nyelv

フィンウゴル祖語 *ńälmä「舌」
* マンシ語 не̄лум (nēlum)「舌」
* 北サーミ語 njálbmi

舌(の)…、舌部(の)…。

nyelvmandula


kiír

病気証明書を書く、診断書を書く。

医師から従業員が仕事に適していないという文書を受け取ること


bevesz

elfoglal

奪取する、占領する、攻略する、占拠する。

betelepszik

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

befészkel

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

befészkeli magát

引っ越して落ち着く、身を寄せる (～へ -ba/-be)

szed

食べる、飲む、摂取する。

一度に自分の体に薬を受け入れる

Bevetted a gyógyszert?


tapintás

érintés

触れること、接触。(特に手や指で触ること)

臓器の正常性や腫瘍の有無、筋肉の緊張などの病状を判断するために、患者の様々な部分を感じたり押したりする行為


fehérvérsejt

fehér「白い」 + 血液細胞


kivizsgál

検査する、健康診断を行う、診断する、詳しく調べる。


kanál

特定の物質または異物を抽出する際に使用されるスプーン型の手術器具


terime

局所的な肥大や膨張、腫れ、腫瘍。

hasi terime


meghallgat

teljesít

聞き入れる、成就させる。

valóra vált

聞き入れる、成就させる。

engedélyez

聞き入れる、成就させる。

beleegyezik

聞き入れる、成就させる。

hozzájárul

聞き入れる、成就させる。

megad

聞き入れる、成就させる。

interjúztat

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

elbeszélget

面接する、面談する、オーディションを行う、取材する、ヒアリングを行う。

感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
例:
*
Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
*
Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
*
Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
*
Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」


bevezet

bevisz

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

bemutat

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

életbe léptet

展開する、売り出す、実用化する。

működtetni kezd

展開する、売り出す、実用化する。

megtanít

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

差し込む、挿入する。(～へ -ba/-be)

Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe.

医師は探針を患者の食道に差し込んだ。


garat

スラヴ語派 からの借用語 < スラヴ祖語*gъrtanь

咽頭の、咽頭に関する、喉の、喉に関する。

garatmandula


lágyék

lágy + 接尾辞 "-ék (“名詞形成接尾辞”)"

lágyéksérv


máj

ウラル祖語 *mëksa より
* マンシ語 ма̄йт (mājt)
* フィンランド語 maksa
* エストニア語 maks

májrák


pupillatágulat

疾患または薬物により瞳孔が異常に大きく拡張した状態


szájpad

száj「口」 + pad「長椅子」

szájpadmandula


szigma

古典ギリシア語 σίγμα (sígma) より


tüdő

ウラル語の語源データベースではウラル祖語 *täwe より
* フィンランド語 tävy
* コミ・ジリエーン語 ты (ty)
ただし、新ハンガリー語語源辞典はウラル祖語由来の説明は音声学的および形態学的理由から間違っていると述べている。

tüdőembólia


széklet

医学または格式ばった表現


szalag

ウラル祖語 *śale-「編む」 より
szál + 接尾辞 "-ag"

csík

リボン、帯、鉢巻き、真田紐、肩帯。

pánt

リボン、帯、鉢巻き、真田紐、肩帯。

pántlika

リボン、帯、鉢巻き、真田紐、肩帯。

骨同士を接続する強い帯状の組織


operáció

ラテン語 operatio からの借用語


zavar

おそらく起源が不明で証明されていない語幹から派生したもの + 接尾辞 "-r (廃れた名詞及び動詞形成接尾辞)"

zűrzavar

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

kavarodás

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

káosz

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

kuszaság

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

összevisszaság

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

rendetlenség

混乱、困惑、狼狽、当惑、無秩序。

機能障害、不調、患い、…不良。


jóindulatú

rosszindulatú

優しい、情け深い、善意の。

健康に重大な脅威を与えていない


rosszindulatú

比較級
rosszindulatúbb
最上級
legrosszindulatúbb

jóindulatú

悪意のある、他人の不幸を喜ぶ、腹黒い、意地悪い。

gonosz

悪意のある、他人の不幸を喜ぶ、腹黒い、意地悪い。

rosszindulatú szoftver

マルウェア、悪意のあるソフトウェア

致命的な問題を引き起こす恐れがある


kórjelzés

病気の性質と原因の特定


betét

接頭辞 be- + tét < tesz「する、置く」

berakás

挿入するもの、差し込むもの、折り込むもの、挿入物、詰め物、嵌め込むもの、取り外せる部分。

talpbetét

足底挿板、足底板、中敷き、敷革。

lúdtalpbetét

足底挿板、足底板、中敷き、敷革。

talpbélés

足底挿板、足底板、中敷き、敷革。

egészségügyi betét

生理用ナプキン、ナプキン。

tisztasági betét

生理用ナプキン、ナプキン。

intimbetét

生理用ナプキン、ナプキン。

levesbetét

浮き実、加薬、薬味、具、ロワイヤル。

közjáték

中間劇、間狂言、幕間の演芸、間奏曲。

dalbetét

中間劇、間狂言、幕間の演芸、間奏曲。

énekbetét

中間劇、間狂言、幕間の演芸、間奏曲。

táncbetét

中間劇、間狂言、幕間の演芸、間奏曲。

versbetét

中間劇、間狂言、幕間の演芸、間奏曲。

足底挿板、足底板、中敷き、敷革。


cukros

cukrozott

砂糖入りの、甘い、甘ったるい、甘くした。

édes

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。

bájos

優しい、親切な、感じのよい，愛想のよい。

cukros vizelet


oltópont

ワクチン接種所、ワクチン接種を行う診療所


gipsz

ラテン語 gypsum や ドイツ語 Gips < 古典ギリシア語 γύψος (gúpsos)


szirup

放浪語 < 中世ラテン語 siruppus, syrupus < アラビア語 شَرَاب (šarāb)「飲み物、ワイン、コーヒー、シロップ」 < شَرِبَ (šariba)「飲む」
* ドイツ語 Sirup
* フランス語 sirop
* イタリア語 sciroppo


függőség

függő + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"


tünet

jel

現れ、兆し、兆候、前兆、徴、合図。

jelenség

現れ、兆し、兆候、前兆、徴、合図。

megnyilvánulás

現れ、兆し、兆候、前兆、徴、合図。

発熱など病気や障害を示す身体の機能や感覚、外見の変化