ért

ér + 接尾辞 "-t (瞬時動詞接尾辞)" (元々の意味はおそらく触れる)

gondol

～を意味する、～と解釈する。 (úgy あるいは -n/-on/-en/-ön、alatt のいずれかとともに)

jártas

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

hozzáértő

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)

精通している、熟練している。 (～に -hoz/-hez/-höz)


fog

ウゴル祖語 *puŋɜ-「掴む」より。
* マンシ語 пуви (puvi)

(字を)書く、筆跡を残す。


hat

ウラル祖語 *kattɜ-「入り込む、先に進む、移動する」
接尾辞 -hat/-het はこの動詞に由来する。

到着する、辿り着く、進む、赴く、向かう。

効く、効果を発する、効果を発揮する、効力を発する。

作用する、影響を及ぼす、幅が利く。(～に -ra/-re)

…のように見える、…のように思える、…らしい。(～の -nak/-nek)


van

volt, volna, való といった活用形や古ハンガリー語 vola あるいは vala とも比較を。

現在時制の語幹(vagy-)は口蓋化した結果である: /vɒl/ > /vɒʎ/ > /vɒj/ > /vɒɟ/

készült

…から作られている、…で出来ている。(～から -ból/-ből)

現在時制の三人称単数形および複数形の省略:
*: 形容詞(限定的なもの)または名詞(定冠詞や不定冠詞を伴うかを問わず)と一緒に使用する場合、つまり「誰？」「何？」「どんな？」あるいは「どれ？」という疑問文への答えには(現在時制の3人称を示す) van と vannak の語形が省略される:
*::
Béla okos. ― ベーラは賢いです。
*::
Béla a király. ― ベーラは王様です。
*::
Béla egy ember. ― ベーラは人間です。
*: 他方、「どこ？」や「どのように？」という疑問文への答えには、たいてい van と vannak の語形が現れる:
*::
Béla itt van. ― ベーラはここにいる。
*::
Béla jól van. ― ベーラは満足している。
*: van/vannak が文のフォーカスとなっている場合にも現れる。これは、形容詞によって記述された特性（例：強さ）が特定のレベルに達するか超えることを文が意味し、話者によって強調された場合に起こる。この場合、形容詞の前に olyan「そんな、それほど」、annyira「それだけ」、elég「十分な」といった語が付く。
*::
Béla van annyira erős, hogy felemelje a szekrényt. ― ベーラは戸棚を持ち上げられるほど力があります。
*: van と vannak 以外の語形は常に使われる。
*::
Béla okos volt. ― ベーラは賢かったです。
*::
Okos vagyok. ― 私は賢いです。
*: その他副詞や副動詞(-va/-veの接尾辞が付く形)が使われるといった場合にも全ての語形が省略されずに使用される:
*::
Hogy van? ― 彼はどんな調子ですか？(ご機嫌いかがですか？)
*::
El van törve. ― それは壊れている。

Béla okos. ― ベーラは賢いです。

Béla a király. ― ベーラは王様です。

Béla itt van. ― ベーラはここにいる。

Béla jól van. ― ベーラは満足している。

Béla okos volt. ― ベーラは賢かったです。

Hogy van? ― 彼はどんな調子ですか？(ご機嫌いかがですか？)

El van törve. ― それは壊れている。

否定形は nincs か nincsen 、もしくは sincs か sincsen である。(後者の2つは「全く～ない」という強調された否定を表す)
*:
Nincs pénzem. ― 私はお金を持っていません。
*:
Itt sincs étel. ― ここには一つも食べるものがない。

Nincs pénzem. ― 私はお金を持っていません。

Itt sincs étel. ― ここには一つも食べるものがない。

述部に形容詞や名詞を含む、つまり「誰？」「何？」などの疑問文への否定的な答えの場合(上記を参照)、現在時制の3人称の形はやはり省略され、nem だけが残る:
*:
Béla nem tanár. ― ベーラは教師ではない。

Béla nem tanár. ― ベーラは教師ではない。

所有や存在の表現について: ハンガリー語で「(～が)～を持っている」は「(～に)～がある」という文形で表す。
*:
Van egy ház a hegyen. ― 山に１軒の家がある。
*:
Van egy kutyám. ― 私は犬を1匹飼っている。 (逐語訳: “私の犬が一匹いる。”)

Taro vagyok.

Boldog vagyok.


okul

廃れた方言の動詞 okik + 接尾辞 "-ul"

más kárán okul

他人の間違いから教訓を学ぶ

okul a történtekből

起こったことから教訓を学ぶ


fut

フィンランド語 puhde「薄明」 と同根の *pukta-「シッと言って追い払う」 より。


ég

おそらくフィンウゴル祖語 *äŋɜ-「火、燃える」より

スイッチが入る、灯る、点く、点灯する。

困惑する、恥ずかしく思う、まごつく。

強く感じる、…の感情でいっぱいになる。


tart

elenged

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 支持する、支える。

befejeződik

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)

fog

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 手に持つ、握る、摑む。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 維持する、保持する。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る。

tartóztat

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 控える、抑制する、妨げる、引き止める。

követ

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る、従う。

fenntart

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。

alkalmaz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 雇う、雇用する、賃借りする。

gondoz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 飼う、飼育する、飼養する。

rendez

時間がかかる動作を実行する 行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)

gondol

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

vél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

lát

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

ítél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

tekint

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

becsül

確信や思考を維持する 尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)

ér

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

terjed

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

van

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

áll

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

jut

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

halad

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

vezet

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)

fél

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

aggódik

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

sajnál

恐れたり、残念に思ったりする 残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。

Sokra tartom ezt az embert.

私はこの人を高く評価します。

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること

Az előadás délig tart.

Tart még a film a tévében?

映画はまだテレビで放送中ですか？

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

A dugó a Petőfi utcától a Kossuth utcáig tart.

渋滞はペテーフィ通りからコシュート通りまで伸びている。

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

過程の進行やその進捗具合を表して

A könyv elején tartok.

その本は読み始めたところだ。(逐語訳： 私は本の冒頭にいる)

Hol tartasz a munkával?

仕事はどこまで進んでいる？

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

Merre tartasz?

Velünk tartasz?

私たちに参加しませんか？

恐れたり、残念に思ったりする
恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Tartok a betörőktől.

従属節を指すattólを伴って

Attól tartok, nem tudok ebben segíteni önnek/neked.

残念ながら、この件についてお力になれません。


nő

emelkedik

増える、増加する、増大する。

csökken

増える、増加する、増大する。

増える、増加する、増大する。


lakik

住む、定住する。 (住む場所は場所を表す格を使用する)

Budapesten lakom.

私はブダペストに住んでいます。


lakik

語源は確定していない。おそらく動詞 lakik「住む」 から別れた。

現在、一般的には jóllakik の形でのみ使われている。

お腹一杯になるまで飲み食いする、御馳走する。


meditál

ラテン語meditari「じっくり考える」 + 接尾辞"-ál(動詞形成接尾辞)"

瞑想する、黙想する、静思する、熟慮する。


hall

ウラル祖語 *kontale- と ウラル祖語 *kule- の融合より
* ハンガリー語 hadl
* フィンランド語 kuunnella
* フィンランド語 kuulla

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

耳で音を感じる、音を知覚すること


gurul

真っ赤なリンゴよ、転がるな、転がるな、私の小さな天使よ、悲しむな、悲しむな！

Piros alma, ne gurulj, ne gurulj, / Kisangyalom, ne búsulj, ne búsulj! （『ハーリ・ヤーノシュ』）

タキシングさせる、航空機をゆっくりと地上で動かす。


beszél

beszéd + 接尾辞 "-l (動詞形成接尾辞)"
子音クラスタ -dl は -ll に簡略化。後に -l へと変わった。

számít

問題となる、重きをなす、注目に値する。

話す、喋る、話をする、口をきく。(～に -val/-vel、～に向かって -hoz/-hez/-höz、～について -ról/-ről、～語で -ul/-ül)

japánul/magyarul/lengyelül beszél

日本語を/ハンガリー語を/ポーランド語を話す。

問題となる、重きをなす、注目に値する。

自分のことだけを言う、自分の思うことを言う。


hull

Hull a hó.

térdre hull

Hullanak, mint a legyek.

彼らはハエのように死にかけている。


menekül

menik「逃げる」 + -ekedik「反射相接尾辞」 > 古語 menekedik + 接尾辞-ül による意識的な語形成の結果から


talál

ウラル祖語 *tole- + 接尾辞 "-ál (反復接尾辞)
"
* フィンランド語 tulla

rátalál

出くわす、ふと見つかる。

ráakad

出くわす、ふと見つかる。

rábukkan

出くわす、ふと見つかる。

lel

出くわす、ふと見つかる。

rálel

出くわす、ふと見つかる。

belebotlik

出くわす、ふと見つかる。

illik

合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

合う、似合う、適する、釣り合う。(～に -hoz/-hez/-höz)

Szerintem ez a szoknya talál hozzád.

このスカートは君に似合うと思うよ。


pihen

古いハンガリー語の pih (“羽をむしる、呼吸する”) + 接尾辞 "-en (瞬間接尾辞)"


ring

擬声語 + 接尾辞 "-g"


lép

おそらくウゴル祖語 *läppɜ-「入る」より

一歩踏み出す、歩く、進む。

前、後ろまたは横に片足を置いて移動すること

一段または新しいレベルに


görög

擬音語 + 接尾辞-ög(動詞形成接尾辞)


száll

telepedik

何かの上に止まる、座る、落ち着く。(～に -ra/-re)

jut

誰かの所有権を取得する、たまたま誰かのものになる、法律によって誰かに譲渡される。(誰に -ra/-re)

名詞szál「糸」と混同しないように。このlは短く発音されます。

A madár magasan száll.

Gyorsan száll az idő.

時が矢のように過ぎていく。

何かの上に止まる、座る、落ち着く。(～に -ra/-re)

A madár egy faágra szállt.

Az örökség rám száll.

遺産は私に相続される。 / 私は相続する。

Kocsiba szálltak.

Hajóra szálltak.


iszik

ウラル祖語 *jëxe-「飲む」より。
* マンシ語 аюӈкве (aûňkve)
* フィンランド語 juoda
* エストニア語 jooma.


tanít

ウラル祖語 *tuna-「学ぶ」 + 接尾辞”-ít (使役接尾辞)”

oktat

教える、指南する、指導する。

tanul

教える、指南する、指導する。

Angolt tanítok a gyerekeknek ― 私は子供に英語を教える。 → (別訳) 私は子供へ英語を教える。

Angolra tanítom a gyerekeket. ― 私は子供に英語を教える。 → (別訳) 私は英語について子供を教える。


húz

ウゴル祖語 *kupɜ-tɜ-「引く、引き裂く」

elhúz

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

lelép

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

eltűnik

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

tűnik

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

elhúzza a csíkot

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

去る、引き払う、転がり出る、別れる、逃げる、とっとと行く

目的地を表すか innen「ここから」 のように出発地を表すか、その両方かにかかわらず通常場所の副詞があります


jóllakik

たらふく食べる、思う存分食べる。


kilép

外出する、外に出る、踏み出る。 (～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

Kiléptek a házból a teraszra.

彼らは家からテラスへ足を踏み入れた。

Kiléptem a folyosóra.

Kiléptünk a holdfénybe.

私たちは月明かりに足を踏み入れた。

着ている服や履いている靴などを取って足を出すこと

Kilépett a cipőjéből.

行列から出る、列を外れる。

歩調を速める、大股で歩く。

歩幅を長くして早く歩くが、足を早く動かす訳ではない

範囲外に出る、場外に出る。

退会する、除隊する、辞任する、辞職する。

自主的に組織から離れる

特定の年齢から成長する。

Kilépett a gyermekkorból.

彼は子供時代から成長した。

A folyó kilépett a medréből.


belép

入る、踏み入る。 (～の中へ -ba/-be)

belép a szobába

belép Facebookra


előlép

előáll

進む、前進する、前へ出る、踏み出す。

előrelép

進む、前進する、前へ出る、踏み出す。

進む、前進する、前へ出る、踏み出す。

前進する、進歩する、向上する、出世する。


hal

ウラル祖語 *kale-「死ぬ」 より。
* マンシ語 хо̄луӈкве (hōluňkve)
* フィンランド語 kuolla


elhal

死ぬ、(特に医学上の組織が) 壊死する。

しだいに弱くなる、静まる、和らぐ、減衰する。


kihal

kipusztul

死に絶える、絶滅する、断絶する、消滅する。

死に絶える、絶滅する、断絶する、消滅する。


lemond

leköszön

辞任する、退位する、棄権する。

諦める、放棄する。(～を -ról/-ről)

辞任する、退位する、棄権する。


ellentmond

否定する、否認する、反対する。


csúszik

擬音語 + -ik より。


elcsúszik

滑る、ずり落ちる、スリップする。


szavaz

szó「言葉」 > szav- + -az「動詞形成接尾辞」

投票する、一票を投じる。

選挙で正式な選択を主張する


sétál

南スラヴ語群 からの借用語 < スラヴ祖語*šętati
* セルビア・クロアチア語 šetati

歩く、ぶらつく、散歩する。

あてもなく歩き回ったり、ゆったりと歩いたりすること

Sétálunk a parkban.

公園で私たちは散歩した。


ugrik

跳ぶ、跳躍する、跳ねる。


előugrik

隠されていた何かや誰かの後ろから突然現れる

Hirtelen egy kutya ugrott elő a bokorból.

突然、犬が茂みから飛び出た。

物体、現象、ばね機構の一部

建物、地形、物体、人体の一部

先んじる、一歩先を行く、飛び抜ける。

ランキングや階層で急に上昇・前進すること


úszik

ウラル祖語 *uje-「泳ぐ」 + -sz「[すでに廃れた]反復相接尾辞」 + -ik
* フィンランド語 uida
* エストニア語 ujuma
* マンシ語 уй (uj)
* ハンティ語 ӱй- (üj-)


elúszik

長い距離を泳ぐ。(～まで -ig)

A férfi elúszott a szikláig.

Minden pénzem elúszott.

私はすべてのお金を失った。


esik

ウラル祖語 *ećɜ-「落ちる」 + -ik

csökken

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

süllyed

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

apad

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

hanyatlik

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

zuhan

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

fekszik

置かれている、位置している、居合わせる。

található

置かれている、位置している、居合わせる。

lesz

～の状況に陥る、～になる。

kerül

～の状況に陥る、～になる。

tartozik

(権力または効果の)範囲内にある、(規制または管轄権の)対象になる、責任を負う。

megesik

影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

történik

影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

támad

攻撃する、攻めたてる (～を -nak/-nek)

A kenyér a vajas felére esett.

パンはバターを塗った側に落ちる。

Esik az eső.

Esik a hó.

Esik még?

出来事のある日や月、あるいはアクセントがある特定の音節などが主語になる

Idén péntekre esik a születésnapom.

私の誕生日が今年は金曜日にある。

落ちる、転落する、落ち込む、少なくなる、急に低くなる。

置かれている、位置している、居合わせる。

Távol esik tőlünk a színház.

劇場は私たちから遠く離れている。

～の状況に陥る、～になる。

誰かまたは何かの犠牲者など

影響を受ける、～と感じる。(誰にとって -nak/-nek)

Hogy esne neked, ha…?

…とするのは、いかがですか？/どう思いますか？

Jólesett az ebéd.

Úgy esett, hogy …

…ということが、起こった。

攻撃する、攻めたてる (～を -nak/-nek)


áll

フィンウゴル祖語*salkɜ-「立つ」

mozog

立ち止まる、停止する、休止している。

működik

立ち止まる、停止する、休止している。

üzemel

立ち止まる、停止する、休止している。

olvasható

書いてある、読める。(文面で示されている)

összetevődik

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

tartalmaz

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

függ

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

múlik

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

bír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kibír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kiáll

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

elvisel

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

szünetel

立ち止まる、停止する、休止している。

ül

立つ、(立った状態で)ある。

fekszik

立つ、(立った状態で)ある。

立つ、(立った状態で)ある。

vigyázzban áll

A lovak állva alszanak.

馬は立ったまま眠っている。

A ház egy dombon áll.

A ház előtt egy fa áll.

A fa még mindig áll.

A könyvek a polcon állnak.

Ez a ruha jól áll neked.

このドレスはあなたに似合っている。

立ち止まる、停止する、休止している。

A gyár még mindig áll.

A vonat csak egy pár percig áll itt.

列車はここに数分だけ停車します。

Állj! – kiáltotta az őr.

「止まれ！」と警備員は呼んだ。

書いてある、読める。(文面で示されている)

Mi áll a levélben?

手紙には何と書いてますか？

身を置く、向かう、収まる、留める、置かれる。

a tükör elé áll

a zuhany alá áll

talpra áll

az ellenség mellé áll

就職する、(仕事に)従事する、入隊する。 (～に -nak/-nek)

katonának áll

軍に参加する、兵役に就く

munkába áll

仕事を引き受ける、仕事を始める

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

A verseny két részből áll.

コンテストは2つのパートで構成されている。

～が予期される、～の見込みである。(勝敗や失敗などに -ra/-re を付けて)

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)


fél

ウラル祖語 *pele-「恐れる」 より
* マンシ語 пили (pili)
* フィンランド語 pelätä

tart

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

retteg

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

szorong

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

berezel

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

majrézik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

parázik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Félsz a pókoktól?


rosszban sántikál

いたずらしようと企む、いたずらを企てる。


rosszban töri a fejét

いたずらしようと企む、いたずらを企てる。


rossz lóra tesz

負け馬に賭ける、弱い方を支持する。

何かまたは誰かの勝利または成功を誤って期待する


vizel

víz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"


sír

rí

泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

könnyezik

泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

泣く、泣いて悲しむ、涙を流す。

örömkönnyeket sír


kell

フィンウゴル祖語 *kelke-「必要がある、しなければならない、義務がある」より。

muszáj

…しなければならない、…する必要がある、…する義務がある。

kénytelen

…しなければならない、…する必要がある、…する義務がある。

szüksége van

必要である、必要とする。

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

必要である、必要とする。

Kell nekem az a ház.


felül

起き上がる、上体を起こす。

横向きに寝た姿勢から座った状態になる

felül az ágyban

乗る、またがる、馬乗りになる。(～に -ra/-re)

馬や乗り物など何か(の上)に自身を乗せる。

Felültek a villamosra.

彼/彼女らはトラムに乗った。

Felültek a lovukra.

彼/彼女らは馬にまたがった。

Felültek az ablakpárkányra

彼/彼女らは窓辺に座っていた。

引っかかる、騙される、出し抜かれる。


vár

ウゴル祖語 *warɜ-「守る、待つ」より。
* マンシ語 ӯри (ūri)「待つ、守る」

Kire vársz?


megvesz

megvész「狂暴になる、気が狂う」の異表記・別形。


veszít

Veszítünk a magasságból.


veszt

veszít の異表記・別形。


vész

elvész

道に迷う、消える、見えなくなる。

éhen vész

道に迷う、消える、見えなくなる。

ködbe vész


elvész

Elveszett a gyűrűm.

Már sokszor elvesztem a városban.

私は街でよく道に迷った。

見えなくなる、姿を消す、なくなる、消え去る。

Kilépéskor minden eddig beírt adat elvész.

終了すると、これまでに入力したすべてのデータが失われます。

kard által vész el


tájol

地方巡業をする、各地を回る。


kimutat

指差す、指し示す。(～を -ra/-re)

Kimutatott az ablakon a kocsira.

彼女は窓の外の車を指差した。


rámutat

指差す、指を差す。(～に -ra/-re)


mutatkozik

姿を現わす、出現する、現われる、顔を出す。

名乗る、名乗り出る。(～として -nak/-nek)

示す、表す。(～として/～ということを -nak/-nek)


bemutatkozik

接頭辞 be- + mutatkozik あるいは bemutat + 接尾辞 "-kozik"

Szeretnék bemutatkozni.

自己紹介させてください。


átlát

接頭辞 át- + lát

見渡せる、(広い範囲を)見える。(～が -ra/-re)

Az ablakból átlát a szomszéd kertjére.

窓から彼/彼女には隣の庭が見えている。


ellát

眺める、一望する、見渡す、出来るだけ遠くまで見る。

Amerre a szemem ellátott, mindenfelé csak emberek voltak.

見渡す限り、人しかいない。(逐語訳: 私の目がどこを眺めても、いたるところに人だけがいる)


kilát

窓越しに、隔てているものを越えて

kilát az ablakon

Az ágyamból kiláttam a felhőkre.


nekilát

Lássunk neki a munkának!

仕事に取り掛かりましょう！


látszik

tűnik

…のように見える、…のように思われる、…らしい、…に似ている、…になりそうだ。(～に -nak/-nek)

感じる、臭いがする、味がするといった知覚や感覚に関する動詞のうち状態を表すもの(つまり、感覚を使う自発的な行動や非自発的な知覚とは違い、伝わっている感覚情報を表現するもの)はハンガリー語において一般的でない。その代わりに、形容詞 (-ú/-ű/-jú/-jű) と所有形 (…-a/-e/-ja/-je van) を使用する表現があり、これらは音にも適用できる。
例:
*
Ez a torta citromízű. = Ennek a tortának citromíze van. ― このケーキはレモンの味です。
*
Ez az autó benzinszagú. = Ennek az autónak benzinszaga van. ― この車はガソリン臭いです。
*
Ez az étel finom illatú. = Ennek az ételnek finom illata van. = Ennek az ételnek finom az illata. ― この料理は美味しそうな香りです。
*
Ez a szövet selymes tapintású. = Ennek a szövetnek selymes tapintása van = …selymes a tapintása. ― この布は絹のような触り心地です。
一部の動詞は特定の感覚的な印象を表現することができる。例: illatozik「いい香りがする、甘い香りがする」 、bűzlik「嫌な臭いがする、悪臭がする」

A hegyről az egész város látszik.

山からは町全体が見える。

Jónak látszik.


átlátszik

透けて見える、透明に見える。


kinéz

tűnik

…のように見える、…だと思われる、…らしい。

látszik

…のように見える、…だと思われる、…らしい。

…のように見える、…だと思われる、…らしい。


fest

おそらくフィンウゴル祖語 *pëčɜ-「色付ける、塗る」より

kinéz

…のように見える、…のように思う。

látszik

…のように見える、…のように思う。

tűnik

…のように見える、…のように思う。

…のように見える、…のように思う。

Hogy fest?


tűnik

eltűnik

見えなくなる、姿を消す、消える、消滅する。

nyoma vész

見えなくなる、姿を消す、消える、消滅する。

látszik

…のように見える、…のように思える、…らしい、…という印象を持つ、…のように感じる。(～の -nak/-nek)

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。

見えなくなる、姿を消す、消える、消滅する。


hallgat

engedelmeskedik

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

megfogad

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

黙っている、無口でいる。

Nem beszél. Csak hallgat.

彼女は話さず。ただ黙っている。

言及しない、コメントを差し控える、口を噤む。(～について -ról/-ről)

Csak hallgat az esetről.

彼/彼女はその事件に口を噤んでいる。

気をつける、心に留める、助言を得る、忠告に従う。(誰からの -ra/-re)

Nem hallgat rám.

彼/彼女は私の言葉に従わない。


hangzik

音がする、声がする、…のように聞こえる、…のように思える。

Jól hangzik.

いいですね。(逐語訳: いいことのように聞こえます)


hallatszik

音がする、声がする、…のように聞こえる、…のように思える。

A távolban fegyverropogás hallatszott.


lesz

フィンウゴル祖語 *le-「ある、いる、なるだろう」 + -sz「すでに廃語となった反復接尾辞」
* バルト・フィン祖語 *leedäk

válik

…になる、…の状態になる、…へ変化する。(～から -ból/-ből、～へ 主格またはあまり一般的ではないが-vá/-vé)

történik

起こる、生じる、実現する、降りかかる。(～に -val/-vel)

biztos

…に違いない、…でなければならない。

biztosan

…に違いない、…でなければならない。

Az ebihalból béka lesz.

おたまじゃくしは蛙になる。

起こる、生じる、実現する、降りかかる。(～に -val/-vel)

Mi lett vele, miután elküldték?

解雇されたあと、彼はどうなった？(逐語訳: 彼に何が起こった)


ül

この動詞は進行中の状態を表している。状態の変化を説明するには派生動詞を使い、立つ状態から座る状態に変わるときは leül で、横たわる状態や前屈みの状態から座る状態に変わるときは felül で表す。

座っている、座る姿勢でいる。


fáj

おそらくフィンウゴル祖語 *poδ̕ɜ「裂く」

kerül

費用がかかる、高くつく (～に相当する -ba/-be)

Fáj a fejem.

頭痛がする。(逐語訳: 頭が痛む)


zuhog

雨が激しく降る、急に雨が降る、土砂降りになる。

Zuhog az eső.


történik

megtörténik

起こる、生じる、降りかかる。

előfordul

起こる、生じる、降りかかる。

megesik

起こる、生じる、降りかかる。

起こる、生じる、降りかかる。


telik

ウラル祖語 *täwde「満ちる」 または フィンウゴル祖語 *täwδe-, (*tälkɜ-)「終える、満たす」 + -ik(反復接尾辞)

eltelik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

múlik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

elmúlik

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

経過する、経つ、経る、過ぎる、過ぎ去る。

Telik az idő.

Nekünk nem telik új kocsira.

私たちには新しい車を買う余裕がない。


szakad

szak (部分、断片) + 接尾辞 "-ad (再帰動詞形成接尾辞)"

zuhog

急に雨が降る、汗が噴き出る/だらだらと出る。(～から -ról/-ről)

急に雨が降る、汗が噴き出る/だらだらと出る。(～から -ról/-ről)


reggeledik

朝が明ける、朝がやってくる。


illik

Ez a kulcs nem illik a zárba.

この鍵は錠前に合っていない。

似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)

A lila haj szerintem nem illik hozzád.

君に紫色の髪は似合わないと思うよ。

適する、適う、適切でない。

Az Operaházba nem illik farmerban menni.

ジーンズでオペラハウスに向かうのは適切ではない。


kifut

出発する、出航する、繰り出す。

吹きこぼれる、煮こぼれる。

使い果たす、切らす。 (～を -ból/-ből)

Siessünk, mert kifutunk az időből!

急ぎましょう、でないと時間切れになります！


összefut

集まる、集結する、群れをなす。

遭遇する、ばったり出会う、偶然会う。(～と -val/-vel)

A múltkor összefutottam az unokatestvéreddel.

この前、私は君の従兄弟とばったり会ったよ。

A telefondrótok a központban futnak össze.

電話線は中央で合流する。


andalog

夢心地で歩き回る、うとうとしながら出歩く。


vándorol

ドイツ語 wandern「彷徨う」 に接尾辞 -ol を追加


támolyog

szédeleg

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

tántorog

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

imbolyog

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

dülöngél

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

inog

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

ingadozik

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

csetlik-botlik

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

botladozik

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

bukdácsol

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

botorkál

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

よろめく、よろよろと歩く、千鳥足で歩く。

ゆっくりと、震えながら、または不安定に歩くこと。酩酊や疲労などにより自分を上手くコントロールできないまま移動すること


tekereg

csavarog

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

kószál

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

kujtorog

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

kóvályog

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

csatangol

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

tekerőzik

もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

kígyózik

もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

ぶらぶらと歩き回る、漫ろ歩く、ほっつき歩く。

あてもなく屋外で仕事を避けて特に何もせずに周囲を歩き回ること

もがく、身もだえする、体をくねらせる、身をよじる、よじれる、のたうつ、うねる。

Egy kígyó tekergett a vízben.

蛇が水中で体をくねらせていた。


tévelyeg

ウゴル祖語 *tepɜ-「道に迷う、間違う」 + -lyeg(反復動詞形成接尾辞)

間違う、誤る、正しい道から外れる。

彷徨う、ぶらつく、あてもなく歩き回る。


tipeg

よちよち歩く、よちよち歩きをする。


totyog

音を模倣した語幹 + -og(反復接尾辞)

よちよち歩く、よちよち歩きをする。


sántikál

方言的な sántál + 接尾辞 "-ikál"。語幹はスラヴ語派 からの借用語

少し足を引きずって歩く。

Tudom, miben sántikálsz.

何を企んでいるか知っているぞ。


siet

おそらくフィンウゴル祖語 *čijɜ-「走る」 + -t (瞬間動詞形成接尾辞)


szalad

フィンウゴル祖語 *ćaδa-「走る」もしくはおそらくウラル祖語 *śaδa- + -ad (反復接尾辞)


száguld

ウゴル祖語 *sᴕŋɜ-「跳ねる、走る、駆ける」 + -l (動詞形成接尾辞) + -d (反復接尾辞)

駆ける、疾走する、急ぐ、速く移動する。


suhan

シューと音を立てて動く、軽やかに通り過ぎる、滑るように動く。


sompolyog

ólálkodik

こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

oson

こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

settenkedik

こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

oldalog

こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

somfordál

こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

こそこそ動く、うろうろする、じりじり動く。

悪意や恥、または罪の意識を持ってひそかにゆっくり動く

何かを手に入れたいなどのために甘い声をかけて離れないようにしながら誰かの周りを動くこと


őgyeleg

teng-leng

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

kószál

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

cselleng

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

kóvályog

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

kódorog

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

lődörög

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

ténfereg

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

csámborog

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

flangál

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。

ブラブラ歩く、ぶらつく、あてもなく歩き回る。


oson

lopódzik

こっそり動く、そっと動く、忍び込む、忍び足で歩く。

こっそり動く、そっと動く、忍び込む、忍び足で歩く。


lépked

lép + 接尾辞 "-ked (反復動詞形成接尾辞)"

Óvatosan lépkedtem a virágágyások között.

私は花壇の間を注意深く歩いていた。


mozog

おそらくウラル祖語 *mᴕńće- あるいは*mᴕćɜ-「動く」 + -og (動詞形成接尾辞)


mozdul

動き始める、起動する、ちょっと動く。


megy

ウラル祖語 *mene- より
* マンシ語 мини (mini)
* フィンランド語 mennä
* エストニア語 minna

működik

動く、仕事をする、作用する、作動する。

jár

動く、仕事をする、作用する、作動する。

történik

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

alakul

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

sikerül

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

sikerül

上手く行く、成功する、良い結果になる。

fér

適する、適合する、びったり合う。(～に -ra/-re, -ba/-be)

jut

入る、入り込む。(～へ -ba/-be)

kerül

入る、入り込む。(～へ -ba/-be)

illik

似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez

動く、仕事をする、作用する、作動する。

～ということが起こる、～という結果になる。(主に így を伴って)

上手く行く、成功する、良い結果になる。

適する、適合する、びったり合う。(～に -ra/-re, -ba/-be)

入る、入り込む。(～へ -ba/-be)

似合う、差し支えない、調和する。(～に -hoz/-hez/-höz)


kóborol

中高ドイツ語 koberen「身につける、強さを得る」の借用語 + -ol (動詞形成接尾辞)

csatangol

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

csavarog

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

kószál

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

lófrál

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

barangol

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

bóklászik

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。


átmegy

渡る、横切る、通る、横断する。


bemegy

入る、立ち入る。(～へ -ba/-be)

bemegy a szobába


kimegy

出る、退出する、立ち去る。


nekimegy

ぶつかる、突き当たる、衝突する。(～に -nak/-nek)

Nekimentem az ajtónak.

試しに行う、やってみる、挑戦する。(～を -nak/-nek)


lemegy

行われる、催される、始まりから最後まで実行される。


fölmegy

felmegyの異表記・別形。


felmegy

rámegy

サイズがぴったり合う、適合する。

上がる、上る、昇る、登る。(～へ -ra/-re, -ba/-be, -hoz/-hez/-höz、～で -n/-on/-en/-ön)

Felment az emeletre átöltözni.

彼/彼女は2階へ着替えに上がった。

Felment a lépcsőn a hálószobájába.

彼/彼女は寝室へ階段を上がって行った。

Feltámadt a halálból és felment a mennybe.

彼は死から蘇り、天国へ昇っていった。

Autóbusszal mentünk fel a kilátóhoz.

私たちはバスで見張り塔へ行った。

サイズがぴったり合う、適合する。

Ez a cipő már nem megy fel a lábamra.

この靴はもうサイズが合わなくなった。


elmegy

távozik

去る、立ち去る、出発する。

elfogadható

ぎりぎり大丈夫である、ぎりぎりOKである。

elélvez

オーガズムに達する、いく。

elsül

オーガズムに達する、いく。

meghal

亡くなる、死去する、逝去する。

elhuny

亡くなる、死去する、逝去する。

Elmegyünk moziba?

映画館に出かけませんか？

去る、立ち去る、出発する。

ぎりぎり大丈夫である、ぎりぎりOKである。

オーガズムに達する、いく。

亡くなる、死去する、逝去する。


kóvályog

bolyong

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

tévelyeg

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

kószál

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

kóborol

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

felbukkan

次々と出てくる、駆け巡る。

megfordul

次々と出てくる、駆け巡る。

forog

次々と出てくる、駆け巡る。

kavarog

むかむかする、吐き気を催す。

émelyeg

むかむかする、吐き気を催す。

ブラブラ歩く、ぶらつく、彷徨う。

次々と出てくる、駆け巡る。

Furcsa gondolatok kóvályogtak az agyában.

奇妙な考えが彼の頭を駆け巡った。

Ettől a zajtól kóvályog a fejem.

この騒音で頭がくらくらしている。

むかむかする、吐き気を催す。


halad

ウラル祖語 *kulke-「動いている、動き」 + -ad (動詞形成接尾辞)
* フィンランド語 kulkea「行く」

移る、進む、進行する、前進する。

A vonat gyorsabban haladt, mint a ló.

列車は馬よりも早く進む。


imbolyog

támolyog

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

tántorog

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

dülöng

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

dülöngél

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

botorkál

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

よろよろ歩く、千鳥足で歩く。

A nád imbolygott a szélben.

Árnyak imbolyogtak a falon.

影が壁で揺らめいていた。


gyalogol

徒歩で行く、歩く、歩む、散歩する。


futkározik

futkos

走り回る、あちこち走る。

szaladgál

走り回る、あちこち走る。

走り回る、あちこち走る。

A gyerekek a fűben futkároztak.

子供たちが草むらを走りまわっている。

目的を達成するために努力や時間をささげてさまざまな場所に行く

Egész nap futkároztam, hogy mindent megvegyek, amire szükségem van.

私は1日中必要なもの全部買おうと奔走していた。

駆け巡る、繰り返し通り抜ける。

A hideg futkározik a hátamon, ha csak rágondolok.

考えているだけで、背筋に悪寒が走る。


cammog

とぼとぼ歩く、のっそのっそ歩く。

Egy medve cammog az úton.

熊が道をのっそのっそ歩いている。

のろのろ動く、もたもたする。


jön

ウゴル祖語 *jᴕ̈ŋɜ-, *jᴕ̈γɜ- (jᴕ̈kɜ-)「来る」より
* マンシ語 йиӈкве (jiňkve)

következik

当番が来る、順番が回る、次が来る。

当番が来る、順番が回る、次が来る。


bejön

kijön

入る、入場する、入り込む。(～へ -ba/-be)

kimegy

入る、入場する、入り込む。(～へ -ba/-be)

nem jön be

気に入られる、好かれる、馬が合う。

nem tetszik

気に入られる、好かれる、馬が合う。

belép

入る、入場する、入り込む。(～へ -ba/-be)

bemegy

入る、入場する、入り込む。(～へ -ba/-be)

tetszik

気に入られる、好かれる、馬が合う。

vonzónak talál

気に入られる、好かれる、馬が合う。

入る、入場する、入り込む。(～へ -ba/-be)

気に入られる、好かれる、馬が合う。


kijön

出る、退出する。(～から -ból/-ből)

kijön a szobából

仲良くして行く、折り合って行く。(誰と -val/-vel)

Jól kijönnek egymással.

彼らはお互い仲良くしています。

正しく算定される、計算が合う。


rájön

接頭辞 rá- + jön

見つける、発見する、検出する。(～を -ra/-re)

Rájöttem a megoldásra.

気持ち/感情を表さざるを得ないと感じる (誰が -ra/-re)

感情や気持ちを主格として

Krisztára rájött a sírás.

クリスタは泣かざるを得ないと感じていた。


létrejön

起こる、始まる、生じる。


közbejön

間に入る、介入する、妨害する、邪魔をする。


szóba jön

論議に上る、注目される、話題になる、考慮される、検討に入る。


érkezik

indul

着く、辿り着く、到着する。

着く、辿り着く、到着する。


közeledik

近付く、接近する、近寄る、迫る、詰め寄る、傍に寄る。(～へ -hoz/-hez/-höz)

Közeledünk Budapesthez.

私たちはブダペストへ近付いている。

Közeledik a vonat.


sikerül

語義1では、不定詞または名詞で表現される取り組み自体が動詞の主語になる。取り組みを行う人物(や他の存在)は -nak/-nek を伴って表現するが、文脈から明らかな場合にはしばしば省略される。主語が不定詞で表現されている場合は、人称接尾辞を伴った不定詞によって取り組みを行う人物を指すことができる。例えば Sikerült Pistának elküldeni a levelet という文は「私たち(もしくは他の誰か)はピスタになんとか手紙を送った」とも「ピスタはなんとか手紙を送った」とも意味することができる。その代わりに、前者の意味は elküldenünk を使って、 後者の意味は elküldenie を使って表現することができる。 (ハンガリー語の不定詞接尾辞を参照)

…することに成功する、やっと…する。どうにか…する。

助動詞 動詞の不定詞を伴って

Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget.

アンナはやっと(どうにか)瓶詰めを開けた。

A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény.

クッキーは上手く行った。柔らかすぎも硬すぎもなかった。


szokik

általában

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

rendszerint

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

többnyire

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

jellemzően

一般に…する、通常は…する、普段は…する、習慣的に…する、いつも…する。

語義2において動詞は他の動詞の不定詞を伴って過去時制でしか現れない。

現代のハンガリー語では「以前は…したものだった」(過去の習慣)に相当する表現の語が存在しない。(古い表現ではあるが)その目的に合う過去完了構文 szokott volt はいくつかの方言でまだ口語として存在する。この概念を表現するには szokott volt 構文を用いるか、または régen (もしくは同様の副詞)を szokik の過去形とともに用いる。以下はその比較:
*: Reggelente szoktam elolvasni a leveleimet. ― 私はたいてい朝に手紙を読んでいる。(現在の習慣)
*: Reggelente szoktam volt elolvasni a leveleimet. ― 私はよく朝に手紙を読んでいた。(過去の習慣)

特定の文では、 szokik と hozzászokik の間に意味にわずかな違いがある。
*: Nem vagyok a korai keléshez szokva. ― 私は早起きに慣れていない。(普段は朝早く起きない)
*: Nem vagyok a korai keléshez hozzászokva. ― 私は早起きに慣れていない。(しばらくは早起きできているが、普段は上手く早起きできないでいる)


tetszik

szeret

気に入られる、好かれる。

kedvel

気に入られる、好かれる。

lájkol

気に入られる、好かれる。

tűnik

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

látszik

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

この動詞は気に入られている人物もしくは物事が主語となる。好意を持つや気に入るといった動作の主体には与格(-nak/-nek)をあてる。
*:
Péternek tetszik Mari. ― ペーテルはマリが好きです。(逐語訳: ペーテルにマリは気に入られている)
*:
Tetszik nekem ez a cipő. ― 私はこの靴が好きです。
*:
Tetszenek nekem ezek a cipők. ― 私はこれらの靴が好きです。

動作の主体が文中に欠けている場合は、理にかなう動作主が暗示される。
*:
Tetszik ez a cipő. (+ “nekem”) ― (私は)この靴が好きです。
*:
Tetszik ez a cipő? (+ “neked”) ― (君は)この靴が好きですか？

主語が欠けている場合は、ez「これ、それ」もしくは az「それ、あれ」が暗示される。
*:
Ahogy tetszik (+ “az”, “neked”) ― お気に召すまま(シェイクスピアの喜劇)
*:
Tetszik? (+ “ez”, “neked”) ― (あなたはこれを)気に入っていますか？
*:
Tetszik. (+ “ez”, “nekem”) ― (私はそれを)気に入っていますよ。

気に入られる、好かれる。

Sok embernek tetszik az új változat.

多くの人が新しいバージョンを気に入っている。(逐語訳: 新しいバージョンは多くの人に好かれている)

…のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)


késik

テュルク諸語より借用された語幹 kés- (他にはハンガリー語固有の名詞 kés「ナイフ」) + -ik「受動性/再帰動詞形成接尾辞」
* トルコ語 geç「遅い」
* 古トルコ語 kéç (kéç)

Attól tartok, tíz percet késni fogok.

私は10分遅れるのではないかと思います。

Az órám öt percet késik.

私の時計は5分遅れている。


köröz

kör + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"

旋回する、周回する、回転する。

ダンスやアイススケートや飛行などで円を描くように動くこと

Keselyűk köröztek a magasban.

ハゲタカは高いところでぐるぐると飛んでいる。


nyúl

この動詞は、語末に -ik があるものとないものの両方が存在する準同音語の動詞の一つである。(自動詞の場合は特に)辞書の語形である直説法現在不定活用3人称単数形を除き、全ての語形変化は同一である(一部に一致する派生形を持つ場合もある)。ただし、これらの2つの動詞はたいてい意味が異なり、無関係の場合もある。
例:
* (fel)áldoz – (le)áldozik
* bán – bánik
* (meg)bíz – (meg)bízik
* ér – érik
* esz (まれ) – eszik
* hajol – hajlik
* (felül)múl – (el)múlik
* (hozzá)nyúl – nyúlik
* (el)vesz – (el)veszik～(el)vész
* tör – törik (動詞接頭辞に従う)
* hall – hallik (古語)
* érez – érzik (古語)
多少の違いのあるものとして:
* (el)hibáz – hibádzik
* (le)torkol – torkollik
したがって、動詞の意味がどちらが適切なのかを確かめるため文脈と項をよくチェックする必要がある。

手を伸ばす。(～へ -ért,után)


hál

フィンウゴル祖語 *kola-「夜を過ごす」より


villog

点滅する、明滅する、ちらつく、ぱっと光る、ひらめく。


virrad

világ と同じフィンウゴル祖語の語幹 + -ad (反復起動接尾辞)


lépést tart

遅れないようにする、歩調を合わせる、遅れずついて行く。(～に -val/-vel)

Próbált lépést tartani az osztálytársaival.

彼/彼女はクラスの皆に置いていかれないようにした。

Nem tartott lépést az osztálytársaival.

彼/彼女はクラスの皆に遅れずついて行けなかった。


tesz

フィンウゴル祖語 *teke-「起こす、する」より
* フィンランド語 tehdä
* カレリア語 tehtä
* エストニア語 tegema

…することを注意する、…することを確認する、…することを保証する。

Majd teszek róla, hogy meggondolja magát.

彼の気が変わるのを注意して見ていよう

原因になる、責任がある、(否定文で)仕方がない。

Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok.

気持ちが悪くて仕方がない。

Erről az egészről te tehetsz.

それは全てあなた次第だ。


kitesz

kirak

出す、差し出す。(～から -ból/-ből、～へ -ba/-be, -ra/-re)

kifüggeszt

表に出す、見せる、陳列する。

kiállít

表に出す、見せる、陳列する。

elbocsát

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

meneszt

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

kidob

追い出す、解雇する、免職する、放逐する、お払い箱にする、首にする。

veszélyeztet

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

kiszolgáltat

晒す、触れさせる，受けさせる、曝露する。(～に -nak/-nek)

kiír

付ける、打つ、印字する。

feltesz

付ける、打つ、印字する。

feltüntet

付ける、打つ、印字する。

helytáll

全力を尽くす、身を粉にする。

全力を尽くす、身を粉にする。

再帰代名詞 + -ért を伴って


letesz

諦める、断念する、見切りを付ける、目の前が真っ暗になる、希望を失う。(～に -ról/-ről または従属節を受ける róla)

Letettem róla, hogy találjak egy jó fodrászt.

良い美容院を探すのは諦めた。


szemrehányást tesz

非難する、咎める、譴責する。(～を -nak/-nek)

Senki sem fog neked szemrehányást tenni.

誰も君を咎めはしないだろう。

Nem tehet nekem szemrehányást.

彼/彼女が私を非難することはできない。


helyezkedik

地の利を占めようと画策する。


elhelyezkedik

elhelyez + 接尾辞 "-kedik" あるいは 接頭辞 el- + helyezkedik

気持ちよく横たわる、落ち着く、腰を据える。

職を見つける、就職する。


helyet foglal

座る、着席する、腰を据える。

Szíveskedjék helyet foglalni!

Foglalj helyet!

Elfelejtettem helyet foglalni.

私は予約するのを忘れていた。


megállja a helyét

主語の人称・数に合わせて helyét の所有形の人称・数も変える: helyemet, helyedet, helyét, helyünket, helyeteket, helyüket

頑張る、上手く処理する、都合をつける。

Megálltam a helyemet.

Megállták a helyüket.


tűz

tövis「棘」と関係のある廃語の tövik + 接尾辞 "-z (反復接尾辞)"

輝く、照りつける、ぎらぎら光る。


olajat önt a tűzre

すでに起こっている悪い状況をさらに悪化させること、火に油を注ぐ。

(逐語訳) 火の上へ油を注ぐ


tüzet nyit

発砲する、射撃を開始する。(～に -ra/-re)

A katonák tüzet nyitottak a támadókra.

兵隊たちは攻撃してきた者たちに発砲し始めた。


betűz

A nap betűz a szobába.

太陽の光が部屋に差し込んでいる。


tüzel

hevít

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

izgat

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

buzdít

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

lelkesít

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

ingerel

興奮させる、煽る、そそる、かき立てる。

fűt

熱する、暖める、温める。

ég

火照る、燃えるような感じがする。

lő

発砲する、撃つ、発射する。

火照る、燃えるような感じがする。

発砲する、撃つ、発射する。


lapoz

továbblép

どんどん進む、過ぎていく

どんどん進む、過ぎていく


átlapoz

Lapozz át a 280. oldalra.

280ページを開いてください。


képződik

形を成す、起こる、生じる、発生する、現われる、具体化する。


ér

おそらくテュルク諸語より。

odaér

ある点まで到達もしくは延長すること 到着する、着く、届く。(～へ -ba/-be, -ra/-re, -hoz/-hez/-höz)

hozzáér

ある点まで到達もしくは延長すること 触れる、接触する。(～に -hoz/-hez/-höz, -ba/-be)

rajtakap

ある点まで到達もしくは延長すること 不意に訪れる、予期せず見つかる、驚かせる。

kezd

ある点まで到達もしくは延長すること 有意義に使うことが出来る、役立つ。(～に -val/-vel)

érvényes

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

szabályos

何らかの価値や有効性を持つこと 得点になる、ルールに従って有効である。

ある点まで到達もしくは延長すること

A fa ága a vízhez ér.

木の枝が水に触れている。

ある点まで到達もしくは延長すること
広がる、亘る、及ぶ、達する。(～まで -ig)

A szekrény a falig ér.

衣装箪笥は壁にまで広がっている。

A víz a derekamig ér.

水は腰まで上がってきている。


érintkezik

触れる、接する、接触する。

仲間になる、交際する、理解しあう、知り合いになる。(誰と -val/-vel)


ráér

接頭辞 rá- + ér

急を要さない、遅れても問題にしない。


pulzál

ラテン語 pulsare + 動詞形成接尾辞 -ál

鼓動する、動悸がする、どきどきする。

変光星などが膨張と収縮を繰り返して定期的に明るさを変えること


ég a keze alatt a munka

仕事を行う人に合わせて kéz の所有形の形を変化させる:
*: kezem, kezed, keze, kezünk, kezetek, kezük

(逐語訳) 仕事が手の下で燃える


hiányzik

この動詞は日常会話において誰かが他の人や動物、対象物を見失った時に使われるが、似た意味の「寂しく思う」 hiányol とは対照的にその項構造が異なっている。例えば「ロビーは妻を寂しく思う」 を表現するには、直訳すると Robi hiányolja a feleségét となるが、より一般的にはロビーを与格 (-nak/nek) で表し妻を主格にして、Robinak hiányzik a felesége と表す。この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

いないことを惜しませる、寂しく思わせる、会いたいと思わせる。

Hiányzom neked, ugye?

私がいなくて寂しいでしょ？

Nagyon hiányzol [nekem].

君がいなくてとても寂しい。/とても君に会いたい。

Ő hiányzik nekünk.

私たちは彼/彼女がいないことを惜しんでいる。


dobol

太鼓を打つ、太鼓を演奏する。

ドンドンと鳴らす、コツコツと叩く。(～を -n/-on/-en/-ön)

足で踏む、手や指で叩くなど

Az asztalon dobolt az ujjaival.

彼は指で机をコツコツと叩いた。


szót fogad

従う、言われたことを行う。


elhallgat

静かになる、黙る、押し黙る、話すのを止める、無音になる。

終わる、止まる、終止する。


kútba esik

meghiúsul

水の泡になる、無に帰する、立消えになる、煙のように消える、潰える、失敗に帰する、駄目になる。

(逐語訳) 井戸に落ちる


csavarog

kószál

歩き回る、彷徨う、放浪する。

kóborol

歩き回る、彷徨う、放浪する。

bolyong

歩き回る、彷徨う、放浪する。

tekereg

歩き回る、彷徨う、放浪する。

őgyeleg

歩き回る、彷徨う、放浪する。

barangol

歩き回る、彷徨う、放浪する。

csatangol

歩き回る、彷徨う、放浪する。

歩き回る、彷徨う、放浪する。

ほっつき回る、ぶらつく、道草を食う。


zár

南スラヴ語群 からの借用語あるいは西スラヴ語群 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 zuvor
* スロヴェニア語 zavora, zavor
* チェコ語 závora
* スロヴァキア語 závora, závor
* ポーランド語 zawór
* 古代教会スラヴ語 zavorъ (zavorŭ)
ハンガリー語では、重音脱落によりzávor → závár → zárへと変化した。

nyit

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

nyit

閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

csuk

閉じる、閉める，閉ざす，塞ぐ。

rendez

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

igazít

揃える、整列する、寄せる。(～の方へ -ra/-re)

閉まる、閉じる、閉店する、休業する。

Szombaton korán zárnak a boltok.


uzsonnázik

reggelizik

軽食をとる、おやつを食べる。

tízóraizik

軽食をとる、おやつを食べる。

ebédel

軽食をとる、おやつを食べる。

vacsorázik

軽食をとる、おやつを食べる。

軽食をとる、おやつを食べる。


gombázik

きのこを採る、きのこを採集する。


fő

ウラル祖語 *peje-「煮える」


pirul

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-ul (再帰接尾辞)”

狐色になる、こんがり焼ける。


itatja az egereket

泣く、涙を流す、落涙する、すすり泣く。

(逐語訳) 鼠に水をやる


forr

沸く、沸騰する、煮える。

Forr a víz!


forrósodik

熱気を帯びる、盛り上がる、ヒートアップする。


fázik

ウゴル祖語またはおそらくウラル祖語 *pᴕtɜ「凍る」 + -ik

冷たくなる、寒気がする、冷え冷えする。

Fázom.

萎縮する、怯む、尻込みする、怖気づく、たじろぐ。(～に -tól/-től)

Fázott ettől a beszélgetéstől.

彼/彼女はこの会話にたじろいだ。


az árnyékától is fél

ひどくびくびくしている。

az árnyékomtól is féltem.

私はひどくびくびくしていた。


kel

ウゴル祖語 *kälä- < おそらくフィンウゴル祖語 *kälä-「歩いて渡る」からの派生語
* マンシ語 ква̄луӈкве (kvāluňkve)「上がる」

felkel

起床する、起きる、立ち上がる。

feláll

起床する、起きる、立ち上がる。

sarjad

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

kibújik

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

kelendő

求められている、需要がある。

eladható

求められている、需要がある。

kapós

求められている、需要がある。

keresett

求められている、需要がある。

fogy

求められている、需要がある。

行ったり来たりする、歩き回る。

起床する、起きる、立ち上がる。

眠った状態や座った状態から体を起こしたり立った状態になる

芽を出す、芽吹く、発芽する、芽生える、枝を出す。

古語・廃語または詩的表現

求められている、需要がある。


életre kel

(逐語訳) 命の上に立ち上がる


átkel

渡る、横切る、横切って通る、越える。(～の上を -n/-on/-en/-ön)

szabálytalanul kel át az úton

彼/彼女は横断禁止の所を渡った(信号を無視して渡った)。


felkel

fellázad

蜂起する、反乱を起こす。

起き上がる、起きる、起床する。

立ち上がる、起立する、座を立つ。

蜂起する、反乱を起こす。

地平線の下から現れる


elkel

férjhez adják

売れる、売られる。 嫁ぐ、既婚になる。

ráférne

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

jól jönne

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

意味の点で、この動詞は elad「売る」 の受動態に相当する。

Minden jegy elkelt!

全部売り切れだ！(逐語訳: チケットは全部売られた！)

必要になる、…してほしいと求める。(誰かに -nak/-nek)

Nem tudok dönteni; elkelne most nekem egy jó tanács.

私には決められない。今すぐいいアドバイスが欲しいです。


gyököt von

冪根を求める、累乗根を求める。(～の -ból/-ből)

A 27-ból hármadik gyököt von.


gyökerezik

根付く、根を張る、定着する、根ざす。


mézel

méz + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"


vezet

フィンウゴル祖語 *wetä- より
* フィンランド語 vetää

követ

誰かまたは何かが進む方向を決定する 導く。

誰かまたは何かが進む方向を決定する 繋がる、通じる、至る。

特定の方向へ継続する

誰かまたは何かが進む方向を決定する なる、生じる、もたらす。


bevezet

bevisz

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

bemutat

紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)

életbe léptet

展開する、売り出す、実用化する。

működtetni kezd

展開する、売り出す、実用化する。

megtanít

手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)

続く、繋がる、至る。(～へ -ba/-be)

Ez az ösvény bevezet az erdőbe.

この道は森へ続いている。

Két ajtó is bevezet a garázsba.

ガレージへ繋がるドアは2枚もある。


szoroz

sokszoroz「掛ける」 より -szor と -oz を取り出して新語を作成

重要である、意味を持つ。

Ez már nem sokat szoroz.

それにはもうあまり意味がない。


különbözik

különb + 接尾辞 "-özik (再帰や反復の動詞形成接尾辞)"


befellegzik

接頭辞 be- + fellegzik < felleg「雲」 + 接尾辞 "-zik (動詞形成接尾辞)"

お終いになる、一巻の終わりになる。(～が -nak/-nek)

3人称単数形でのみ現れる


fellegekben jár

空想に耽る、妄想に耽る、現実逃避する。

(逐語訳): 雲の中を歩く


villámlik

Megint villámlik.

輝く、きらりと光る。(～で -tól/-től)

Villámlott a szeme a haragtól.

彼/彼女の目は怒りで輝いた。


csapdába esik

(逐語訳): 罠へ落ちる


csapdát állít

罠を仕掛ける、罠に嵌める。(誰を -nak/-nek)


csapong

脇道に逸れる、本筋から離れる。


becsap

átver

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

rászed

騙し取る、騙す、欺く、詐取する、担ぐ。

A villám becsapott a fába.


csap egy görbe estét

どんちゃん騒ぎをする、飲み歩く、夜遊びをする。

(逐語訳): 歪んだ夜を叩く


zeng

zendül「音が鳴る」 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"


bőrig ázik

ずぶ濡れになる、びしょ濡れになる、濡れてぐしゃぐしゃになる、濡れ鼠になる。

(逐語訳): 皮膚まで染み込む


billen

同じ擬音語由来の語幹のbilleg + 接尾辞 "-en (瞬間動詞形成接尾辞)"

傾く、傾ぐ、斜めになる、傾斜する、屈む、反り返る、上下に動く。(～へ -ba/-beなどの場所に関する接尾辞)

安定していた状態からある方向への突然の移動を表す

Merre billen a mérleg?


ízül

íz + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

ízesül

関節で繋がる、接合する、関節で取り付けられる、関節を形成する。

関節で繋がる、接合する、関節で取り付けられる、関節を形成する。


könyököl

könyök + 接尾辞 "-öl (動詞形成接尾辞)"

肘をつく、肘を置く。(～に -ra/-re)

Az asztalra könyököltem.

出過ぎる、出しゃばる、威張る、しゃしゃり出る。


lyukad

Egy műanyag zsák könnyen lyukad.

ビニル袋は穴が開きやすい。

偶然着く、やっと辿り着く。

Sokáig mentünk, végül egy útra lyukadtunk.

私たしは長い間歩いて、やっと道に辿り着いた。


terít

terül と同じフィンウゴル祖語の語幹 + 接尾辞 "-ít (使役接尾辞)"

カードを表向きに置く/並べる。

通常はゲームに勝った証として


üt

おそらくフィンウゴル祖語 *äktɜ-「叩く、切る」 より

真似る、倣う。(誰に -ra/-re)

Apjára ütött.


öklöz

ököl + 接尾辞 "-öz (動詞形成接尾辞)"


szíveskedik

この動詞はフランス語の avoir la bonté, vouloir (voulez-vous) bien やドイツ語の die Güte haben に相当する。

親切に…をする、(命令法で)…していただく。

Kérjük kedves utasainkat, hogy szíveskedjenek elhagyni a vonatot, és erre figyelmeztessék utastársaikat is.

ご乗客の皆様、列車からご降車いただくとともに、他のお客様にもご注意いただきますようお願い申し上げます。


térdel

térd + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

両膝や片膝を地面につけて体を支える


vállalkozik

引き受ける、請け負う、着手する、従事する。(～を -ra/-re)


méhészkedik

méhész + 接尾辞 "-kedik (反復再帰動詞形成接尾辞)"

蜜蜂を飼う、蜜蜂を飼育する、養蜂を行う。


könnyezik

強い光や化学物質、煙、炎症などにより涙が分泌されること

Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.

玉ねぎを切ると、目に涙が出てくる。

Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.

読めません。目が潤んでいるので。


repetál

ラテン語 repetere「お代わりする」 + 接尾辞 "-ál"

お代わりする、もう一杯食べる/飲む。


tamáskodik

Tamás + 接尾辞 "-kodik"
使徒トマスがキリストの復活を信じず疑ったことに由来する

信じない、信用しない、疑う、疑いを抱く。


barátkozik

友達を作る、友人になる。(誰と -val/-vel)

Könnyen barátkoznak mindenkivel.

彼/彼女らは誰とでもすぐ友達になる。


összebarátkozik

友達になる、友達を作る。(誰と -val/-vel)

A nyári táborozás alatt a gyerekek jól összebarátkoztak egymással.

サマーキャンプの間に、子供たちはお互い良い友達になった。


borotválkozik

顔を剃る、髭を剃る、髪を剃る。


csodálkozik

不思議に思う、驚く、驚嘆する、意外に思う、びっくりする。(～に -n/-on/-en/-ön)


rácsodálkozik

驚いて目が離せなくなる、 びっくりして目を丸くする。(～に -ra/-re)


foglalkozik

dolgozik

仕事をする、働く、する。(～の -val/-vel)

tanul

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

kutat

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

szakosodik

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

tárgyal

取り扱う、論じる、討論する、述べる。(～について -val/-vel)

feldolgoz

取り扱う、論じる、討論する、述べる。(～について -val/-vel)

intéz

取り掛かる、対処する、処理する。(～に -val/-vel)

ellát

取り掛かる、対処する、処理する。(～に -val/-vel)

törődik

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

vigyáz

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

gondoz

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

gondoskodik

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

ellát

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

figyel

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

ügyel

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

felügyel

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)

仕事をする、働く、する。(～の -val/-vel)

Mivel foglalkozik?

勉強をする、学ぶ、専門に扱う、専攻する。(～の -val/-vel)

取り扱う、論じる、討論する、述べる。(～について -val/-vel)

取り掛かる、対処する、処理する。(～に -val/-vel)

世話をする、世話する、気にかける、構う。(～を -val/-vel)


ütközik

打ち当たる、突き当たる、ぶつかり合う、衝突する、ドシンとぶつかる、強く当たる。(～と -val/-vel, -nak/-nek)

お互いに衝突する場合は -val/-vel を使い、一方的な衝突の場合は -nak/-nek を使う

かち合う、同時に起こる。(～と -val/-vel)

立ち向かう、対抗する、対戦する、打ってかかる。(～に -ba/-be)

背く、逆らう、反する、外れる。(～に -ba/-be)


törülközik

szárítkozik

身体を拭く、身体を乾かす。

身体を拭く、身体を乾かす。


üzletel

üzlet + 接尾辞 "-el (“動詞形成接尾辞”)"


terem

hoz

産する、もたらす、作る、生み出す。

alkalmas

向く、適任である。(～に -ra/-re)

való neki

向く、適任である。(～に -ra/-re)

megjelenik

現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。

felbukkan

現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。

向く、適任である。(～に -ra/-re)

逐語的には「～という目的に生まれつく」という意味

現れる、突然起こる、瞬間的に生じる。


születik

この動詞は疑似 -ik 動詞と呼ばれ、 -ik 語尾は(直説法現在)三人称単数形でのみ現れるが、他の側面では -ik 動詞ではない。結論をいうと、(直説法現在)1人称単数形では -om/-em/-öm の語尾を取らず、その代わりに -ok/-ek/-ök のみを取る。当然、 -m の語尾は仮定法や命令法の1人称単数形でも現れることがないため、 -jak/-jek および -nék がそれぞれの語形に出現する。これらの動詞には次のものが含まれる: bomlik, (el)bújik, (meg)érik, (le)folyik, (össze)gyűlik, hazudik, (le)hullik, (bele)/(oda)illik, (meg)jelenik, (el)kopik, (el)múlik, ömlik, (meg)születik, (meg)szűnik, (meg)telik, tojik, (el)törik, (el)/(fel)tűnik, (el)válik, および (el)züllik。 (ki)nyílik は、1人称単数形で -om を取ることができないが、3人称単数で -jék を取るため、部分的にここに入っている。


újjászületik

再生する、生き返る、蘇る。


tiszteleg

敬意を表しつつ手などで様々なジェスチャーを行う


gratulál

ラテン語 grātulārī「喜びを示す、幸運を祈る」 + 接尾辞 "-ál (動詞形成接尾辞)"

祝う、祝いの言葉を述べる、喜ぶ。(～を -hoz/-hez/-höz、誰を -nak/-nek)


köszön

おそらくテュルク諸語より
* トルクメン語 küýsemek

例示されているように、文脈は別として動詞の文内の意味を判断する文法上の手がかりは不定活用で目的語を明示する場合(köszönök mindent)でも、定活用で目的語を暗に示す場合(köszönöm)でも、動詞に目的語があるかどうかを確認することだけである。

感謝される物事を示さない場合は成句 köszönetet mond「感謝を述べる、感謝を伝える」を使う必要がある。

Köszönök nektek.

皆様にご挨拶いたします。


elköszön

elbúcsúzik

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

búcsút mond

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

búcsút vesz

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

別れを告げる、暇を告げる、さようならと言う。(～に -tól/-től)

Elköszöntek egymástól.

彼/彼女らはお互いに別れを告げた。


leköszön

lemond

退職する、退役する、引退する、隠居する、辞職する、辞任する、辞める。 (～から -ról/-ről)

A szerkesztő leköszönt az állásáról.

編集者はその職を辞した。

高いところから挨拶する。

A ház előtt sétáltam, amikor valaki leköszönt a fenti ablakból.

家の前を歩いていると、誰かが上の窓から挨拶した。


kéreget

請い求める、物乞いをする、請う。

Az utcán kéreget.

彼は路上で物乞いをしている。


beszélget

cseveg

会話をする、対話をする、お喋りをする、世間話をする、チャットをする。(～と -val/-vel、～について -ról/-ről)


bebeszél

elhitet

信じさせる、納得させる、説得する。(誰を -nak/-nek、～について -t/-ot/-at/-et/-öt)

話す、外側から内側にいる人に話しかける。


belebeszél

belevág

中断する、邪魔をする、話の腰を折る。

félbeszakít

中断する、邪魔をする、話の腰を折る。

beleüti az orrát

首を突っ込む、口を出す、口を挟む、干渉する。

中断する、邪魔をする、話の腰を折る。

首を突っ込む、口を出す、口を挟む、干渉する。


elbeszél

elmond

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elmesél

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elbeszélget

お喋りをして時間を過ごす、ずっと雑談をする。

相手のことを考えずに話す、すれ違った話をする。(誰のそばで mellett)

Nem is beszélgettek, csak elbeszéltek egymás mellett.

彼らは会話もせず、ただお互いにすれ違った話をするだけだった。


félrebeszél

譫言を言う、支離滅裂に話す、熱に浮かされる。

詭弁を弄する、言い逃れをする、煙に巻く。


mellébeszél

言い逃れる、言い紛らす、的外れなことを言う、わざと要点を隠して話す。


összebeszél

同意する、共謀する、陰謀を企てる。(～に -ban/-ben、誰と -val/-vel)


visszabeszél

felesel

言い返す、口答えをする、不遜な発言をする。(誰に -nak/-nek)

言い返す、口答えをする、不遜な発言をする。(誰に -nak/-nek)


szól

mond

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

kiejt

語る、述べる、喋る、話す、発話する。

értesít

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

tudat

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

közöl

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

megmond

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

elmond

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

tudtára ad

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

Szólj hozzám!

扱う。(～について -ról/-ről)

Miről szól ez a mese?

この物語は何についての話ですか？

知らせる、通知する、通告する。(～に -nak/-nek)

Majd szólok neki.

では、彼/彼女に知らせよう。

述べる、表明する、思う。(～について -hoz/-hez/-höz)

Mit szólsz hozzá?

それについてどう思いますか？

Mit szólnál, ha…

…ならばどうでしょうか？

適用する、効力を持つ、有効である。(～に -ra/-re)

特定の関係、人数、場所、時間、期間、金額などに

A megállapodás két évre szól.

賛成の場合は mellette 、反対の場合は ellene を関連する語句とともに使用する

鳴る、響く、鳴り響く、音を出す。

楽器、電話機、ラジオなど


suttog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

susog

さらさら音を立てる、かさかさ音を立てる。

囁く、ひそひそ話をする。

さらさら音を立てる、かさかさ音を立てる。

風で葉などが擦れてなるような音


okoskodik

論理的に考える、推論する。

文句を言う，言い争う、頑固でいる、強情でいる、利口ぶる、自惚れる。

際限なく議論する、不必要に反対のための議論をする


emlékezik

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-kezik (再帰接尾辞)"

megemlékezik

記念する、祝する。(～を -ról/-ről)

visszaemlékezik

思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

emlékszik

思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

記念する、祝する。(～を -ról/-ről)

思い出す、覚えている。(～を -ra/-re)

Semmire sem emlékeztek.

彼らは何も覚えていなかった。


kertel

kerül と同じ語根 + 接尾辞 "-tel (反復動詞形成接尾辞)"

csűr-csavar

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

hebeg-habog

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

hímez-hámoz

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

kerülgeti, mint macska a forró kását

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

kibúvókat keres

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

kitér a válaszadás elől

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

köntörfalaz

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

mellébeszél

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

ötöl-hatol

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

どっちつかずの返事をする、言葉を濁す、誤魔化す、お茶を濁す。

質問に答えるときに意図的に真実を避ける行為

Ne kertelj, mondd meg az igazat!

誤魔化さないで、本当のことを言って！


felel

fél + 接尾辞 "-el (“動詞形成接尾辞”)"

felelős

責任がある、責任能力がある。(～の -ért)

責任がある、責任能力がある。(～の -ért)

責任を負う。(～の -ért)


dumál

fecseg

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

locsog

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

szövegel

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

társalog

語り合う、談笑する、雑談する。

beszélget

語り合う、談笑する、雑談する。

mellébeszél

嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。

hantál

嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。

長々と話す、ぺちゃくちゃ喋る、くだらないことを喋る。

語り合う、談笑する、雑談する。

嘘をつく、誤魔化す、でっちあげる。


cseveg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復接尾辞)"

beszélget

雑談する、談笑する、ぺちゃくちゃ喋る。

társalog

雑談する、談笑する、ぺちゃくちゃ喋る。

diskurál

雑談する、談笑する、ぺちゃくちゃ喋る。

雑談する、談笑する、ぺちゃくちゃ喋る。


beszól

呼ぶ、話す、声をかける。

立ち寄る、動く。(～のために -ért)

情報や挨拶など伝えるために


onanizál

古いハンガリー語の onaníroz「自慰行為する」 + 接尾辞 "-izál"

自慰行為をする、自慰をする、マスターベーションをする。


szexel

szerelmeskedik

セックスする、性交する、エッチする、やる。

szeretkezik

セックスする、性交する、エッチする、やる。

lefekszik valakivel

セックスする、性交する、エッチする、やる。

viszonyt folytat

セックスする、性交する、エッチする、やる。

セックスする、性交する、エッチする、やる。


függ

かかる、吊りさがる、垂れる。

依存する。(～に -tól/-től)


cincog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek


artikulál

後期ラテン語 articulare からの借用語

明瞭に声に出す、明瞭に歌う。


zümmög

虫の羽根が発する音の擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復動詞形成接尾辞)

ブンブンと音を出す、ブーンと音を出す。


vartyog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

kuruttyol

ガーガーと鳴く、ゲロゲロと鳴く。

brekeg

ガーガーと鳴く、ゲロゲロと鳴く。

ガーガーと鳴く、ゲロゲロと鳴く。


vakkant

擬音語 + 接尾辞 "-ant (瞬間使役動詞形成接尾辞)"

ワンと鳴く、キャンと鳴く、吠える。

短く歯切れのいい鳴き声


turbékol

擬音語 + 接尾辞 "-kol (反復動詞形成接尾辞)"

búg

クークーと鳴く、グルルルと鳴く。

enyeleg

いちゃつく、いちゃいちゃする、体を寄せて優しく話す。

hízeleg

いちゃつく、いちゃいちゃする、体を寄せて優しく話す。

クークーと鳴く、グルルルと鳴く。

低くあまり大きくない鳴き声

いちゃつく、いちゃいちゃする、体を寄せて優しく話す。


sziszeg

擬音語 + 接尾辞 "-eg (反復動詞形成接尾辞)"


béget

擬音語 + 接尾辞 "-get (反復使役接尾辞)"

メーメーと鳴く、メーと鳴く。


brekeg

擬音語 + 接尾辞 "-g (反復動詞形成接尾辞)"

kuruttyol

ゲコゲコと鳴く、ケロケロと鳴く。

vartyog

ゲコゲコと鳴く、ケロケロと鳴く。

ゲコゲコと鳴く、ケロケロと鳴く。


brummog

グオーと唸る、ウーウーと唸る。


búg

bú + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"

ブーンと音を立てて飛ぶ。


ciripel

csiripel「さえずる」 + -el から分離、語頭の c はドイツ語 zirpen に影響を受けている

コロコロと鳴く、リリリリと鳴く。


csiripel

csirke と同根の擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"

短く鋭く陽気に


dürög

dörög「ゴロゴロ鳴る」 より分離

ライチョウ、ノガン、キジ目の鳥

ライチョウ、ノガン、キジ目の鳥


gágog

gége や動詞 gőgicsél「ゴロゴロ喉を鳴らす」 と同根の擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"


hápog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

ガーガーと鳴く、クワックワッと鳴く。


huhog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

ヒューヒューと音がする。


tegeződik

この動詞は2人以上がお互いに親称で呼び合う関係にあることを表すが、tegez はある人が別の人を親称で呼びかけることを表す。対等な関係では tegeződik が好まれるが、教師と児童の間などの対等でない関係では高い地位にある人だけが tegez を使うことができる。

くだけた関係にある、親称の代名詞 te を使いあう、名(下の名前)で呼ぶ関係にある(～と -val/-vel)

Mindenkivel tegeződünk.

私たちは誰に対しても名前で呼びあっている。

Tegeződhetünk?

下の名前で呼びあってもいい？


tisztálkodik

身だしなみを整える、身綺麗にする。


ruházkodik

öltözködik

着る、纏う、履く、着飾る。

着る、纏う、履く、着飾る。

Sok pénzük volt, így kedvükre ruházkodtak.

彼らにはたくさんのお金があったので、思う存分着飾りました。


öltözködik

着る、纏う、履く、着飾る。

kihívóan öltözködik

Mióta többet keres, azóta sokkal jobban öltözködik.

彼女のほうがたくさん稼いでいるから、もっといい服を着飾っている。


fésülködik

髪を梳かす、髪を櫛で梳く。


takarózik

すっぽりと被る、すっかり体を包む、くるまる。


múlik

モクシャ語・エルジャ語молемс ( moľems)「行く」

halad

経つ、過ぎ去る、経過する。

telik

経つ、過ぎ去る、経過する。

repül

経つ、過ぎ去る、経過する。

pereg

経つ、過ぎ去る、経過する。

csökken

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

csillapodik

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

enyhül

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

szűnik

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

függ

依存する、左右される、任せる、…次第である、…の問題である。(～に -n/-on/-en/-ön)

経つ、過ぎ去る、経過する。

Pista harmincéves múlt.

静まる、やわらぐ、徐々に止まる。

Nem rajtam múlik.

それは私次第ではない(私に依存していない)。


marad

おそらく ウラル祖語 *mᴕrɜ-「残る」 + 接尾辞 "-ad (反復接尾辞)"

留まる、残る、滞在する、存続する、そのままにする、余る。

…でいる、…であり続ける、…のままである。


abbamarad

folytatódik

止まる、停止する、止む、終わる。

tart

止まる、停止する、止む、終わる。

félbemarad

止まる、停止する、止む、終わる。

félbeszakad

止まる、停止する、止む、終わる。

megszakad

止まる、停止する、止む、終わる。

eláll

止まる、停止する、止む、終わる。

vége szakad

止まる、停止する、止む、終わる。

nem folytatódik

止まる、停止する、止む、終わる。

止まる、停止する、止む、終わる。

A beszélgetés hirtelen abbamaradt.


elmarad

離れて残る、居残る、遅れをとる、遅延する。

遠ざかる、離れて過ごす、欠席する、別居する。

中止になる、キャンセルになる、(出来事などが)起こらない。


fennmarad

引き算や切り捨ての結果残る数量や数値があること

生き残る、もちこたえる、持続する。


kimarad

kiesik

抜ける、落ちる、脱落する、漏れる、欠ける、除外される。(～から ból/-ből)

kihagy

失う、逃す。(～を ból/-ből)

elmulaszt

失う、逃す。(～を ból/-ből)

elszalaszt

失う、逃す。(～を ból/-ből)

lemarad

失う、逃す。(～を ból/-ből)

otthagy

去る、中退する、引退する、落伍する。(～から ról/-ről, ból/-ből)

失う、逃す。(～を ból/-ből)


lemarad

追い越される、遅れをとる。

遅れる、間に合わなくなる。(～に -ról/-ről)

Lemaradtam a repülőről.


megmarad

留まる、残る、耐える、存続する、生き残る、放置される。


távol marad

離れる、近づかない、避ける、棄権する、欠席する、欠勤する。


vonaglik

体をくねらせる、身をよじる、のたうつ、もがく、のたうち回る。


sugárzik

fénylik

放出する、射出する、発する。

ragyog

放出する、射出する、発する。

放出する、射出する、発する。

四方に広まる、発散する。

滲み出る。(～から -ról/-ről)

Arcukról sugárzik a boldogság.

彼らの顔から幸せが滲み出ている。


rejlik

rejt「隠す」と同じ証明されていない語幹 + 接尾辞 "-lik (動詞形成接尾辞)"

Ebben rejlik a megoldás

解決策はそこに隠れている。


fejlik

発展する、開発する、変わる。


hanyatlik

衰える、衰退する、減退する、下落する、減少する、悪くする,


alábbhagy

低下する、落ち込む、沈む。


felhagy

felad

課する、割り当てる、宿題を出す。

fenntart

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

szabadon hagy

取っておく、留めておく、抑える、予約する。

諦める、断念する、中止する、やめる、…することを止める、(思いや思考、希望など)捨て去る。

Felhagytunk a dohányzással.

私たちは喫煙をやめました。


kihagy

うっかり間違える 、誤る、言い逃れる。


rejtőzik

rejt + 接尾辞 "-őzik (再帰動詞形成接尾辞)"

隠れる、潜伏する、潜む。


ízlik

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。この動詞は、命令法(および副動詞、可能形)が子音3つのクラスターとなるため、発音が難しい動詞に分類される。これを避けるため、言語学の文献では通常、最初の2つの子音の間に母音を挿入することを推奨している(場合により、これらの形式を完全に避けることもできる)。しかし、多くの母語話者はこれが三重子音と同じくらい厄介だと感じて使用することを躊躇し、聞いてもこれらの形式を拒否することさえある(ただし、oszlik や bomlik など他の動詞と同じ接続母音を使用することに反対する人はいない)。これらの形式を避けたい場合は、代わりに同義の動詞を使用したりもしくは文を言い換えたりする。(現在、上記の形式をまったく持たないと分類されている動詞は、ハンガリー語の欠如動詞のカテゴリに収録している。ただし、これについて一般的でないことと不可能なことの間に明確な境界線があるとは限らない。)
この場合、Mit tegyek bele, hogy ízeljen?「お好みに合うように何を追加しましょうか？」 のような議論のある命令法の語形は避けられるかもしれない(言い換えの例: …hogy kedvedre való / ízlésed szerint való legyen?「お好みに合わせて…？」)。

いい味がする、美味しい味かする、好みに合う、口に合う。(誰にとって -nak/-nek)

Hogy ízlik (neked) a sütemény?

ケーキはいかがでしたか？(逐語訳: ケーキは口に合いましたか？)


differenciál

ドイツ語 differenzieren < フランス語 differencier < 近代ラテン語 differentiare

megkülönböztet

違いを認める、区別する、弁別する。

árnyal

違いを認める、区別する、弁別する。

különbséget tesz

違いを認める、区別する、弁別する。

違いを認める、区別する、弁別する。


hízik

ウゴル祖語 *katɜ-「太る」 + 接尾辞 "-ik"

fogy

前より太る、肥える、より多く肉が付く。

前より太る、肥える、より多く肉が付く。


elhízik

lefogy

太りすぎる、肥満になる。

meghízik

太りすぎる、肥満になる。

太りすぎる、肥満になる。


meghízik

lefogy

太る、体重が増加する、肥満になる。

太る、体重が増加する、肥満になる。


szeretkezik

愛し合う、性交渉を持つ、性交する、セックスする。

愛撫や抱擁などで愛を交わす。


beleszeret

恋に落ちる、恋をする、夢中になる。(誰に -ba/-be)

Rómeó beleszeretett Júliába.

ロミオ(ローメオー)はジュリエット(ユーリア)に恋をした。


kiszeret

気持ちが冷める、恋が冷める、心が離れる。(誰への -ból/-ből)


funkcionál

működik

機能を果たす、作動する、働く。

機能を果たす、作動する、働く。


károg

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

カラスやミヤマガラスなどが発する激しい鳴き声


kelepel

擬音語 + 接尾辞 "-el (反復動詞形成接尾辞)"

kattog

ガタガタ鳴る、バタバタ音を上げる。

zakatol

ガタンゴトンと音を出す、バタンバタンと動く。

fecseg

早口で話す、べらべら喋る、ぺちゃくちゃ喋る。

locsog

早口で話す、べらべら喋る、ぺちゃくちゃ喋る。

ガタガタ鳴る、バタバタ音を上げる。

ガタンゴトンと音を出す、バタンバタンと動く。

木製の機械、特に水車小屋

早口で話す、べらべら喋る、ぺちゃくちゃ喋る。


kotkodácsol

擬音語 + 接尾辞 "-ol (反復動詞形成接尾辞)"

雌鶏の考え込んでいるときや雛を呼ぶときの鳴き声


kukorékol

雄鶏の甲高い鳴き声に関連した擬音語 + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"

雄鶏が鳴く、コケコッコーと鳴く。


kuruttyol

擬音語 + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"


röffen

擬音語 + 接尾辞 "-en (瞬間動詞形成接尾辞)"

ウフーと唸る、ブーと鳴く。

小言を言う、がみがみ言う。


röffent

擬音語 + 接尾辞 "-ent (瞬間動詞形成接尾辞)"

röffen の類義語。


sivít

擬音語 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

fütyül

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

zúg

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

süvölt

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

üvölt

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

fütyül

ピューと音を立てて飛ぶ、キーンと音を上げる、鋭い音を上げる。

sivalkodik

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

visítozik

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

visít

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

sipít

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

ヒューヒューと唸る、風切り音が鳴る、ヒューと風が吹く。

ピューと音を立てて飛ぶ、キーンと音を上げる、鋭い音を上げる。

キーと鋭い摩擦音を出す。

キャーと悲鳴を上げる、ギャーと叫ぶ、耳をつんざくような声を上げる。

Egy bagoly sivított a távolban.

フクロウが遠くで甲高い声で鳴いた。


számít

szám + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

fontos

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

lényeges

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

számlál

計算する、算定する、算出する、見積もる。

価値がある、重要である、問題である。(～に -nak/-nek)

Nem számít.

期待する、…つもりである、予期する、予想する。(～に -ra/-re)

頼る、頼りにする、当て込む。(～を -ra/-re)


hever

不明の語幹 + 接尾辞 "-r (反復動詞形成接尾辞)"

ある、放って置かれる、使われないままある。


fellebbez

上訴する、控訴する、上告する。


bolhászkodik

tollászkodik

時間をかけて準備をする、入念に仕立てる。

pepecsel

時間をかけて準備をする、入念に仕立てる。

vacakol

時間をかけて準備をする、入念に仕立てる。

totojázik

時間をかけて準備をする、入念に仕立てる。

蚤を取り除く、蚤を駆除する、蚤取りをする。

時間をかけて準備をする、入念に仕立てる。


dorombol

擬音語 + 接尾辞 "-bol (反復接尾辞)"


gondoskodik

ellát

世話をする、扶養する。(誰の -ról/-ről)

intézkedik

引き受ける、対応する。(～について -ról/-ről)

beszerez

入手する、調達する。(～を -ról/-ről)

előteremt

入手する、調達する。(～を -ról/-ről)

世話をする、扶養する。(誰の -ról/-ről)

引き受ける、対応する。(～について -ról/-ről)

Gondoskodom róla.

それについて対応させていただきます。

入手する、調達する。(～を -ról/-ről)


gondol

vélekedik

…と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)

vél

思う、考える、推測する、考慮する。

hisz

思う、考える、推測する、考慮する。

tart

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

vél

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

hisz

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

képzel

信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。

törődik

…のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)

céloz

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

ért

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

tervez

…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)

思う、考える、推測する、考慮する。

Én is így gondolom.

Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.

古い車はまだ現役で動くうちに売っておけばよかったと思います。

Mindig a jövőre gondol.

彼/彼女はいつも将来のことを気にかけている。

Ne gondolj a bajjal!

[古用法,民俗的]ご心配なさらず！

仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)

…つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)


gondolkodik

agyal

思案する、熟考する、じっくり考える。(～について -n/-on/-en/-ön)

vélekedik

意見を持つ、思う。(～について -ról/-ről)

A feladaton gondolkodom.

課題について考えている。

意見を持つ、思う。(～について -ról/-ről)

Ő is így gondolkodik a világról.

彼は世界について同じように思っている。


kedvez

好意を寄せる、奉仕して喜ばせる、親切に扱う。

有益になる、有利になる、役立つ、好ましくなる。(～にとって -nak/-nek)

Az eső kedvezett a termésnek.

雨は植物にとって有益でした。


segít

おそらくフィンウゴル祖語 *čäŋkᴕ-「手伝う、助ける」 + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

Segítettem az anyukámnak mosogatni.

母が皿を洗うのを手伝った。

助ける、救う、支援する、援助する。(～を -n/-on/-en/-ön)

特に貧しい人や苦しんでいる人を

Egy jó cselekedet mindig segít valakin.

善行はいつでも誰かを助ける。

Ezen könnyen lehet segíteni.

これは簡単に解決できる。

A gyerekeim sokat segítenek a munkámban.

子供たちは私の仕事を大いに助けてくれる。


sokasodik

gyarapodik

広がる、増殖する、激増する。

広がる、増殖する、激増する。


megismerkedik

親しむ、習熟する、慣れる、知り合いになる、知り合う。(～と -val/-vel)

A tanulók lassan megismerkedtek az új tantárgy minden részletével.

生徒たちは次第に新しいテーマの詳細をすべて理解するようになった。

A fiunk egy étteremben ismerkedett meg a feleségével.

私たちの息子はレストランで妻と会いました。


ismerkedik

Még csak ismerkedem a számítógéppel.

ちょうどコンピューターに慣れてきたところです。


alkalmatlankodik

zavar

強いる、強請る、しつこく頼む、邪魔をする、迷惑をかける。(誰かに -nak/-nek)


ürül

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ül (反復接尾辞)"


szünetel

停止/中断/中止される。

A nyári hónapokban rendszerint szünetel az oktatás.

いつも夏の数カ月間は教育活動が休みになります。


vágyik

sóvárog

欲求する、望む、願う、希望する、夢見る。(～を -ra/-re)

kíván

欲求する、望む、願う、希望する、夢見る。(～を -ra/-re)

vágyódik

…にいるのが待ち遠しく思う。

vágyakozik

…にいるのが待ち遠しく思う。

vágyódik

憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)

vágyakozik

憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)

áhítozik

憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)

他動詞の使用は古い用法である。

欲求する、望む、願う、希望する、夢見る。(～を -ra/-re)

…にいるのが待ち遠しく思う。

憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)


vágyódik

vágyik

憧れる、待ち遠しく思う、懇願する、切望する。(～を -ra/-re または után)

békére vágyódik

boldogság után vágyódik


vágyakozik

欲求する、望む、願う、希望する。(～を -ra/-re)

…にいるのが待ち遠しく思う。

憧れる、恋い慕う、思い慕う。(～に után)


származik

源を発する、起こる、始まる。

Házasságukból hat gyermek származott.

彼らは結婚して6人の子が生まれました。

Honnan származol?


találkozik

会う、出会う、遭遇する、目が合う。(～と -val/-vel)

集まる、合流する、交わる。(～と -val/-vel)


feltalál

…への道を見つける。(～へ 方向を示す接尾辞)


idetalál

話者の近くに行く道を見つける。

Ne aggódj, jól ismerik a várost, könnyen idetalálnak.

心配しないで。彼らはこの街のことをよく知っているので、ここへの道を簡単に見つけることができます。


kitalál

megtippel

推測する、思う、解く、解決する。

kigondol

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kitervel

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kieszel

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

kirukkol

作り上げる、思い付く、捏造する、でっちあげる。

Nehéz volt kitalálnunk az erdőből.

森から出る道を見つけるのは困難でした。

Kitalálsz egyedül a konyhába?

一人で台所への道を見つけられますか？


odatalál

Nem kell velem jönnöd, egyedül is odatalálok.

一緒に来る必要はないです。私は自分で見つけます。


visszatalál

Sokat sétáltunk a városban, de azért könnyen visszataláltunk a szállodához.

私達は市内をかなり歩きましたが、ホテルに戻る道を見つけるのは簡単でした。


rajzik

özönlik

続々と続く、流れるように通る、殺到する。

hemzseg

続々と続く、流れるように通る、殺到する。

hömpölyög

続々と続く、流れるように通る、殺到する。

tódul

続々と続く、流れるように通る、殺到する。

legyeskedik

周りをうろついて注目を集める。(誰の周りで körül)

kavarog

溢れる、次々出てくる、渦巻く。

csapong

溢れる、次々出てくる、渦巻く。

群がる、群れをなして動く。

続々と続く、流れるように通る、殺到する。

周りをうろついて注目を集める。(誰の周りで körül)

溢れる、次々出てくる、渦巻く。

心の中にある考えやイメージ


működik

dolgozik

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

munkálkodik

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

szolgál

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

tevékenykedik

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

作動する、機能する、働く、作用する、効く、実行する。

仕事をする、職務を行なう、役目を務める、キャリアを積む。

A férjem tanárként működik.

夫は教師として働いています。


zavarog

暴動を起こす動乱を起こす、騒動を起こす。


ministrál

祭壇奉仕者として働く、奉神礼の補佐をする。


alijázik

ヘブライ語 עלייה (aliyá)「登る、上昇する」 + 接尾辞 "-zik (動詞形成接尾辞)"

イスラエルの地への移民を行う、アリーヤーを行う。


bencsol

イディッシュ語 בענטשן (bentshn) より

食後の祈りを行う、ビルカット・ハマゾンを食後に唱える。

固形のパンを含む食事を行った後に祝福のための祈りを行う


megvilágosodik

明るくなる、輝く、夜が明ける。

明らかになる、明確になる、悟る。

啓発される、教化される。


csűr

elferdít

こじつける、悪用する、歪める、混乱させる、めちゃくちゃにする、腐敗させる、ねじ曲げる。

mellébeszél

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

kertel

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

köntörfalaz

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

bolyong

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kószál

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

kóborol

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。

言い逃れる、嘘を吐く、ごまかす、言葉を濁す。

ぶらぶらする、歩き回る、あてもなく彷徨う。


büszkélkedik

誇る、誇りに思う、得意になる、鼻に掛ける、天狗になる、自慢する、自負する、自慢げに話す。(～を -val/-vel)


gyanakodik

不審がる、疑問に思う、疑う、疑いをかける、容疑をかける、怪しむ、怪しいと思う(～について -ra/-re)


irigykedik

妬ける、僻む、嫉妬する、羨む、羨望の目で見る。(誰のことを -ra/-re)


iszonyodik

恐怖を感じる、反発を感じる、嫌悪感を感じる(～に -tól/-től)

Iszonyodik a repüléstől.

彼/彼女は飛行機に乗るのを怖がっている。


nyit

ウラル祖語 *nᴕje- + 接尾辞 "-t (使役接尾辞)"

Az üzlet nyolckor nyit.


megnyit

Megnyitott az új közért.

新しいスーパーが開店した。


válik

おそらくフィンウゴル祖語 *wëlka- より
* フィンランド語 valkama「ボート岸、氷や水を渡る小道が始まる岸辺の場所、避難所」
* 北サーミ語 vuolgit「行く、離れる、出発する、いる、なる、出る」
* 東部マリ語 волем「下がる、落ちる」
おそらく való「適切な、現実の、存在する」 や、動詞 van「である、存在する」 (volt, volna) の一部の活用に見られる語根 val-/vol- に基づき「なる」という意味が混入している。後者の語根はフィンウゴル祖語 *wole-「である、なる」 に由来する。

lesz

なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)

elkülönül

分かれる、分離する。(～から -tól/-től)

a vér nem válik vízzé

なる、帰する、達する、及ぶ。(～から -ból/-ből)

Remek orvos válik majd belőle.

彼/彼女は偉大な医者になるだろう。

引き起こす、促進する、強化する、向上する、寄与する、誘導する、もたらす、役に立つ(～に -ra/-re)

ほとんどは決まった成句で: becsületére

分かれる、分離する。(～から -tól/-től)

離婚する、別れる。(～と -tól/-től)

Válik a férjétől.

彼女は夫と離婚している。


beválik

beillik

要件を満たす、十分な条件が揃う。(～について -nak/-nek)

bizonyul

判明する、証明する、分かる。(～が -nak/-nek)

beteljesül

実現する、本当に起こる。

megvalósul

実現する、本当に起こる。

valóra válik

実現する、本当に起こる。

動く、働く、正しく動作する。

要件を満たす、十分な条件が揃う。(～について -nak/-nek)

判明する、証明する、分かる。(～が -nak/-nek)

実現する、本当に起こる。


elválik

離婚する、別れる。(誰と -tól/-től)


kiválik

kilép

辞める、脱退する、去る。(～から -ból/-ből)

kitűnik

抜きん出る、卓越する、際立つ。

kiemelkedik

目立つ。(～から -ból/-ből)

辞める、脱退する、去る。(～から -ból/-ből)

集団や会社などへの所属や繋がりを終わらせる

Két évvel ezelőtt kivált a csoportból.

彼/彼女は2年前にグループを脱退した。

抜きん出る、卓越する、際立つ。

A tejszín kivált a tejből.

クリームが牛乳から分離した。

目立つ。(～から -ból/-ből)

Egy kis fa vált ki a háttérből.

小さな木が背景から目立っていた。


szolgál

供給する、提供する。(～を -val/-vel)

magyarázattal szolgál valamire

felvilágosítással szolgál valakinek valamiről

何かについて情報を知らせる

Mivel szolgálhatok?

どのようなご用件ですか？

Mentségemül szolgáljon, hogy én erről a tervről nem tudtam.

言い訳になるかもしれないですが、私はこの計画について何も知りませんでした。


szegődik

おそらく szeg + 接尾辞 "-ődik (動詞形成接尾辞)"
しかしこの語源は「壊す > 曲げる、曲がる」「方向を変える > 向きを変える > 誰かに加わる」という想定される基本動詞の意味変化よりも前に起こった可能性があるため定かではない

elszegődik

就く、始める、奉公に行く、就業契約を結ぶ、雇われる、従事する。(～に -nak/-nek, -ul/-ül}}


zongorázik

ピアノを弾く、ピアノを演奏する。


tercel

三度で歌う、三度で楽器を演奏する。

主旋律から三度離れた音を重ねる


szűkül

szűk + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

bővül

狭くなる、細くなる、締まる。

tágul

狭くなる、細くなる、締まる。

狭くなる、細くなる、締まる。

A barlang egyre szűkült.

洞窟はどんどん狭くなっていった。

Hideg időben szűkülnek az erek.

寒い天候では血管が狭くなる。

Szénmonoxid hatására szűkülnek az erek.

一酸化炭素の影響で血管は狭くなる。

小さくなる、縮小する、より制限される。

A piac szűkül, egyre kevesebben veszik a terméket.

市場が縮小し、製品を購入する人がますます少なくなっている。


vélekedik

:テンプレート:ふりがな2、:テンプレート:ふりがな2、意見を持つ。(～について -ról/-ről)

Hogyan vélekedsz a helyzetről?

この状況についてどう思いますか？


beint

手を振って合図する、手を振って挨拶する。

屋内や何かの内側にいる人に

激しい反対を表明するために前腕を曲げて拳を閉じ失礼もしくは卑猥なジェスチャーをする。


dalol

おそらくdal + 接尾辞 "-ol (反復接尾辞)"


emelkedik

昇る、上がる、上昇する。

高くなる、大きくなる、上昇する。

昇進する、高い地位に達する、上昇する。


kiemelkedik

上昇する、上がる、出現する、現れる。(～から -ból/-ből)

A tengeralattjáró kiemelkedett az óceánból.

抜き出る，卓越する、頭角を表わす、異彩を放つ。(～で -ból/-ből)

A fiatal úszók csapata kiemelkedett a mezőnyből.

若い水泳選手のチームはフィールドで頭角を表していた。


lejt

emelkedik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

dől

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

ereszkedik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

lejtősödik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。


dolgozik

働く、仕事をする、勉強する、研究する。(～で -n/-on/-en/-ön, -nál/-nél)

-nál/-nél は会社などの仕事場で働くときに使用する

働く、仕える、奉職する、努力する、励む、取り組む。(～のために -ért)

A polgármester mindig a város érdekéért dolgozott.

市長は常に市の利益のために働いた。


fészkelődik

fészek + 接尾辞 "-elődik (反復再帰動詞形成接尾辞)"

izeg-mozog

身悶えする、藻掻く、のたうつ、そわそわする、せかせかする、もじもじする。

feszeng

身悶えする、藻掻く、のたうつ、そわそわする、せかせかする、もじもじする。

nyugtalankodik

身悶えする、藻掻く、のたうつ、そわそわする、せかせかする、もじもじする。

身悶えする、藻掻く、のたうつ、そわそわする、せかせかする、もじもじする。


használ

alkalmaz

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。

igénybe vesz

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。

él

使う、使用する(利用する、採用する、適用する、活用する)。

hasznára válik

利益を得る、利益を提供する。(～に -nak/-nek)

javára válik

利益を得る、利益を提供する。(～に -nak/-nek)

hat

効力を発する、効く、効果を生じる、効き目がある、役立つ。(～に -nak/-nek)

利益を得る、利益を提供する。(～に -nak/-nek)


haszontalankodik

rendetlenkedik

悪戯する、悪さをする、ちょっかいを出す。

helytelenkedik

悪戯する、悪さをする、ちょっかいを出す。

悪戯する、悪さをする、ちょっかいを出す。

浪費する、無駄に使う、無駄遣いする。


körmöl

爪を立てる、爪を食い込ませる。


koboz

この形はmostly動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* koboz (…) el, el … koboz ― elkoboz
* koboz (…) vissza, vissza … koboz ― visszakoboz

ひっかき回して捜す、捜索する、虱潰しに探す。


lelkesedik

意気込む、張り切る、熱中する。(～に -ért)


majomkodik

bohóckodik

戯ける、巫山戯る、弄くる、悪戯をする、弄ぶ、馬鹿騒ぎをする。

hülyéskedik

戯ける、巫山戯る、弄くる、悪戯をする、弄ぶ、馬鹿騒ぎをする。

idétlenkedik

戯ける、巫山戯る、弄くる、悪戯をする、弄ぶ、馬鹿騒ぎをする。

戯ける、巫山戯る、弄くる、悪戯をする、弄ぶ、馬鹿騒ぎをする。

滑稽に振る舞う、不自然に振る舞う、わざとらしくする、もったいぶる、此れ見よがしに振る舞う。


sátoroz

キャンプ生活をする、野宿する。


sodródik

漂流する、吹き流される、漂う、彷徨う。


szárad

フィンウゴル祖語 *śarɜ-「乾く」 より


szomjazik

Dicsőségre szomjazik.

彼は栄光を渇望している。


szórakozik

szór + 接尾辞 "-akozik" < ドイツ語sichzerstreuen からの翻訳借用

ugrat

弄ぶ、誂う、手出しする、口出しする。(誰に -val/-vel)

誰かを困らせるような意味合いを避けるため、副詞 jól「良く」を加える場合がある。

楽しむ、楽しい時間を過ごす、気晴らしをする、リフレッシュする。

寝る、一晩を過ごす、性交する。(誰と -val/-vel)

弄ぶ、誂う、手出しする、口出しする。(誰に -val/-vel)


rendeződik

纏まる、整う、組織される、整列する、準備する、揃う。

A katonák tizes csoportokba rendeződtek.

兵士は10人ずつの隊に組織された。

落ち着く、正常に戻る、正常化する、解決する。

A vitás kérdések tegnap rendeződtek.

物議を醸す問題は昨日解決されました。


rendel

elrendel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

rendelkezik

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

utasít

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

vezényel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

megparancsol

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

felszólít

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

előír

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

kirendel

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

beoszt

命令する、布告する、召喚する、任命する、割り当てる、指示する、規定する。

診療を受け付ける、患者を受け入れる。

Rendel ma az orvos?

今日はお医者さんはいらっしゃいますか？


rendelkezik

Nagy vagyonnal rendelkezik.

彼/彼女は莫大な資産を持っている。

命令する、指示する。(～について -ról/-ről または felől)

規定する、明記する。(～ということを -ról/-ről または felől)

統制する、支配する。(～を felett (fölött))


rendetlenkedik

rosszalkodik

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

helytelenkedik

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

haszontalankodik

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

不作法にふるまう、不品行なことをする、いたずらする。

Már megint rendetlenkedik a szívem.


repül

翼の音の擬音語 + 接尾辞 "-ül (再帰接尾辞)"

翼のある動物や航空機が空中を移動すること

飛行する、宇宙旅行をする。

航空機または宇宙船で旅行する

放り出される、打ち出される、吹き飛ばされる。

特に力やスピードで空中へ

急ぐ、疾走する、駆けて行く、急行する。

矢のように過ぎ去る、早く通り過ぎる。

追い出される、追放される、除名される、除籍される、解雇される、破門される、勘当される、排除される。

地位、職場、学校、宿泊施設などから強制的に排除される


elrepül

通常は飛行機で目的地まで急速に移動すること

Egy év gyorsan elrepült.

一年はあっという間に過ぎた。


rövidül

rövid + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

A napok egyre rövidülnek.

日はどんどん短くなっている。


lerövidül

動作がまだ進行中であることを示す rövidül と比べ、確実に行われている状態や完了している状態という意味を持つ。

A technikai fejlődés hatására a repülési idő lerövidült.

As a result of technological advance, the flight time had become shorter.


megrövidül

動作がまだ進行中であることを示す rövidül と比べ、確実に行われている状態や永続的な状態という意味を持つ。

短くなる、縮む。 #:
A napok megrövidültek. ― 日は短くなった。


összpontosít

koncentrál

集中する、集結する、集まる。(～に -ra/-re)

fókuszál

集中する、集結する、集まる。(～に -ra/-re)

集中する、集結する、集まる。(～に -ra/-re)


örül

öröm「楽しみ」や örvend「楽しむ」と同じ語幹 ör- + 接尾辞 "-ül"

嬉しく思う、喜ぶ、祝賀する。(～について -nak/-nek)


örvend

örömと同じ語幹 ör- + 接尾辞 "-end (反復動詞形成接尾辞)"

van neki

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

élvez

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

örül「喜ぶ、嬉しく思う」の類義語。(～について -nak/-nek)

Örvendek a szerencsének.

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

jó egészségnek örvend

közutálatnak örvend


anyai örömök elé néz

terhes

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

várandós

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

állapotos

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

áldott állapotban van

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

gyermeket vár

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

másállapotban van

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

(逐語訳): 母の喜びを楽しみにする


ottmarad

elpusztul

死ぬ、亡くなる、滅びる。

meghal

死ぬ、亡くなる、滅びる。

odavész

死ぬ、亡くなる、滅びる。

死ぬ、亡くなる、滅びる。

Ottmaradt a háborúban.

彼/彼女は戦争で亡くなった。

そこにいる、そこに留まる。

Ottmaradtunk éjszakára.

私達は一晩中そこにいた。


nagyzol

nagy + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-ol (動詞形成接尾辞)"

henceg

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

előkelősködik

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

hivalkodik

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

nagyra van

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

nagyokat mond

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

felvág

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

adja a bankot

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

nagy a mellénye

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。

自慢する、誇る、豪語する、鼻にかける。


sírdogál

涙に咽ぶ、長く静かに啜り泣く、めそめそ泣く。


háborúskodik

háborúzik

戦争する、交戦する、戦う、争う。(～と -val/-vel, ～に反抗して ellen)

viszálykodik

反目する、睨み合う。(～と -val/-vel)

反目する、睨み合う。(～と -val/-vel)


felháborodik

怒る、激怒する、憤慨する、腹を立てる。

能動態: felháborít


katonáskodik

軍人として勤める、軍務に服する。

A tanárunk két évig katonáskodott.

私たちの先生は2年間軍隊に勤務しました。


ügyetlenkedik

ぎこちなく動く、下手な手付きで弄る、へまをやる、ファンブルする。

A kapus ügyetlenkedett, amikor megpróbálta elcsípni a labdát.

ゴールキーパーはボールをキャッチしようとして、ファンブルした。

Nem bírom nézni, ahogy édesapám ügyetlenkedik azzal a régi vadászpuskával.

父が古い散弾銃を下手に弄っているのは見るに耐えられない。


felügyel

szemmel tart

世話をする、気をつける、大事にする、見守る、監視する。(～のことを -ra/-re)

Senki sem felügyelt a házra.

誰も家を見守っていなかった。


bizakodik

確実と思う、確信する。(～を -ban/-ben)

A gazdák ebben az évben is bizakodnak a jó termésben.

農家は今年も豊作を確信している

希望に満ちる、期待する、見込みがある。

Bizakodunk, hogy ez a kérdés is megoldódik.

この問題も解決されることを期待しています。


elbizakodik

自分を過大評価する、自信過剰になる。


bízik

信用する、信頼する、頼る。(～を -ban/-ben)

bízik a jövőben

Mindenki bízik bennem.

みんなが私を信頼しています。


bizonyít

自分を証明する、自分が…であることを明らかにする。


bizonytalankodik

tétovázik

迷う、躊躇う、躊躇する、二の足を踏む、ぐずぐずする。

ingadozik

迷う、躊躇う、躊躇する、二の足を踏む、ぐずぐずする。

vacillál

迷う、躊躇う、躊躇する、二の足を踏む、ぐずぐずする。

迷う、躊躇う、躊躇する、二の足を踏む、ぐずぐずする。


bizonyul

判明する、証明する、判る、…になる。(～に -nak/-nek)

Nehéznek bizonyult.

それは困難であることが判明しました。


megbízik

信用する、信頼する、頼る。(～を -ban/-ben)


épül

おそらくép + 接尾辞 "-ül"

建てられる、建設される、造られる、出来る。


felépül

felgyógyul

回復する、落ち着く、取り戻す。(～から -ból/-ből)

meggyógyul

回復する、落ち着く、取り戻す。(～から -ból/-ből)

建つ、建設される、造られる、出来上がる。

建設や建造が完成/完了している

A város legújabb iskolája tavaly épült fel.

町で一番新しい学校が昨年建てられた

基づく、成り立つ、準拠する。(～に -n/-on/-en/-ön または -ra/-re)

回復する、落ち着く、取り戻す。(～から -ból/-ből)

A sportoló gyorsan felépült sérüléséből.

その選手はすぐに怪我から回復した。


süllyed

不明な語源の語幹 + 接尾辞 "-ed" (反復動詞形成接尾辞)"

沈む、沈下する、沈没する、陥没する、落ち込む、窪む。

能動態: süllyeszt


elsüllyed

沈む、沈没する、落ち込む。


zúg

zúdít「注ぐ」や zúdul「押し寄せる」と同様の擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"

ゴロゴロ/ブンブン/ブーンと音を立てる。


zúgolódik

zúg + 接尾辞 "-olódik (“反復再帰動詞形成接尾辞”)"

elégedetlenkedik

不平を言う、苦情を言う、文句を言う、ぶつぶつ言う。

不平を言う、苦情を言う、文句を言う、ぶつぶつ言う。


bezúg

落第点を取る、不可を取る(～で -ból/-ből)

Bezúgtam matekból.


hányódik

hánykolódik

揺らぐ、動揺する、翻弄される、揉まれる。

sodródik

漂流する、吹き流される。

vetődik

漂流する、吹き流される。

kallódik

彷徨き回る、彷徨う、放浪する。

vívódik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

töpreng

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

ingadozik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

tétovázik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

揺らぐ、動揺する、翻弄される、揉まれる。

能動態: hány

漂流する、吹き流される。

彷徨き回る、彷徨う、放浪する。

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。


fegyverkezik

武装する、軍事力を強化する。


válogat

拘る、選り好みをする、好き嫌いする、気難しい態度をとる。(～について -ban/-ben)

A gyerekeim mindig válogattak az ételben.

子供たちはいつも食べ物にうるさい。


vigyorog

vicsorít と同じ種類の語幹 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

歯を見せてにやっと笑う、にやにやする、にやつく。

軽蔑や嘲笑の表現として


variál

変更させる、変更を要求する。

場合によっては何度も、正当性の疑わしい状況を含む


törtet

押し進める、どんどん進める、押し切る、無理に通る、分け入る、切り抜ける。

野心的でいる、キャリア志向でいる、出世至上主義でいる。


színészkedik

演じる、出演する、舞台に立つ、役を務める。

振りをする、見せかける、偽る、成り済ます。

偽善や不誠実な行為をする


ugrál

ugrándozik

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

ugrabugrál

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

szökdécsel

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

vibrál

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

kalapál

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

henceg

見せびらかす、誇示する。

fontoskodik

見せびらかす、誇示する。

kérkedik

見せびらかす、誇示する。

adja a nagyot

見せびらかす、誇示する。

弾む、跳ねる、バウンドする、跳ぶ、跳躍する、跳び回る。

びくっとする、跳ねるように動く、素早く動く。

A betűk ugráltak a szeme előtt.

文字が彼/彼女の目の前に飛び込んできた。

Ugrált a szíve az örömtől.

彼/彼女の心は喜びでときめいている。

見せびらかす、誇示する。


spekulál

töpreng

思索する、熟考する、瞑想する。

gondolkodik

思索する、熟考する、瞑想する。

elmélkedik

思索する、熟考する、瞑想する。

töri a fejét

思索する、熟考する、瞑想する。

思索する、熟考する、瞑想する。


szerepel

役割を果たす、一翼を担う、…として現れる、内包する、含む。

Ez a név nem szerepel a címjegyzékben.

この名前はアドレス帳にありません。

演じる、演奏する、舞台に立つ、出演する、役を務める。

Szerepelni fog a darabban.

彼/彼女はその演劇に出演するでしょう。

能力を発揮する、機能する。


szerződik

契約に署名する、契約を結ぶ。(誰と -val/-vel)


egyszerűsödik

簡単になる、単純になる、簡素になる。


hasad

ウゴル祖語 *kaćɜ-「分かれる、割れる、引き裂く」 + 接尾辞 "-ad (瞬間接尾辞)"

裂ける、割れる、罅が入る、破れる、綻びる。

能動態: hasít


hasonlít

廃れた動詞 hasonol (“似せる”) + 接尾辞 "-ít"

emlékeztet

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

üt

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

似ている、そっくりである、…のように見える、真似る。

A lány a nagymamájához/nagymamájára hasonlít.

その女の子は祖母に似ています。

Még a saját lánya sem hasonlít rá.

自分の娘ですら彼に似ていない。

Kire hasonlítasz?

あなたは誰に似ていますか？


röhög

動物(特に豚)の鳴き声と関連していると思われる擬音語の語源 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"

大声で笑う、大笑いする、爆笑する、げらげらと笑う、腹を抱えて笑う、馬鹿げて笑う。

忍び笑いをする、含み笑いをする、にやにや笑う、くすくす笑う、笑いそうになるのを堪える、笑い飛ばす、嘲笑する。


vihog

甲高く鋭い笑い声に関連する擬音語 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

kuncog

冷笑する、くすくす笑う、くっくっと笑う、ひひひと笑う。

röhög

冷笑する、くすくす笑う、くっくっと笑う、ひひひと笑う。

冷笑する、くすくす笑う、くっくっと笑う、ひひひと笑う。


kuncog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

nevetgél

北叟笑む、にやける、にやりと笑う、にんまり笑う、 薄ら笑いする、密かに笑う、にたにたする。


hahotázik

hahota + 接尾辞 "-zik" < スラヴ祖語の擬音語由来の廃れた動詞 hahotál の逆成語

kacag

心から笑う、大声で笑う、大笑いする、はははと笑う。

kacarászik

心から笑う、大声で笑う、大笑いする、はははと笑う。

nevet

心から笑う、大声で笑う、大笑いする、はははと笑う。

nevetgél

心から笑う、大声で笑う、大笑いする、はははと笑う。

心から笑う、大声で笑う、大笑いする、はははと笑う。


rámosolyog

微笑む、笑みを浮かべる。(～に -ra/-re)

A tanítónő rámosolygott a tanulókra.

女性教師は生徒たちに微笑んだ。


göcög

擬音語 + 接尾辞 "-ög (反復接尾辞)"


papol

ぺちゃくちゃ喋る、くだらないお喋りをする。


piszmog

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-og (反復接尾辞)"

ぐずぐずする、弄くり回す。


összeesküszik

konspirál

一緒に陰謀を企てる、共謀する、結託する、示し合わせる、ぐるになる。(～に対して ellen)

同時に起こる、重なる、不利な方向に進む。(～にとって ellen)

Minden összeesküszik ma ellenem.

今日は私に全部駄目な方向に進んでいる。


esküszik

誓う、宣誓する。(～に/誰に -ra/-re)


malackodik

食べ物を無駄にしたり、物をこぼしながら食べたりすること

卑猥な冗談を言う、猥談を話す、汚い言葉を使う。


lebukik

leesik

転げ落ちる、転落する、飛び込む，突っ込む、突入する。

lezuhan

転げ落ちる、転落する、飛び込む，突っ込む、突入する。

転げ落ちる、転落する、飛び込む，突っ込む、突入する。

捕まる、逮捕される、身柄を確保される。


bukik

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ik"

落ちる、転げ落ちる、転落する。


bukkan

偶然発見する、急に見つける。

aranyra bukkan

現れる、出現する、浮かび上がる。

felszínre bukkan


felbukkan

現れる、出現する、浮かび上がる。


rábukkan

偶然発見する、急に見つける。

rábukkan a megoldásra


bebukik

不適切な露出の調整から写真の影の部分に階調がなくなること


megbukik

単位を落とす、落ちる、不合格になる。

Tavaly megbuktam angolból.

去年私は英語の単位を落とした。

転覆する、覆る、倒れる、崩壊する、瓦解する、滅ぼされる。

映画、演劇、書籍、歌など


kártyázik

賭博をする、博打を打つ、金を賭ける。


kémkedik

kém + 接尾辞 "-kedik (反復再帰動詞形成接尾辞)"

スパイする、スパイとして働く。

こっそり調べる、詮索する。

特に他人の私生活を密かに調査すること


kérkedik

kér + 接尾辞 "-kedik (反復再帰動詞形成接尾辞)"
おそらく本来の意味である「自分の功績に基づいて何かを求める」から意味が狭められたものと思われる。


merül

mer + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

沈む、潜る、潜水する、潜り込む。(～へ -ba/-be)

能動態: merít


alámerül

lemerül

沈む、潜る、潜水する、潜り込む。

沈む、潜る、潜水する、潜り込む。

地平線や水平線の下に隠れる


elmerül

沈む、潜る、潜水する。(～に -ban/-ben)

A tengeralattjáró elmerült a vízben.

耽る、没頭する、熱中する、専念する、気を取られる、明け暮れる。(～に -ban/-ben)

elmerül a gondolataiban


felmerül

浮かび上がる、出てくる、現われる、出現する。


kimerül

kifogy

涸れる、枯渇する、尽きる、無くなる、底を突く、切れる、使い尽くされる、使い果たされる。

elfárad

疲れる、草臥れる、疲弊する、疲労を感じる。

疲れる、草臥れる、疲弊する、疲労を感じる。

A beteg legyengült szervezete hamar kimerült még egy pár perces sétában is.

衰弱した患者の体は、数分歩いただけでもすぐに疲れてしまった。

限られる、限定される、制限される、制約される。(～に -ban/-ben)

Az irodai munka a levelek szortírozásában merült ki.

事務仕事は手紙の仕分けに限られていた。

尽きる、出尽くす、すっからかんになる、空っぽになる。

Nem tanult meg főzni, egy egyszerű szendvics elkészítésével kimerült minden tudománya.

彼/彼女は料理を習っていないから、簡単なサンドイッチでその知識がすっからかんだ。


lemerül

leszáll

沈む、潜る、潜水する。(～に -ban/-ben)

lesüllyed

沈む、潜る、潜水する。(～に -ban/-ben)

沈む、潜る、潜水する。(～に -ban/-ben)

上がる、切れる、無くなる。


kocsmázik

korhelykedik

頻繁に飲んで騒ぐ、居酒屋に通う、痛飲する。

lumpol

頻繁に飲んで騒ぐ、居酒屋に通う、痛飲する。

mulat

飲み会に行く、酒場で楽しむ。

szórakozik

飲み会に行く、酒場で楽しむ。

頻繁に飲んで騒ぐ、居酒屋に通う、痛飲する。

飲み会に行く、酒場で楽しむ。


kollaborál

第二次世界大戦中のファシスト政権などへの協力の文脈で


jajgat

泣き叫ぶ、声を上げて泣く、泣いて悲しむ、わんわん泣く、咽ぶ。

もの悲しい音を出す、呻き声のような音を出す。

不平をいう、ぐだぐだいう、こぼす、愚痴る、ぶうたれる。


intézkedik

dönt

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

rendelkezik

命令を出す、命令する、命令を下す。

parancsokat osztogat

命令を出す、命令する、命令を下す。

手配する、行うよう指示する、行動を起こす。(～のために -ról/-ről)

Már intézkedtem az engedélyek megadásáról.

すでに許可が与えられるように手配しました。

Az iskola azonnal intézkedett.

学校はすぐに行動を起こした。

命令を出す、命令する、命令を下す。

規定する、明記する、明示する。(～について -ról/-ről)

Ezekről az esetekről a törvény intézkedik.

法律はこれらのケースについて規定している。


aggodalmaskodik

aggódik

心配する、くよくよする、悩む、気に病む。(～について miatt, felől または -ért)


anyáskodik

大事に扱う。(～を felett (fölött) または -val/-vel)

自分の母親のように大切に扱う

Mindig anyáskodik felettem/velem.

彼/彼女はいつも私を母親のように大切に扱う。


blöfföl

はったりで騙す、虚仮威しで騙す、ブラフをかける。


bomlik

語源不明な動詞 bont と同種の語幹 ⁺ 接尾辞 "-lik (反復再帰接尾辞)"

szétválik

分離する、解体する、ばらばらになる。

oszlik

腐敗する、腐る、分解する。

porlad

腐敗する、腐る、分解する。

lazul

崩れる、崩壊する、破壊する。

bolondul

夢中になる、入れ込む、いかれる、気が狂う、熱狂する。(～に után または -ért)

bolondozik

狂乱する、荒れ狂う、暴れる。

vadul

狂乱する、荒れ狂う、暴れる。

分離する、解体する、ばらばらになる。

腐敗する、腐る、分解する。

崩れる、崩壊する、破壊する。

狂乱する、荒れ狂う、暴れる。


foszlik

おそらくウゴル祖語 *puśɜ-「雑巾、溶ける、解れる」 + 接尾辞 "-lik (動詞形成接尾辞)"

解れる、擦り切れる、解ける。

消える、なくなる、消滅する、見えなくなる。


lazít

laza + 接尾辞 "-ít (動詞形成接尾辞)"

feszít

緩める、弛ませる、力を抜く。

szorít

緩める、弛ませる、力を抜く。

kienged

緩める、弛ませる、力を抜く。

elernyeszt

緩める、弛ませる、力を抜く。

pihen

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

kikapcsolódik

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

relaxál

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

lazul

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

ellazul

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。

リラックスする、寛ぐ、羽を伸ばす、さぼる。


oszlik

おそらくフィンウゴル祖語 *oća または *ońća「部分、分け合う、分ける」 + 接尾辞 "-lik (反復再帰接尾辞)"
* フィンランド語 osa「part」
* エストニア語 osa「part」

割れる、破れる、裂ける、分割する、分解する。

散る、分散する、消散する。


bolondul

夢中になる、入れ込む、いかれる、気が狂う、熱狂する。(～に -ért)


vadul

荒れ狂う、癇癪を起こす。


elvadul

暴走する、手に負えない状態になる。


eltakarodik

出ていく、急に立ち去る、失せる。


peng

擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"

チャリンと鳴る、チリンと鳴る、キンと鳴る。

銀貨のような小さな金属片がぶつかり合ったときのような音


cseng

明瞭で鋭い高音の擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"

リンと鳴る、チャリンと鳴る、カチンと鳴る。

金貨などの金属片がぶつかり合ったときのような高い音


csenget

リンリンと鳴らす、チリンチリンと鳴らす、カンカンと鳴らす。

A villamos csenget a megálló előtt.

路面電車が停留所の手前でチリンチリンとベルを鳴らす。


idétlenkedik

馬鹿の真似をする、巫山戯る、惚けたことを言う、愚かな振る舞いをする。


hősködik

hős + 接尾辞 "-ködik (動詞形成接尾辞)"

kérkedik

威張る、自慢する、大口を叩く、武勇伝を披露する。

henceg

威張る、自慢する、大口を叩く、武勇伝を披露する。

威張る、自慢する、大口を叩く、武勇伝を披露する。

自分の勇敢さや未達成の英雄的な行為を披露すること

英雄を気取る、勇敢に振る舞う。

容易で不必要なときに好戦的かつ反抗的に振舞うこと


passzol

ドイツ語 passen「合う、通過する」 からの借用語 < フランス語 passer

合う、似合う、釣り合う、適する、調和する、適合する。(～と -hoz/-hez/-höz)

ぴったりする、ぴったり合う。

パスする、見送る、辞退する、参加を見合わせる。


pókerezik

ポーカーで遊ぶ、ポーカーをする。


pályázik

目指す、抱負を持つ、大志を抱く、努力する。(～を -ra/-re)


betegszik

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* betegszik (…) bele, bele … betegszik ― belebetegszik
* betegszik (…) le, le … betegszik ― lebetegszik
* betegszik (…) meg, meg … betegszik ― megbetegszik


erősödik

強まる、強烈になる、濃くなる、増す、増える、増加する、増大する。

Erősödik a szél.


hisz

elhisz

信じる、思う、正しいと思う、ある/いると思う。

bízik

信じる、信頼する、信用する。(～を -nak/-nek)

meggyőződik

…なるものだと信じる、…なると思う。

gondol

…だろうと考える、推測する、予想する。

vél

…だろうと考える、推測する、予想する。

vélekedik

…だろうと考える、推測する、予想する。

gyanít

…だろうと考える、推測する、予想する。

gondol

思う、考える、考慮する、推測する。

gondol

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

tart

信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

信じる、信頼する、信用する。(～を -nak/-nek)

誰かや何かが主張したり伝えたりしていることが真実であると判断する

Hiszek neked.

Nem hittem a szememnek!

自分の目が信じられなかった！

…だろうと考える、推測する、予想する。

azt や úgy を含む節または否定を含む節

状況や状態、変化がおそらく起こると推測する

Azt hiszem, hogy szerencsénk volt.

我々は幸運だったと思う。

Nem hiszem, hogy elérjük a buszt.

私達はバスに間に合わないと思う。

信じる、よいと思う、信仰する。(～を -ban/-ben)

存在や力を確信する

Hiszek a boldogságban.

信じる、信頼する、信じ切る。(～を -ban/-ben)

価値、才能、正直さ、誠実さなどを確信する

Hiszek benned.


hisz a fülének

名詞 fül は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と与格接尾辞をとる: fülemnek, fülednek, fülének, fülünknek, fületeknek, fülüknek.

自分の耳を信じる、聞いたことを正しいと思う。


hisz a szemének

名詞 szem は文の主体に合わせて適切な所有接尾辞と与格接尾辞をとる: szememnek, szemednek, szemének, szemünknek, szemeteknek, szemüknek.

自分の目を信じる、見たことを正しいと思う。


kezd

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-d (反復接尾辞)"

elkezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

belekezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

nekikezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzákezd

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzáfog

始める、開始する、一歩を踏み出す。

hozzálát

始める、開始する、一歩を踏み出す。

nekilát

始める、開始する、一歩を踏み出す。

belevág

始める、開始する、一歩を踏み出す。

する、行う、扱う、利用する、行使する。(～を使って -val/-vel)

意味のあることや目的のあること

Nem tudott mit kezdeni a szabadidejével.

彼は自由時間に何をしたらよいか分からなかった。

Mihez kezdjek egy fél pár kesztyűvel?

手袋の半分はどうすればいいの？


elkezdődik

elkezd + 接尾辞 "-ődik" あるいは 接頭辞 el- + kezdődik

A felvonulás hamarosan elkezdődik.

パレードはもうすぐ始まります。


unatkozik

飽きが来る、飽きてくる、退屈する、うんざりする、げんなりする、飽きる、辟易する、愛想を尽かす。


beleun

megun

飽きが来る、飽きてくる、疲れる、倦む、退屈する、うんざりする、辟易する、愛想を尽かす。(～に -ba/-be)


készül

kész + 接尾辞 "-ül (動詞形成接尾辞)"

計画する、用意する、支度をする、準備をする、備える。(～のために -ra/-re)

Készülj az órára!

授業の準備をしましょう！


elkészül

終える、完了する、準備が整う。(～の -val/-vel)

Várjatok, amíg a vacsora elkészül.

夕食の準備ができるまでお待ちください。

Elkészültél a házi feladattal?


előkészül

準備する、用意する、備える。(～のために -ra/-re または -hoz/-hez/-höz)


felkészül

準備する、用意する、備える。(～のために -ra/-re)

felkészül a legrosszabbra


kényszerül

強制される、義務付けられる、強いられる、駆り立てられる。


politizál

ドイツ語 politisieren「政治化する」より

政治化する、政治として話し合う。


kiönt

a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti


minősül

資格を有する、見做される。

A szerelemlakatok elhelyezése a hídon vandalizmusnak minősül.

橋に愛の南京錠をかけるのは破壊行為とみなされます。


semmisül

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* semmisül (…) meg, meg … semmisül ― megsemmisül


megsemmisül

滅ぼされる、全滅する、死滅する、壊滅する、破壊される。


állandósul

永久になる、不変になる、恒久的になる。


álldogál

突っ立つ、ぼんやり立つ、ボサッと立つ、立ち止まる。


beáll

befagy

凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。

bedugul

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

elakad

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

megreked

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

eláll

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

eltorlaszol

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

elzár

封鎖する、塞ぐ、遮る、遮断する、閉鎖する。

befagy

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

befeszül

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

beleáll

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。 生じる、走る。(～に -ba/-be)

覆われている場所や守られる場所へ

Beálltam az eresz alá az eső elől.

雨を避けるために軒下に入った。

凍結する、氷結する、氷が張る、凍る。

行き詰まる、動かなくなる、塞がる、支える、滞る、渋滞する。

Beállt a forgalom a körúton.

大通りの交通は渋滞した。

Soha nem áll be a szája.

彼/彼女のおしゃべりは決して止まらない。

強張る、硬化する、動かなくなる、引き攣る、緊張する。

Tegnap éjjel beállt a nyakam.


eláll

eláll a füle

Több hétig is eláll a hűtőben.

数週間冷蔵庫で保ちます。

中止する、撤退する。(～から -tól/-től)

Elállt a vérzés.


ellenáll

抵抗する、抗う、耐える。(～に -nak/-nek)

Nem mindenki tud ellenállni egy ilyen kísértésnek.

誰もがそのような誘惑に抵抗できるわけではない。

Minden erejüket megfeszítve sikerült ellenállniuk az ellenség nyomásának.

彼らは全力を尽くして敵の圧力に耐えることができた。


feláll

立ち上がる、起き上がる。

退職を通知する、仕事を辞める。


kiáll

行って立つ。(～へ 方向接尾辞)

kiáll az utcára

kiáll a hegytetőre

出る、降り立つ、外れる。(～から 分離接尾辞)

kiáll a garázsból

kiáll a sorból

目立つ、突き出る、突出する。(～から -ból/-ből)

Mi az a fadarab, ami kiáll a falból?

壁から突き出ているあの木片は何ですか？

庇う、擁護する、立ち上がる。(～のために -ért)

kiáll a jogaiért


átáll

接頭辞 át- + áll

átpártol

裏切る、寝返る、叛く、造反する、敵方に付く、変節する、鞍替えする。

áttér

切り替わる、変更する、移り変わる、変わる。

átszerveződik

切り替わる、変更する、移り変わる、変わる。

裏切る、寝返る、叛く、造反する、敵方に付く、変節する、鞍替えする。

切り替わる、変更する、移り変わる、変わる。


leáll

止める、停止する、中止する。


rááll

接頭辞 rá- + áll

得意である、上手になる。


beállít

立ち寄る、出かける、現れる。


kerékpározik

biciklizik

自転車に乗る、自転車旅行をする、自転車で行く。

bringázik

自転車に乗る、自転車旅行をする、自転車で行く。

自転車に乗る、自転車旅行をする、自転車で行く。

やや古用法かつ格式ばった表現


vágtat

vág + 接尾辞 "-tat (使役動詞形成接尾辞)"

galoppoz

ギャロップで走る。 ギャロップで走らせる。

vágtázik

ギャロップで走る。 ギャロップで走らせる。

rohan

疾走する、疾駆する、高速で走る、高速で走らせる。

suhan

疾走する、疾駆する、高速で走る、高速で走らせる。

száguld

疾走する、疾駆する、高速で走る、高速で走らせる。

rohan

突進する、急行する、全力疾走する。

ギャロップで走る。 ギャロップで走らせる。

疾走する、疾駆する、高速で走る、高速で走らせる。

突進する、急行する、全力疾走する。

早く流れる、押し寄せる。


átvág

接頭辞 át- + vág

keresztülvág

切る、切り抜ける、切り通す。


belevág

beleszúr

刺す、突き刺す。(～に -ba/-be)

bedob

投げ込む、放り込む。(～へ -ba/-be)

beledob

投げ込む、放り込む。(～へ -ba/-be)

bever

当てる、ぶつける。(～に -ba/-be)

beüt

当てる、ぶつける。(～に -ba/-be)

kezd

勢いよく始める、着手する、乗り出す、進める。(～を -ba/-be)

közbevág

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

félbeszakít

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

közbeszól

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

beleszól

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)

ナイフを入れる、切り込む。(～に -ba/-be)

勢いよく始める、着手する、乗り出す、進める。(～を -ba/-be)

割り込む、遮る、押し入る。(～へ -ba/-be)


egybevág

一致する、適合する、同意する。(～と -val/-vel)

合同である、合同な関係にある、等尺性がある。


felvág

接頭辞 fel- + vág < ドイツ語 aufschneiden からの翻訳借用

見せつける、見せびらかす、ひけらかす、自慢する。(～について -val/-vel)


odavág

odamond

暴言を吐く、考えをぶつける(誰に -nak/-nek)

odacsap

殴る、打つ、撲つ。(～で -val/-vel)

odaillik

合う、一致する、適合する。

殴る、打つ、撲つ。(～で -val/-vel)

odavág az öklével

合う、一致する、適合する。

az érv éppen odavág

議論には関連性がある(要点を突いている)


összevág

一致する、適合する、沿う。(～と -val/-vel)

Összevág ez a tényekkel?

これは事実と一致していますか？


rávág

接頭辞 rá- + vág

打撃を与える、強打する。(～に -ra/-re)

öklével rávág az asztalra


fagy

ウゴル祖語 *paĺɜ「霜、凍結する」 より

凍る、凍結する、氷結する、氷が張る。

halálra fagy

固まる、凝固する、硬くなる、氷になる。

凍りつく、凍って張り付く。

言葉や表現にされない、心の中に押し留める。

話すことができなくなる、身動きできなくなる。


fagyizik

fagylaltozik

アイスクリームを食べる。

アイスクリームを食べる。


fagylaltozik

fagyizik

アイスクリームを食べる。

アイスクリームを食べる。


befagy

凍りつく、氷で覆われる、氷が張る。


megfagy

竦む、身動きできなくなる。


aszik

ウゴル祖語 *ϑasɜ-「乾燥する」 + 接尾辞 "-ik"

乾く、乾燥する、萎む、萎れる、萎びる、枯れる。


ágyaz

ベッドを整える、床を取る。


beágyaz

ベッドを整える、床を取る。


eltűnik

見えなくなる、姿を消す、消える、消滅する。


kitűnik

目立つ、抜きん出る、卓越する。

明らかになる、明確になる、理解できる。


tüntet

demonstrál

デモに参加する、示威運動をする。

デモに参加する、示威運動をする。

抗議や賛成の立場を表明する。

目立とうとする、ひけらかす、誇示する。


derül

証明されていない語幹 + 接尾辞 "-ül"

晴れる、晴れ上がる、明ける、明るくなる。

Derül az idő.

元気が出る、機嫌が直る、気分が弾む、奮い立つ。

Ezen jót derültek.

彼ら/彼女らはこれを面白がっていた。


kiderül

明るみに出る、明らかになる、知られるようになる、判明する、判る。

晴れる、晴れ上がる、明ける、明るくなる。


következik

続く、続いて起こる、順番が回る。

結果として生じる、導出される。


bekövetkezik

起こる、実現する、生じる。


elkövetkezik

Elkövetkezik majd az a nap, amikor az eseményeket már nem lehet visszafordítani.

もはや取り返しのつかない出来事が起こる日が来るだろう。


bújik

おそらくフィンウゴル祖語 *puke-「登る、這う」 + 接尾辞 "-ik"

完了相: elbújik


búvárkodik

kutat

打ち込む、没頭する、探究する、研究する。

tanulmányoz

打ち込む、没頭する、探究する、研究する。

tudományos munkát folytat

打ち込む、没頭する、探究する、研究する。

潜る、潜水する、ダイビングをする、スキューバダイビングをする。

潜水士/潜水夫/海女として働く。

打ち込む、没頭する、探究する、研究する。


szétesik

ばらばらに壊れる、崩れ落ちる、粉々に砕ける、崩壊する、分解する。

駄目になる、破綻する、頓挫する、挫ける。


szétnéz

見回す、きょろきょろする、見て回る。


javul

jó + 接尾辞 "-ul (動詞形成接尾辞)"

romlik

良くなる、向上する、回復する、好転する、進歩する、増進する。

良くなる、向上する、回復する、好転する、進歩する、増進する。


jogosul

受ける資格がある、適格である。(～を -ra/-re)

A jövedelmük alapján nem jogosulnak támogatásra.

彼ら/彼女らは収入に基づいて支援を受ける権利がありません。