem állatnév.

「ボドリ」は個人の名前ではなく、ペットの名前です。

Ez a lista csak állatneveket tartalmaz, pl. kutya, macska.

このリストには動物名、例えばイヌやネコといったものが含まれています。


felhasználói

ユーザーの、ユーザの、使用者の、利用者の。

grafikus felhasználói felület

グラフィカルユーザーインターフェース


férfinév

Magyarországon a László az egyik leggyakoribb férfinév.

ハンガリーでラースローは最も一般的な男性名一つである。


deverbális főnév

deverbális「動詞から派生した」 + főnév「名詞」

形態論的に動詞に関連しており意味が似ている名詞、ハンガリー語では接尾辞 -ás/-és が付く

Ma könnyen megy az írás.


főnévi

főnév + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

főnévi alak


jellemű

jellem + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という性格の、…という特質の。

Gyenge jellemű ember.

Feddhetetlen jellemű ember.

彼は非の打ち所のない人だ。


találó

talál + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

pontos

適切な、適当な、ふさわしい。

hatásos

適切な、適当な、ふさわしい。

szemléletes

適切な、適当な、ふさわしい。

kifejező

適切な、適当な、ふさわしい。

helyénvaló

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

odaillő

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

odavágó

ぴったりの、図星の、気の利いた、的を射た、琴線に触れる。

適切な、適当な、ふさわしい。

Ez a leírás igen találó, azonnal ráismertem, hogy kiről van szó.

この説明は非常に適切で、すぐにそれが誰であるか分かりました。


találomra

véletlenszerűen

手当たり次第に、出鱈目に、運に任せて、ランダムに。

手当たり次第に、出鱈目に、運に任せて、ランダムに。

Levettem a polcról egy könyvet és találomra kinyitottam.

私は本を棚から取り出して、手当たり次第に開きました。


idetalál

話者の近くに行く道を見つける。

Ne aggódj, jól ismerik a várost, könnyen idetalálnak.

心配しないで。彼らはこの街のことをよく知っているので、ここへの道を簡単に見つけることができます。


kitalál

megtippel

推測する、思う、解く、解決する。

kigondol

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kitervel

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kieszel

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kirukkol

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

Nehéz volt kitalálnunk az erdőből.

森から出る道を見つけるのは困難でした。

Kitalálsz egyedül a konyhába?

一人で台所への道を見つけられますか？

推測する、思う、解く、解決する。

Találd ki, hány éves vagyok!

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

Kitaláltam valamit.

Én nem erre a munkára vagyok kitalálva.

この仕事には向いていない。


odatalál

Nem kell velem jönnöd, egyedül is odatalálok.

一緒に来る必要はないです。私は自分で見つけます。


visszatalál

Sokat sétáltunk a városban, de azért könnyen visszataláltunk a szállodához.

私達は市内をかなり歩きましたが、ホテルに戻る道を見つけるのは簡単でした。


rajz

rajzolからの逆成。

leírás

描写、説明、解説、記述。

A lányom rajzot tanít a negyedikeseknek.

娘は4年生に図画工作を教えています。


lóerős

négyszáz lóerős motor


patájú

pata + 接尾辞 "-jú (形容詞形成接尾辞)"

…という蹄の、…の蹄のある。

kemény patájú állat


orrhossz

orrhosszak (plural nominative)
orrhosszok

orrhosszal győz


döntést hoz

dönt

決める、決定する、決定を下す、決断する、判断する。(～について -ról/-ről)

A főnök holnap hoz döntést a javaslatodról.

上司は明日君の提案に決定を下すだろう。


zavarba hoz

恥をかかせる、恥ずかしい思いをさせる、困惑させる、まごつかせる。

誰かの平静さや快適さを乱す

A kérdés zavarba hozott.

その質問は私を困惑させた。

Remélem, nem hoztalak zavarba.

あなたを困らせてなければいいと思います。


működik

dolgozik

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

munkálkodik

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

szolgál

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

tevékenykedik

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

A férjem tanárként működik.

夫は教師として働いています。


zavar

おそらく起源が不明で証明されていない語幹から派生したもの + 接尾辞 "-r (廃れた名詞及び動詞形成接尾辞)"

zűrzavar

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

kavarodás

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

káosz

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

kuszaság

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

összevisszaság

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

rendetlenség

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

気後れ、きまり悪さ, 落ち着かなさ、内気、はにかみ、恥ずかしさ。

zavarban van


hangzavar

Az ünnepségen olyan hangzavar volt, hogy nem tudtunk beszélgetni.

式典がとても騒がしく、私達は話すことができなかった。


elzavar

elűz

追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

elkerget

追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

追いやる、追い払う、追い出す。(～から -ból/-ből)

A kutya elzavarta a madarakat.

Elzavarták a városból.

彼らは彼/彼女を街から追い出した。


a háta mögött

名詞 hát「背中」 には指し示す人に応じて適切な所有接尾辞が付く: hátam, hátad, háta, hátunk, hátatok, hátuk.

裏では、陰では、いない時には。

(逐語訳): 背中の後ろで

A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle.

同僚は上司のいるときはお世辞を言うが、陰ではからかっている。

隠れて、内緒で、こっそりと、密かに。

Kati háta mögött eladták mindenét.

彼らはカティに内緒で全て売り払ってしまった。


ahol a madár se jár

人里離れた所に、辺鄙な場所に、遠く離れた所で、人通りのない場所で。

(逐語訳): 鳥も行かない場所に

Mit keresel itt, ahol a madár se jár?

わざわざここまで来て何をしているんだ？


a volánnál

a volán mögött

ハンドルを握って、舵輪を取って、運転中で、操舵中で。

ハンドルを握って、舵輪を取って、運転中で、操舵中で。

A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál.

水分が足りないのは、アルコールを飲み過ぎたのと同じだ - 少なくともハンドルを握っているときは。

A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál.

運転手は警官に居眠り運転を認めた。

管理の下にある、任されている。

A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál.

当事者は誰の管理下にあるか分かっていない。


az ember

人、誰でも、人は誰でも。

Az embernek szórakoznia is kell néha.

時に楽しむことも必要です。

Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.

残念ながらお金が無ければ生きていけません。


azért is

慣用的な azért is は副詞的な azért「とにかく、関係なく」よりも強調されており、通常これに匹敵する低いイントネーションは与えられない。

どうあろうと、いずれにせよ、とにかく、とりあえず。

De azért is kipróbálom.

でもとりあえずやってみる。

Csak azért is!


egy darabig

egy ideig

しばらく、少しの間、ひとまず。

しばらく、少しの間、ひとまず。

Vártam egy darabig.


vendégség

宴、宴会、饗宴、パーティー。

Holnap vendégség lesz nálunk.

明日、私達の所でパーティーがあります。

客、来客、賓客、ゲスト。

Az egész vendégséget meglepte a váratlan fordulat.

来客全員が予想外のことに驚いた。


vendégül lát

megvendégel

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

vendégségbe hív

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

meghív

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

文に応じて語順を入れ替えることができる。上記の用例を参照。

饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

Szeretnénk titeket vendégül látni vacsorára.

君を夕食に招待したいです。

Gyakran látták vendégül vacsorára.

彼らはよく彼を夕食に招いてくれた。


madarat lehetne fogatni

ハンガリー語の使役構造は具格を使用するため、文の主語には -val/-vel の接尾辞が必要である。

非常に楽しい、うきうきしている、有頂天になっている、最高に幸せである。(～にとって -val/-vel)

(逐語訳): 鳥を捕まえることができるかもしれない

Madarat lehetne fogatni velem.

A nővéremmel madarat lehetne fogatni.

私の妹がうきうきしている。

Máriával madarat lehetne fogatni.

マーリアは有頂天でいる。


még mindig

Pista itt van még? / Itt van még Pista?
::(彼がまだここにいることを期待している、あるいは中立的)

(彼がまだここにいることを期待している、あるいは中立的)

Pista még itt van?
::(彼が去ったのか、まだここにいるのか、どちらの期待もあり得る)

(彼が去ったのか、まだここにいるのか、どちらの期待もあり得る)

Pista még mindig itt van?
:: (彼がずっと前にいなくなっていることを期待している)

(彼がずっと前にいなくなっていることを期待している)

まだ、まだまだ、いまなお、いまでも、いまも、依然として。

Még mindig nem érkezett meg a levél.

まだ手紙は届いていない。

Még mindig esik az eső.

まだまだ雨は降っている。


most már

már

既に、もう、今や、もはや。

immár

既に、もう、今や、もはや。

既に、もう、今や、もはや。

Rendben van, most már elmehetsz.

大丈夫。もう行っていいよ。

Eleget vártam, most már nem várok tovább.

十分待ちました。もうこれ以上待つつもりはないです。


evangéliumi

evangéliumi idézet


Isten

おそらく派生語。語幹 is はおそらく ős の古い別形である。語末(t と n)は指小辞である。

A Mindenható Isten Egyháza


isteni

mennyei

神の、神に関する、神聖な。

fenséges

神々しい、絶妙な、妙なる。

elbűvölő

神々しい、絶妙な、妙なる。

magasztos

神々しい、絶妙な、妙なる。

remek

とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

kiváló

とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

pazar

とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

angyali

とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

tündéri

とても素晴らしい、とても素敵な、とても楽しい。

神の、神に関する、神聖な。

isteni akarat

Isteni színjáték

神曲 (ダンテ・アリギエーリの叙事詩)


keresztvetés

kereszt「十字」 + vetés「投げること」

十字架のサイン、十字を切るジェスチャー。

A misét keresztvetéssel kezdjük.

ミサは十字架のサインから始まります。


krédó

ラテン語 crēdō からの借用語

信条、核となる信念、主義、原則。

A neoliberális krédó szerint az államnak soha nem szabad beavatkoznia a piacba.

新自由主義の信条によれば、国家は市場に決して介入してはならない。


lélek

フィンウゴル祖語 *lewle「息、魂」 + 接尾辞 "-k (指小辞)
* フィンランド語 löyly「精神」
* ハンガリー語 lélegzik「息をする」

A város 120.000 lelket számlál.

この都市の人口は120,000人です。

Egy árva lélek sem maradt az egész épületben.

建物全体には人っ子一人も残っていなかった。


szentség

ちくしょう、くそ、ちえっ。

所有接尾辞と対格接尾辞を伴う怒りや苛立ちなどの感動詞として

A szentségét!


búcsú

出発の許可 → 別れを告げること → ご機嫌よう、さらば
赦免、免除 → その目標に向かっての巡礼 → (巡礼の)記念 → 記念の祝宴

búcsúzás

御機嫌よう、お元気で、さらば。

elbúcsúzás

御機嫌よう、お元気で、さらば。

elköszönés

御機嫌よう、お元気で、さらば。

istenhozzád

御機嫌よう、お元気で、さらば。

御機嫌よう、お元気で、さらば。

Búcsú a fegyverektől

武器よさらば (アーネスト・ヘミングウェイの小説)


olvasó

olvas + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"

a nyájas olvasó


világosan

明瞭に、はっきり、明らかに。

Világosan láttam a profilját.

彼/彼女の横顔がはっきりと分かった。

Nem fejeztem ki magam világosan.

私は自分自身を明らかにしていない。


gyerekszoba

gyermekszoba
gyerekszobák (plural nominative)

Volt gyerekszobája.

彼/彼女は良家の出身だ。

Nem volt gyerekszobája.

彼/彼女の親は正しく育てなかったんだ。


közlekedő

車両の運転者、ドライバー。

A rendőrök drónokkal ellenőrizték a közlekedőket.

警察はドローンを使用してドライバーを監視した。


mosdó

mosdóvíz


mosdó

vécé

御手洗、化粧室、トイレ。

WC

御手洗、化粧室、トイレ。

toalett

御手洗、化粧室、トイレ。

御手洗、化粧室、トイレ。

特に施設内の公共の場にあるトイレ

Merre van a mosdó?


sötét

ウゴル祖語 *čettɜ-「暗くなる」より

világos

暗い、真っ暗な、薄暗い、黒ずんだ、曇った、くすんだ。

暗い、真っ暗な、薄暗い、黒ずんだ、曇った、くすんだ。

Sötét lett, mire hazaértem.

家に着くころには、もう真っ暗になっていた。

Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit.

黒いズボンには白い靴を履かないほうがいいです。

聡明でない、知性のない、愚かな、馬鹿な。

Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka.

彼女は綺麗かもしれないが、とてつもないほど馬鹿だ。


sötét

ウゴル祖語 *čettɜ-「暗くなる」より

Eltartott egy ideig, amíg a szemem hozzászokott a sötéthez.

目が暗闇に慣れるまで時間がかかった。

Egyelőre csak a sötétben tapogatózunk.

目下のところ、私たちは暗中模索でいる。


fagyizó

A szüleimnek volt egy fagyizójuk.

両親はアイスクリーム店を経営していた。


fagylaltozó

A szüleimnek volt egy fagylaltozójuk.

両親はアイスクリーム店を経営していた。


ablakú

ablak + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

lesötétített ablakú autó


hollandiai

egy hollandiai látogatás

egy hollandiai operaénekes

オランダ出身のオペラ歌手


nem fenékig tejfel

nem habos torta

楽なことばかりではないということ、楽しいことばかりではないということ。禍福は糾える縄の如し、楽あれば苦あり、山あり谷あり。

(逐語訳): 底までクリームではない

Az élet nem fenékig tejfel.

人生楽しいことだけじゃない。


se híre, se hamva

跡形もなく、影も形もなく、証拠も残さず。

消えた人物や物は -nak/-nak で示す、(逐語訳): 知らせも灰もない

A csónaknak se híre, se hamva nem volt.

ボートは跡形もなく消えた。


bánat

bú

悲しみ、悲哀、悲嘆、悲痛。

szomorúság

悲しみ、悲哀、悲嘆、悲痛。

悲しみ、悲哀、悲嘆、悲痛。

emészti a bánat


bán

sajnál

後悔する，悔しがる、悲しむ、残念に思う、遺憾に思う。

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

嫌がる、反対する、文句を言う、煩がる、迷惑に思う。

Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?

窓を開けてもよろしいですか？

Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.

たまに家の掃除を手伝ってくれても構いません。


büszkeség

szégyen

自慢、自尊心、誇り、プライド、自惚れ、高慢、思い上がり。

自慢、自尊心、誇り、プライド、自惚れ、高慢、思い上がり。

Büszkeség és balítélet

高慢と偏見 (1813年刊行のジェイン・オースティンの小説)


büszke

szégyell

誇らしい、誇りに思っている、自慢である，得意げである。(～について -ra/-re)

出来事や事実について幸せや満足感を感じること

Büszke vagyok a gyerekeim sikereire.

私は子供の成績を誇りに思っている。


dacára

dac + a (3人称単数所有接尾辞) + ra (着格接尾辞)

ellenére

…にもかかわらず、なおかつ。

…にもかかわらず、なおかつ。

Kételyeim dacára mégis meggyőztek.

疑問に思いながらも、私は説得された。


dacol

ものともしない、勇敢に立ち向かう。(～に向かって -val/-vel)

dacol a háborgó tengerrel


gyanúsít

疑う、容疑をかける、疑いをかける。(誰を -t/-ot/-at/-et/-öt, ～について -val/-vel)

Gyanúsít valakit?

Őket gyanúsítják a bűnténnyel.

彼/彼女らは犯罪の嫌疑をかけられていた。


hála

南スラヴ語群 からの借用語 < スラヴ祖語 *xvala

Istennek hála


hálás

hála + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

hálátlan

有り難い、感謝に満ちた。(誰に -nak/-nek, 物事に -ért)

有り難い、感謝に満ちた。(誰に -nak/-nek, 物事に -ért)

a hálás közönség

Hálás vagyok, hogy segítettél.

お手伝いいただき感謝しています。

Hálás vagyok a segítségedért.

助けてくれてありがとう。

Hálás vagyok Zoltánnak a segítségéért.

ゾルターンの助力に感謝しております。


iszonyodik

恐怖を感じる、反発を感じる、嫌悪感を感じる(～に -tól/-től)

Iszonyodik a repüléstől.

彼/彼女は飛行機に乗るのを怖がっている。


nyit

ウラル祖語 *nᴕje- + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

(Valaki csönget.) Már nyitom!

(誰かがドアのベルを鳴らして) 今、開けます！

Az üzlet nyolckor nyit.


felnyit

csuk

開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

zár

開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

開ける、弾ける、切り開く、開封する、広げる。

A borász felnyitja a pincelejárat ajtaját, aztán lemegy a lépcsőn.

ワインメーカーはセラーのドアを開け、階段を降ります。

A pincér felnyitja a palackot.

ウェイターがボトルを開ける。

A címzett felnyitja a ma kapott levelet.

受信者が今日受け取った手紙を開封する。

Az orvos óvatosan felnyitja a sebet.

医者は慎重に傷口を広げている。


kinyit

becsuk

開く、開ける、開場する。

継続的な文脈では使用されない。そのような場合は nyit を使用する。

開く、開ける、開場する。

何かにアクセスできるようにしたり、折りたたまれた道具や体の一部を使用できるようにする

Kinyitottam az ajtót.

A tanulók kinyitják a könyvet az első leckénél.

生徒たちは最初の授業で本を開く。

Rövidesen kinyit az új színház.

まもなく新しい劇場が開く。


megnyit

Megnyitott az új közért.

新しいスーパーが開店した。


válik

おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より
* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」
* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」
* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」
おそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。

lesz

なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)

elkülönül

分かれる、分離する。(～から -tól/-től)

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

a vér nem válik vízzé

なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)

Remek orvos válik majd belőle.

彼/彼女は偉大な医者になるだろう。

離婚する、別れる。(～と -tól/-től)

Válik a férjétől.

彼女は夫と離婚している。


kiválik

kilép

辞める、脱退する、去る。(～から -ból/-ből)

kitűnik

抜きん出る、卓越する、際立つ。

kiemelkedik

目立つ。(～から -ból/-ből)

辞める、脱退する、去る。(～から -ból/-ből)

集団や会社などへの所属や繋がりを終わらせる

Két évvel ezelőtt kivált a csoportból.

彼/彼女は2年前にグループを脱退した。

A tejszín kivált a tejből.

クリームが牛乳から分離した。

目立つ。(～から -ból/-ből)

Egy kis fa vált ki a háttérből.

小さな木が背景から目立っていた。


szolgál

仕える、務める、奉公する、勤務する、召し使いをする、尽くす。(～で -ban/-ben)

A fia a hadseregben szolgál.

彼の息子は軍隊で勤務している。

供給する、提供する。(～を -val/-vel)

magyarázattal szolgál valamire

felvilágosítással szolgál valakinek valamiről

何かについて情報を知らせる

Mivel szolgálhatok?

どのようなご用件ですか？

Mentségemül szolgáljon, hogy én erről a tervről nem tudtam.

言い訳になるかもしれないですが、私はこの計画について何も知りませんでした。


szabályos

szabály + 接尾辞 "-os (“形容詞形成接尾辞”)"

szabályszerű

標準の、普通の、規定の、正規の、正常の、適切な、相応しい。

törvényes

標準の、普通の、規定の、正規の、正常の、適切な、相応しい。

jogszerű

標準の、普通の、規定の、正規の、正常の、適切な、相応しい。

egyenletes

定期的な、一定間隔の、規則的な。

valóságos

現実の、実際の、事実上の。

tényleges

現実の、実際の、事実上の。

釣り合いの取れた、比例した、均整の取れた、均一な。

Szabályos, fehér fogsora volt.

彼/彼女は白くて整った歯をしていました。

定期的な、一定間隔の、規則的な。

Légzése szabályos volt.

彼/彼女の呼吸は規則的でした。


szabályozási

規制の、制限の、調整の。

szabályozási bizottság


jogszabályi

法的な、法律の、法定の、立法府によって作られた。

jogszabályi követelmények


szabálysértési

(軽微な)犯罪の、違反の、侵害の、非行の。

szabálysértési eljárások


megszab

meghatároz

指定する、設定する、決める、定める、決定する、規定する。

előír

命じる、指示する、明示する、指図する。

meghatároz

決定する、決定づける、左右する。

指定する、設定する、決める、定める、決定する、規定する。

価格、条件、期限、時間、重量、体積など量や尺度を指示する

Az igazgató szabja meg a fizetést.

給料はディレクターが決める。

命じる、指示する、明示する、指図する。

過程、方法、目的、方向性を正確に定義する

A dokumentum megszabta a követendő eljárást.

文書には従うべき手順が明記されていた。

決定する、決定づける、左右する。

範囲、方法、目的、方向性を必然的に定める

A helyzet megszabta a következő lépést.

状況が次の段階を決定づけた。


leszállásjelző

次の停留所で降りたい乗客がいることをバスの運転手に知らせること

leszállásjelző gomb

leszállásjelző zsinór


vészjelző

vészjelző csengő


jellegű

jelleg + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という特徴の、…という性質の。

Milyen jellegű problémáról van szó?

どのような問題について話しているのでしょうか？


idényjelleg

A vendéglátóipar idényjellegét is figyelembe kell venni.

接客業の季節性も考慮する必要があります。


idényjellegű

szezonális

季節の、季節性の、季節により変化する。

季節の、季節性の、季節により変化する。

A szokatlanul rossz időjárás az idényjellegű iparágokat sújtja a leginkább.

異常な悪天候により、季節産業が最も大きな打撃を受けています。


jelöl

ismerősnek jelöl

友達としてマークする、友達申請を送る

olvasottnak jelöl


jelű

jel + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という印の、…という記号の、…というラベルの。

a KI jelű gomb

a táblázat B jelű oszlopában

XY jelű vizsgálati módszer


zenekari

zenekari árok


kamarazenekari

室内楽団の、室内管弦楽団の。

kamarazenekari előadás


zeneszerzés

Zeneszerzésből él.

彼/彼女は作曲で生活をしている。


zongorázik

ピアノで弾く、ピアノで演奏する。

Mit zongorázol most?

何の曲を今弾いてますか？


verseny

verseng「競争する、競い合う」からの逆成。

versenymű「コンチェルト、協奏曲」の類義語。

zongoraverseny

hegedűverseny

brácsaverseny

csellóverseny


videóklip

klip

ミュージックビデオ、ビデオクリップ、MV。

ミュージックビデオ、ビデオクリップ、MV。

A "Karma Police" videóklipjében szerepelt a magyar színész, Kovács Lajos.

「カーマポリス」のビデオクリップにハンガリーの俳優ラヨシュ・コヴァーチが出演した。


bevonás

bevon の動名詞。
関与、関わり合い、巻き添え、包含。(～への -ba/-be)

a társadalom bevonása a kutatásba


témájú

téma + 接尾辞 "-jú (形容詞形成接尾辞)"

…という主題/話題/テーマ/トピックの。

vallásos témájú freskó

egy technikai témájú lap

tudományos témájú beszélgetések


próbatétel

精神的や感情的な忍耐力を試すもの

Gyermekük elvesztése nagy próbatétel volt mindkettőjüknek.

子供の喪失は二人にとって大きな試練でした。


szólam

Üres szólamokat hangoztat.

彼/彼女は空虚な言葉を言う。


szűkös

貧弱な，乏しい，不十分な、僅かな、不作の。

szűkös esztendők


szűkül

szűk + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

bővül

狭くなる、細くなる、締まる。

tágul

狭くなる、細くなる、締まる。

狭くなる、細くなる、締まる。

A barlang egyre szűkült.

洞窟はどんどん狭くなっていった。

Hideg időben szűkülnek az erek.

寒い天候では血管が狭くなる。

Szénmonoxid hatására szűkülnek az erek.

一酸化炭素の影響で血管は狭くなる。

小さくなる、縮小する、より制限される。

A piac szűkül, egyre kevesebben veszik a terméket.

市場が縮小し、製品を購入する人がますます少なくなっている。


szellemű

agyú

…という精神の、…という心の、…という考えの。

elméjű

…という精神の、…という心の、…という考えの。

értelmű

…という精神の、…という心の、…という考えの。

észjárású

…という精神の、…という心の、…という考えの。

eszű

…という精神の、…という心の、…という考えの。

fejű

…という精神の、…という心の、…という考えの。

felfogású

…という精神の、…という心の、…という考えの。

gondolkodású

…という精神の、…という心の、…という考えの。

tudatú

…という精神の、…という心の、…という考えの。

…という精神の、…という心の、…という考えの。

adakozó szellemű

alkotó szellemű

békés szellemű

ellenzéki szellemű

emelkedett szellemű

haladó szellemű

rokon szellemű

szabad szellemű

támadó szellemű

vállalkozószellemű

üzleti szellemű


esküvői

esküvő + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

esküvői torta

esküvői előkészületek


vélekedik

:テンプレート:ふりがな2、:テンプレート:ふりがな2、意見を持つ。(～について -ról/-ről)

Hogyan vélekedsz a helyzetről?

この状況についてどう思いますか？


belead

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzájárul

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzátesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

beletesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

beletesz

注ぎ込む、注入する、尽くす、捧げる。(～へ (-ba/-be)

rábíz

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

megad

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

beletesz

入れる、詰める。(～に -ba/-be)

注ぎ込む、注入する、尽くす、捧げる。(～へ (-ba/-be)

Mindent beleadtunk a győzelem érdekében.

私たちは全てを勝つために捧げました。


dúr

ドイツ語 Dur からの借用語 < ラテン語 durus「硬い」

長調の、長音階の、メジャースケールの。

dúr akkord


dúr

ドイツ語 Dur からの借用語 < ラテン語 durus「硬い」

長調、長音階、メジャースケール。

D-dúr


moll

ドイツ語 Moll からの借用語 < ラテン語 mollis「柔らかい」

短調の、短音階の、マイナースケールの。

moll akkord


moll

ドイツ語 Moll からの借用語 < ラテン語 mollis「柔らかい」

短調、短音階、マイナースケール。

a-moll


emeletes

数字と単位を含む複合形容詞(「1時間の散歩」や「3階建ての建物」など)は、両方の構成要素が単純語である(複合語ではない)場合、一語で書かれる(例 egy + órás → egyórás séta「1 時間の散歩」)。対照的に、どちらかもしくは両方が複合語の場合、それらは分かち書きされる(例 tizen+egy + órás → tizenegy órás út「11時間の旅程」 や egy + hó+napos → egy hónapos utazás「1ヶ月の旅行」。ただ実際には、特に日常の文章やあまり一般的ではない複合語の場合、単純語にもかかわらず分かち書きされることも多く、この規則は無視されることがある。(同様な材料に関する呼称の規則も参照)
十の位を表す -van/-ven は接尾辞であるため、例えば negyvennapos「40日間の」などは一語で書かれる。一方、数字を伴う場合は常に分かち書きされる(例 6 éves「6年間の」)。ただし、硬貨や紙幣、収入印紙の額面を表す形容詞や名詞の場合には複合語であっても一語で書かれる(例 kétezerforintos bankjegy「2000フォリント紙幣」[kétezer は複合語])。

emeletes ház

emeletes ágy

emeletes busz

kilencemeletes épület

tizenhét emeletes szálló


emeleti

階上の、上の階の、高い階の、2階より上の。

az emeleti ablak

a harmadik emeleti lakó

3階の住人(日本では4階)

a második emeleti könyvtár

2階の図書館(日本では3階)


emeletnyi

…階分の、…階くらいの大きさの。

a tíz emeletnyi zuhanás


kiemel

持ち上げる、吊り出す、引き出す、取り出す。(～から -ból/-ből)

Kiemeltem a bőröndöt a csomagtartóból.

スーツケースをトランクから引っ張り出した。


kiemelkedik

上昇する、上がる、出現する、現れる。(～から -ból/-ből)

A tengeralattjáró kiemelkedett az óceánból.

抜き出る，卓越する、頭角を表わす、異彩を放つ。(～で -ból/-ből)

A fiatal úszók csapata kiemelkedett a mezőnyből.

若い水泳選手のチームはフィールドで頭角を表していた。


kezet emel

強調などのため文に応じて語順を入れ替えることができる。上記の例を参照。

Kezet emelt rám!

彼が私に手を上げました！

Sosem emelt kezet a gyermekeire.

彼は決して子供たちに手を上げなかった。


vádat emel

告発する、告訴する、起訴する、弾劾する。(～を ellen)

Nem kívánok vádat emelni.

Nem emelek vádat ellenük.

私は彼らに対して告発をしているわけではありません。


együttes

Számos probléma együttese vezetett ide.

複数の問題が組み合わさってここに至っています。


cukros

cukrozott

砂糖入りの、甘い、甘ったるい、甘くした。

édes

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。

bájos

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。

砂糖入りの、甘い、甘ったるい、甘くした。

cukros ital

砂糖の、シュガーの、飴の、キャンディーの。

cukrosdoboz

cukrostasak

cukros vizelet


cukorbeteg

糖尿病の、糖尿病をもつ。

A sejteket cukorbeteg egerekbe ültették.

細胞を糖尿病マウスに移植した。


dolog

スラヴ語派 からの借用語(おそらくセルビア・クロアチア語より)
* セルビア・クロアチア語 dug「借金、負債、債務」
* スロヴァキア語 dlh「借金、負債、債務」

tárgy

物、物体、客体、対象、目的。

holmi

物、物体、客体、対象、目的。

ügy

用事、用務、用件、問題、物事、事柄、事態、関係のある事、出来事。

téma

用事、用務、用件、問題、物事、事柄、事態、関係のある事、出来事。

kérdés

用事、用務、用件、問題、物事、事柄、事態、関係のある事、出来事。

feladat

仕事、務め、労働、作業、任務、役目、義務、責務、タスク、やるべき事。

munka

仕事、務め、労働、作業、任務、役目、義務、責務、タスク、やるべき事。

tennivaló

仕事、務め、労働、作業、任務、役目、義務、責務、タスク、やるべき事。

sors

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

sor

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

élet

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

körülmény

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

helyzet

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

kérdés

主題、本題、要点、本質、根本的な質問。

語義1と語義2を除き、通常は所有接尾辞を付けて使用される(例dolgom, dolgod, dolga など、下の格変化を参照)。

運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

jó dolga van

彼/彼女は良い状況にいる。


dolgozik

働く、仕える、奉職する、努力する、励む、取り組む。(～のために -ért)

A polgármester mindig a város érdekéért dolgozott.

市長は常に市の利益のために働いた。


farkaséhes

非常に空腹な、お腹がペコペコになっている。

farkaséhes vagyok

何でも食べてしまいたいくらいお腹が空いているんだ。


farkú

farok + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という尾の、…の尻尾のある、…尾の。

kétfarkú kutya


foglyul ejt

Az ellenség foglyul ejtette a barátomat.

敵軍が戦友を捕虜にした。


értelmetlen

比較級
értelmetlenebb
最上級
legértelmetlenebb

意味がない、無意味な、無益な、馬鹿げた。

Ez a szó értelmetlen.


felhasználású

…という使用の/利用の/使用法の。

kettős felhasználású termékek


hasznú

haszon + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という利益の、…のための。

kettős hasznú

társadalmi hasznú program


közhasznú

közhasznú szervezet


horgászat

Egyetlen szenvedélye a horgászat.

彼/彼女の唯一の情熱は釣りだ。


körmére ég

名詞 köröm は文の主体に応じて適切な所有接尾辞と格接尾辞を付ける: körmömre, körmödre, körmére, körmünkre, körmötökre, körmükre.

差し迫る、急を要する、期限が過ぎようとしている。

(逐語訳): 爪に火が点く

Körmömre ég a munka.

私の仕事は本当に急を要している。


lelkes

lélek + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

fős

住民…人の、人口…人の。

住民…人の、人口…人の。

500 lelkes falu


lelkű

lélek + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という精神の、…の魂を持つ、…の心の、…の心情を持つ。

nemes lelkű


lélekszám

A falu lélekszáma az elmúlt tíz évben nagyon lecsökkent.

村の人口は過去10年間で大きく減少した。


lélegzet

Vettem egy mély lélegzetet.


lélegzetvétel

Minden lélegzetvétel fáj.

Figyelte a lélegzetvételét.

彼/彼女は自分の息遣いを聞いていた。


lepel

古いハンガリー語 lep「毛布」 から、もしくは動詞 lep (“覆う”) + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)" のいずれか

halotti lepel

埋葬布、白布、シュラウド。

szemfedő

埋葬布、白布、シュラウド。

隠れ場所、口実、偽の身分、偽の素性。

a sötétség leple alatt


leplez

takargat

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

palástol

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

kendőz

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

álcáz

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

fedez

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

véka alá rejt

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

titokban tart

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

álcáz

偽装する、カモフラージュを施す。

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

Nem tudtam leplezni a meglepetésemet.

私は驚きを隠せなかった。


elleplez

eltakar

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

elfed

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

elpalástol

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

elkendőz

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

véka alá rejt

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

titokban tart

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

隠す、隠匿する、隠蔽する、秘密にする、覆う、覆い隠す、包み隠す。

Nem tudta elleplezni a szomorúságát.

彼/彼女は悲しみを隠せなかった。


lerántja a leplet

leleplez

正体を暴露する、仮面を剥ぐ、人目に晒す、明らかにする、露わにする、真実を暴く。

正体を暴露する、仮面を剥ぐ、人目に晒す、明らかにする、露わにする、真実を暴く。

Lerántottuk a leplet az árulóról.

私たちは裏切り者を暴露した。


elmérgesít

害する、駄目にする、悪影響を与える、酷くする、悪化させる。

Az esemény elmérgesítette a két család közötti kapcsolatot.

この事件で両家族の関係は悪化した。


mérget vehet

代名詞 rá が最もよく使用されるが、同じく次のような接尾辞 -ra/-re を伴った語を使うことも可能である: arra, erre, (egy)valamire, semmire (se/sem), amire/amelyre, másra, a többire, valaki szavára/szavaira, hűségére, megbízhatóságára など。

指示代名詞 arra「それに、あれに」 や erre「これに、それに」 が使われる場合、通常は句の先頭に移動する:

Arra mérget vehetsz. ― 君はあれを当てにしてもいいでしょう。

Mérget mernék venni rá, hogy ez így történt. ― きっとこうなるだろうと完全に思っていた。

Ha ő kezeskedett érte, akkor mérget lehet rá venni. ― 彼がそれを保証してくれるなら、それに賭けてもいいでしょう。

絶対的に確信している、絶対に本当である、完全に信じる、疑いがない、当てにする。

(逐語訳): 毒を飲んでもいい

Nem vennék rá mérget.

私はそれを当てにしていないです。


szedi a sátorfáját

名詞 sátorfa は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と対格接尾辞が付く: sátorfámat, sátorfádat, sátorfáját, sátorfánkat, sátorfátokat, sátorfájukat

荷物を纏める、立ち去る、出ていく、転居する。

(逐語訳): テントの支柱を持っていく

Szedd a sátorfádat!


szállodai

ホテルの、旅館の、宿の。

szállodai személyzet


szegény

gazdag

貧しい、貧乏な、貧困な。

szerencsés

哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。

sikeres

哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。

gazdag

少ない、僅かしかない、欠いている。(～の -ban/-ben)

ágrólszakadt

貧しい、貧乏な、貧困な。

nélkülöző

貧しい、貧乏な、貧困な。

nincstelen

貧しい、貧乏な、貧困な。

pénztelen

貧しい、貧乏な、貧困な。

sóher

貧しい、貧乏な、貧困な。

szűkölködő

貧しい、貧乏な、貧困な。

vagyontalan

貧しい、貧乏な、貧困な。

szerencsétlen

哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。

szánalomra méltó

哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。

hiányos

少ない、僅かしかない、欠いている。(～の -ban/-ben)

貧しい、貧乏な、貧困な。

Szegény gazdagok

貧しい富豪たち(1860年のヨーカイ・モールの小説)

哀れな、不幸な、気の毒な、可哀想な。

Szegény kis árva!

少ない、僅かしかない、欠いている。(～の -ban/-ben)

Zsírban szegény étrendet követünk.

私達は低脂肪食を心がけています。

Ha a talaj ásványban szegény, a termés is szegény lesz tápanyagban.

土壌のミネラル分が不足すると、作物も栄養分が不足します。


szegényke

可哀想なもの、可哀想な人、可哀想な子。

所有接尾辞を伴う場合が多い

可哀想な状況や憐れむべき存在であることを表す表現で使われる

Jaj, Szegénykém!


szigeti

a szigeti területek


szigorúan

厳しく、厳密に、厳密に言えば。

szigorúan bizalmas


szigorít

A kormánynak tovább kell szigorítania az adatvédelmi szabályokat.

政府はデータ保護規則をさらに強化する必要がある。


színes

szín + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

sokszínű

色彩に富んだ、カラフルな、多色の。

tarka

色彩に富んだ、カラフルな、多色の。

sokoldalú

華やかな、盛沢山な、面白い、特色のある、多面的な。

érdekes

華やかな、盛沢山な、面白い、特色のある、多面的な。

színlelő

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。

képmutató

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。

hízelgő

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。

mézesmázos

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。

無彩色でない色を持っている

színes ceruza

モノクロやグレースケールではなく本来の色を表す

színes televízió


szobás

egy tizenkét szobás ház


szoknya

{スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 sȕknja「スカート」
* スロヴァキア語 sukňa「スカート」
* ポーランド語 suknia「スカート」

szoknyavadász


szomjan

éhen

喉の渇きで、喉が渇いた状態で。

喉の渇きで、喉が渇いた状態で。

szomjan hal

szomjan marad


szomjazik

Dicsőségre szomjazik.

彼は栄光を渇望している。


szórakoztat

szórakozikの使役形。楽しませる、もてなす。(誰を -t/-ot/-at/-et/-öt, ～で -val/-vel)

Zenével szórakoztatjuk a vendégeket.

音楽でゲストの皆さまををおもてなしいたします。


szorgalmaz

sürget

駆り立てる、追い立てる、急がせる、急き立てる、促進する、助長する、奨励する、求める、強いる、迫る、強要する。

Az egyesület átfogó stratégiát szorgalmazott a méhek védelmére.

協会はミツバチを保護するための包括的な戦略を求めた。


szorgalmi

自発的な、学究的な、勉強の、勤勉の。

szorgalmi feladat

szorgalmi jegy

szorgalmi időszak

学習期間 (高等教育における試験期間に対して)


rádió

ラジオ、ラジオ受信機、無線機。

Nálunk minden szobában van egy rádió.

我が家には各部屋にラジオがあります。


régen

réges-rég

昔に、ずっと前に、遠い過去に、ながい間、ずっと前から。

réges-régen

昔に、ずっと前に、遠い過去に、ながい間、ずっと前から。

昔に、ずっと前に、遠い過去に、ながい間、ずっと前から。

Ez régen történt.

それはずっと前のことです。


reménység

remény

期待、有望な見込み、予期。

Ő a mi reménységünk.

彼/彼女は私達のホープだ。


rendezői

rendezői utasítás


rendeződik

纏まる、整う、組織される、整列する、準備する、揃う。

A katonák tizes csoportokba rendeződtek.

兵士は10人ずつの隊に組織された。

落ち着く、正常に戻る、正常化する、解決する。

A vitás kérdések tegnap rendeződtek.

物議を醸す問題は昨日解決されました。


rendre

egymás után

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

sorjában

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

順繰りに、順に、代わる代わる、次々に、引き続いて、順番に、段階的に。

Mondd el rendre, hogy mi történt.

何が起きたか順番に教えて下さい。


rendre

議会の会議中に議長が秩序を呼びかけること

Rendre, rendre!


hangrendű

…という母音調和の、…の母音調和を持つ。

A „tenisz” magas hangrendű szó, az „autó” pedig mély hangrendű.

“tenisz” という語は前舌の母音調和のを持ち、“autó” は後舌の母音調和を持つ。


rendűség

rendű + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

順序やランク付けの性質、語を訳さない場合もある

felsőbbrendűség

炭素鎖中の炭素原子に他の炭素原子がいくつ結合してるかを表す分類

A szénláncot alkotó szénatomok láncbeli helyzetét a szénatom rendűségével jellemezik. Például, az elsőrendű (primer) szénatom csak egy szénatommal szomszédos.

炭素鎖中の炭素原子の位置は、その級数によって特徴付けられる。たとえば、第一級炭素は、他の炭素原子1つだけと結合している炭素原子である。


rendel

elrendel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

rendelkezik

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

utasít

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

vezényel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

megparancsol

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

felszólít

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

előír

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

kirendel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

beoszt

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

診療を受け付ける、患者を受け入れる。

Rendel ma az orvos?

今日はお医者さんはいらっしゃいますか？


rendelkezik

Nagy vagyonnal rendelkezik.

彼/彼女は莫大な資産を持っている。


rendes

rendetlen

きちんとした、小綺麗な、綺麗好きな、整然とした、整った、規律正しい。

礼儀正しい、立派な、優秀な。

Ez egy rendes ember.

公正な、公平な、穏健な、冷静な、分別のある、思慮のある、賢明な、思いやりのある、善意の、優しい。(誰に -val/-vel)

Nagyon rendes volt velem a tanár, ötöst adott, pedig legutóbb feleseltem vele.

先生は私にとても優しくて、前回私が口答えしたにもかかわらず、Aをくれました。

平等かつ永続的な地位を有する

a Magyar Tudományos Akadémia rendes tagja

ハンガリー科学アカデミーの正会員


rendesen

通常は、普通は、一般に、通例は、概して、大体。

mint rendesen

いつものとおりに, 相変わらず


rendetlenkedik

rosszalkodik

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

helytelenkedik

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

haszontalankodik

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

Már megint rendetlenkedik a szívem.


rendhagyó

不規則の、不規則変化の。

rendhagyó ige


napirendi

協議事項の、議事日程の、行動予定の、アジェンダの。

napirendi pont


rendben

rend + 接尾辞 "-ben (内格接尾辞)"
* ポーランド語 w porządku

大丈夫で、ちゃんと、上手く、申し分なく、間違いなく、了解で。

直説法現在3人称単数の場合は省略可能

Minden rendben (van)?


rendőri

rendőr + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

rendőri nyomozás


rendőrségi

rendőrségi járőrcsónak


elrepül

Egy év gyorsan elrepült.

一年はあっという間に過ぎた。


rosszall

kifogásol

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

helytelenít

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

elítél

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

rossz néven vesz

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

A csoport fele rosszallotta a terveket.

グループの半数がその計画に反対した。

認めない、難色を示す、非難する、反対する。

A szüleim rosszallják a dohányzást.

両親は喫煙に反対している。


rosszul

悪く、不味く、酷く、下手に。

Rosszul beszélnek angolul.

彼ら/彼女らは片言の英語を話す。


rövid

おそらく起源不明の語幹 + 接尾辞 "-d (指小辞)"

tömény

アルコール度数の高い、水分がほとんどない、強い酒の。

rövid ideig


rövidül

rövid + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

A napok egyre rövidülnek.

日はどんどん短くなっている。


lerövidül

動作がまだ進行中であることを示す rövidül と比べ、確実に行われている状態や完了している状態という意味を持つ。

A technikai fejlődés hatására a repülési idő lerövidült.

As a result of technological advance, the flight time had become shorter.


megrövidül

動作がまだ進行中であることを示す rövidül と比べ、確実に行われている状態や永続的な状態という意味を持つ。

短くなる、縮む。 #:
A napok megrövidültek. ― 日は短くなった。


ruhás

ruha + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

…の服を着た、の服装の。

egy fekete ruhás ember

egy civil ruhás rendőr

ruháskosár

ruhásszekrény


ruhástul

Ruhástul ugrottak a vízbe.

彼ら/彼女らは服を着たまま水に飛び込んだ。


pénteki

péntek + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

egy pénteki napon

A pénteki hangverseny elmarad.

金曜コンサートは中止です。


pénzes

pénz + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

dúsgazdag

金のある、金持ちの、裕福な、富裕な。

jómódú

金のある、金持ちの、裕福な、富裕な。

módos

金のある、金持ちの、裕福な、富裕な。

tehetős

金のある、金持ちの、裕福な、富裕な。

vagyonos

金のある、金持ちの、裕福な、富裕な。

金銭の、金の、マネー…。

pénzes zacskó

現金袋(一語で書かれることもある)


készpénz

kész「即座の、利用できる」 + pénz「金銭」 < 中世ラテン語 pecunia parata からの翻訳借用

kéz「手」 + pénz「金銭」 < ハンガリーで話されていた中世ラテン語 pecunia manualis からの翻訳借用

Nincs nálam elég készpénz.

Készpénzben fizettünk.


készpénznek vesz

当たり前だと思う、決め込む、疑いなく信じる、鵜呑みにする。

(逐語訳): 現金として取る

Nem kell készpénznek venni minden szavát!

彼/彼女の言うことを全部鵜呑みにしてはいけない！


piacvezető

市場を牽引する、市場をリードする。

piacvezető márka

市場をリードするブランド


fából vaskarika

本質的な反駁、不条理、道理に反すること、馬鹿げたこと。

Az alkoholmentes sör fából vaskarika.

ノンアルコールビールなんてバカバカしい。


puha

証明されていないおそらく擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-a (廃れた分詞形成接尾辞)"

kemény

柔らかい、柔軟な、緩い、硬くない。

lágy

柔らかい、柔軟な、緩い、硬くない。

süppedős

柔らかい、柔軟な、緩い、硬くない。

gyönge

弱々しい, 感受性の強い, 意志薄弱な。

befolyásolható

弱々しい, 感受性の強い, 意志薄弱な。

elpuhult

甘やかされて増長した、思い上がった。

elkényeztetett

甘やかされて増長した、思い上がった。

puhány

甘やかされて増長した、思い上がった。

柔らかい、柔軟な、緩い、硬くない。

puha ágy


központú

központ + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…を中心とする、…を中心に置く。

Budapest-központú nemzetközi vállalat

ブダペストを中心とする国際企業

személyközpontú terápia

個人中心療法(来談者中心療法)


örvend

örömと同じ語幹 ör- + 接尾辞 "-end (反復動詞形成接尾辞)"

van neki

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

élvez

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

örül「喜ぶ、嬉しく思う」の類義語。(～について -nak/-nek)

Örvendek a szerencsének.

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

jó egészségnek örvend

közutálatnak örvend


ott

指示代名詞 a(z) の別形 o + 接尾辞 "-tt (場所格接尾辞)"

itt

そこに、あそこに、向こうに。

そこに、あそこに、向こうに。

話者から少し離れた場所を示す

Ott leszek.

私はそこにいるでしょう。


ottani

そこの、そこにいる、あそこの、あそこにいる。

Nagyon jó az ottani csapatunk.

そこにいる私たちのチームはとてもいいです。


ottfelejt

Ottfelejtettem a kulcsomat az asztalon.

鍵をテーブルの上に忘れた。


ottmarad

elpusztul

死ぬ、亡くなる、滅びる。

meghal

死ぬ、亡くなる、滅びる。

odavész

死ぬ、亡くなる、滅びる。

死ぬ、亡くなる、滅びる。

Ottmaradt a háborúban.

彼/彼女は戦争で亡くなった。

そこにいる、そこに留まる。

Ottmaradtunk éjszakára.

私達は一晩中そこにいた。


amott

emitt

あそこに、(もっと)向こうに。

あそこに、(もっと)向こうに。

話し手から遠い場所を指すが、ott「そこに」で示されるよりもさらに遠い場所を指す

Ott két hajót látok, amott pedig hármat.

そこには船が2隻見えて、向こうには3隻見える。


ott-tartózkodás

話者から離れた場所で過ごす時間

Remélem, kellemesen telt az ott-tartózkodásod.

楽しいご滞在をお過ごしいただければ幸いです。


otthon

jártas

熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)

járatos

熟達している、精通している。(～に -ban/-ben)

otthonról

在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。

hazulról

在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。

haza

在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。

話者が自宅におらず、そこについて話す場合は、 otthon を使う。
*:
A férjem otthon van. ― 夫は在宅しております。

話者が自宅におり、そこについて話す場合は、 itthon を使う。
*:
A férjem itthon van. ― 夫は在宅しております。

在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。

Péter otthon van.

Érezd magad otthon!


otthoni

我が家の、自宅の、家の。

az otthoni telefonszám


otthonülő

家に居たがる、出無精の。

A szomszédom otthonülő típus.

隣人は家に居たがるタイプだ。


otthonülő

出無精の人、家に居たがる人。

Bár a nagybátyám szeret utazni, a nagynéném otthonülő.

私の叔父は旅行が好きですが、叔母は家にいるのが好きな人です。


ottlét

ittlét

そこでの滞在、そこにいたこと。

そこでの滞在、そこにいたこと。

通常は所有接尾辞とともに

Most jöttem vissza Magyarországra. Angliában voltam szabadságon. Ottlétem alatt nagyon kellemesen éreztem magam.

今ハンガリーに戻ってきたところです。イギリスで休暇を過ごしていました。滞在中とても快適に過ごせました。


emitt

itt「ここ」の強調や訂正、反対側にあって話者に近い方の場所を指す

Itt van a konyha, emitt meg a fürdőszoba.

キッチンはここで、浴室はこっちの方です。


itt-tartózkodás

話者に近い場所で過ごす時間

Remélem, kellemesen telt az itt-tartózkodásod.

楽しいご滞在をお過ごしいただければ幸いです。


itthon

在宅して、家にいる、自宅にいるかのように、寛いで。

Itthon vagyok.


itthoni

我が家の、自宅の、家の。

az itthoni címünk


ittlét

ottlét

ここでの滞在、ここにいたこと。

ここでの滞在、ここにいたこと。

通常は所有接尾辞とともに

Ittlétem alatt nagyon kellemesen éreztem magam.

滞在中はとても快適に過ごせました。


ugyanaz

Ugyanazt mondtam én is.

同じことを私も言いました。


ugyanígy

ugyanúgy

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

Mindannyian ugyanígy írtuk le.

私達皆、同じように説明しました。


ugyanúgy

másként

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

másképp

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

másképpen

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

máshogy

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

máshogyan

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

ugyanígy

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

同様に、同じく、同じように、同じ方法で。

Ugyanúgy gondolkoznak, ahogyan én.

彼ら/彼女らも私と同じように考えています。


ugyanilyen

különböző

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

eltérő

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

más

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

másmilyen

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

másfajta

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

ugyanily

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

éppilyen

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

éppily

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

azonos

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

ugyanaz

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

egyező

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

megegyező

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

egyforma

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

ugyanolyan

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

A másik is ugyanilyen.

もう一つも[これと]同じタイプです。


ugyanolyan

különböző

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

eltérő

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

más

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

másmilyen

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

másfajta

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

éppoly

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

éppolyan

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

azonos

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

ugyanaz

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

egyező

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

megegyező

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

egyforma

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

ugyanilyen

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

同じもの、同様のもの、同類のもの、同一のもの、等しいもの。

話者から少し遠くにあるものと

Ez ugyanolyan, mint a másik.


ugyanide

ugyanoda

同じところへ、同じくここへ。

同じところへ、同じくここへ。

Elviheted a biciklimet, de ugyanide hozd vissza.

私の自転車を持って行ってもいいですが、同じ場所に戻してください。


ugyanoda

ugyanide

同じところへ、同じくそこへ。

同じところへ、同じくそこへ。

話者から少し遠い場所を指して

Elviheted a könyvet, de ugyanoda tedd vissza.

本を持っていってもいいですが、同じ場所に戻してください。

Te is ugyanoda utazol?

あなたも同じところに旅行しますか？


ugyanennyi

ugyanannyi

同じくらいのもの、同じだけのもの。

同じくらいのもの、同じだけのもの。

Ugyanennyit fizettem én is.

私も同じ金額を支払いました。


ugyanannyi

ugyanennyi

同じくらいのもの、同じだけのもの。

同じくらいのもの、同じだけのもの。

Ugyanannyit kérek, mint te.

私もあなたと同じ額を貰います。


ugyanekkora

ugyanakkora

同じ大きさのもの、これくらいのサイズのもの。

同じ大きさのもの、これくらいのサイズのもの。

A házunk ugyanekkora, mint ez.

私たちの家もこれと同じ大きさです。


ugyanakkora

ugyanekkora

同じ大きさのもの、それくらいのサイズのもの。

同じ大きさのもの、それくらいのサイズのもの。

A szomszéd háza ugyanakkora, mint a miénk.

隣の家は私達のものと同じくらいの大きさです。


ugyanannyira

同じくらいの距離に、同じくらい遠くに、同じくらい近くに。

A fiam lakása ugyanannyira van a tőlünk, mint a lányomé.

息子のアパートはこここから娘のアパートまでと同じくらいの距離にある。


óta

…以来、…したときから、…してからずっと。

Hat óra óta dolgozom rajta.

6時からずっと働いています。

…以来、…したときから、…してからずっと。 誰かの時代以来、誰かの作品以降。

Napóleon óta nem történt ilyen.

ナポレオン時代以来、そういうことは起きていない。

Évek óta itt vagyok.

私は何年もの間ここにいる。


mióta

言及されている内容が過去に行われ、現在にも当てはまる場合にこの語は使用される。当てはまらない場合は、代わりに meddig を使用する必要がある。その場合、(動詞の過去形を用いた)過去は何かの終了の時点や期間の全体を示し、(動詞の現在形や未来形を用いた)未来は将来や未来を含む期間を示す。

Mióta ismeritek egymást?

あなたたちはいつから知り合いなのですか？

Mióta laktok ebben a városban?

君たちはどのくらいこの町に住んでいるの？


mióta

…してから、…して以来。

Jobban érzik magukat, mióta lefogytak.

彼らは体重が減ってから、気分が良くなりました。


régóta

しばらく、長い間、以前から。

Régóta ismerem őket.

彼らは以前から知っている。

Régóta vannak itt?

あなたたちはここに長くいるのですか？


orvosi

orvosi ellátás


orvosolatlan

比較級
orvosolatlanbb
最上級
legorvosolatlanbb

改善されない、補正されない、修復されない、救済されない。

Ez a probléma évek óta orvosolatlan.

この問題は何年もの間改善されないままになっている。


orvosolhatatlan

比較級
orvosolhatatlanbb
最上級
legorvosolhatatlanbb

改善できない、修復できない、救済できない。

Ez a probléma orvosolhatatlan.

この問題は修復不可能だ。


orvosolható

改善できる、修復できる、救済できる。

Ez a probléma nem orvosolható.

この問題は解決できません。


főorvos

A barátom a kórház sebész főorvosa.

友人はその病院の医長です。


hetedik mennyország

至福の境地、天にも昇る心地、有頂天。

ユダヤ教・キリスト教・イスラム教などの第七天国(最上天)から

a hetedik mennyországban van

彼/彼女は有頂天になっている


órai

néhány órai pihenés

a kilencórai előadás

a hatórai találkozó


órányi

…時間の、…時間分の、…時間くらいの。

egyórányi várakozás után

sok-sok órányi beszélgetés

tizennégy órányi repülés


órás

óra + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

másodperces

…時間の,…時間の長さの。

perces

…時間の,…時間の長さの。

napos

…時間の,…時間の長さの。

hetes

…時間の,…時間の長さの。

hónapos

…時間の,…時間の長さの。

éves

…時間の,…時間の長さの。

évtizedes

…時間の,…時間の長さの。

évszázados

…時間の,…時間の長さの。

évezredes

…時間の,…時間の長さの。

100 kilométer per órás sebesség

…時間の,…時間の長さの。

数詞や数量の疑問詞に続いて

Hány órás az út?

この旅程は何時間ですか？


többórás

A vonat többórás késéssel érkezett.

列車は数時間遅れて到着した。


mutató

mutató névmás


szóvégmutató

szóvég「語末、語尾」 + mutató「指し示す」

見出し語の綴り字を語末から見た順に配列すること

szóvégmutató szótár


odafenn

A hegyekben voltunk síelni. Odafenn még hó van.

私達は山でスキーをしていました。あそこにはまだ雪が残っています。


odalenn

Hány fok van odalenn?

そこの気温はどれくらいですか？


lustaság

怠け者、のらくら者、無精者。

A: Nem szeretek korán kelni. B: Ó, te kis lustaság!

A: 早起きするのは好きじゃないです。 B: おいおい、怠けた奴め！


naptári

naptár + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

naptári év


kétnapos

kétnapos menetelés

egy kétnapos csecsemő


másnapos

másnapos szakáll

másnapos kenyér


tegnapi

a tegnapi nap

Láttad a tegnapi mérkőzést?


melegítőnadrág

melegítőalsó

トレーニングパンツ、スウェットパンツ。

トレーニングパンツ、スウェットパンツ。

Nem túlzás azt mondani, hogy Király Gábor szürke melegítőnadrágja legendás.

キラーイ・ガーボルのグレーのトレーニングパンツは伝説的と言っても過言ではありません。


nagy

zöm

大部分、大半、大多数、多数派、大方。

többség

大部分、大半、大多数、多数派、大方。

oroszlánrész

大部分、大半、大多数、多数派、大方。

az egyház nagyjai

a múlt nagyjai


nagyítás

nagyít + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

Két nagyítást készítettem erről a negatívról.

このネガを2枚プリントした。


nagyíthatatlan

比較級
nagyíthatatlanabb
最上級
legnagyíthatatlanabb

nagyítható

拡大できない、引き伸ばせない。

拡大できない、引き伸ばせない。

Ez a kép nagyíthatatlan.

この画像は拡大できない。


nagyságú

nagyság + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

ököl nagyságú


kisebb-nagyobb

大きいものから小さいものまで、あらゆる種類と大きさの、様々な大小の。

sokféle kisebb-nagyobb doboz

大小の、多少の、多かれ少なかれ。

kisebb-nagyobb mértékben

kisebb-nagyobb összegek

négy éven keresztül kisebb-nagyobb megszakításokkal

多少の中断を伴いながらの4年間に

kisebb-nagyobb jelentőségű ügyek

多かれ少なかれ重要な事柄


nagybetű

A tulajdonneveket mindig nagybetűvel írjuk.

固有名詞は常に大文字で表記する。


nagykereskedelmi

nagykereskedelmi ár


nagyszabású

比較級
nagyobb szabású
最上級
legnagyobb szabású

雄大な、壮大な、盛大な、莫大な、巨大な、堂々とした、不朽の、不滅の、大物の、広く影響力のある、主流の。

egy nagyszabású film


nagytakarítás

tavaszi nagytakarítás


nagyvárosi

nagyvárosi élet


felsőház

二院制議会の上級立法府、日本の場合は参議院

A Főrendiház a magyar parlament felsőháza volt.

フェーレンディハーズはハンガリーの国会の上院でした。


túlsó

túl + 接尾辞 "-só (形容詞形成接尾辞)"

反対側の、向こう側の、真向かいの。

a szoba túlsó végében

az utca túlsó vége


oldalsó

oldal + 接尾辞 "-só (形容詞形成接尾辞)"

oldalsó bejárat


hátulsó

hátsó#Nounの別形。 後ろを歩く人、後ろにいる人、列の最後尾の人

A hátulsók nem látták az ajtót.

後ろの人にはドアが見えませんでした。


hátsó

hát + 接尾辞 "-só (形容詞形成接尾辞)"

első

後ろの、後部の、背面の、背後の、裏側の。

hátulsó

後ろの、後部の、背面の、背後の、裏側の。

後ろの、後部の、背面の、背後の、裏側の。

a hátsó ajtó


nagy fokú

高い程度の、高レベルの、かなりの、相当な。

nagy fokú pontosság

a környezet nagyobb fokú szennyezése

環境中のより高いレベルの汚染


nagy ívű

ambiciózus

野心的な、意欲的な、大規模な、幅広い、遠大な。

széles körű

野心的な、意欲的な、大規模な、幅広い、遠大な。

野心的な、意欲的な、大規模な、幅広い、遠大な。

Nagy ívű energiahatékonysági programot indított el a kormány.

政府は大規模なエネルギー効率化プログラムを開始した。

Nagyobb ívű intézkedésekre van szükség ennek a víziónak a megvalósításához.

このビジョンを実現するには、より大規模な対策が必要です。


nélküli

nélkül + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

-s/-os/-as/-es/-ös

…なしの、…のない、…の欠けた。

-talan/-telen

…なしの、…のない、…の欠けた。

-atlan/-etlen

…なしの、…のない、…の欠けた。

-tlan/-tlen

…なしの、…のない、…の欠けた。

mentes

…なしの、…のない、…の欠けた。

…なしの、…のない、…の欠けた。

titkok nélküli ember


munkanélküli

a munkanélküliek


anélkül

類似の複合語は、副詞または接続詞の一部として機能する場合、1語で記述される。 ただし、特定のもの(その人/物の周囲/背後/その他)を強調して指す場合はスペースを入れて分かち書きする。

Cukorral vagy anélkül?

砂糖は入れますか、それともなしで？

Bólintott, anélkül hogy felnézett volna.

彼/彼女は顔を上げることなく頷いた。


szerint

megfelelően

…によれば、…によって、…に続いて、…に従って、…次第で、…に応じて、…の通りに。

語義1による Péter szerint「ペーテルが思うには」の場合には、ペーテルが本当に思っていると話者が信用して言っている。ただ、情報の正確さに対する疑問も表明することがよくある。

ペーテルが真実を知っているにもかかわらず嘘をついていると思われる場合は、Péter állítása szerint「ペーテルが言うには」と言わなければならない。これには語義2が使われている。

…と考える、…と思う、…と信じる、…と予想する。

Szerintem a másik út rövidebb.

他の道の方が近いと思う。

Szerintem menjünk haza.

私達は家に帰ったほうがいいと思う。

A törvény szerint öt évet is kaphat.

法律によれば、彼/彼女は5年間の懲役を受ける可能性がある。


szerinti

betű szerinti értelmezés

tetszés szerinti időben


felküld

送る、届ける。(～へ -ra/-re)

A liftet felküldtem a tizedik emeletre.

エレベーターを10階へ上げた。

A régészeket felküldte egy ásatásra Észak-Magyarországra.

考古学者はハンガリー北部の発掘調査へ派遣された。

中心部分/中央部分に送る。(～へ -ba/-be)

A tehetséges diákokat felküldik a fővárosba versenyezni.

才能ある学生が競争のために首都に送られる。

Az összes adatot felküldik a központi adatbázisba.

すべてのデータは中央データベースにアップロードされます。

上位の権威や公的機関に送る。(～へ -nak/-nek)

Az összeesküvés bizonyítékait felküldték a kormánynak.

陰謀の証拠が政府に送られた。


hátraküld

A focista hátraküldte a labdát a társának.

サッカー選手はボールをチームメイトに送り返した。

Hátraküld egy mosolyt, de hiába.

彼/彼女は笑顔を返したが、無駄だった。

Hátraküldi a sor végére.

彼は彼女を列の後ろに追いやろうとしている。


hazaküld

自宅/家族/故郷へ送る。

Hazaküldi fele keresetét az anyjának.

彼/彼女は収入の半分を実家の母親に仕送りしている

A gyermekeket hazaküldték az iskolából.

子供たちは学校から家に送られた。

…させるために家へ行かせる。

Hazaküldtem egy fiút a szemüvegemért.

少年を家にメガネを取らせに行かせた。


ideküld

送る、行かせる、来させる。

A főnök ideküldött, hogy segítsek neked.

上司はあなたを助けるために私をここに来させました。


kiküld

追い出す。(～から -ból/-ből)

Mindenkit kiküldött a szobából.

彼/彼女は全員を部屋から追い出した。

Az anya kiküldte a gyereket tejért a boltba.

母親は子供に牛乳を買いに店へ行かせた。

Az anya kiküldte a fiát a vásárba.

母親は息子を市場へ送り出した。

派兵する、進むように命令する。

A tábornok kiküldte a csapatokat a frontra.

将軍は兵隊に前線に進むよう命令した。

A beteg kiküldött orvosért.

患者は医者を呼びに出した。


leküld

送る、行かせる、派遣する。(～のために -ért)

Leküldte a férjét a pincébe sörért.

彼女は夫を地下室へビールを取りに行かせた。

A bíró leküldte a pályáról.

審判は彼/彼女をフィールドから追い出した。


megküld

送る、届ける、発送する。

Holnap megküldöm az ígért könyveket.

明日、約束した本を送ります。

Már megküldtem a tartozásomat.

私はすでに借金を返済しました。


ráküld

送る、仕向ける、差し向ける、派遣する、放つ、やる。(～に -ra/-re)

人や動物、集団に誰かまたは何かを攻撃させたり強制したりすること

Ráküldte a kutyát a betörőre.

彼/彼女は犬を泥棒に放った。


szétküld

送る、送り出す、発送する、派遣する、発信する。

様々な方向に送る、広く配布する

Szétküldte az üzeneteit az egész országba.

彼/彼女は全国にメッセージを送りました。


visszaküld

送り返す、返送する、戻す、返す、返還する、返却する、返信する。(誰に -nak/-nek)

Visszaküldtem a levelet a feladónak.

私は手紙を差出人に返信しました。

A kiadó visszaküldte a kéziratot a szerzőnek.

出版社は原稿を作者に返却した。


elküld

送る、送信する、発信する。。

Már elküldtem az üzenetet.

すでにメッセージを送信しました。


sírhely

遺体が埋葬される、または埋葬される予定の場所

A régi temetőben már nincs üres sírhely.

古い墓地にはもう販売できる墓地区画がありません。

Gyakran látogatom szüleim sírhelyét.

私はよく両親の墓を訪れます。


harci

harc + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

戦争の、好戦的な、軍の、軍隊の、軍事の、戦闘の。

páncélozott harci járművek


háborús

háború + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

háborús hős


csatatér

乱雑な場所、散らかった部屋。

Ez a szoba egy csatatér. Tegyél rendet!

この部屋はめちゃくちゃだ。整理整頓しなさい！


háborgat

háború と同種の証明されていない語幹 + 接尾辞 "-gat (反復接尾辞)"

zavar

乱す、妨げる、妨害する、邪魔する、迷惑をかける、面倒をかける、悩ます。

乱す、妨げる、妨害する、邪魔する、迷惑をかける、面倒をかける、悩ます。

Most ne háborgass, tanulnom kell.

今は邪魔しないで。勉強しなきゃいけないから。


katonai

katonai egyenruha


katonáskodik

軍人として勤める、軍務に服する。

A tanárunk két évig katonáskodott.

私たちの先生は2年間軍隊に勤務しました。


nyom

秤にかける、重さを量る。

Az autó egy tonnát nyom.

する、やる、行う、果たす、遂行する。

Jól nyomod!


benyomás

be + nyomás < ドイツ語 Eindruck または ラテン語 impressiō からの翻訳借用

感じ、印象、感銘、感覚、気持ち。(～についての/～に対する -ról/-ről)

első benyomás

jó/rossz benyomást kelt

Mi a benyomásod róluk?

彼らに対する印象はどうですか？


nyomdok

引き継がれる伝統や教え

Apja nyomdokaiba lépett és színész lett.

彼は父親の跡を継いで俳優になった。


nyomkod

Sebesen nyomkodta a billentyűket.

彼/彼女は素早くキーを何度も押した。

Kezével a fájós derekát nyomkodta.

彼/彼女は痛む背中に手を当てた。


nyomtatási

nyomtatási szolgáltatások


lenyom

Nyomja le az Enter billentyűt!

エンターキーを押してください！


tartóztat

廃語の動詞 tartózik + 接尾辞 "-tat"tartózik「維持する」 は tart の古い派生形。

Tartóztattam magamat, nem akartam hirtelen visszaválaszolni.

急いで返事をしたくなく、自制した。


ügyetlenkedik

ぎこちなく動く、下手な手付きで弄る、へまをやる、ファンブルする。

A kapus ügyetlenkedett, amikor megpróbálta elcsípni a labdát.

ゴールキーパーはボールをキャッチしようとして、ファンブルした。

Nem bírom nézni, ahogy édesapám ügyetlenkedik azzal a régi vadászpuskával.

父が古い散弾銃を下手に弄っているのは見るに耐えられない。


felügyel

szemmel tart

世話をする、気をつける、大事にする、見守る、監視する。(～のことを -ra/-re)

Senki sem felügyelt a házra.

誰も家を見守っていなかった。


felügyelet

fölügyelet
felügyeletek (plural nominative)

監督、管理、監視、管制、世話。

szülői felügyelet

ペアレンタルコントロール


ügyvezető

ügyvezető igazgató


ügyvédi

弁護士の、法廷弁護士の、法律の、司法の。

ügyvédi költségek

ügyvédi iroda

ügyvédi vizsga

ügyvédi karrier


bűnügyi

bűnügy + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

刑事事件の、刑事事件に関する、犯罪の、犯罪に関する。

bűnügyi regény


egészségügyi

健康管理の、保健の、医療の、療養の。

egészségügyi miniszter

保健大臣、厚生大臣、保健省長官

egészségügyi követelmények

egészségügyi szabadság

Egészségügyi Világszervezet

衛生的な、衛生によい、清潔な。

egészségügyi papír


közegészségügyi

Országos Közegészségügyi Intézet


igazságügyi

Igazságügyi Minisztérium


külügyi

külügyi bizottság


magánügy

私事、個人的な問題、プライベート。

Ez magánügy.

それはプライベートなことです。/ それは個人的な問題です。


vízügyi

節水の、水資源保全に関する。

vízügyi információs rendszer


bíz

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

任せる、委ねる、委託する。(誰に -ra/-re)

Péterre bízom a feladatot.

その仕事はペーテルに任せます。


megbíz

bíz

任せる、委ねる、委託する、委任する。(誰に -t/-ot/-at/-et/-öt, ～を -val/-vel)

Megbízom Pétert a feladattal.

ペーテルにその仕事を任せます。


bizakodik

確実と思う、確信する。(～を -ban/-ben)

A gazdák ebben az évben is bizakodnak a jó termésben.

農家は今年も豊作を確信している

希望に満ちる、期待する、見込みがある。

Bizakodunk, hogy ez a kérdés is megoldódik.

この問題も解決されることを期待しています。


bízik

信用する、信頼する、頼る。(～を -ban/-ben)

bízik a jövőben

Mindenki bízik bennem.

みんなが私を信頼しています。


bizony

biza

実に、実際に、全く、本当に、確かに、確実に、間違いなく、きっと、勿論。

ugyan

まさか、よもや、絶対に、断じて。

実に、実際に、全く、本当に、確かに、確実に、間違いなく、きっと、勿論。

Az bizony nem jó!

それは確かに良くないですよ！

Ez tényleg ő? - Bizony!

それって本当に彼なの？ - もちろん！

Bizony ám!

確かにそうです！その通りです！

まさか、よもや、絶対に、断じて。

Én bizony nem voltam ott!

断じて私はそこにいませんでした！


bizonnyal

bizonyára

十中八九、ほとんどの場合で、ほぼ必ず、おそらく、勿論。

alighanem

十中八九、ほとんどの場合で、ほぼ必ず、おそらく、勿論。

十中八九、ほとんどの場合で、ほぼ必ず、おそらく、勿論。

通常 minden とともに解釈される

minden bizonnyal


bizonyíték

証拠、証言、エビデンス。

Bizonyíték

証拠 (原題: Evidence、アメリカの作家アイザック・アシモフの短編小説、SF短編集『われはロボット』に収録)


bizonyul

判明する、証明する、判る、…になる。(～に -nak/-nek)

Nehéznek bizonyult.

それは困難であることが判明しました。


biztat

bátorít

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

lelkesít

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

buzdít

元気付ける、励ます、鼓舞する、促す。

ígér

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

kilátásba helyez

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

kecsegtet

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

nógat

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

ösztökél

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

sarkall

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

noszogat

駆り立てる、追い立てる、刺激する。

約束する、請け合う。(～と -val/-vel)

A barátom állással biztat.

私の友人は仕事を請け合っている。


bizalmas

Az orvosunk a család bizalmasa.

私たちの医師は家族の親友です。


felépül

felgyógyul

回復する、落ち着く、取り戻す。(～から -ból/-ből)

meggyógyul

回復する、落ち着く、取り戻す。(～から -ból/-ből)

建つ、建設される、造られる、出来上がる。

建設や建造が完成/完了している

A város legújabb iskolája tavaly épült fel.

町で一番新しい学校が昨年建てられた

回復する、落ち着く、取り戻す。(～から -ból/-ből)

A sportoló gyorsan felépült sérüléséből.

その選手はすぐに怪我から回復した。


beépített

beépített szekrény


felépítésű

fölépítésű
比較級なし

felépítés + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という建築/建造/構造の、…のデザインの。

klasszikus felépítésű hajó

erőteljes felépítésű férfi


építésű

építés + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という建築の、…という構造の、…で建てられた。

új építésű lakás


építés

épít + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

építés alatt


építési

építés + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

építési vállalkozó

építési munka


aknás

akna + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

aláaknázott

爆弾を仕掛けた、地雷のある。

縦穴貫通孔の、シャフトの。

aknás kemence


aláaknáz

Számtalan aljas cselszövéssel igyekeztek aláaknázni a mozgalmunkat.

彼らは無数の卑劣な陰謀で私たちの運動を弱体化させようとしました。


cilinderes

トップハットを被った、シルクハットを被った。

egy cilinderes férfi

cilinderes lámpa

cilinderes szem


menettérti

menettérti jegy


kimenet

bemenet/kimenet


süllyeszt

不明な語源の語幹 + 接尾辞 "-eszt (使役動詞形成接尾辞)"

埋め込む、食い込ませる。

A kutya a férfi lábába süllyesztette a fogát.

犬は歯を男の足に食い込ませた。

入れる、押し込む、詰め込む、突っ込む、滑り込ませる。

Órájat a zsebébe süllyesztette.

彼/彼女は時計をポケットに入れた。

貶める、陥らせる、引きずり下ろす、落ちぶれさせる。(～に -ba/-be)

Az országot rabszolgaságba süllyesztették.

その国は奴隷制に貶められた。


elsüllyeszt

入れる、押し込む、詰め込む、突っ込む、滑り込ませる。

Óráját elsüllyesztette a zsebébe.

彼/彼女は時計をポケットに押し込んだ。


sajtó

おそらくウゴル祖語 *čajɜ-「押さえる」 + 接尾辞 "-ó (使役動詞形成接尾辞)"

prés

プレス、鍛圧機械、圧搾機。

プレス、鍛圧機械、圧搾機。

hidraulikus sajtó


támaszpont

A lázadó erők rakétatámadásokat indítottak több koalíciós támaszpont ellen.

反政府勢力はロケット弾攻撃をいくつかの連合軍基地に対して開始した。


bezúg

落第点を取る、不可を取る(～で -ból/-ből)

Bezúgtam matekból.


hány

Hány könyvet vettél?

Hány éves vagy?

Hány óra van?


fegyverkezési

軍備の、武装の、兵装の。

fegyverkezési verseny


aranyérmes

aranyérmes teljesítmény

金メダルのパフォーマンス


színarany

színarany fonal


ásatag

ás + 接尾辞 "-atag (形容詞形成接尾辞)"

elmaradott

時代遅れの、流行遅れの、旧式の、昔の、古来の、古くからの、古風な。

idejétmúlt

時代遅れの、流行遅れの、旧式の、昔の、古来の、古くからの、古風な。

divatjamúlt

時代遅れの、流行遅れの、旧式の、昔の、古来の、古くからの、古風な。

vízözön előtti

時代遅れの、流行遅れの、旧式の、昔の、古来の、古くからの、古風な。

ősi

時代遅れの、流行遅れの、旧式の、昔の、古来の、古くからの、古風な。

ódon

時代遅れの、流行遅れの、旧式の、昔の、古来の、古くからの、古風な。

ásatag koponya


ásványi

ásvány + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

鉱物の、鉱石の、無機物の、ミネラルの。

ásványi termékek


gránit

ドイツ語 Granit「花崗岩」 からの借用語 < イタリア語 granito「花崗岩」 < 中世ラテン語 granitum < granum「穀物、表面の粒々」

ハンガリー語の正書法において物質名詞で形成される複合語は、両方の要素が単一の語である場合にのみ一語で書かれる(例: aranylánc「金鎖」)。どちらか(あるいは両方ともが)複合語である場合には分かち書きにされる(例: arany nyaklánc「金のネックレス」, fehérarany lánc「ホワイトゴールドの鎖」, fehérarany nyaklánc「ホワイトゴールドのネックレス」)。数字と単位を含む複合形容詞に関する同様の規則も参照を。

gránit ablakpárkány


abisszikus

ラテン語 abyssicus「深海の、深層の」 からの借用語 < abyssus「深い底」

特に海面から2000m以上の深さ

abisszikus öv

地殻の非常に深い部分に関連する

abisszikus kőzet


gyűrődés

nem bírja a gyűrődést


lelőhely

発掘地点、出土場所、跡、現場。

régészeti lelőhely

szénhidrogén-lelőhelyek


sóbarlang

A sóbarlang levegője enyhíti a légúti betegségeket.

岩塩の洞窟の空気は呼吸器疾患を和らげます。


tölcsér

tölt + 接尾辞 "-ér (名詞形成接尾辞)"
発音 cs の展開と役割は不明だが、接尾辞のような要素であると思われる

蓄音機などの音波を導き増幅するための円錐形の装置

a gramofon tölcsére


holdrengés

Holdrengés

渇きの海 (イギリスの作家アーサー・C.・クラークの1961年出版のSF小説)


válogat

拘る、選り好みをする、好き嫌いする、気難しい態度をとる。(～について -ban/-ben)

A gyerekeim mindig válogattak az ételben.

子供たちはいつも食べ物にうるさい。


vaskos

おそらく名詞 vas「鉄」からの派生であるが、導出方法が不規則。異なる意味の形成は形容詞 vastag「厚い」の影響も受けたかもしれない。

厚い、厚みのある、厚手の、分厚い、頑丈な、ずんぐりとした、どっしりとした。

vaskos bőrtárca

vaskos oszlopok

vaskos könyv

粗野な、下品な、下劣な、淫らな、猥褻な。

vaskos tréfa


valamiféle

ある種の、何かしらの、何らかの。

詳細が指定されていないもしくは決定できない、品質や特性などが不明であるなど

A fémdarab valamiféle ötvözetnek tűnt.

その金属片はある種の合金のように見えた。

…のようなもの、どこかの、…か何か、…か誰か。

優れた性質を持たないもの、特に価値のあるものではないもの

Valamiféle építmény volt a kertben.

庭には建造物のようなものがありました。


tömény

テュルク諸語 からの借用語

tömény kénsav

純粋な、混じりけのない。

均質で異物(特に水)を含まない

tömény alkohol

濃厚な、濃い、強い、激しい、強烈な、深い、薄めていない、しつこい。

tömény konyhaszag

tömény gyűlölet


tömény

テュルク諸語 からの借用語

強い酒、火酒、ハードリカー。

Csak töményet iszik.

彼は強い酒しか飲まない。


színpadi

színpadias

演劇的な、芝居じみた、芝居がかった、仰山な、態とらしい。

舞台上で適用・使用・機能する

színpadi világítás

演劇の演技や演出に関する

színpadi utasítás


színészi

演出の、舞台の、演技の、俳優の。

színészi kellék

színészi gesztus

jó színészi képességek


szúr

フィンウゴル祖語 *śurwa-「突き刺す、押し進める」より

刺す、突く、突き刺す、穴を開ける、貫通する。(～へ -ba/-be または -n/-on/-en/-ön, ～で -ra/-re)

szúrt seb

szemet szúr


ugrál

ugrándozik

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

ugrabugrál

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

szökdécsel

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

vibrál

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

kalapál

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

henceg

見せびらかす、誇示する。

fontoskodik

見せびらかす、誇示する。

kérkedik

見せびらかす、誇示する。

adja a nagyot

見せびらかす、誇示する。

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

A betűk ugráltak a szeme előtt.

文字が彼/彼女の目の前に飛び込んできた。

Ugrált a szíve az örömtől.

彼/彼女の心は喜びでときめいている。


sekély

csekély「些細な、小さな」から分離

felületes

浅はかな、浅薄な、皮相な、上辺だけの。

felszínes

浅はかな、浅薄な、皮相な、上辺だけの。

A víz itt sekély.