szarrágó

szar「糞」 + rágó「噛む人」

狭量であるという意味でもよく使われる

Hogy lehetsz ennyire szarrágó?!

どうしてそんなにケチなの!?


szarrágó

szar「糞」 + rágó「噛む人」

Nála nagyobb szarrágót még életemben nem láttam!

私の人生で彼/彼女ほどケチな人を見たことがない！


szar

フィンウゴル祖語 *śarɜ「排泄物、大便」

A csatornában úszik a szar.

運河にはクソが流れている。

Mit kezdjek ezzel a sok szarral?

このクソみたいなものをどうすればいいんだ？


szar

フィンウゴル祖語 *śarɜ「排泄物、大便」

不愉快な、不機嫌な、嫌な、荒れた、険悪な、酷い、取るに足らない、価値のない。

Szar hangulata van ma.

今日の彼/彼女は機嫌が悪い。


szarik

この形はalso動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* szarik (…) be, be … szarik ― beszarik
* szarik (…) bele, bele … szarik ― beleszarik
* szarik (…) oda, oda … szarik ― odaszarik

A gólya leszarja a saját lábát forró napokon, hogy így hűtse magát.

コウノトリは暑い日に足に糞をして体を冷やします。


szerepel

役割を果たす、一翼を担う、…として現れる、内包する、含む。

Ez a név nem szerepel a címjegyzékben.

この名前はアドレス帳にありません。

演じる、演奏する、舞台に立つ、出演する、役を務める。

Szerepelni fog a darabban.

彼/彼女はその演劇に出演するでしょう。


szerelmes

恋をしている、恋に落ちている、恋愛中である。

Azt hiszem, hogy János szerelmes.

ヤーノシュは恋愛中だと思う。

愛している、恋している、惚れている、夢中である。(～に -ba/-be)

Rómeó szerelmes volt Júliába.

ローメオーはユーリアに恋していた。


szerelmes

a komolyzene szerelmesei

クラシック音楽の愛好者たち


fülig szerelmes

ぞっこん惚れ込む、首ったけで惚れる、深く恋慕する、すっかり夢中になる。(～に -ba/-be)

Rómeó fülig szerelmes volt Júliába.

ローメオーはユーリアにすっかり惚れ込んでいた。


szerelmi

恋愛の、愛の、恋の、好色な、多情な、艶めかしい、色欲的な。

szerelmi kapcsolat

Szerelmi bájital

愛の妙薬 (ガエターノ・ドニゼッティのオペラ作品)


szer

ウゴル祖語 *serV より

rend

順番、順序、整理、配列、配置。

elrendezés

順番、順序、整理、配列、配置。

(megfelelő) mód

方法、やり方、手順、手続き。

eljárás

方法、やり方、手順、手続き。

időbeli sor

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorrend

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

egymásutániság

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

sorra kerülés

ひと続き、連続、連鎖、時系列。

mérték

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

mértéktartás

適量、適度、節度, 節制、禁欲、禁酒。

felszerelés

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez hozzátartozó holmi

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

valamihez kellő eszköz

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

szerszám

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

tartozék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

kellék

道具、用具、装具、器具、器械、計器、楽器、装置、設備、備品、付属品。

gyógyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

orvosság

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。 薬、治療薬。

szolgálatban sorra kerülő személy

自分の番で奉仕する人、当番。

szertartás

儀式、式典、祭式、儀礼、典礼、行事、式。

szerződés

契約、約定、取り決め、同盟。

szövetség

契約、約定、取り決め、同盟。

fajzat

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

szerzet

姿、容姿、宗派、種類、型、タイプ。

vegyszer

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

vegyi anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

anyag

薬品、薬剤、作用剤、有効物質。

方法、やり方、手順、手続き。

gyalogszerrel

könnyűszerrel

簡単に、容易に、スムーズに

szert tesz

szerét ejti

方法を見つける、取り計らう

se szeri, se száma


szerzői

szerző + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

著者の、作者の、作家の。

szerzői jog


szerződéses

契約の、契約上の、契約中の、契約によって結ばれた。

szerződéses alapon


beszerzési

beszerzési ár


szerkezetű

…という構造の、…という組織の。

bonyolult szerkezetű falak


egyszerű

egy + 接尾辞 "-szerű"
元の意味は「1つの部分から成る」であったが、後に「複雑ではない」や「飾り気のない」の意味が生まれた。

bonyolult

単純な、込み入ってない、簡素な。

komplex

単純な、込み入ってない、簡素な。

komplikált

単純な、込み入ってない、簡素な。

összetett

単純な、込み入ってない、簡素な。

dísztelen

質素な、飾りのない、ありのままの、装飾のない、模様のない。

cicomátlan

質素な、飾りのない、ありのままの、装飾のない、模様のない。

átlagos

特別な身分でない、名も位もない、庶民の、一般大衆の。

hétköznapi

特別な身分でない、名も位もない、庶民の、一般大衆の。

nyílt

正直な、率直な、狡猾でない、悪巧みをしない、控えめな、素朴な、無邪気な、あどけない、裏表がない。

érthető

簡単な、易しい、明白な、明らかな、理解できる、分かる。

áttekinthető

簡単な、易しい、明白な、明らかな、理解できる、分かる。

egyszerű múlt

卑しい、卑賤な、身分が低い。

Egyszerű származású ember volt.

彼は卑しい身分の生まれでした。


kisebbszerű

小さめの、小規模な、地味な、目立たない。

中程度のサイズまたは重要性

Vékonyan olajozzunk ki egy kisebbszerű serpenyőt.

軽く油を小さめのフライパンに引きます。

Egy kisebbszerű csatározás után a csapatok visszavonultak.

小規模な衝突のあと、軍隊は撤退した。

A parkban álló szobor kisebbszerű alkotás, de mindenki kedveli.

公園にある彫像は地味な作品ですが、みんな気に入っています。


koncertszerű

比較級
koncertszerűbb
最上級
legkoncertszerűbb

コンサートのような、演奏会のような。

koncertszerű előadás


meseszerű

meseszép

素晴らしい、とても素敵な、おとぎ話のように美しい。

tündérszép

素晴らしい、とても素敵な、おとぎ話のように美しい。

mesés

素晴らしい、とても素敵な、おとぎ話のように美しい。

素晴らしい、とても素敵な、おとぎ話のように美しい。

A teraszról meseszerű kilátás nyílik a környező hegyekre.

テラスからは周囲の山々の素晴らしい景色を眺めることができます。


gyógyszeres

比較級
gyógyszeresebb
最上級
leggyógyszeresebb

薬用の、薬を含む、薬の。

gyógyszeres szekrény

gyógyszeres takarmány


fűszerez

味付けする、調味する、風味を添える、香辛料を入れる。

Nem fűszerezik a levest.

スープは味付けされていない。

趣を添える、飾り立てる、装飾する、尾鰭を付ける、膨らませる、盛る。(～で -val/-vel)

Írásaikat érdekes történetekkel fűszerezik.

文章は興味深い物語で飾られている。


játékszer

játékszer という語はやや形式的ではあるが、játék「おもちゃ、ゲーム」の意味から「おもちゃ」であることを特定する必要がある場合に使われることがある。

Játékszerek

トイズ (1992年の映画)

運命に翻弄される人、遊び道具扱いされる人、慰みものにされる人。

Nem leszek a játékszered

あなたのおもちゃになりたくないわ (コヴァーチ・カティの1966年の歌、2014年のコンピレーションアルバムのタイトル)


szélhámos

szél「端、際」 + hámos「馬具付きの」
もともとは馬術用語で、外側に馬具をつけた馬を意味していた

偽りの，偽の、虚偽の、偽造の、贋作の、いんちきの、不正の、欺瞞の。

Ez egy szélhámos orvos.


bélel

bél + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

裏地を付ける、裏打ちする、裏側を覆う、内側を満たす、詰め物をする。(～で -val/-vel)

A madár puha fűvel béleli a fészkét.

鳥は巣を柔らかい草で覆う。

A varrónő selyemmel bélelte a köpenyt.

お針子はマントの裏地を絹で縫った。

Az ajándékdobozt selyempapírral béleltem.

ギフトボックスにティッシュペーパーを敷き詰めた。


bélelt

裏地がある、裏打ちされた、詰め物が入った。

prémmel bélelt kabát

毛皮の裏地が付いたコート


hasogat

ウゴル祖語 *kaćɜ-「分かれる、割れる、引き裂く」 + 接尾辞 "-ogat (反復接尾辞)"

刺すように痛む、割れそうに痛む。

Hasogat a fejem.


hasonlít

廃れた動詞 hasonol (“似せる”) + 接尾辞 "-ít"

emlékeztet

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

üt

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

A lány a nagymamájához/nagymamájára hasonlít.

その女の子は祖母に似ています。

Még a saját lánya sem hasonlít rá.

自分の娘ですら彼に似ていない。

Kire hasonlítasz?

あなたは誰に似ていますか？

Gyakran hasonlították őt Tony Blairhez.

よく彼はトニー・ブレアと比べられる。


összehasonlít

összevet

比べる、比較する。(～と -val/-vel)

比べる、比較する。(～と -val/-vel)

Összehasonlítottuk a három módszert.

3つの方法を比較してみました。

Összehasonlítottuk az első módszert a harmadikkal.

最初の方法を3番目の方法と比較しました。


ragadós

ragad + 接尾辞 "-ós (形容詞形成接尾辞)"

ragacsos

ぬるぬるする、じっとりとする、じとじとする、冷たく湿り気がある。

tolakodó

纏い付く、ぴったり付く、しつこい、諄い、面倒な、鬱陶しい、押し付けがましい。

移りやすい、伝わりやすい。

Az ásítás ragadós.


rohadék

奴、野郎、畜生、くそったれ、愚か者。

Te átkozott rohadék!


rongy

おそらくフィンウゴル祖語 *raćɜ「ぼろ」より

Nincs egy rongyom, amit felvegyek.


rongy

おそらくフィンウゴル祖語 *raćɜ「ぼろ」より

hitvány

何の役にも立たない、無用な、無益な、無駄な、価値のない、酷い。

silány

何の役にも立たない、無用な、無益な、無駄な、価値のない、酷い。

értéktelen

何の役にも立たない、無用な、無益な、無駄な、価値のない、酷い。

vacak

何の役にも立たない、無用な、無益な、無駄な、価値のない、酷い。

何の役にも立たない、無用な、無益な、無駄な、価値のない、酷い。

rongy alak

rongy idő


halálra neveti magát

代名詞は文の主体に合わせて変更される: magam, magamat, magad or magadat, magát, magunkat, magatokat, magukat.

大声で笑う、大笑いする。

(逐語訳): 笑って死ぬ

Vicceket meséltünk és halálra nevettük magunkat.

私たちは冗談を言い合って大笑いした。


mosolyog

おそらくウゴル祖語 *mućɜ- + 接尾辞 "-lyog (反復動詞形成接尾辞)"

微笑む、笑みを浮かべる。(～に -n/-on/-en/-ön)

Nem tudom, min mosolyog.

彼/彼女が何を笑っているのか分からない。


rámosolyog

微笑む、笑みを浮かべる。(～に -ra/-re)

A tanítónő rámosolygott a tanulókra.

女性教師は生徒たちに微笑んだ。


porbafingó

porba + fingó, 直訳 「塵の中に放屁するもの」

低い身長の、ちびの、ちびっこの。

Kinőtt a porbafingó korból.

彼/彼女は大きくなった。

porbafingó gyerek


paraszti

農民の、農夫の、小作農の、粗野な。

paraszti hagyományok

józan paraszti ész


összeesküszik

konspirál

一緒に陰謀を企てる、共謀する、結託する、示し合わせる、ぐるになる。(～に対して ellen)

同時に起こる、重なる、不利な方向に進む。(～にとって ellen)

Minden összeesküszik ma ellenem.

今日は私に全部駄目な方向に進んでいる。


malac

おそらくスロヴェニア語 からの借用語
* スロヴェニア語 mládec「若い男」(複数 mládci), mladič「成熟前の動物」, mlad「若い」
* セルビア・クロアチア語 mládac, mlàdīć.

際どい、汚らわしい、淫らな、猥褻な、卑猥な、下品な。

malac történetek


mánia

ラテン語 mania からの借用語 < 古典ギリシア語 μανία (manía)

A beteg üldözési mániában szenved.

患者は迫害躁状態に苦しんでいる。


máz

スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 maz
* ロシア語 мазь (mazʹ)

Lement a máz a térdemről.


megtagad

nem ad meg

否定する、否認する、拒否する、拒む。(～のことを -tól/-től)

nem hajlandó

断わる、辞退する、撥ね付ける。

János nem tagadta meg magát: az esküvőre is képes volt a szokott farmerban jönni.

ヤーノシュは自分に正直で、結婚式にジーンズで来ることに何の躊躇いもなかった。


művel

mű + 接尾辞 "-el (動画形成接尾辞)"

Mit művelsz?

何をやらかしてる？/何をやらかすつもり？


múmia

ドイツ語 Mumie < イタリア語 mummia < アラビア語 مُومِيَاء (mūmiyāʾ) < ペルシア語 مومیا (mumyâ) < موم (mum)「蝋」

痩せこけた人、骨と皮ばかりの人、窶れた人。

Úgy néz ki, mint egy múmia.

彼/彼女はまるでミイラみたいだ。


bukkan

偶然発見する、急に見つける。

aranyra bukkan

現れる、出現する、浮かび上がる。

felszínre bukkan


rábukkan

偶然発見する、急に見つける。

rábukkan a megoldásra


megbukik

単位を落とす、落ちる、不合格になる。

Tavaly megbuktam angolból.

去年私は英語の単位を落とした。


orra bukik

orra esik

転倒する、転ぶ、躓く、倒れ込む。

転倒する、転ぶ、躓く、倒れ込む。

(逐語訳): 鼻に落ちる

A sötétben majdnem orra buktam.

暗闇で躓いて倒れそうになった。


képességű

képesség + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という能力のある、…という適性のある。

kivételes képességű ember

csökkent képességű emberek


képes

kép + 接尾辞 "-es"
「…することができる」という意味はおそらく kép「やり方」 から派生した可能性がある

képtelen

…する能力がある、…することができる。

alakított

形作られた、形成された。

formált

形作られた、形成された。

hasonló

類似した、同様の、同類の。

tud

…する能力がある、…することができる。

kitelik tőle

…し兼ねない、…するのを止めない。

szöveges

写真付きの、イラスト付きの。

videós

写真付きの、イラスト付きの。

写真付きの、イラスト付きの。

A repülőúton egy képes újságot lapozgattam.

飛行機の中で写真雑誌をパラパラとめくった。

…する能力がある、…することができる。

-ra/-re や不定詞を伴う

A mesterséges intelligencia nem képes érzékelni az iróniát or: …az irónia érzékelésére.

AIは皮肉を認識することができない。

…し兼ねない、…するのを止めない。

不定詞や és のあとに新しい句を伴う

Képes akár három órán át megállás nélkül beszélni.

彼/彼女は3時間でも話し続けかねない。

Ez a macska képes és megint hazahoz egy döglött verebet.

この猫は家に死んだ雀をまた持って帰るのを止めないだろう。


képest

形容詞 képes + 接尾辞 "-t (場所格接尾辞)" の語彙化

-nál/-nél

…の割に、…と比べて、…と比較して。(～と -hoz/-hez/-höz)

…の割に、…と比べて、…と比較して。(～と -hoz/-hez/-höz)

Az előző évhez képest jobb a bevétel.

前年に比べて収入は良くなりました。

A korukhoz képest jól néznek ki.

彼ら/彼女らは年齢の割に見栄えがいい。


számlaképes

付加価値税(VAT)登録された、請求書発行能力のある。

számlaképes vállalkozó


elmerül

沈む、潜る、潜水する。(～に -ban/-ben)

A tengeralattjáró elmerült a vízben.

耽る、没頭する、熱中する、専念する、気を取られる、明け暮れる。(～に -ban/-ben)

elmerül a gondolataiban


kimerül

kifogy

涸れる、枯渇する、尽きる、無くなる、底を突く、切れる、使い尽くされる、使い果たされる。

elfárad

疲れる、草臥れる、疲弊する、疲労を感じる。

疲れる、草臥れる、疲弊する、疲労を感じる。

A beteg legyengült szervezete hamar kimerült még egy pár perces sétában is.

衰弱した患者の体は、数分歩いただけでもすぐに疲れてしまった。

限られる、限定される、制限される、制約される。(～に -ban/-ben)

Az irodai munka a levelek szortírozásában merült ki.

事務仕事は手紙の仕分けに限られていた。

尽きる、出尽くす、すっからかんになる、空っぽになる。

Nem tanult meg főzni, egy egyszerű szendvics elkészítésével kimerült minden tudománya.

彼/彼女は料理を習っていないから、簡単なサンドイッチでその知識がすっからかんだ。


kisfiú

息子、男の子、坊や、坊っちゃん。

Egészséges kisfiuk született.

彼らには健康な男の子が生まれました。

何かを達成するのに十分な力や地位などが欠けている人。(～を -hoz/-hez/-höz)

Kisfiú ő ahhoz, hogy ezt megszervezze.

これを組織するのは、彼にはまだ早い。


kultusz

ドイツ語 Kultus からの借用語 < ラテン語 cultus

hódolat

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

bálványozás

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

kedvtelés

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

passzió

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

személyi kultusz


könnyű

ウゴル祖語 *kᴕ̈nɜ「軽い」 + 接尾辞 "-ű (指小辞)"

nehéz

容易な、平易な、易しい、簡単な。

bonyolult

容易な、平易な、易しい、簡単な。

komplikált

容易な、平易な、易しい、簡単な。

egyszerű

容易な、平易な、易しい、簡単な。

pofonegyszerű

容易な、平易な、易しい、簡単な。

könnyebb utolérni a hazugot, mint a sánta kutyát

könnyű erkölcsű


könnyen

Könnyen megoldottuk a feladatot.

私たちは問題を簡単に解決しました。


könnyít

könnyű + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

軽くする、和らげる、下ろして負担を減らす。(～に -n/-on/-en/-ön)

könnyít a lelkén


jaj

驚きや感心、感嘆を表して

Jaj de szép!


intézkedik

dönt

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

命令を出す、命令する、命令を下す。

parancsokat osztogat

命令を出す、命令する、命令を下す。

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

Már intézkedtem az engedélyek megadásáról.

すでに許可が与えられるように手配しました。

Az iskola azonnal intézkedett.

学校はすぐに行動を起こした。

規定する、明記する、明示する。(～について -ról/-ről)

Ezekről az esetekről a törvény intézkedik.

法律はこれらのケースについて規定している。


a csapból is folyik

ニュースで取り上げられる、多くの人が話題にする、巷で評判になる、皆が噂する、人口に膾炙する。

(逐語訳): 蛇口からも流れる

A csapból is Michael Jackson folyik.

マイケル・ジャクソンのことを皆が噂している。


afféle

efféle

そんな、あんな、そういう、…のような(もの)、一種の。

そんな、あんな、そういう、…のような(もの)、一種の。

Ez csak afféle babona.

これは単なる迷信の一種だ。

Affélékre ne gondolj.


anyáskodik

大事に扱う。(～を felett (fölött) または -val/-vel)

自分の母親のように大切に扱う

Mindig anyáskodik felettem/velem.

彼/彼女はいつも私を母親のように大切に扱う。


foszlány

少しのもの、僅かなもの、少量、断片。

A beszélgetésnek csak a foszlányait hallottam.

会話の断片しか私は聞いてません。


lazítás

lazít + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

relaxálás

楽にすること、リラックスさせること、寛ぎ、骨休め、休養。

楽にすること、リラックスさせること、寛ぎ、骨休め、休養。

A tornagyakorlat az izmok lazításával kezdődik.

運動は筋肉をリラックスさせることから始まります。

Egy hosszú munkanap után jól jön egy kis lazítás.

長い一日の仕事の後は、少し休憩を取るのも良いことです。

A munkát és a lazítást nehéz egyensúlyban tartani.

仕事と余暇のバランスを取るのは難しいです。

Célunk a korlátozások fokozatos lazítása.

私たちの目標は、段階的に規制を緩和することです。


vadon

形容詞 vadon < vadon erdő「荒れ果てた森」といった語句から分かれた

A vadon szava

野性の呼び声 (ジャック・ロンドンの1903年の小説)


vadon

野生の状態で、自然のままで、未耕作で、未墾で。

vadon termő gyümölcs


diktatórikus

比較級
diktatórikusabb
最上級
legdiktatórikusabb

ドイツ語 diktatorisch「独裁者の、独裁的な、専断な」 からの借用語 < フランス語 dictatoire

parancsoló

横暴な、横柄な、尊大な、専断な、有無を言わせぬ、断固たる、圧制的な、高飛車な、命令的な。

diktatórikus kormányzati rendszer


efféle

afféle

こんな、そんな、そういう、…のような(もの)、一種の。

こんな、そんな、そういう、…のような(もの)、一種の。

Az efféle feladatokhoz nincs türelmem.

私にはそのような仕事に耐える忍耐力がない。

こんな事、そんな事、こんな人、そんな人。

Az effélékhez nincs türelmem.

私にはそのようなことに耐える忍耐力がない。


fejezet

書籍、人生、歴史の一区切り

első fejezet


fejű

fej + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という頭の、…という頭部の。

hétfejű sárkány


elveszti a fejét

名詞 fej「頭」 は文の主体に応じて適切な所有接尾辞と対格接尾辞をとる: fejemet, fejedet, fejét, fejünket, fejeteket, fejüket

慌てる、まごつく、泡を食う、面食う、狼狽える。

(逐語訳): 頭を失う

Nagyon megijedtek és elvesztették a fejüket.

彼ら/彼女らはとても怖くなり、狼狽えていました。


fejébe száll a dicsőség

名詞 fej は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と格接尾辞をとる: fejembe, fejedbe, fejébe, fejünkbe, fejetekbe, fejükbe

成功に自惚れる、成功に酔いしれる、のぼせ上がる、自信過剰になる。

(逐語訳): 栄光が頭に浮かぶ

Fejébe szállt a dicsőség!

彼/彼女は成功に酔いしれている！


szöget üt a fejébe

考えを巡らせる、疑念を抱かせる。

(逐語訳): 頭に釘を打つ

Szöget ütött a fejembe, hogy már hetek óta nem hívott.

彼/彼女が自分に電話してこなかったことが疑念を抱かせる。


mint a pinty

容易に、容易く、苦もなく、難なく、手軽に、滑らかに、円滑に、すらすらと、素早く、するすると、すっと、申し分なく。

(逐語訳): アトリのように

Úgy megy, mint a pinty.

それは円滑に進んでいる。


feketerigó

文学や形容詞を含む鳥の名前において

Ne bántsátok a feketerigót!

アラバマ物語(アメリカの小説家ハーパー・リーの1960年の小説)

tibeti feketerigó


fogyasztási

消費の、消費者に関連する。

fogyasztási cikkek


fogyasztói

消費者の、消費者に関連する。

fogyasztói termék


forgalmas

忙しい、せわしい、賑やかな、活気のある。

forgalmas utca

Forgalmas napunk volt.

私達には忙しい日でした。


forgalmi

交通に関する、輸送に関する。

forgalmi baleset


jövedelmez

利益を与える、利益が出る、儲かる。

A jelenlegi üzletem jobban jövedelmez, mint a régi.

私の現在のビジネスは以前のものよりも利益が出ています。


részmunkaidő

teljes munkaidő

パートタイム、パート、非常勤。

パートタイム、パート、非常勤。

Részmunkaidőben dolgozik.

彼/彼女はパートで働いている。


pengés

…という刃の、…の刃を持つ。

pengés borotva

pengés drót


csenget

Ki csengetett az ajtón?

誰がドアベルを鳴らしましたか？

リンリンと鳴らす、チリンチリンと鳴らす、カンカンと鳴らす。

A villamos csenget a megálló előtt.

路面電車が停留所の手前でチリンチリンとベルを鳴らす。

鳴らして呼ぶ。(～を -nak/-nek, ～のために -ért)

Csengetett a szobalánynak.

彼/彼女はメイドをベルで呼んだ。

Csengetett a teáért.

彼/彼女はお茶のためにベルを鳴らして呼んだ。

Csengetett, Mylord?

お呼びですか、殿下？(1988年～1993年のイギリスBBCのテレビコメディ、原題 "You Rang, M'Lord?")


csengő

cseng + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

harang

鈴、呼び鈴、鐘、釣鐘、ベル。

鈴、呼び鈴、鐘、釣鐘、ベル。

金属またはその他の硬い材料で作られたもの

biciklicsengő


fon

ウラル祖語 *puna- より
* エルジャ語 понамс ( ponams)
* フィンランド語 punoa

Gyapjút fontak.

kosarat fon

織り込む、編み込む。(～に -ba/-be)

Gyöngyöket font a hajába.

彼/彼女は真珠を髪に編み込んでいた。

組む、三つ編みにする、織り合わせる。

3本以上の紐や髪の束など

A haját copfba fonta.

彼/彼女は髪を三つ編みにした。


befon

三つ編みにする、お下げにする。

Irén befonta a haját.

イレーンは髪を三つ編みにした。


garas

おそらくチェコ語経由の放浪語 < ラテン語 grossus

Egy garasom sincs.


könyvvitel

egyszerű könyvvitel

kettős könyvvitel


számviteli

számviteli szolgáltatások


terhel

負担をかける、悩ます、苦しめる、煩わす。(～で -val/-vel)

Nem akarlak a gondjaimmal terhelni.

私の問題で君を悩ませたくない。


túlterhelés

információs túlterhelés


vészterhes

危険を孕んだ、危機的な、不吉な。

Ezekben a vészterhes időkben mindig résen kell lenni.

このような危機的な時期には常に警戒を怠ってはなりません。


hűhó

felhajtás

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

felfordulás

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

hercehurca

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

cécó

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

騒ぎ、空騒ぎ、騒動、いざこざ、動乱、混乱、喧騒。

Sok hűhó semmiért

空騒ぎ (ウィリアム・シェイクスピアの喜劇)


holmi

代名詞 holmi より

漠然とした指定していない事物

Sok szép holmit vettem.

素敵なものをたくさん買いました。


holmi

何らか、…の類、…的なもの。

holmi tv-show


alifás

ドイツ語 aliphatisch からの借用語 + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

alifás vegyület


függően

…によって、…に依拠して、…次第で、…に従って。(～に -tól/-től)

az időjárástól függően


aromás

ドイツ語 aromatisch < 古典ギリシア語 ἀρωματικός (arōmatikós)「芳香の」

aromás szénhidrogén


életű

élet + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という命の、…の寿命の。

a hosszú életű elefánt


életfogytig

élethosszig

終身で、終生で、一生で。

halálig

終身で、終生で、一生で。

終身で、終生で、一生で。

Életfogytig tartó száműzetésre ítélték.

彼/彼女は終身流刑の判決を受けた。

életfogytig tartó börtönbüntetés


életforma

Eddig ismeretlen életformára bukkantak a Mariana-árokban.

マリアナ海溝でこれまで知られていなかった生命体が発見されました。


életvitel

életmód

生き方、ライフスタイル。

生き方、ライフスタイル。

Ez az életvitel nem felelne meg mindenkinek.

この生き方はすべての人に適しているわけではない。


pályázati

pályázat + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

競争の、競技の、試合の、コンテストの、コンペの、応募の、申請の。

pályázati határidő


vezérlő

vezérel + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

制御する、指示する、管理する。

vezérlő rendszer


milyen

代名詞 mely「どれ」 より、代名詞 ilyen「こんな」、olyan「あんな」を模倣した。その語形は疑問代名詞 mi「何」の影響も受けている可能性がある。元の語形はおそらく melyen、mely (疑問代名詞) + -n (代名詞接尾辞)からできた可能性がある。

miféle

どんな、どのような、どういった種類の。

mennyire

どの程度、どのように、どのくらい。

どんな、どのような、どういった種類の。

Milyen idő van?

Milyen színű az autód?

Milyen ember a főnököd?

…は何みたいですか、…はどうですか。

Milyen az idő?

Milyen volt a nyaralásotok?

どの程度、どのように、どのくらい。

Milyen nagy a házatok?

家はどのくらいの大きさですか？

Milyen kár!

Milyen gyönyörű idő!

なんて素晴らしい天気だ！


megbetegedés

megbetegszik + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)" または
megbetegedik + 接尾辞 "-és (名詞形成接尾辞)"

betegség

病、病気、疾患、疾病、症例、容態。

病、病気、疾患、疾病、症例、容態。

foglalkozási megbetegedés


nehéz

nehezet kérdez

nehezet emel


nehezít

nehéz + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

複雑にする、難しくする、困難にする。

Az üzlet bezárása nehezített a helyzeten.

店の閉店により状況はより困難になった。


nehezére esik

terhére van

辛く思う、苦痛を与える、困難に感じる。(～に -nak/-nek)

名詞 nehéz は文の主体にあわせて適切な所有接尾辞と格接尾辞をとる: nehezemre, nehezedre, nehezére, nehezünkre, nehezetekre, nehezükre.

辛く思う、苦痛を与える、困難に感じる。(～に -nak/-nek)

Nehezemre esik elhinni, amit mondtál.

あなたの言ったことを信じるのは難しいと思います。

A sok munka után nehezükre esett a beszéd.

あれだけの仕事を終えた後、彼らは話すのが辛いと思いました。


erős

erő + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

gyenge

強い、力強い、力持ちの。

izmos

強い、力強い、力持ちの。

edzett

強い、力強い、力持ちの。

強く効く、強力な、濃い、強烈な。

erős gyógyszer


erősödik

強まる、強烈になる、濃くなる、増す、増える、増加する、増大する。

Erősödik a szél.


erősség

erős + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

specialitás

強み、長所、得手、得意分野。

szakterület

強み、長所、得手、得意分野。

erős oldal

強み、長所、得手、得意分野。

強み、長所、得手、得意分野。

A biológia sosem volt az erősséged.

生物学は君の得意分野ではなかったよね。


jogerős

最終的かつ拘束力があり、法的に控訴や上告できない

jogerős határozat


erősen

erős + 接尾辞 "-en (副詞形成接尾辞)"

強く、しっかりと、激しく。

A szél erősen fújt.

Erősen sántított.

彼/彼女はひどく足を引きずりながら歩いた。

Erősen kétlem.

それをとても疑っている。


hanem

だが、けれども、でも、代わりに、それよりも。

前節に否定があり、後節にそれを肯定にするための訂正がある(多くは nem ..., hanem ... という構文になる)

Nem a postára megyek, hanem a boltba.

郵便局には行かないが、店には行く。


hacsak

条件文や許可文で使用され、「方法や選択肢が1つしかない場合」を表す

Hacsak tehetem, ott leszek.

Hacsak lehet, sétálj egy órát mindennap.

できれば、毎日1時間は歩いてください。

もし…でないならば、…でない限り。

Ott leszek, hacsak valami közbe nem jön.

何か問題が起きない限り、私はそこにいます。


hiszen

hisz の直説法現在定活用一人称単数形 hiszem「私は信じる」より。語末の m は n に変化した

なぜなら、というのは、だから。

話者にとって明らかに続く事柄について述べる

Itt vagyok, hiszen megígértem, hogy eljövök!

来るって約束したからここにいるんだよ！

おや、おい、へー、そりゃ、もちろん。

何かに気づいたとき、または誰かに何かに気づいていてもらいたいときに述べる

Hiszen ez nem is nehéz!

おい、これは難しくないぞ！

De hiszen ott voltam!

いや、そこにいましたって！


hisz

elhisz

信じる、思う、正しいと思う、ある/いると思う。

bízik

信じる、信頼する、信用する。(～を -nak/-nek)

meggyőződik

…なるものだと信じる、…なると思う。

gondol

…だろうと考える、推測する、予想する。

vél

…だろうと考える、推測する、予想する。

vélekedik

…だろうと考える、推測する、予想する。

gyanít

…だろうと考える、推測する、予想する。

gondol

思う、考える、考慮する、推測する。

gondol

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

tart

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

信じる、思う、正しいと思う、ある/いると思う。

発言や特徴、存在などが真実であると思うこと

Egy szavát sem hiszem.

彼/彼女の言葉は一言も信じません。

信じる、信頼する、信用する。(～を -nak/-nek)

誰かや何かが主張したり伝えたりしていることが真実であると判断する

Hiszek neked.

Nem hittem a szememnek!

自分の目が信じられなかった！

…なるものだと信じる、…なると思う。

将来の出来事や将来についての発言が明確だと見なし、その発生を確信する

Hiszem, hogy egyszer jobb lesz a világ.

いつか世界はより良くなると信じています。

…だろうと考える、推測する、予想する。

azt や úgy を含む節または否定を含む節

状況や状態、変化がおそらく起こると推測する

Azt hiszem, hogy szerencsénk volt.

我々は幸運だったと思う。

Nem hiszem, hogy elérjük a buszt.

私達はバスに間に合わないと思う。

信じる、よいと思う、信仰する。(～を -ban/-ben)

存在や力を確信する

Hiszek a boldogságban.

信じる、信頼する、信じ切る。(～を -ban/-ben)

価値、才能、正直さ、誠実さなどを確信する

Hiszek benned.

思う、考える、考慮する、推測する。

何かを別のものだと判断する、見なす

Ne hidd, hogy ez így van.

そんなことはないと思うよ。

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

Már nem az az ember vagyok, akit hősnek hittem.

私はもう、英雄だと信じていた人間ではない。


hisz

hiszenの別形。 なぜなら、というのは、だから。

話者にとって明らかに続く事柄について述べる

Itt vagyok, hisz megígértem, hogy eljövök!

来るって約束したからここにいるんだよ！

hiszenの別形。 おや、おい、へー、そりゃ、もちろん。

何かに気づいたとき、または誰かに何かに気づいていてもらいたいときに述べる

Hisz ez nem is nehéz!

おい、これは難しくないぞ！


hiszem

hisz + 接尾辞 "-em (人称接尾辞)"
名詞の意味は動詞の定形の語彙化から

接尾辞 -ben とともに

Nina és Christian Kolstad-Bergenbatten abban a hiszemben mentek el nyaralni, hogy a házukat egy kiváló szakember rendben tartja.

ニーナさんとクリスチャン・コルスタッド・ベルゲンバッテンさんは、優秀な専門家が家をきちんと管理してくれると信じて休暇に出かけました。


hittérítő

伝道の，布教の、改宗させる。

hittérítő munka


hívő

hisz + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

hívő ember


ellenben

ezzel szemben

けど、だけど、はたまた、その一方、かたや、翻って、逆に。

de

けど、だけど、はたまた、その一方、かたや、翻って、逆に。

azonban

しかしながら、しかし、されど、それどころか。

viszont

しかしながら、しかし、されど、それどころか。

けど、だけど、はたまた、その一方、かたや、翻って、逆に。

前の文で強調された後に、相互に排他的、矛盾した記述などを続ける

Most még nem tudom kifizetni, holnap ellenben biztosan kifizetem.

今は払えないけど、明日は必ず払います。

しかしながら、しかし、されど、それどころか。

二重対比を含む文、または反対語の一方のみが反対語を含む文とその否定を結び付ける

Kínai selymünk nincs, hazai ellenben többféle is van.

中国産のシルクはありませんが、国産のシルクは多くの種類があります。


hogy

ウラル祖語 *kuńćɜ < *ku (疑問詞の語幹)
* コミ・ジリエーン語 кыдз (kydz)「どのように」
* 東部マリ語 кузе「どのように」
* フィンランド語 konsa「いつ」

hogyan

どのように、どうやって。

miként

どのように、どうやって。

miképp

どのように、どうやって。

miképpen

どのように、どうやって。

上記の例のような van「ある、いる」 が続く場合を除き、通常は hogyan (および他のあまり一般的ではない同義語)と互換性がある。

副詞 hogy には強勢があるが、後述の接続詞の hogy には強勢がない:
*:
Várom, hogy dönt. ― 彼/彼女がどう決断するか待っています。 – 強勢あり(副詞)、hogyan と交換可能。任意に(強勢のない)接続詞 hogy を前に置くことも可能: Várom, hogy hogy(an) dönt.
*:
Várom, hogy döntsön. ― 彼/彼女が決めるのを待っています。 – 強勢なし(接続詞)

どのように、どうやって。

Hogy vagy?

元気ですか？(親しい表現)

Hogy érzi magát?

ご気分はいかがですか？(丁寧な表現)


hogy

…ということを、…するのを。

Látom, hogy itt vagy.

君がここにいるのが分かったよ。

Láttam, hogy jössz.

-e や疑問詞とともに使われる

Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.

彼/彼女が来たいかどうか分からない。

Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.

彼/彼女がいつ来たいのか分からない。

…するように、…あるように。

間接話法における命令形の表現

Mondtam neki, hogy maradjon otthon.

私は彼/彼女に家にいるように言いました。

…するために、…となるように、…となるために。

azért や abból a célból または avégett を前の文に置く場合がある

行動の目的や目標を推定

Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.

君の邪魔にならないように別の部屋に行くよ。

Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.

君の邪魔にならないように別の部屋に行くよ。


hogylét

Hogyan érdeklődünk valaki hogyléte felől magyarul?

ハンガリー語で誰かの健康状態を尋ねるにはどうすればいいでしょうか？


hogyan

hogy

どのように、どうやって。

(「どのような」という意味で)「休暇はどうでしたか？」のような文章では milyen を使用する。

どのように、どうやって。

Hogyan szöktél meg a börtönből?

どうやって刑務所から脱出したんだ？


ahogyan

多くの場合、úgy または ugyanúgy と組み合わせて使用される

Ugyanúgy gondolkozol, ahogyan én.

あなたも私と同じように考えます。


máshogyan

ugyanúgy

別に、別な方法で、異なる方法で、違った風に、他の点で。

másként

別に、別な方法で、異なる方法で、違った風に、他の点で。

másképp

別に、別な方法で、異なる方法で、違った風に、他の点で。

másképpen

別に、別な方法で、異なる方法で、違った風に、他の点で。

máshogy

別に、別な方法で、異なる方法で、違った風に、他の点で。

別に、別な方法で、異なる方法で、違った風に、他の点で。

Máshogyan is meg tudom magyarázni.

別の方法でも説明できます。


mindenhogyan

mindenképpen

いかなる方法でも、あらゆる意味で、あらゆる手段で、どのようにしても、どのみち、とにかく、どうぞ、ぜひ。

A bank mindenhogyan megpróbálta a tartozást behajtani, de ez nem sikerült.

銀行はあらゆる手段を使って借金を回収しようとしたが、失敗した。


ahogy

…と同じく、…する通りに。

Úgy tett, ahogy mondták.

彼/彼女は言われた通りにした。

…するとできるだけ早く、…するとすぐ、…するや否や。

ahogy megérkezett


akárhogy

bárhogyan

どんな方法でも、どんなことが…でも、どんなに…でも、どのように…しても、どうせ、どのみち、とにかく、いずれにしても、いかに…でも、何でも。

Akárhogy döntesz is, elfogadom.

君がどのようにするか決めても(君が決めたものは何でも)、僕はそれを引き受ける。


nehogy

…しないように、…するといけないから。

Gyorsabban futok, nehogy elkapjon.

彼/彼女に追いつかれないように、私はもっと速く走る。


úgyhogy

tehát

だから、したがって、ので、つまり。

tehát は論理的かつ本質的に続く含意(言い換えなど)を表すためによく使用されるが、 úgyhogy は通常それほど早くや本質的に続かない結果を示す。 tehát は場合によってより丁寧な表現でもある。

だから、したがって、ので、つまり。

Tanulok, úgyhogy most ne zavarj!

勉強しているんだから邪魔をしないで！


viszont

vissza + 接尾辞 "-n (locative suffix)" + 接尾辞 "-t (場所接尾辞)"

viszont kívánom!

同様に、同じように、あなたも、そちらこそ、私も、こちらこそ。

ismét

もう一度、もう一回、再び。

újra

もう一度、もう一回、再び。

megint

もう一度、もう一回、再び。

この項目は接頭辞 viszont- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 viszont- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。

同様に、同じように、あなたも、そちらこそ、私も、こちらこそ。

A: Minden jót kívánok! - B: Én is viszont!

A: 幸運を祈ります！ - B: あなたにも！


ugyan

úgy + 接尾辞 "-an (副詞形成接尾辞)"

egyáltalán

仮にも、偶然に、何かのはずみで、運悪く。

bizony

確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。

aztán

確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。

未知の情報への興味を表す

Ugyan ki lehet az?

Ugyan mi erre a bizonyíték?

これの証拠は何なのだろうか？

Ugyan mit tudsz te az életről?!

あなたは人生について一体何を知っているのだろうか？

仮にも、偶然に、何かのはずみで、運悪く。

Visszahozzuk, ha ugyan el nem lopták.

偶然に盗まれたものでなければ、返却いたします。

Visszahozzuk, ha ugyan ott van még.

まだ残っていることがあれば、返却いたします。

確かに、確実に、絶対に、断じて、決して。

Én ugyan nem láttam semmit!

私は確かに何も見ていません！

Innen ugyan nem jutsz ki!

ここからは絶対に出られないからな！


ugyan

úgy + 接尾辞 "-an (副詞形成接尾辞)"

bár

…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも

noha

…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも

…ではあるが、…だけれども、…とはいえ、…にもかかわらず、たとえ…でも

Ugyan a választ nem tudom, megpróbálok segíteni.

答えは分かりませんが、お手伝いはさせていただきます。

A ház ugyan szép, de rossz helyen van.

家自体はいいのですが、立地が悪いです。


ugyan

úgy + 接尾辞 "-an (副詞形成接尾辞)"

dehogy

さあ、なあ、ねえ、ほら。

とんでもない、有り得ない、酷い、呆れた、巫山戯んな、何様だ、駄目だろ、そんなはずない、嫌だ。

Biztos a kocsmába mentek! – Ők? Ugyan!

“奴らパブに行ったみたいだぞ！” “あいつら？ふざけんなよ！”

さあ、なあ、ねえ、ほら。

Ugyan, menjen innen!

Ugyan, ne sírj!


kezd

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"

elkezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

belekezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

nekikezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzákezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzáfog

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzálát

始める、開始する、一歩を踏み出す。

nekilát

始める、開始する、一歩を踏み出す。

belevág

始める、開始する、一歩を踏み出す。

する、行う、扱う、利用する、行使する。(～を使って -val/-vel)

意味のあることや目的のあること

Nem tudott mit kezdeni a szabadidejével.

彼は自由時間に何をしたらよいか分からなかった。

Mihez kezdjek egy fél pár kesztyűvel?

手袋の半分はどうすればいいの？


kezdeti

初めの、最初の、初期の、始まりの、開始の、発端の。

a kezdeti nehézségek


elkezdődik

elkezd + 接尾辞 "-ődik" あるいは 接頭辞 el- + kezdődik

A felvonulás hamarosan elkezdődik.

パレードはもうすぐ始まります。


kész

フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より

準備ができた、用意ができた、用意が整った、すぐにできる。

fogyasztásra kész

Kész rablás ilyen áron adni!

この価格での販売は超お買い得です！(文字通り: この価格で売るのは本当に強盗みたいなものだ)

Kész szerencse, hogy nem halt meg!

彼/彼女が死ななかったのは本当に幸運でした！

信じられない、驚くべき、面白い、衝撃的な、凄い。

Hát ez kész!


kész

フィンウゴル祖語 *kᴕ̈ćᴈ「自発的な、用意が整った」より

készen

済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。

副詞の意味は動詞 van「ある、いる」とだけ用いられる。

済んで、完了して、完成して、仕上がって、出来上がって。

Kész van a leves.


készen

kész + 接尾辞 "-en (副詞形成接尾辞)"

kész

準備できて、用意できて。

準備できて、用意できて。

van や áll とともに解釈

Készen vagyunk.

私達の準備はできています。

Készen vagytok?


késztet

廃れた動詞 kész + 接尾辞 "-tet (使役動詞接尾辞)"

させる、促する、強制する、動機付ける。(～に -ra/-re)

Ez a kijelentés óvatosságra késztetett minket.

この発言により私たちは慎重になった。(文字通り: この発言は私たちを慎重にさせた)


készül

kész + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

計画する、用意する、支度をする、準備をする、備える。(～のために -ra/-re)

Készülj az órára!

授業の準備をしましょう！


elkészül

終える、完了する、準備が整う。(～の -val/-vel)

Várjatok, amíg a vacsora elkészül.

夕食の準備ができるまでお待ちください。

Elkészültél a házi feladattal?


felkészül

準備する、用意する、備える。(～のために -ra/-re)

felkészül a legrosszabbra


válaszol

答える、返答する、応答する、回答する、返事をする。(～について -ra/-re, 誰に -nak/-nek)

Ő nem válaszolt nekem.

彼/彼女は私に答えなかった。

A beteg válaszolt az orvos kérdéseire.

患者は医者の質問に答えた。

Nem válaszoltál a levelemre.

君は私の手紙にに返事をしてくれない。

Azt válaszolta, hogy a munkát csak két hét múlva tudja elkezdeni.

彼/彼女は、2週間以内にしか仕事を始められないと答えた。


megválaszol

答える、返答する、応答する、回答する、返事をする。

A beteg megválaszolta az orvos kérdéseit.

患者は医者の質問に答えた。

Nem válaszoltad meg a levelemet.

君は私の手紙に返事をしなかった。


külpolitikai

外交政策の、対外政策の。

a külpolitikai helyzet


őt

ő + 接尾辞 "-t (対格接尾辞)"

Látod őt?


öntő

önt + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

öntőmunkás

鋳造業者、鋳造者、鋳物師

olvasztár

鋳造業者、鋳造者、鋳物師

Az öntőbe megyünk.

私たちは鋳造所に行きます。


hányadik

Hányadik emeleten laksz?


hányféle

Hányféle virág van a kertetekben?

あなたがたの庭には何種類の花がありますか？

Hányféle bort árulnak itt?

ここでは何種類のワインが売られていますか？


hányszor

Hányszor mosol kezet naponta?

1日に何回手を洗いますか？


akárhány

bárhány

いくらでも、いくつでも。

いくらでも、いくつでも。

Akárhány barátod is van, ne hanyagold el önmagad.

友達が何人いても、自分自身を蔑ろにしてはいけません。


néhányan

néhány + 接尾辞 "-an (副詞形成接尾辞)"

páran

数人で、数名で、いくつかは、いくらかは、少数は、…するものもある、…する人もいる。

Néhányan egyetértettek velünk.

我々に同意する人もいた。


egynéhány

必ず複数人称の所有接尾辞を伴う

egynéhányunk

egynéhányatok

egynéhányuk

彼ら/彼女らのうちの何人か


sehány

いずれも…ない、どれも…ない、少しも…ない。

Hány könyvet vettél? - Sehányat.

何冊本を買いました？ - 一冊もないよ。


kicsoda

Ki kicsoda?


kiféle

どういった種類の人、どんな人。

Kiféle ez az ember?

この人はどんな人ですか？


másvalaki

未確認の他の人物

Azt hittem, te hívtál, de másvalaki volt.

あなたからの電話だと思いましたが、別の人でした。


mivel

minthogy

なぜなら、…だから、…故に、…ので、…という理由で。

なぜなら、…だから、…故に、…ので、…という理由で。

Mivel az előző levelemre nem érkezett válasz, most újra írok.

前の手紙に返信がなかったので、今改めて書いています。


minőségi

minőség + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

質の、質的な、良質な、上質な。

minőségi áru


minőségű

minőség + 接尾辞 "-ű (形容詞形成接尾辞)"

…という質の、…という品質の。

jó minőségű áruk

jó minőségű bor


minőségbiztosítási

minőségbiztosítási rendszer


minősül

資格を有する、見做される。

A szerelemlakatok elhelyezése a hídon vandalizmusnak minősül.

橋に愛の南京錠をかけるのは破壊行為とみなされます。


semmilyen

特定の性質を持つ他の物と対比して使う

Még az ócska is jobb, mint a semmilyen.

たとえくだらないものでも、何もないよりはましです。


mily

milyen

どんな、どういった種類の、どんな感じの。

古語・廃語または詩的表現

Mily félelmetes!


micsoda

Micsoda kérdés!


valami

およそ、だいたい、約、…ほど、…程度。

Valami harmincan lehettek.

およそ30人くらいいました。

本当に、とても、非常に、かなり。

Ez valami rettenetes!

否定的な形容詞の前や否定詞 nem の後

Nem valami jó ez a film.

この映画はあまり良くない。


másvalami

何か他のもの、別のこと。

Nem a házról van szó, hanem másvalamiről.

それは家のことではなく、他のことなのです。


semmiféle

Nincs ott semmiféle épület.

そこに何の建物もない。/そこには建物がない。


mialatt

amíg

…する間に、…するうちに。

míg

…する間に、…するうちに。

…する間に、…するうちに。

Mialatt aludtam, hagyott egy üzenetet.

私が寝ている間に、彼/彼女はメッセージを残していました。


miáltal

aminek következtében

結果として、従って、…故に、…ので。

és ezáltal

結果として、従って、…故に、…ので。

結果として、従って、…故に、…ので。

Mindenki egyszerre beszélt, miáltal olyan hangzavar támadt, hogy semmit sem lehetett érteni.

皆が一斉に話していたので、騒音が大きすぎて何も理解できませんでした。


mielőtt

Gyere haza, mielőtt besötétedik.

暗くなる前に家に帰ってください。


miképpen

miként

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

hogy

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

hogyan

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

amiként

…と同じように、…する通りに。

amint

…と同じように、…する通りに。

ahogy

…と同じように、…する通りに。

ahogyan

…と同じように、…する通りに。

…と同じように、…する通りに。

…miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek

…わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように(マタイの福音書第6章第12節より)


mennyiségű

nagy mennyiségű adat


akármennyi

bármennyi

いくら…でも、どれだけ…でも、どれほど…でも。

いくら…でも、どれだけ…でも、どれほど…でも。

Akármennyi pénzt kerestem is, sosem volt elég.

いくらお金を稼いでも、決して十分ではなかった。


valamennyi

valahány

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

néhány

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

pár

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

egypár

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

mind

全部、全て、彼ら/彼女らの全員。

összes

全部、全て、彼ら/彼女らの全員。

いくらか、幾分か、彼ら/彼女らの何人か。

Valamennyit elvittek.

そのうちのいくらかが持ち去られた。

Valamennyi itt van még.

いくらかはまだここにあります/何人かはここにまだいます。

全部、全て、彼ら/彼女らの全員。

Valamennyit elvitték.

その全部が持ち去られた。

Valamennyi itt van még.

それら全てまだここにあります/全員まだここにいます。


valamennyiük

A hír jó volt valamennyiük számára.

そのニュースは彼ら/彼女ら全員にとって良いものだった。


leesik az álla

名詞 áll「顎」 は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞をとる: állam, állad, álla, állunk, állatok, álluk.

とてもびっくりする、魂消る、腰を抜かす、度肝を抜かれる、呆然とする、茫然自失になる。

(逐語訳): 顎が落ちる

Fogadok, hogy leesik az álla, ha ezt meghallja!

きっと彼はこれを聞いたら腰を抜かすでしょう！


állami

állam + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

国の、国家の、国民一般の、国民全体の、政府の、公共の、公的な。

állami hivatalnok

állami intézmény


államilag

Ez egy államilag támogatott intézmény.

これは国が支援する機関です。


állampolgári

市民の、公民の、市民社会の。

állampolgári kötelezettségek

állampolgári fogadalom

állampolgári jogok

állampolgári ismeretek


állandó

áll + 接尾辞 "-andó (未来分詞接尾辞)"

不変の、一定の、不断の、絶えず続く、永続する、恒久的な。

állandó lakcím


állás

áll + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"

munka

仕事、地位、ポジション。

a dolgok állása

仕事、地位、ポジション。

Jó állásom van.

私は良い仕事をしています。

得点、点数、点、スコア。

Mi az állás?


állástalan

仕事のない、失職した、失業の。

Egy állástalan barátom segített az építkezésben.

失業中の友人が建設を手伝ってくれた。


állástalan

A város legtöbb állástalanja a gyárban dolgozott azelőtt.

市内の失業者の大半は以前その工場で働いていた。


állomány

áll + 接尾辞 "-omány (名詞形成接尾辞)"

személyzet

職員、部員、局員、スタッフ。

szürkeállomány


beáll

befagy

凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。

bedugul

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

elakad

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

megreked

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

eláll

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

eltorlaszol

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

elzár

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

befagy

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

befeszül

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

beleáll

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)

覆われている場所や守られる場所へ

Beálltam az eresz alá az eső elől.

雨を避けるために軒下に入った。

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

Beállt a forgalom a körúton.

大通りの交通は渋滞した。

Soha nem áll be a szája.

彼/彼女のおしゃべりは決して止まらない。

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

Tegnap éjjel beállt a nyakam.


eláll

eláll a füle

Több hétig is eláll a hűtőben.

数週間冷蔵庫で保ちます。

Elállt a vérzés.

Ez az teherautó elállja az utat.

このトラックが道を塞いでいます。


ellenáll

抵抗する、抗う、耐える。(～に -nak/-nek)

Nem mindenki tud ellenállni egy ilyen kísértésnek.

誰もがそのような誘惑に抵抗できるわけではない。

Minden erejüket megfeszítve sikerült ellenállniuk az ellenség nyomásának.

彼らは全力を尽くして敵の圧力に耐えることができた。


kiáll

行って立つ。(～へ 方向接尾辞)

kiáll az utcára

kiáll a hegytetőre

出る、降り立つ、外れる。(～から 分離接尾辞)

kiáll a garázsból

kiáll a sorból

目立つ、突き出る、突出する。(～から -ból/-ből)

Mi az a fadarab, ami kiáll a falból?

壁から突き出ているあの木片は何ですか？

庇う、擁護する、立ち上がる。(～のために -ért)

kiáll a jogaiért

耐える、堪える、我慢する。

kiállja az idő próbáját

耐える、堪える、我慢する。 我慢できない、耐えられない、むかつく、反吐が出る。

Ki nem állhatom, ha parancsolgatsz nekem.

あなたが私に命令するのは我慢できない。

Ki nem állhatlak!


módjában áll

tud

出来る、可能な立場にいる。

képes

出来る、可能な立場にいる。

名詞 mód は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と内格接尾辞をとる: módomban, módodban, módjában, módunkban, módotokban, módjukban.

出来る、可能な立場にいる。

Sajnos nem áll módomban segíteni.

残念ながら、私は助けられる立場にありません。


rendelkezésre áll

elérhető

利用できる、入手できる、使える。

利用できる、入手できる、使える。

A szükséges információ nem áll rendelkezésre.

必要な情報が入手できません。

Ez az információ nem áll rendelkezésünkre.

この情報は当社では入手できません。


égnek áll

(逐語訳): 天に立つ

Égnek állt a hajam, amikor meghallottam a gyilkosság részleteit.

殺人事件の詳細を聞いたとき、私は身の毛もよだつ思いでした。


bosszút áll

megtorol

報復する、復讐する、仇を取る、仕返しする。(誰に -n/-on/-en/-ön、～のために -ért)

Az ellenségen próbált bosszút állni.

彼/彼女は敵に復讐しようとした。

Bosszút állok a családomért.

私は家族の仇を取るつもりだ。


kiállítási

kiállítás + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

kiállítási tárgy

Ezt az épületet kiállítási célokra vettük.

私たちはこの建物を展示目的で購入しました、

a dokumentum kiállítási időpontja


megállít

megállít egy kocsit


megállíthatatlan

比較級
megállíthatatlanabb
最上級
legmegállíthatatlanabb

megállítható

止められない、防止できない。

feltartóztathatatlan

止められない、防止できない。

止められない、防止できない。

Az árvíz megállíthatatlan erővel tört előre.

洪水は止めることのできない勢いで押し寄せた。


mely

amely

…すること、…するもの。

amelyik

…すること、…するもの。

ami

…すること、…するもの。

Melyek az ország legnagyobb városai?

国内最大の都市はどこですか？


mekkora

milyen nagy?

どのくらいの大きさか、どのサイズか、どんな規模か。

milyen méretű?

どのくらいの大きさか、どのサイズか、どんな規模か。

Mekkora ház!


akármekkora

bármekkora

どんな規模でも、どんなサイズでも、どんな大きさでも、どんな小ささでも。

どんな規模でも、どんなサイズでも、どんな大きさでも、どんな小ささでも。

Akármekkora legyen is a hatalma, nincs joga ezt tenni.

彼/彼女がどれほど権力を持っていたとしても'、そんなことをする権利はない。


valamekkora

ある程度の、多少の大きさの。

Minden hónapban félreteszek valamekkora összeget a nyugdíjas éveimre.

毎月私は退職後の生活に備えて一定額を貯金しています。

Minden mérésnek van valamekkora hibája.

あらゆる測定には多少の誤差がある。


másféle

別の種類の、別種の、違う種類の。

Minden virágágyba másféle virágot ültettem.

それぞれの花壇に違う花を植えました。


mindegyik

Mindegyiket elhoztam.


párhuzamos

すべての点で互いに等しく離れている

Rajzolj két párhuzamos egyenest.

2本の平行線を描いてください。

全体的に同じ方向性を持つ

Az ösvény párhuzamos a folyóval.

A két utca párhuzamos egymással.

2本の通りは互いに並行している。


párhuzamosan

比較級
párhuzamosabban
最上級
legpárhuzamosabban

並びに、列をなして、並んで。(～と -val/-vel)

velünk párhuzamosan

a szállodával párhuzamosan


más

フィンウゴル祖語 *mu より
* フィンランド語 muu

人や物を指す別の代名詞に続いて

mindenki más

minden más

senki más

semmi más

valaki más

valami más

akárki/bárki más

mi más?


másfelé

másfele
比較形なし

Próbáltak a feladatra figyelni, de a gondolataik másfelé jártak.

彼ら/彼女らは仕事に集中しようとしましたが、考えは別のところにありました。


máshonnan

máshonnét

他の場所から、他所から。

他の場所から、他所から。

Ezek a növények máshonnan jöttek.

これらの植物はどこか別の場所から来たものです。


egyik

ある、…の一つ、…の一人

Az egyik könyv érdekes, a másik viszont nem.

1冊の本は面白いが、もう一冊はそうではなかった。


jómaga

önmaga

彼自身、彼女自身、それ自身。

jómagam「私自身」 jómagad「君自身、あなた自身」 jómagunk「私たち自身」 jómagatok「君たち自身、あなたたち自身」 jómaguk「彼ら自身、彼女ら自身、それら自身」

彼自身、彼女自身、それ自身。

Jómaga is ideges volt.


jómagam

A húgom író, jómagam tanár vagyok.

私の妹は作家で、私自身は教師です。


önmaga

maga

彼自身、彼女自身、それ自身。

jómaga

彼自身、彼女自身、それ自身。

saját maga

彼自身、彼女自身、それ自身。

önmagam「私自身」 önmagad「君自身、あなた自身」 önmagunk「私たち自身」 önmagatok「君たち自身、あなたたち自身」 önmaguk「彼ら自身、彼女ら自身、それら自身」

彼自身、彼女自身、それ自身。

Még önmaga előtt sem ismerte el, hogy tévedett.

彼/彼女は自分自身に対してさえ、間違いを犯したことを認めなかった。

Péter ismeri önmagát.

ペーテルは自分自身を知っている


enyéim

Ezek a könyvek az enyéim.

これらの本は私のものです。


enyém

人称代名詞 én「私」の古い別形 en より

標準的な複数の所有形は enyéim である。複数の所有を表す enyémek という語形の使用はほとんどの言語学者によって非標準的であると考えられているが、推奨される言語の使用マニュアルの一部で口語的な日常会話として受け入れられている。それ以上の議論については次の e-nyelv.hu のリンクの参照を: こちら および こちら。

Ez a könyv az enyém.


tiéd

tiétek

君のもの、あなたのもの。

öné

君のもの、あなたのもの。

önöké

君のもの、あなたのもの。

magáé

君のもの、あなたのもの。

maguké

君のもの、あなたのもの。

君のもの、あなたのもの。

Ez a könyv a tiéd.


tieitek

tieid

君たちのもの、あなたたちのもの。

önéi

君たちのもの、あなたたちのもの。

önökéi

君たちのもの、あなたたちのもの。

magáéi

君たちのもの、あなたたちのもの。

magukéi

君たちのもの、あなたたちのもの。

君たちのもの、あなたたちのもの。

Ezek a könyvek a tieitek.

これらの本は君たちのものです。


tiétek

tiéd

君たちのもの、あなたたちのもの。

öné

君たちのもの、あなたたちのもの。

önöké

君たちのもの、あなたたちのもの。

magáé

君たちのもの、あなたたちのもの。

maguké

君たちのもの、あなたたちのもの。

君たちのもの、あなたたちのもの。

Ez a könyv a tiétek.

この本は君たちのものです。


öné

ön + 接尾辞 "-é (非限定的所有接尾辞)"

Ez a könyv az öné.

この本はあなたのものです。


önéi

ön + 接尾辞 "-éi (非限定的所有接尾辞)"

Ezek a könyvek az önéi.

これらの本はあなたのものです。


önöké

önök + 接尾辞 "-é (非限定的所有接尾辞)"

Ez a könyv az önöké.

この本はあなたたちのものです。


önökéi

önök + 接尾辞 "-éi (非限定的所有接尾辞)"

Ezek a könyvek az önökéi.

これらの本はあなたたちのものです。


övé

人称代名詞 ő のより原始的な別形 iβ~öβ~üβ + 接尾辞 "-é (所有接尾辞)"

彼のもの、彼女のもの、それのもの。

Ez a könyv az övé.

この本は彼/彼女のものです。


övéi

彼のもの、彼女のもの、それのもの。

Ezek a könyvek az övéi.

これらの本は彼/彼女のものです。

Visszatért az övéihez.

彼/彼女は自分の親族/親切な人/友達/仲間/同志のところに戻った。


övék

彼らのもの、彼女らのもの、それらのもの。

Ez a könyv az övék.

この本は彼ら/彼女らのものです。


övéik

彼らのもの、彼女らのもの、それらのもの。

Ezek a könyvek az övéik.

これらの本は彼ら/彼女らのものです。


mieink

Ezek a könyvek a mieink.

これらの本は私たちのものです。


miénk

Ez a könyv a miénk.

この本は私たちのものです。


magáé

maga + 接尾辞 "-é (非限定的所有接尾辞)"

Ez a könyv a magáé.

この本はあなたのものです。

Itt vannak a kabátok, mindenki vegye el a magáét.

ここにコートがあります。各自が自分のコートを持っていってください。


magáéi

maga + 接尾辞 "-éi (非限定的所有接尾辞)"

接尾辞 -éi は衒学的であると見なされるため、よくくだけた会話では所有物が複数ある場合でも、単数の -é を持つ語形が使われる(ここでは magáé)。

Ezek a könyvek a magáéi.

これらのあなたのものです。


magukéi

maguk + 接尾辞 "-éi (非限定的所有接尾辞)"

接尾辞 -éi は衒学的であると見なされるため、よくくだけた会話では所有物が複数ある場合でも、単数の -é を持つ語形が使われる(ここでは maguké)。

Ezek a könyvek a magukéi.

これらの本はあなたたちのものです。


maguké

maguk + 接尾辞 "-é (非限定的所有接尾辞)"

Ez a könyv a maguké.

この本はあなたたちのものです。


annyi

az + 接尾辞 "-nyi (形容詞形成接尾辞)"

ennyi

そのくらいの、その程度の、多くの、たくさんの。

そのくらいの、その程度の、多くの、たくさんの。

Annyi vendég jött, hogy két asztalt kellett megterítenünk.

たくさんのお客様がいらっしゃったので、2卓のテーブルを用意する必要がありました。


annyian

とても多く、非常にたくさん。

Annyian vannak!

とても沢山いますよ/ありますよ！


annyiszor

ennyiszer

何度も、何回も、何倍も。

何度も、何回も、何倍も。

Annyiszor elolvastam, hogy már kívülről tudom.

何度も読んだので、暗記しています。


annak

その立場で、その役割で。

Ő most olyan tanárféle, annak is csak ideiglenes.

彼は、一時的なものであるとはいえ、ある意味教師のような存在だ。


amolyan

Ez amolyan tiszteletbeli cím.

それは名誉称号の一種です。


amolyan

afféle

そのような、その類の、それと同種の、それと同じの。

olyanfajta

そのような、その類の、それと同種の、それと同じの。

emilyen

そのような、その類の、それと同種の、それと同じの。

そのような、その類の、それと同種の、それと同じの。

Ez a fa itt nem marad meg, inkább amolyant ültess.

この木はここでは生き残れないでしょうから、むしろ他の種類の木を植えたほうがよいでしょう。


amaz

emez

そちらのそれ、あの場所にあるもの。

そちらのそれ、あの場所にあるもの。

Az a könyv is jó, de amaz még jobb.

その本も良いですが、あちらの本の方はさらに良いです。


vigyázat

A legnagyobb vigyázattal hajtották végre a műveletet.

手術は最大限の注意を払って行われた。


vigyázat

figyelem

警告、注目、注意、警報。

警告、注目、注意、警報。

Vigyázat!

Vigyázat: veszélyes anyag!

Rajta van a címke: „Vigyázat, törékeny”!

「われもの、取り扱い注意」とラベルが貼ってあります。


ómagyar

előmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

ősmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

középmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

újmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

újabb magyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

ómagyar kor


óva int

óv

警告する、注意する。(～に対して -tól/-től)

figyelmeztet

警告する、注意する。(～に対して -tól/-től)

警告する、注意する。(～に対して -tól/-től)

Óva intenék mindenkit attól, hogy belekeveredjen a politikai vitákba.

誰もが政治的争いに巻き込まれないよう警告したいと思います。


ugye

úgy + 接尾辞 "-e (疑問接尾辞)"

…ですよね、…だよね、…よね、…でしょ、…と違う、…じゃない、…だもんね。

Érdekes, ugye?

Ugye eljössz majd meglátogatni?


ugyebár

…ですよね、…だよね、…よね、…でしょ。

同意や理解を期待する質問で使用

Ön ugyebár a felügyelő?

あなたは監督者ですよね？

そうですね、えーと、えー。

文を埋めるために使用するフィラー

Én, ugyebár, csak ma hallottam ezt.

えーと、今日初めてそれを聞きました。


úristen

úr「主」 + isten「神」

もう、おいおい、なんてこった、まじかよ、やれやれ、嘘だろ。

Úristen, megijesztettél!

もう、怖がらせんなって！


tente

赤ん坊を寝かしつけるときに使う

Tente, baba, tente.


slussz

ドイツ語 Schluss からの借用語 < 後期の中高ドイツ語 sluz

vége

以上、それだけ、これで終わり、もうお仕舞。

nincs tovább

以上、それだけ、これで終わり、もうお仕舞。

以上、それだけ、これで終わり、もうお仕舞。

話などを打ち切ることを表現

Még egy oldal van hátra a könyvből és utána slussz, befejeztem!

本はあと1ページ残ってますが、以上、もう終わりです！


szüksége van

現在時制の否定は nincs を使用し、 szüksége の直前に置く。

名詞 szüksége は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞をとる: szükségem, szükséged, szüksége, szükségünk, szükségetek, szükségük.

Mindenkinek szüksége van vízre.

誰もが水を必要としている。


grammos

huszonöt grammos levél


kilogrammos

egy tíz kilogrammos tartály


vágat

vágの使役形。切らせる、切ってもらう。

hajat vágat


kerékvágás

正常もしくは望まれる流れや経過。軌道、ルーティン。

További beruházásokra van szükség ahhoz, hogy a projekt visszaálljon a rendes kerékvágásba.

プロジェクトを軌道に戻すにはさらなる投資が必要です。

Eltart még egy darabig, amíg az életünk visszatér a megszokott kerékvágásba.

私たちの生活がいつも通りに戻るまでにはしばらく時間がかかるでしょう。

Az első gyermekük születése kizökkentette az életüket a megszokott kerékvágásból.

第一子の誕生により、彼らの生活はいつもの日常から一変した。


vágta

vágtatからの逆成。

könnyű vágta


átvág

接頭辞 át- + vág

keresztülvág

切る、切り抜ける、切り通す。

切る、切り抜ける、切り通す。

A tulajdonosok átvágták a szalagot a nyitóünnepségen.

オーナーらが開店式でテープカットを行った。


odavág

odamond

暴言を吐く、考えをぶつける(誰に -nak/-nek)

odacsap

殴る、打つ、撲つ。(～で -val/-vel)

odaillik

合う、一致する、適合する。

力強く投げる、投げつける、ぶつける。(～に 方向接尾辞, felé やその他の後置詞)

odavágja a könyvet a sarokba

odavágja a könyveket a földhöz

odavágja a poharat a falhoz

殴る、打つ、撲つ。(～で -val/-vel)

odavág az öklével

合う、一致する、適合する。

az érv éppen odavág

議論には関連性がある(要点を突いている)


összevág

切り刻む、細かく刻む、微塵切りにする。

összevágja a hagymát

玉ねぎをみじん切りにする

A törött üveg összevágta a kezét.

割れたグラスで彼/彼女はは手を切った

összevágja a bokáját

カチッという音を立ててかかとを合わせる

一致する、適合する、沿う。(～と -val/-vel)

Összevág ez a tényekkel?

これは事実と一致していますか？


rávág

接頭辞 rá- + vág

打撃を与える、強打する。(～に -ra/-re)

öklével rávág az asztalra


méteres

méter + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

hatméteres hullámok

3000 méteres akadályfutás

3,000メートルハードル走


centis

háromcentis homok

egy százhatvan centis ember


centiméteres

tíz centiméteres betűk

10センチメートルの文字


kilométeres

harminc kilométeres kerülő

óránként száz kilométeres sebesség


négyzetméteres

egy tizenkét négyzetméteres raktárhelyiség

12平方メートルの保管室


metszés

輪郭、外形、形、ライン。

a homlok szép metszése


fagy

ウゴル祖語 *paĺɜ「霜、凍結する」 より

凍る、凍結する、氷結する、氷が張る。

halálra fagy


halálos ágy

Az apa a halálos ágyán a fiának mondta el az utolsó kívánságát.

父親は死の床で息子に最後の願いを告げた。


ágyas

ágy + 接尾辞 "-as (形容詞形成接尾辞)"

…というベッドの、…の寝床のある。

1-2 ágyas szobák

シングルルームおよびダブルルーム


ásatási

ásatás + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

ásatási hely


aláás

接頭辞 alá- + ás

aláaknáz

徐々に害する、次第に弱める、弱体化させる、台無しにする。

徐々に害する、次第に弱める、弱体化させる、台無しにする。

A miniszterek azzal vádolták egymást, hogy aláássák a kormányt.

大臣達は政府を弱体化させたと互いに避難しあった。

A sütemény iránti előszeretete aláássa az egészségének javítására irányuló erőfeszítéseit.

彼/彼女のケーキ好きは健康を改善しようとする努力を台無しにしている。


beás

beássa magát (valamibe)

立て籠もる (比喩的に)

beássa magát a lövészárokba

塹壕に身を潜める (軍事用語)


biztos

bízik + 接尾辞 "-t (名詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-os (形容詞形成接尾辞)"

Biztos úr!


biztosítási

保険の、保険証券の、保険契約の。

biztosítási ügynök


egészségbiztosítási

egészségbiztosítás + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

egészségbiztosítási szerződés


biztonsági

安全の、無事の、安心の、警備の。

biztonsági követelmények

Ez a gép biztonsági okokból ki van kapcsolva.

安全上の理由により、この機械は電源がオフになっています。


biztonságérzet

Ne ringassuk magunkat hamis biztonságérzetbe.

誤った安心感に陥らないようにしましょう。


nemzetbiztonsági

nemzetbiztonsági tanácsadó


átláthatóság

átlátható + 接尾辞 "-ság (名詞形成接尾辞)"

Az átláthatóság elengedhetetlen a kormányzati elszámoltathatóság biztosításához.

政府の説明責任を確保するには透明性が不可欠です。


tünemény

természeti tünemény


kitűnő

kitűnik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

kiváló

優れた、素晴らしい、傑出した、一流の。

elsőrendű

優れた、素晴らしい、傑出した、一流の。

rendkívüli

著しい、例外的な、並外れた。

feltűnő

著しい、例外的な、並外れた。

優れた、素晴らしい、傑出した、一流の。

A ház kitűnő állapotban van.

家は素晴らしい状態です。

A gyerekeik kitűnő tanulók.

彼ら/彼女らの子供は成績優秀な学生です。


kitűnő

kitűnik + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

A kitűnők az első sorban álltak.

成績優秀な人は最前列に座っていました。

A vizsgán kitűnőre felelt.

彼/彼女は試験で秀を取った。


derül

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ül"

晴れる、晴れ上がる、明ける、明るくなる。

Derül az idő.

Ezen jót derültek.

彼ら/彼女らはこれを面白がっていた。


derít

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ít (使役動詞形成接尾辞)"

光を当てる、明確にする。(～について -ra/-re)

Az új adatok fényt derítettek a történtekre.

新しいiデータが最近の出来事を明らかにした。


követ

フィンウゴル祖語 *kijɜ- または *küjɜ-「追う、追いかける」 + 接尾辞 "-t (瞬間接尾辞)"

vezet

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。

otthagy

追う、追いかける、後を付ける、追跡する、ついていく、従う。

SNSのアカウントのコンテンツを閲覧するための登録を行う

Követem

Követed


követel

tartozik

貸方、資産、収入、所得。

貸方、資産、収入、所得。

大文字で始める場合もある

követel oldal


követhető

követ + 接尾辞 "-hető (形容詞形成接尾辞)"

追跡できる、追跡可能な、追従できる。

nehezen követhető


követő

従順の、遵守の、追跡の。

szabálykövető vállalat

コンプライアンス遵守企業

műholdas nyomkövető rendszer


elkövet

犯罪や過ちを犯したり、責任を負ったりする

Elkövettünk néhány hibát.

私達はいくつかミスをしてしまいました。

Nem követtünk el semmilyen bűncselekményt.

私たちは犯罪を犯していません。

Mindent elkövettem, hogy könnyítsek a helyzeten.

私は状況を和らげるためにできる限りのことをしました。


elkövetkezik

Elkövetkezik majd az a nap, amikor az eseményeket már nem lehet visszafordítani.

もはや取り返しのつかない出来事が起こる日が来るだろう。


elkövetkező

来るべき、次の、今後の。

az elkövetkező hetekben


búvár

勉強や研究に熱心に取り組んでいる人

特に複合語の2番目の要素として

természetbúvár

lélekbúvár

心霊現象の研究者, 心理学者


véka alá rejt

elrejt

謙遜して隠す、秘密にする。

eltitkol

謙遜して隠す、秘密にする。

謙遜して隠す、秘密にする。

(逐語訳): ブッシェル枡の下へ隠す

Véka alá rejted a tehetségedet.

あなたは自分の才能を隠していますね。


véka alá rejti a tehetségét

名詞 tehetség は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と対格接尾辞をとる: tehetségemet, tehetségedet, tehetségét, tehetségünket, tehetségeteket, tehetségüket.

(逐語訳): 才能をブッシェル枡の下へ隠す

Véka alá rejted a tehetségedet.

あなたは自分の才能を隠していますね。

Véka alá rejtik a tehetségüket.

彼ら/彼女らは自分の才能を隠していますね。


befed

覆う、包む、包み隠す。(～で -val/-vel)

Az épületeket cseréppel fedték be.

建物はタイルで覆われていた。

A gaz teljesen befedte a sírt.

雑草が墓を完全に覆ってしまった。


felfed

feltár

明らかにする、暴露する、摘発する、公開する、漏らす、見せる。

leleplez

明らかにする、暴露する、摘発する、公開する、漏らす、見せる。

明らかにする、暴露する、摘発する、公開する、漏らす、見せる。

特徴や特性、本質などを他人に判るように示す

Az újságírók felfedték az ügy részleteit.

ジャーナリスト達は事件の詳細を明らかにした。


gyógyszertári

薬局の、調剤薬局の、薬屋の。

gyógyszertári eladó


kincstári

kincstári kötvények


könyvtári

könyvtár + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

könyvtári katalógus


leltár

lel「見付ける」 + tár「倉庫」 < ラテン語 inventarium を部分的に基にしている

leltár miatt zárva


levéltári

記録保管所の、文書局の、公文書館の。

levéltári szolgáltatások


feltárás

régészeti feltárás


jó

ウゴル祖語 *jomɜ ~ *jamɜ「良い」より

rossz

良い、優秀な、見事な、結構な、立派な、素晴らしい。 適合している、十分な能力がある。(～に -nak/-nek)

jókora

かなりの、まあまあの、ある程度の、相当な、著しい。

jelentős

かなりの、まあまあの、ある程度の、相当な、著しい。

かなりの、まあまあの、ある程度の、相当な、著しい。

néhány その他の定型句とともに

Jó ideje vándorolt már.

彼はかなり長い間旅を続けていた。


jó

ウゴル祖語 *jomɜ ~ *jamɜ「良い」より

ハンガリーでの5段階成績評価:
jeles「秀」 または ötös「5」
jó「優」 または négyes「4」
közepes「良」 または hármas「3」
elégséges「可」 または kettes「2」
elégtelen「不可」 または egyes「1」

良いこと、上手いこと、善良な人。

Még a jóktól is elvették a javaikat.

善良な人々でさえ財産を奪われた。


jó

ウゴル祖語 *jomɜ ~ *jamɜ「良い」より

Jó nagy halat fogtál!

かなり大きな魚を釣りましたね！


java

jó + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)"

legjava

最高の物事、最重要な物事。

最高の物事、最重要な物事。

A java még hátravan!

最高の瞬間はこれからだ！

Ez az ő javát szolgálja.

これは彼/彼女自身の利益のためです。


javára

jó + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)" + 接尾辞 "-ra (格接尾辞)

A nyereséget a barátja javára fordította.

彼/彼女はその利益を友人のために利用した。


javára

jó + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)" + 接尾辞 "-ra (格接尾辞)

Tíz-nulla a másik csapat javára.

相手チームは10対0だった。


kijavít

helyesbít

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

kiigazít

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

korrigál

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

改正する、修正する、矯正する、正す、直す。

Javíts ki, ha tévedek.

間違っていたら訂正してください。


javulás

改良、改善、進歩、上達、増進。

a javulás jeleit mutatja


jogorvoslati

jogorvoslati eljárás


jogosul

受ける資格がある、適格である。(～を -ra/-re)

A jövedelmük alapján nem jogosulnak támogatásra.

彼ら/彼女らは収入に基づいて支援を受ける権利がありません。


jogú

jog + 接尾辞 "-ú (形容詞形成接尾辞)"

…という権利のある、…の権利を持つ。

megyei jogú város

teljes jogú partner

完全な権利を持つパートナー


jócskán

jó + 接尾辞 "-cska (指小辞)" + 接尾辞 "-n (副詞形成接尾辞)"

Már jócskán elmúlt éjfél.

真夜中をとうに過ぎていた。


jókor

idejében

早めに、早くから、余裕をもって。

都合の良いときに、適切なタイミングで。

jókor van jó helyen

早めに、早くから、余裕をもって。

Jókor megtanulta a mesterségét.

彼/彼女は早くから技術を習得した。

間に合ってない, 都合の悪いときに、遅れたタイミングで、今になって、今更。

情報が適切なタイミングで提供されなかった場合に不快感を表すために使用

A: Kész a vacsora. B: Jókor mondod! Már ettem.

A: 夕ご飯できましたよ。 B: 今更、もう食べちゃったよ。


jókora

jó + 接尾辞 "-kora (kor から派生した接尾辞のような要素)"

かなりの、相当な、十分な、たっぷりの、割と大きい。

量またはサイズが大きい

jókora összeg


jól

jó + 接尾辞 "-l (様態副詞接尾辞)"

良好に、調子良く、元気に、仲が良く。

A: Hogy vagy? B: Köszönöm, jól.

A: お元気ですか？ B: おかげさまで、元気です。


jóízű

finom

美味しい、美味い、美味な。

ízletes

美味しい、美味い、美味な。

jóleső

良い、心地よい、爽やかな。

良い、心地よい、爽やかな。

Az ebéd utáni jóízű alvás mindig segít.

昼食後のぐっすりとした睡眠はいつも助けになります。


jóléti

jólét + 接尾辞 "-i (形容詞形成接尾辞)"

jóléti intézmények