hat

ウラル祖語 *kattɜ-「入り込む、先に進む、移動する」
接尾辞 -hat/-het はこの動詞に由来する。


pazar

贅沢な、豪華な、物惜しみしない、気前のよい、豊富な。


eleven

現在分詞 élő の語彙化。


fú

ウラル祖語 *puwe-「吹く」 より


tart

elenged

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 支持する、支える。

befejeződik

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)

fog

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 手に持つ、握る、摑む。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 維持する、保持する。

őriz

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る。

tartóztat

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 控える、抑制する、妨げる、引き止める。

követ

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 守る、従う。

fenntart

別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる 抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。

alkalmaz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 雇う、雇用する、賃借りする。

gondoz

誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする 飼う、飼育する、飼養する。

rendez

時間がかかる動作を実行する 行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)

gondol

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

vél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

lát

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

ítél

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

tekint

確信や思考を維持する 思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)

becsül

確信や思考を維持する 尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)

ér

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

terjed

一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること 場所を取る、伸びる。

van

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

áll

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

jut

どこかに進んでいる、またはどこかに行く ある、いる。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

halad

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

vezet

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 向かう、行く。

megy

どこかに進んでいる、またはどこかに行く 加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)

fél

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

aggódik

恐れたり、残念に思ったりする 恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

sajnál

恐れたり、残念に思ったりする 残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。

Velünk tartasz?

私たちに参加しませんか？


lakik

住む、駐在する、いる、宿る (住む場所は対格を使用する)

Ezt a házat két család lakja.

二家族がこの家に住んでいる。


ara

ウゴル祖語 *arɜ「母方の親戚」より。おそらくイラン祖語からの借用。


vér

ウラル祖語 *were より
* マンシ語 вигр (vigr)
* フィンランド語 veri
* エストニア語 veri

同胞、同郷の人、同じ民族や社会階級などに属する人。


vaj

無意識に発する音声の擬音語より


kilép

A folyó kilépett a medréből.


áll

フィンウゴル祖語*salkɜ-「立つ」

mozog

立ち止まる、停止する、休止している。

működik

立ち止まる、停止する、休止している。

üzemel

立ち止まる、停止する、休止している。

olvasható

書いてある、読める。(文面で示されている)

összetevődik

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

tartalmaz

なる、構成される。(～から -ból/-ből)

függ

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

múlik

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)

bír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kibír

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

kiáll

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

elvisel

耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。

szünetel

立ち止まる、停止する、休止している。

ül

立つ、(立った状態で)ある。

fekszik

立つ、(立った状態で)ある。

A könyvek a polcon állnak.

左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)


bárhová

bárhovaの異表記・別形。


bármily

akármilyen

あらゆる種類でも、如何なる…でも。

bármilyen

あらゆる種類でも、如何なる…でも。

あらゆる種類でも、如何なる…でも。


bárminő

bármilyen

如何なる…でも、どんなことが…でも。

akármilyen

如何なる…でも、どんなことが…でも。

如何なる…でも、どんなことが…でも。


asztalkendő

口を拭いたり、衣服を汚さないように膝を覆ったりするための布


fél

ウラル祖語 *pele-「恐れる」 より
* マンシ語 пили (pili)
* フィンランド語 pelätä

tart

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

retteg

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

szorong

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

berezel

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

majrézik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

parázik

恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)

Nem félem a jövőt!


diadalmas

コンテストや競争、戦争などに勝っている状態

勝ち誇っている、勝ちを喜んでいる、意気揚々としている。

diadalmas mosoly


unoka

スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 unuk「男性の孫」, unuka「女性の孫」
* ポーランド語 wnuk「男性の孫」
* ロシア語 внук (vnuk)「男性の孫」, внучка (vnučka)「女性の孫」


leány

おそらく複合語。ウゴル祖語 *lᴕjɜ「小さい、若いもしくは弱い」 + anya「母」と同根の語

女の子、少女、未婚の女性。

とくに所有接尾辞とともに


ízlel

íz + 接尾辞 "-lel (動詞形成接尾辞)"

kóstol

味わう、味見する、賞味する、玩味する。

味わう、味見する、賞味する、玩味する。


ül

この動詞は進行中の状態を表している。状態の変化を説明するには派生動詞を使い、立つ状態から座る状態に変わるときは leül で、横たわる状態や前屈みの状態から座る状態に変わるときは felül で表す。


tévelyeg

ウゴル祖語 *tepɜ-「道に迷う、間違う」 + -lyeg(反復動詞形成接尾辞)

彷徨う、ぶらつく、あてもなく歩き回る。


bíbor

紫色の、赤紫色の、パープルの。


serleg

kehely

ゴブレット、馬上杯、盃。

bokály

ゴブレット、馬上杯、盃。

kupa

ゴブレット、馬上杯、盃。

kupa

優勝杯、カップ、トロフィー、戦利品、賞品。

ゴブレット、馬上杯、盃。

グラスやコップに脚と土台がついたもの


helyütt

sok helyütt

egy helyütt

e helyütt


kereszttűz

攻撃的/侮辱的/厳しい視線の集中砲火。

Kényelmetlenül érezte magát a haragos pillantások kereszttüzében.

彼/彼女は自分に怒りの視線が集まって不快に思った。


üdvözlet

üdvözöl + 接尾辞 "-et (名詞化接尾辞)"


csermely

固有名詞 Csermely-patak「チェルメイ川」より、スラヴ語派 からの借用語
* スロヴェニア語 Črmlja


csaknem

ほとんど、もう少しで、だいたい、…に近い。

Csaknem 100 millió forintot ér a villája.

彼の別荘には1億フォリント近い価値がある。


csakhogy

ほとんど、もう少しで、だいたい。


csakhamar

まもなく、すぐ、すみやかに、じきに。


hallgatag

beszédes

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

szűkszavú

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

szótlan

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

csöndes

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

szófukar

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

kevés szavú

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

magának való

無口な、口数の少ない、黙っている、沈黙している、口の重い、寡黙な。

néma

音がしない、静かな、騒音の少ない。

zajtalan

音がしない、静かな、騒音の少ない。

hangtalan

音がしない、静かな、騒音の少ない。

csendes

音がしない、静かな、騒音の少ない。

nesztelen

音がしない、静かな、騒音の少ない。

音がしない、静かな、騒音の少ない。


főként

主に、主として、あらかた。


főképp

ほとんど、大半、多くの場合、大抵、大部分は、大概は、主に。


martalék

A ház a lángok martaléka lett.

家は炎に焼かれた。(逐語訳: 家は炎の餌食となった)


kötelék

感情的、精神的、家庭的な人々の繋がりや連帯


útravaló

旅に出る人への言葉、手向けの言葉、餞別。

「よい旅を」や「お気をつけて」などの旅立ちの際の言葉や新しいスタートを切る人へのちょっとした助言など


gyakorta

方言 gyakor「たくさん」 の語彙化

gyakran

しばしば、たびたび、よく。

しばしば、たびたび、よく。


amint

…と同じくらい、…と同様に。


különb

külön + 接尾辞 "-b (比較接尾辞)"

Különb életet szánnak a gyerekeiknek.

彼らは子供たちにより良い生活を送ってほしいと願っている。

Ez semmivel sem különb a többinél.

これに他より良いところなどない。


felhős

felhő + 接尾辞 "-s (形容詞形成接尾辞)"

borús

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

szomorú

陰気な、憂鬱な、陰鬱な、気分の暗い、塞ぎ込んだ。

gondterhes

陰気な、憂鬱な、陰鬱な、気分の暗い、塞ぎ込んだ。

derült

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

borult

曇りの、曇り空の、雲の多い、雲に覆われている。

陰気な、憂鬱な、陰鬱な、気分の暗い、塞ぎ込んだ。


szélkakas

日和見主義者、すぐ意見を変える人、心の変わりやすい人。


fergeteg

förgeteg の異表記・別形。


felhőtlen

澄んだ、翳りのない、紛れもない、真の、まったくの。

felhőtlen boldogság


zeng

zendül「音が鳴る」 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"


derű

derül または derítからの逆成。

ború

麗らかさ、長閑けさ、平静、快活、愉快、陽気。


forgó

forog + 接尾辞 "-ó (現在分詞接尾辞)"


szível

szív + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)"

主に動詞接頭辞とともに使用される szívlel と混乱しないように。megszívlel「心に留める」

好む、好く、愛する、愛情を抱く。

Nem szívelik egymást.

彼らはお互いを嫌っている。(彼らはお互いが好きではない。)


véna

ラテン語 vena からの借用語

傾向、振る舞い、手腕、才能。

芸術的、特に文学的な才能や気質、インスピレーション

költői véna


lidércfény

lidérc「幽霊」 + fény「光」

魅力的だが危険で誤解を招く、追求せざるを得ないと感じる現象または物事


eltöröl

kiirt

抹消する、消し去る、無効にする。

megsemmisít

抹消する、消し去る、無効にする。

elpusztít

抹消する、消し去る、無効にする。

抹消する、消し去る、無効にする。


űz

kerget

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

üldöz

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

hajt

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。

追う、追跡する、追求する、捜す、つきまとう。


üzelmek

űz + 接尾辞 "-elem (名詞形成接尾辞)" + 接尾辞 "-ek (複数接尾辞)"

cselszövés

企み、陰謀、策謀、買収行為。

machináció

企み、陰謀、策謀、買収行為。

fondorlat

企み、陰謀、策謀、買収行為。

企み、陰謀、策謀、買収行為。


köszönt

köszön + 接尾辞 "-t (瞬間動詞接尾辞)"


elbeszél

elmond

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elmesél

物語る、告げる、詳しく話す、語る。

elbeszélget

お喋りをして時間を過ごす、ずっと雑談をする。

物語る、告げる、詳しく話す、語る。


suttog

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

susog

さらさら音を立てる、かさかさ音を立てる。

さらさら音を立てる、かさかさ音を立てる。

風で葉などが擦れてなるような音


oktalan

知恵のない、賢くない、浅はかな。


étek

étel「食品」の類義語。


acél

スラヴ語派 より
* スロヴァキア語 oceľ
* ウクライナ語 оціл (ocil) または оціль (ocilʹ)

acélos

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

erős

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。

szívós

硬い、強い、頑丈な、丈夫な。


bú

テュルク諸語
* トルコ語 bun「退屈、倦怠、心配」

悲しみ、悲哀、悲痛、悲嘆。


eredő

ered + 接尾辞 "-ő (現在分詞接尾辞)"

eredmény

結果、成り行き、結末、成果。

végeredmény

結果、成り行き、結末、成果。

folyomány

結果、成り行き、結末、成果。

kimenetel

結果、成り行き、結末、成果。

következmény

結果、成り行き、結末、成果。

結果、成り行き、結末、成果。


károg

擬音語 + 接尾辞 "-og (反復動詞形成接尾辞)"

縁起でもないことを言う、不満そうに言う、つべこべ言う、愚痴る。


palást

ブルガリア語 плащ (plašt) からの借用語またはセルビア・クロアチア語 plašt からの借用語

lepel

遮蔽、偽装、変装、口実。

遮蔽、偽装、変装、口実。


jószág

jó + 接尾辞 "-szág (名詞形成接尾辞)"


üröm

オグール語群 からの借用語
* チュヴァシュ語 эрӗм (erĕm)
* カザフ語 изен (ïzen)


eb

南部マンシ語 ǟmp
北部マンシ語 а̄мп (āmp)

格式ばった表現または文章語


igen

おそらく指示代名詞 e ~ ez の別形 i- 語幹の語彙化。

nagyon

とても、非常に、大いに、かなり、幾分、やや。

とても、非常に、大いに、かなり、幾分、やや。


kedvel

szeret

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

bír

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

csíp

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。

kedvvel と混乱しないように。

気に入る、好む、喜ぶ、楽しむ。


alkalmasint

Alkalmasint ő maga sem tudta volna megmondani.

おそらく彼自身も伝えることができなかったでしょう。


találka

talál + 接尾辞 "-ka (指小辞)"találkozó + -ka の途中を切り取ったものに相当


talány

talál + 接尾辞 "-ány (名詞形成接尾辞)"


talányos

rejtélyes

神秘的な、不可解な、謎の。

titokzatos

神秘的な、不可解な、謎の。

érthetetlen

神秘的な、不可解な、謎の。

神秘的な、不可解な、謎の。


isten veled

Isten veled van または Isten legyen veled を短くしたものである。

日常会話ではあまり聞かれない。ほとんどの場合、非常に長い間や永遠に話者とって近くて大切な人に別れを告げるのに使用される。

宗教への所属や信仰を示唆するものではない。

代名詞 veled の語形は状況に応じて変化するが、敬称の別形はあまり使用されない。複数形については古い文献にしか実質的に存在しない:
:: isten veled (親称の相手へ、単数)
:: isten vele (敬称の相手へ、単数)
:: isten önnel (敬称の相手へとても丁寧に、単数)
:: isten veletek (親称の相手へ、複数)
:: isten velük (敬称の相手へ、複数)
:: isten önökkel (敬称の相手へとても丁寧に、複数)

isten önnel (敬称の相手へとても丁寧に、単数)

isten önökkel (敬称の相手へとても丁寧に、複数)

お元気で、お達者で、気を付けて、行ってらっしゃい、さらばだ。

(逐語訳): 神はあなたとともに


hamv

ウゴル祖語 *kaďma より

人や動物の火葬後の遺体

ブドウなどの果皮やチューリップなどの花弁の表面にある蝋状の物質

花が開く時期のような美しさや活力のある状態


szentély

その歴史や関連性から神聖視された物体や場所


vegykonyha

接頭辞 vegy-「化学の」 + konyha「台所」


dacol

ものともしない、勇敢に立ち向かう。(～に向かって -val/-vel)

dacol a háborgó tengerrel


vélekedik

:テンプレート:ふりがな2、:テンプレート:ふりがな2、意見を持つ。(～について -ról/-ről)

Hogyan vélekedsz a helyzetről?

この状況についてどう思いますか？


belead

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzájárul

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

hozzátesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be)

beletesz

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

hozzáad

追加する、貢献する。(～へ -ba/-be) 加える。(～へ -ba/-be)

beletesz

注ぎ込む、注入する、尽くす、捧げる。(～へ (-ba/-be)

rábíz

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

megad

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)

beletesz

入れる、詰める。(～に -ba/-be)

屈する、身を委ねる。(～に -ba/-be)


lejt

emelkedik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

dől

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

ereszkedik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。

lejtősödik

傾斜する、坂になる、下り坂になる、傾く，傾ぐ。


birok

birkózikからの逆成。

格闘、乱闘、取っ組み合い。

複合語もしくは成句でのみ


lelkes

lélek + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

fős

住民…人の、人口…人の。

住民…人の、人口…人の。

500 lelkes falu


lélekbúvár

lélek「魂、心」 + búvár「研究者」


lepel

古いハンガリー語 lep「毛布」 から、もしくは動詞 lep (“覆う”) + 接尾辞 "-el (動詞形成接尾辞)" のいずれか

halotti lepel

埋葬布、白布、シュラウド。

szemfedő

埋葬布、白布、シュラウド。

埋葬布、白布、シュラウド。


orom

or + 接尾辞 "-m (名詞形成接尾辞)" < ウラル祖語 *wëre「山」

何か大きなもの上にある目立つ部分、先、頂点。 頂上、頂、山頂、峰。


színes

szín + 接尾辞 "-es (形容詞形成接尾辞)"

sokszínű

色彩に富んだ、カラフルな、多色の。

tarka

色彩に富んだ、カラフルな、多色の。

sokoldalú

華やかな、盛沢山な、面白い、特色のある、多面的な。

érdekes

華やかな、盛沢山な、面白い、特色のある、多面的な。

színlelő

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。

képmutató

もったいぶった、虚仮威しの、見栄を張った、偽りの、偽善の。

hízelgő

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。

mézesmázos

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。

お世辞たらたらの、機嫌をとる、媚び諂うような、追従的な、甘ったるい。


remek

おそらくスラヴ祖語 *remeslo より


reménység

remény

期待、有望な見込み、予期。

期待、有望な見込み、予期。


repül

翼の音の擬音語 + 接尾辞 "-ül (再帰接尾辞)"

急ぐ、疾走する、駆けて行く、急行する。


rövidesen

mindjárt

間もなく、直ぐ、そのうちに、早めに、速やかに、簡単に、短く。

nemsokára

間もなく、直ぐ、そのうちに、早めに、速やかに、簡単に、短く。

hamarosan

間もなく、直ぐ、そのうちに、早めに、速やかに、簡単に、短く。

間もなく、直ぐ、そのうちに、早めに、速やかに、簡単に、短く。


szurtos

koszos

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

szutykos

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

mocskos

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

piszkos

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

retkes

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

dzsuvás

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

szennyes

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

tisztátalan

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。

汚れた、汚い、不潔な、洗っていない。


tisztátalan

比較級
tisztátalanabb
最上級
legtisztátalanabb


örvend

örömと同じ語幹 ör- + 接尾辞 "-end (反復動詞形成接尾辞)"

van neki

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

élvez

楽しむ、有利なことがある。(～について -nak/-nek)

örül「喜ぶ、嬉しく思う」の類義語。(～について -nak/-nek)

Örvendek a szerencsének.


örömest

öröm + 接尾辞 "-est (副詞形成接尾辞)"

örömmel

喜んで、快く、進んで、是非とも、いいですとも、どうぞ。

szívesen

喜んで、快く、進んで、是非とも、いいですとも、どうぞ。

喜んで、快く、進んで、是非とも、いいですとも、どうぞ。


anyai örömök elé néz

terhes

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

várandós

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

állapotos

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

áldott állapotban van

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

gyermeket vár

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

másállapotban van

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

身籠る、身重になる、懐胎する、妊娠する。

(逐語訳): 母の喜びを楽しみにする


holott

…にもかかわらず、…とはいえ、…であるが、…であるのに、しかし、たとえ…しても。


légyott

語句 légy ott「そこにいて」 を一単語化したもの

randevú

待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

találka

待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

pásztoróra

待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

randi

待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

találkozó

待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

待ち合わせ、逢い引き、逢瀬、デート、ランデブー。

恋人同士が場所や時間を決めて集まること


odafenn

特に神がどこにいるかに関連して


sírhant

土を盛り上げて作る墓


háborgat

háború と同種の証明されていない語幹 + 接尾辞 "-gat (反復接尾辞)"

zavar

乱す、妨げる、妨害する、邪魔する、迷惑をかける、面倒をかける、悩ます。

乱す、妨げる、妨害する、邪魔する、迷惑をかける、面倒をかける、悩ます。

Most ne háborgass, tanulnom kell.

今は邪魔しないで。勉強しなきゃいけないから。


mesterség

foglalkozás

職業、専門職、職、仕事。

hivatás

職業、専門職、職、仕事。

szakma

職業、専門職、職、仕事。

職業、専門職、職、仕事。


nyomdok

引き継がれる伝統や教え

Apja nyomdokaiba lépett és színész lett.

彼は父親の跡を継いで俳優になった。


nyomorú

nyomorék と同じ証明されていない語幹 nyomor + 接尾辞 "-ú (廃れた現在分詞接尾辞)"

szánalmas

惨めな、不幸な、哀れな、悲惨な。

惨めな、不幸な、哀れな、悲惨な。


felügyel

szemmel tart

世話をする、気をつける、大事にする、見守る、監視する。(～のことを -ra/-re)

Senki sem felügyelt a házra.

誰も家を見守っていなかった。


ügyefogyott

比較級
ügyefogyottabb
最上級
legügyefogyottabb

無力な、不甲斐ない、無能な、役に立たない、無様な, 不器用な、ぎこちない、下手な。


zúg

zúdít「注ぐ」や zúdul「押し寄せる」と同様の擬音語由来の語幹 + 接尾辞 "-g (反復接尾辞)"


hányódik

hánykolódik

揺らぐ、動揺する、翻弄される、揉まれる。

sodródik

漂流する、吹き流される。

vetődik

漂流する、吹き流される。

kallódik

彷徨き回る、彷徨う、放浪する。

vívódik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

töpreng

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

ingadozik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

tétovázik

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。

躊躇する、躊躇う、藻掻く、気迷いする、たじろぐ、曖昧な態度をとる。


szirupos

érzelgős

甘ったるい、過度に感傷的な。

édeskés

甘ったるい、過度に感傷的な。

mézesmázos

甘ったるい、過度に感傷的な。

甘ったるい、過度に感傷的な。


posvány

擬音語由来の証明されていない語幹 + 接尾辞 "-vány (名詞形成接尾辞)"


pojáca

イタリア語 pagliaccio からの借用語 < paglia < ラテン語 palea

bohóc

道化役者、道化師、クラウン、ピエロ。

道化役者、道化師、クラウン、ピエロ。


obskúrus

sötét

はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な。

zavaros

はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な。

kusza

はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な。

gyanús

はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な。

kétes

はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な。

ismeretlen

無名の、怪しい、如何わしい、胡散臭い。

kétes hírű

無名の、怪しい、如何わしい、胡散臭い。

gyanús

無名の、怪しい、如何わしい、胡散臭い。

はっきりしない、ぼんやりした、不明瞭な、曖昧な。

無名の、怪しい、如何わしい、胡散臭い。


machináció

ドイツ語 Machination からの借用語 < ラテン語 machinatio


máz

スラヴ語派 からの借用語
* セルビア・クロアチア語 maz
* ロシア語 мазь (mazʹ)

虚飾、飾り、見せかけ、誤魔化し。


mimóza

ラテン語 mimosa からの借用語

sértődékeny ember

敏感ですぐに怒ってしまう人

敏感ですぐに怒ってしまう人


kendőz

kendő + 接尾辞 "-z (動詞形成接尾辞)"

palástol

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

leplez

体裁を繕う、秘密にする、隠蔽する。

化粧をする、塗る、隠す、見えなくする。


kérkedik

kér + 接尾辞 "-kedik (反復再帰動詞形成接尾辞)"
おそらく本来の意味である「自分の功績に基づいて何かを求める」から意味が狭められたものと思われる。


alámerül

lemerül

沈む、潜る、潜水する、潜り込む。

地平線や水平線の下に隠れる


kisded

csecsemő

幼児、赤ちゃん、赤ん坊、小児。

幼児、赤ちゃん、赤ん坊、小児。

文章語または格式ばった表現


kultusz

ドイツ語 Kultus からの借用語 < ラテン語 cultus

hódolat

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

bálványozás

熱狂、過剰な尊敬、偶像崇拝。

kedvtelés

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

passzió

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。

趣味、道楽、楽しみ、情熱、熱中。


jajgat

もの悲しい音を出す、呻き声のような音を出す。


diktatórikus

比較級
diktatórikusabb
最上級
legdiktatórikusabb

ドイツ語 diktatorisch「独裁者の、独裁的な、専断な」 からの借用語 < フランス語 dictatoire

parancsoló

横暴な、横柄な、尊大な、専断な、有無を言わせぬ、断固たる、圧制的な、高飛車な、命令的な。


fejék

fejdísz

頭飾り、冠、王冠、宝冠、ティアラ。

頭飾り、冠、王冠、宝冠、ティアラ。


latol

重くする、重みをかける、持ち上げて重さを量る。

思案する、熟考する、念頭に置いて検討する。


terhes

állapotos

妊娠している、身ごもっている。

várandós

妊娠している、身ごもっている。

anyai örömök elé néz

妊娠している、身ごもっている。

gyermeket vár

妊娠している、身ごもっている。

másállapotban van

妊娠している、身ごもっている。

megterhelő

負担となる、煩わしい、厄介な、難しい、困難な、難儀な、骨が折れる、不快な、嫌な、疲れさせる。(誰に -nak/-nek)

megrakott

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

teli

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

telített

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

átitatott

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)

荷物を積んだ、満載の、重い、一杯の。(～で -val/-vel)


erősség

erős + 接尾辞 "-ség (名詞形成接尾辞)"

specialitás

強み、長所、得手、得意分野。

szakterület

強み、長所、得手、得意分野。

erős oldal

強み、長所、得手、得意分野。


jobblétre szenderül

他界する、永眠する、死去する、逝去する。

(逐語訳): より良い人生へ眠りにつく


jobblét

jobb「より良い」 + lét「存在、人生」

より良い経済状況、より良い生活環境。


semmiség

apróság

詰まらないもの、ほとんど価値のないもの、些細なこと。

csekélység

詰まらないもの、ほとんど価値のないもの、些細なこと。

bagatell

詰まらないもの、ほとんど価値のないもの、些細なこと。


semmisít

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* semmisít (…) meg, meg … semmisít ― megsemmisít


semmisül

この形は通常動詞派生接頭辞が動詞から離れているときに現れる。
* semmisül (…) meg, meg … semmisül ― megsemmisül


miáltal

aminek következtében

結果として、従って、…故に、…ので。

és ezáltal

結果として、従って、…故に、…ので。

結果として、従って、…故に、…ので。

Mindenki egyszerre beszélt, miáltal olyan hangzavar támadt, hogy semmit sem lehetett érteni.

皆が一斉に話していたので、騒音が大きすぎて何も理解できませんでした。


midőn

amikor

…する時、…したところ、…すると。

…する時、…したところ、…すると。


miképpen

miként

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

hogy

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

hogyan

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

amiként

…と同じように、…する通りに。

amint

…と同じように、…する通りに。

ahogy

…と同じように、…する通りに。

ahogyan

…と同じように、…する通りに。

どうやって、どのような方法で、どのようなやり方で。

…と同じように、…する通りに。

…miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek

…わたしたちも自分に負い目のある人を赦しましたように(マタイの福音書第6章第12節より)


mely

amely

…すること、…するもの。

amelyik

…すること、…するもの。

ami

…すること、…するもの。

…すること、…するもの。


egyebütt

másutt

どこか他所に、他の場所では。

máshol

どこか他所に、他の場所では。

どこか他所に、他の場所では。


mása

más + 接尾辞 "-a (所有接尾辞)"

hasonmás

複製、コピー、レプリカ、よく似たもの/人、そっくりさん、生き写し。

複製、コピー、レプリカ、よく似たもの/人、そっくりさん、生き写し。


ódon

ó + 接尾辞 "-don (名詞形成接尾辞)"-don は tulajdon から取られたもので、誤って接尾辞とみなされ、おそらく比較の目的で付けられたものと考えられている

régi

古風で趣のある、古くて価値のある、昔の、往古の、古代の、古来の。

régies

古風で趣のある、古くて価値のある、昔の、往古の、古代の、古来の。

patinás

古風で趣のある、古くて価値のある、昔の、往古の、古代の、古来の。

古風で趣のある、古くて価値のある、昔の、往古の、古代の、古来の。

良い意味で昔の雰囲気を喚起する


egyszersmind

egyúttal

そして、…もまた、すぐに、同時に。

és

そして、…もまた、すぐに、同時に。

ugyanakkor

そして、…もまた、すぐに、同時に。

そして、…もまた、すぐに、同時に。


ugyebár

…ですよね、…だよね、…よね、…でしょ。

同意や理解を期待する質問で使用

Ön ugyebár a felügyelő?

あなたは監督者ですよね？

そうですね、えーと、えー。

文を埋めるために使用するフィラー

Én, ugyebár, csak ma hallottam ezt.

えーと、今日初めてそれを聞きました。


üdv

üdvözöl, üdvözül,üdvözítからの逆成。間投詞としての意味は、この単語が üdvözlet「挨拶」 (üdvözöl から派生した名詞)の短縮形とみなされていることに由来すると考えられる。また、一部の人々が非公式に短縮形であることを示すためにアポストロフィを追加するという事実からもそれがわかる。


sebaj

気にしないで、気にしないでください、心配しないで、安心して、大丈夫。


sörbet

アラビア語 شربَة「飲み物」 より


jóllehet

bár

…だけれども、たとえ…でも、ただし。

noha

…だけれども、たとえ…でも、ただし。

…だけれども、たとえ…でも、ただし。