rosszban sántikál

(自動詞, 慣用的表現) いたずらしようと企む、いたずらを企てる。


rosszban töri a fejét

(自動詞, 慣用的表現) いたずらしようと企む、いたずらを企てる。


rossz szemmel néz

(他動詞, 慣用的表現) 難色をしめす、眉をひそめる、賛成しない、承認しない。(～に -ra/-re)

Lustaságod miatt a többiek rossz szemmel néznek rád.

その不精のせいで他の人は君に眉をひそめているよ。


rossz lóra tesz

(自動詞, 慣用的表現) 負け馬に賭ける、弱い方を支持する。

何かまたは誰かの勝利または成功を誤って期待する


bedobja a törülközőt

(慣用的表現) タオルを投げ入れる、敗北を認める、降参する。


fellegekben jár

空想に耽る、妄想に耽る、現実逃避する。

(逐語訳): 雲の中を歩く


vihar egy pohár vízben

(慣用的表現) 仲間内だけの些細な揉め事、内輪揉め。コップの中の嵐。

(逐語訳): 一杯の水の中の嵐


vénasszonyok nyara

(慣用的表現) 小春日和。

(逐語訳): 老婦人の夏


levegőnek néz

(慣用的表現) 無視する、気付かないふりをする。

(逐語訳): 空気として見る

類義語: ignorál, semmibe vesz


köd előtte, köd utána

(慣用的表現) 跡形もなく消えてしまった。

(逐語訳): 霧が前に、霧が後に

Elszaladtam, köd előttem, köd utánam.

私は逃げて、跡形もなく消え去った。


arcul csap

(他動詞, 慣用的表現) 顔を平手打ちする、ビンタをする。


csap egy görbe estét

(自動詞, 慣用的表現) どんちゃん騒ぎをする、飲み歩く、夜遊びをする。

(逐語訳): 歪んだ夜を叩く


bőrig ázik

(自動詞, 慣用的表現) ずぶ濡れになる、びしょ濡れになる、濡れてぐしゃぐしゃになる、濡れ鼠になる。

(逐語訳): 皮膚まで染み込む


kígyót melenget a keblén

(慣用的表現) 恩を仇で返される、裏切り者を可愛がる。

(逐語訳): 胸で蛇を温める


lovaggá üt

(他動詞, 慣用的表現) ナイトの爵位を授与する、ナイトを叙する。


nyélbe üt

(他動詞, 慣用的表現) 仕上げる、終わりにする、取り決める、手配する、纏める、(取引などを)結ぶ、無事に完了する。

A jövő héten nyélbe ütünk egy újabb találkozót.

来週また会議を開きます。

Fogalmam sincs, hogyan ütjük nyélbe ezt a találkozót.

この会議をどう纏めるのか私には分かりません。


arcul üt

(他動詞, 慣用的表現) 顔を平手打ちする、ビンタをする。


szívére vesz

(他動詞, 慣用的表現) 気に留める、気にする、くよくよする、ひどく傷ついたと感じる。


szalmaláng

(慣用的表現) 一時の成功、一発屋。


ádámkosztüm

Ádám + kosztüm < ドイツ語Category:ハンガリー語Category:ハンガリー語_ドイツ語借用語 Adamskostüm からの翻訳借用

(滑稽, 慣用的表現, 男性のみ) 生まれたままの格好、裸、素っ裸。


írásba foglal

(他動詞, 慣用的表現) 書き留める、紙に書き込む、文書にする。


mese habbal

(慣用的表現) 出鱈目話、戯言。

(逐語訳): お伽噺と泡


nincs mese

(慣用的表現) 諦めた方がいい、もう無理だから、そういうことだ、それで決まりだ、この話はここまで。

問題に関して交渉の余地はないこと、好むと好まざるに関わらずそれが実行される対外的な必要があることを示す

Nincs mese, a jóslata valóra válik.

もう無理だ。彼の予測は現実になる。


kő kövön nem marad

(慣用的表現) 形あるものが残らず壊れること。石一つも残らない。

(逐語訳): 石の上の石は残らない

Ha az ellenség ideér, itt kő kövön nem marad.

敵がここにやってきたら、石一つ残らないだろう。


figyelmen kívül hagy

(慣用的表現) 無視する、軽視する、見過ごす、回避する。


életben hagy

(慣用的表現) 生かしておく。


életben marad

(自動詞, 慣用的表現) 生き残る。


szeretne

(慣用的表現) 意図や願望を表現:


cserben hagy

(他動詞, 慣用的表現) 気落ちさせる、失望させる、見捨てる、裏切る、見殺しにする。

類義語: magára hagy, sorsára hagy, pácban hagy, benne hagy a pácban, benne hagy a csávában, benne hagy a slamasztikában


egyik kutya, másik eb

(慣用的表現) 大差のないこと、似たり寄ったりであること、どちらの側にも同じだけ問題があること。五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

ハンガリー語には「犬」を表す語が2つあり、現在は kutya で、以前は eb であった。


a biztonság kedvéért

(慣用的表現) 念のため、安全のため。

類義語: biztos, ami biztos


kedvét szegi

(慣用的表現) 落胆させる、意気消沈させる、しょげさせる、気落ちさせる、失望させる、がっかりさせる、裏切る。(～を -nak/-nek)

類義語: elkedvetlenít, elcsüggeszt, lehangol, lelomboz, elveszi/elrontja a kedvét, csalódást okoz

A büntetés kedvét szegte.

罰に彼/彼女は落胆した。

A vidám társaságnak az eső sem szegte kedvét.

陽気な一行は雨にも決してめげなかった。


megoldódik a nyelve

(慣用的表現) やっとものが言えるようになる。

話すことができなかった後、または沈黙した後に話し出すこと

Egy üveg bor után megoldódott a nyelvük.

ワインをいっぱい飲んで、彼らはやっと話しだした。


pörög a nyelve

(慣用的表現) 早口で話す、ぺらぺら喋る。


megoldja a nyelvét

(慣用的表現) ぺらぺら喋らせる、饒舌にする、口を滑らかにする。

発言に対して慎重さがなくなったり、自由になったりさせるること

Egy üveg bor majd megoldja a nyelvét.

ワイン一本飲めば、彼/彼女は口が滑らかになる。


beletörik a nyelve

(慣用的表現) 口籠る、吃る、つっかえながら言う、舌が縺れる。(～に -ba/-be)

上手く発音出来ないこと

類義語: alig tudja kimondani

Beletört a nyelve az idegen szavakba.

彼/彼女は外国語に舌が縺れた。


fején találja a szöget

(慣用的表現) 核心を突く、図星を指す。

(逐語訳): 頭に釘を打つ


feltalálja a spanyolviaszt

(慣用的表現) わざわざ一からやり直す、車輪の再発明をする。

(逐語訳): 封蝋を発明する


süket fülekre talál

(慣用的表現, 要求や苦情など) 聞き入れられない、顧みられない。


vak tyúk is talál szemet

(慣用的表現) どんなに不器用な人や愚かな人でも真実や正しい解決策を見つけることがある。、

(慣用的表現) 不運な人でもたまには幸運になれることもある。

(逐語訳): 盲目の鶏でも種を見つける


ne zavartassa magát

(慣用的表現) さあどうぞ、どうぞご遠慮なく、お気軽に、ご自由にどうぞ、お寛ぎください。

2人称(敬称)の相手に対するもの

同族語: ne zavartasd magad


zavarban van

(慣用的表現) 恥ずかしいと感じる。


ahol a madár se jár

(慣用的表現) 人里離れた所に、辺鄙な場所に、遠く離れた所で、人通りのない場所で。

(逐語訳): 鳥も行かない場所に

Mit keresel itt, ahol a madár se jár?

わざわざここまで来て何をしているんだ？


ha esik, ha fúj

(慣用的表現) 何が何でも、どんなことがあっても、どんなことがあろうとも。雨が降ろうと槍が降ろうと、たとえ火の中水の中、たとえ火の中水の底。

(逐語訳): 雨が降っても、風が吹いても


a szabadban

(慣用的表現) 屋外で、戸外で。


a minap

(慣用的表現) 最近、近頃、この間、先日。

類義語: nemrég


a kocka el van vetve

(慣用的表現) 賽は投げられた。

もう引き返せない状況にあること、もう進むしかない状況にあること


az isten háta mögött

(慣用的表現) 人里離れた所に、辺鄙な場所に。

(逐語訳): 神の背中の後ろに

類義語: a semmi közepén, eldugott helyben, ahol a madár se jár


egyszer s mindenkorra

(慣用的表現) きっぱりと、これを最後に、これきり、最終的に、永久に。


ami igaz, az igaz

(慣用的表現) 正しいことは正しいものだ、真実が何であれ真実なのだ。

たとえ好ましくないことでも、正しさや真実を認めなければならない場合に使われる


csepp a tengerben

(慣用的表現) 広大な全体の中の小さな物事、特に大きな問題に比べて全体的な影響がほとんどない努力や行動。大海の一滴、九牛の一毛。


eső után köpönyeg

(慣用的表現) 手遅れであること、取り掛かるのが遅すぎること。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

(逐語訳): 雨の後のマント

類義語: késő bánat ebgondolat, veszett fejsze nyele


annyi baj legyen

(慣用的表現) 気にしないで、心配しないで、心配無用、大丈夫、大したことではない、問題ない、そんなの関係ない、構わない。

(逐語訳): そのくらいの面倒は[誰にも]あるでしょう

類義語: mindegy, sebaj, nem számít


ez nekem kínai

(慣用的表現) 私にはちんぷんかんぷんだ、私にはさっぱり意味が分からない。


egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

egyik tizenkilenc (canonical)
másik egy híján húsz

(逐語訳): 一人は19歳で、もう一人は20歳の1つ前だ


egy darabig

(慣用的表現) しばらく、少しの間、ひとまず。

類義語: egy ideig

Vártam egy darabig.


derült égből villámcsapás

(慣用的表現) 予期せぬ困難や不幸、唐突で思いがけないこと。青天の霹靂、藪から棒、寝耳に水。

(逐語訳): 晴れた空から雷


ennek a fele sem tréfa

(慣用的表現) これは冗談ですらない、これはもはや些細な問題ではない。


eszi, nem eszi, nem kap mást

(慣用的表現) 選り好みの許されない選択であること、それ以上の交渉は受けないこと、選択のない決心を迫ること。嫌ならお帰り、嫌なら出ていけ、食なき者は職を選ばず。

(逐語訳): 食べるか、食べないか、その他はない


ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna

ha a nagyanyámnak kereke volna (canonical)
gurulna

(慣用的表現) 話し合うまでもなくそんなことが起こりえるはずがないということ。西から日が昇る、山の芋鰻になる、雀海中に入って蛤となる、晦日に月が出る、亀毛兎角、烏白馬角。

(逐語訳): 祖母に車輪があったら転がるだろう


lesz, ami lesz

(慣用的表現) 成り行きに任せる、なるようになる、ケセラセラ。


jóból is megárt a sok

(慣用的表現) 良い物事でも多すぎるのは駄目であること。過ぎたるはなお及ばざるがごとし、腹八分目。

(逐語訳): 良いことからでも沢山あるのは有害である


a számból vetted ki a szót

(慣用的表現, 同意を表す) 私が言おうとしたことを言われてしまった、自分もそれが言いたかった。

2人称(親称)に対する表現


zavarba hoz

(他動詞, 慣用的表現) 恥をかかせる、恥ずかしい思いをさせる、困惑させる、まごつかせる。

誰かの平静さや快適さを乱す

A kérdés zavarba hozott.

その質問は私を困惑させた。

Remélem, nem hoztalak zavarba.

あなたを困らせてなければいいと思います。


csak a testemen keresztül

(慣用的表現, 強い拒否) 私の目の黒いうちは…させない、絶対に…させない。

(逐語訳): 私の体を通してだけ


a zavarosban halászik

(慣用的表現, 軽侮語) どさくさに紛れて上手いことをする。漁夫の利を占める、火事場泥棒を働く、混水摸魚。

(逐語訳): 濁りの中で釣りをする


ízlések és pofonok

(慣用的表現) 好みは人それぞれということ。蓼食う虫も好き好き。

ízlések és pofonok különbözőek/különböznek (文字通りは、「趣味嗜好とビンタは違うもの」)の省略。

類義語: kinek a pap, kinek a papné, nem vagyunk egyformák


a háta mögött

(慣用的表現) 裏では、陰では、いない時には。

(逐語訳): 背中の後ろで

A munkatársam szemben hízeleg a főnöknek, de a háta mögött gúnyt űz belőle.

同僚は上司のいるときはお世辞を言うが、陰ではからかっている。

(慣用的表現) 隠れて、内緒で、こっそりと、密かに。

Kati háta mögött eladták mindenét.

彼らはカティに内緒で全て売り払ってしまった。


a volánnál

(慣用的表現) ハンドルを握って、舵輪を取って、運転中で、操舵中で。

類義語: a volán mögött

A kevés víz pont olyan, mint a sok alkohol – legalábbis a volánnál.

水分が足りないのは、アルコールを飲み過ぎたのと同じだ - 少なくともハンドルを握っているときは。

A sofőr bevallotta a rendőrségnek, hogy elaludt a volánnál.

運転手は警官に居眠り運転を認めた。

(慣用的表現) 管理の下にある、任されている。

A pártnak fogalma sincs, ki ül a volánnál.

当事者は誰の管理下にあるか分かっていない。


madarat lehetne fogatni

(慣用的表現) 非常に楽しい、うきうきしている、有頂天になっている、最高に幸せである。(～にとって -val/-vel)

(逐語訳): 鳥を捕まえることができるかもしれない

Madarat lehetne fogatni velem.

A nővéremmel madarat lehetne fogatni.

私の妹がうきうきしている。

Máriával madarat lehetne fogatni.

マーリアは有頂天でいる。


hátrakötöm a sarkad

(慣用的表現, 1人称から親称の2人称へ) 酷い目に遭わせるぞ、大目玉を食らわせるぞ、懲らしめるぞ。

(逐語訳): 君のかかとを後ろへ縛る


az ember

(慣用的表現, 不特定の) 人、誰でも、人は誰でも。

Az embernek szórakoznia is kell néha.

時に楽しむことも必要です。

Sajnos az ember nem tud pénz nélkül élni.

残念ながらお金が無ければ生きていけません。


vendégül lát

(他動詞, 慣用的表現) 饗す、招待する、招く、客として迎える。(～へ -ra/-re)

類義語: megvendégel, vendégségbe hív, meghív

Szeretnénk titeket vendégül látni vacsorára.

君を夕食に招待したいです。

Gyakran látták vendégül vacsorára.

彼らはよく彼を夕食に招いてくれた。


nem zavartatja magát

(慣用的表現, 否定極性表現または疑問文で) 気軽にする、遠慮しない、気兼ねしない。


áldozatul esik

(慣用的表現) …の餌食になる。


próba szerencse

(慣用的表現) 行き当たりばったり、試行錯誤、運試し。


nincs kolbászból fonva a kerítés

(慣用的表現) 何も失わずに何かを得られることはないこと、お金は簡単に手に入れることが出来ないこと。金のなる木などない、只より高いものはない。

(逐語訳): 垣根はソーセージで出来てない


sok kicsi sokra megy

(慣用的表現) どんなに少しでもすべて役に立つこと。塵も積もれば山となる、雨垂れ石を穿つ、積羽舟を沈む。

(逐語訳): 多くの少しは沢山に至る


nyugtával dicsérd a napot

(慣用的表現) 物事がうまくいくかどうかまだ結果が出ていない段階で判断すべきではないこと。捕らぬ狸の皮算用、飛ぶ鳥の献立。

(逐語訳): 日没になったらその日を賛える


se híre, se hamva

(慣用的表現) 跡形もなく、影も形もなく、証拠も残さず。

消えた人物や物は -nak/-nak で示す、(逐語訳): 知らせも灰もない

A csónaknak se híre, se hamva nem volt.

ボートは跡形もなく消えた。


se nem oszt, se nem szoroz

(慣用的表現) 問題にならない、違いにならない、重要な部分ではない、影響がない。

(逐語訳): 割りもしないし、掛けもしない

類義語: nem számít, nem sokat nyom a latban, egyre megy, mindegy, közömbös


szabad a vásár

(慣用的表現) 誰でも入手可能、早い者勝ち。

(逐語訳): 市場は占有されていない

同族語: aki kapja, marja


tetőtől talpig

(慣用的表現) 頭から爪先まで、全身隈なく、全身に。

(逐語訳): 頭のてっぺんから足の裏まで


utolsó csepp a pohárban

(慣用的表現) 我慢の限界だ、これ以上は無理だ、もうやっていられない、もうたくさんだ、もう懲り懲りだ、堪忍袋の緒が切れそうだ。

(逐語訳): グラスの中の最後の一滴


vak vezet világtalant

(慣用的表現) よく知らないで人に教えること、理解や知識を持たない領域で人を助けようとすること。

(逐語訳): 盲人が盲人を導く


van ott minden, mint a búcsúban

van ott minden (canonical)
mint a búcsúban

(慣用的表現) そこにはありとあらゆる物がある、そこにはこの世の全てがある。

(逐語訳): そこにはまるで教会のお祭りのように全てがある


nem fenékig tejfel

(慣用的表現, 口語) 楽なことばかりではないということ、楽しいことばかりではないということ。禍福は糾える縄の如し、楽あれば苦あり、山あり谷あり。

(逐語訳): 底までクリームではない

類義語: nem habos torta

Az élet nem fenékig tejfel.

人生楽しいことだけじゃない。


van benne valami

(慣用的表現) それは一理ある、それは言う通りだ、それはごもっともだ。

(逐語訳): その中に何かがある


alkoholba fojtja a bánatát

(慣用的表現) 酒で悲しみを紛らす、自棄酒を飲む。

(逐語訳): アルコールの中へ悲しみを抑え込む


spongyát rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): スポンジをその上へ

類義語: fátylat rá, borítsunk fátylat a múltra, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


ami elmúlt, elmúlt

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことは過ぎたこと！

類義語: borítsunk fátylat a múltra, fátylat rá, spongyát rá, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


borítsunk fátylat a múltra

(慣用的表現, 口語) 過ぎたことはなかったことにしよう！

(逐語訳): 過去にベールをかけよう

類義語: fátylat rá, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


fátylat rá

(慣用的表現, 口語) 過去は過去！過去のことは水に流せ！

(逐語訳): ベールをその上へ

類義語: borítsunk fátylat a múltra, spongyát rá, ami elmúlt, elmúlt, a múlt legyen a múlté, ami volt, elmúlt, ami történt, megtörtént


nyitva van a mészárszék

(慣用的表現, 古用法, 男性に) 社会の窓が開いてますよ、ファスナーが開いてますよ。

(逐語訳): 肉屋が開いている


úgy szép az élet, ha zajlik

(慣用的表現, 滑稽) 色々あってこそ人生は素晴らしい、人生は波乱に満ちてこそ美しい。


száz szónak is egy a vége

(慣用的表現, 議論を打ち切るための語句) どれだけ問題について議論しても結果は同じ。

(逐語訳): 百の言葉に同じ一つの終わりがある

(慣用的表現) 端折って言えば、掻い摘んで言えば、 端的に表すと、要するに、簡単に言うと、纏めると。


nyitott kapukat dönget

(慣用的表現) すでに同意されたことや自明のことを尋ねる。

(逐語訳): 開いたドアを叩く


veszett fejsze nyele

(慣用的表現, 口語) 大きな損害や損失の後に残った取るに足らない価値の物。

(逐語訳): 無くした斧の柄

(慣用的表現, 口語) 過去の出来事や過ちを悔やんでも仕方がないこと。覆水盆に返らず、後悔先に立たず、後の祭り。

類義語: késő bánat ebgondolat, eső után köpönyeg


holtverseny

接頭辞 holt- + versenyCategory:ハンガリー語verseny

(慣用的表現) 引き分け、あいこ、ドロー、タイ。


tokkal-vonóval

(慣用的表現, 口語) 全部、どれもこれも、一切合切。

バイオリンの用具一式から、(逐語訳): ケースと弓で

類義語: cakompakk, mindenestül, szőröstül-bőröstül, kompletten


hattyúdal

(慣用的表現) 最後の楽曲、辞世。


kezet emel

(慣用的表現, -ra/-re とともに) 手を上げる、殴る。

Kezet emelt rám!

彼が私に手を上げました！

Sosem emelt kezet a gyermekeire.

彼は決して子供たちに手を上げなかった。


vádat emel

(法律, 慣用的表現) 告発する、告訴する、起訴する、弾劾する。(～を ellen)

Nem kívánok vádat emelni.

Nem emelek vádat ellenük.

私は彼らに対して告発をしているわけではありません。


éjjeli bagoly

(慣用的表現) 夜働く人、夜更かしする人、宵っぱり。


farkaséhes

(慣用的表現) 非常に空腹な、お腹がペコペコになっている。

farkaséhes vagyok

何でも食べてしまいたいくらいお腹が空いているんだ。


összeköti a kellemest a hasznossal

(慣用的表現) 仕事と遊びを混同する、仕事と私生活を一緒にする。

(逐語訳): 楽しいものと役に立つものを結びつける


se füle, se farka

(慣用的表現) ちんぷんかんぷんな、さっぱり分からない、意味がない、支離滅裂な。(～は -nak/-nek)

(ennek) nincs se füle, se farka を省略したもの、(逐語訳): 耳も尻尾も[ない]

類義語: értelmetlen, összefüggéstelen, zavaros, kusza


foggal-körömmel

(慣用的表現) 全力で、力一杯、手を尽くして、必死に、あらゆる手段を使って。

(逐語訳): 歯と爪で


kileheli a lelkét

(慣用的表現) 死ぬ、亡くなる、動かなくなる。

(逐語訳): 魂を吐き出す

類義語: meghal


foglyul ejt

(他動詞, 慣用的表現) 捕虜にする、捕まえる。

Az ellenség foglyul ejtette a barátomat.

敵軍が戦友を捕虜にした。


körmére ég

(慣用的表現, of work, things to do) 差し迫る、急を要する、期限が過ぎようとしている。

(逐語訳): 爪に火が点く

Körmömre ég a munka.

私の仕事は本当に急を要している。


a sarkára áll

(慣用的表現) 自分の意志を主張する、毅然とする、to 立場や信念を守る。


lerántja a leplet

(慣用的表現, -ról/-ről とともに) 正体を暴露する、仮面を剥ぐ、人目に晒す、明らかにする、露わにする、真実を暴く。

類義語: leleplez

Lerántottuk a leplet az árulóról.

私たちは裏切り者を暴露した。


szedi a sátorfáját

(慣用的表現) 荷物を纏める、立ち去る、出ていく、転居する。

(逐語訳): テントの支柱を持っていく

Szedd a sátorfádat!


mérget vehet

(慣用的表現, -ra/-re を伴って) 絶対的に確信している、絶対に本当である、完全に信じる、疑いがない、当てにする。

(逐語訳): 毒を飲んでもいい

Nem vennék rá mérget.

私はそれを当てにしていないです。


árkon-bokron

(慣用的表現, 後に át や keresztül を続けて, 逃げたり進んだりする様子など) 必死に、まっしぐらに、がむしゃらに、何がなんでも、どんな困難があっても。

(逐語訳): 溝の上も藪の上も

(慣用的表現, 後に túl を続けて, 逃げる様子など) ずっと遠くに、遥か向こうに、あらゆる妨害を突破して。


egy húron pendülnek

(慣用的表現, 口語) 大差がない、似たり寄ったりである、どちらの側にも同じだけ問題がある。同じ穴の狢、五十歩百歩、どんぐりの背比べ、大同小異、どっちもどっち。

(逐語訳): それらは一本の絃で鳴っている

類義語: egyformák, egyik kutya, másik eb

(慣用的表現, 口語, 友達やグループのメンバー) 結託する、共謀する、気脈を通じる、身内意識が強い、昵懇の仲である。

類義語: összeszűri a levet