alak

おそらく áll + 接尾辞 "-k (指小辞)"

forma

形、形状、外形、図形、形態。

alakzat

形、形状、外形、図形、形態。

szereplő

人物、役、キャラクター。


lemma

英語 lemma および ドイツ語 Lemma < 古典ギリシア語 λῆμμα (lêmma)「前提、推定」 < λαμβάνω (lambánō)「取る」

言語学における形態論的単位


írásjel

írásjegy

グリフ、図や絵を使った標識。

終止や分割などを示し、読者が書かれていることを理解するのを助け、書き込みおよび印刷で使用されるさまざまな記号


tájszó

-szók を伴う複数形は言語学の専門用語で好まれるが、(不規則変化ではあるものの) -szavak で終わる別の複数形は日常会話や文書でよく見られる。(複数形 szavak が複合語でなく単独で使われる場合には、さらに一般的に使用される)

訛り、方言の言葉、御国言葉。


jelentéstartalom

jelentés

意味、表現的意味、指示、外延、含意。

意味、表現的意味、指示、外延、含意。


szó

おそらく ウゴル祖語 *sawɜ < テュルク諸語
* トルコ語 sav
* マンシ語 сов (sov)
* ハンティ語 сӑв (săw)

複数形の szók は主に言語学の用語(例: kötőszók)として使われ、その他では szavak が好まれる。


egyes

ハンガリー語の数詞から接尾辞 -s/-os/-as/-es/-ös を付けて生成される番号数は、No.1や2番など番号で示されるものを表す。形容詞または名詞であり、1番目、2番目など順序とは異なる。疑問詞: hányas?
使用例:
* (1桁の数字) 数字の呼び名や記号: nullás (0-s), egyes (1-es), kettes (2-es), hármas (3-as), négyes (4-es), ötös (5-ös), hatos (6-os), hetes (7-es), nyolcas (8-as), kilences (9-es)
* (通常は 1–300, 900–999) 公共交通機関の路線番号 (例: négyes-hatos)
* 席番号、部屋番号、ブース番号ほか区画に付けられる番号
* 国道や高速道路などの番号: hatvanhatos út「66号線」
* 学校の5段階成績評価: egyes, kettes, hármas, négyes, ötös
* (1・2・5の倍数) 硬貨: ötös, tízes, húszas (口語では2万フォリント紙幣でもある) , ötvenes, százas, kétszázas; 紙幣: ötszázas, ezres, kétezres, ötezres, tízezres, húszezres
* (10の位) 十年紀、旬年、…年代(… évek): 1970-es, 1980-as, 1990-es, 2000-es, 2010-es, 2020-as
* (10の位) 年齢の10年ごとの区切り: tízes (10-es), húszas (20-as), harmincas (30-as), negyvenes (40-es), ötvenes (50-es), hatvanas (60-as), hetvenes (70-es), nyolcvanas (80-as), kilencvenes (90-es)
* 一組・一揃え・一式の個数(5個セットなど)
* 4人組・5人組などの少人数の集団
* (概数) 数値の桁: tízes, százas, ezres, tízezres, százezres, milliós, milliárdos, billiós など
* 位取り記数法(n進法): kettes, tízes, tizenhatos (16-os) など
* (0から59) 時刻の分に添えて、ある時刻に出発や到着する列車・客車・航空便
* 象徴的な日付やその他の数字を名乗る人々や集団: huszonnyolcas, harminckettes, negyvennyolcas, ötvenhatos, hatvannyolcas, nyolcvankilences

egyes szám első személy


forrásnyelv

翻訳に老いて翻訳する前の原文の言語


termékeny

terem + 接尾辞 "-ékeny (能力や傾向を表す形容詞形成接尾辞)"

生産性のある、生産性の高い。

文法項目が適用できる範囲が広い様

termékeny képző


néma

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 nemý
* スロヴェニア語 nem「無口な」
* スラヴ祖語 *němъ


nemzetközi szó

nemzetközi szók (canonical plural)
nemzetközi szavak

インターナショナリズム、国際語彙。

同じまたは類似した意味と語源を持つ複数の言語で出現する外来語


allomorf

ドイツ語 Allomorph からの借用語

同一の形態素が取りうる異なる音形


artikulál

後期ラテン語 articulare からの借用語


állandósult szókapcsolat

állandósult szókapcsolatok (canonical plural)


birtok

動詞 bír「所有する」 より

vagyon

保有物、所有物、財産、資産。

tulajdon

保有物、所有物、財産、資産。

javak

保有物、所有物、財産、資産。

所有の対象となっているもの


fordított

倒置の、語順を逆にした。

fordított szórend


holt nyelv

elavult szó「(すでに使用されなくなった語としての)死語、廃語」と混乱しないように。

母語として話す人がいない言語


nyelvújítás

nyelv「言語」 + újítás「更新、書き換え」


nyelvhelyesség

標準的な言語の使用法に見合うあるいは文法での正しさに見合うこと


nyelvcsalád

共通の祖語から分化した一連の言語の集まり


metanyelv

言語または言語プロセスを説明または分析するために使用される言語または専門用語の語彙


célnyelv

原文からが翻訳される言語


névutómelléknév

形容詞形成接尾辞 -i を伴う後置詞から形成される形容詞 (melletti, alatti など)


deverbális főnév

deverbális「動詞から派生した」 + főnév「名詞」

形態論的に動詞に関連しており意味が似ている名詞、ハンガリー語では接尾辞 -ás/-és が付く

Ma könnyen megy az írás.


jelölt

jelöl + 接尾辞 "-t (過去および過去分詞接尾辞)"


elvonás

megvonás

elvon の動名詞。 禁断症状、退薬症状。

absztrakció

elvon の動名詞。 抽象化。

elvonatkoztatás

elvon の動名詞。 抽象化。

szóelvonás

elvon の動名詞。 逆成。

csökkentés

elvon の動名詞。 削減、切り詰め、引き下げ、縮小、減少、短縮、剝奪、除去、撤去。

elvon の動名詞。
逆成。

実際または想定される接辞を削除すること、あるいは複合語を1つの要素に短縮することで新しい語を作成する方法


transzkripció

言語の音声を一定の規則に基づいて音声記号によって表現すること


emelkedő

二重母音において聞こえ度の低い母音の後に聞こえ度の高い母音が続くこと

メロディーやイントネーション、抑揚において音が低く始まり高く続くこと


morfológia

形態素(単語とその意味的構成要素)の内部構造の研究


ómagyar

előmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

ősmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

középmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

újmagyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

újabb magyar

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

古ハンガリー語の、古代ハンガリーの。

ómagyar kor


ómagyar

歴史言語学での896年(ハンガリー人によるカルパティア盆地征服)から1526年(モハーチの戦いの年)までの時代。