"mwathwo nĩ nda arũgĩte mwathwo nĩ ithe" meaning in キクユ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "キクユ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "キクユ語 ことわざ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "The Agĩkũyũ: Their customs"
    },
    {
      "form": "traditions"
    },
    {
      "form": "and folklore"
    }
  ],
  "lang": "キクユ語",
  "lang_code": "ki",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "ことわざ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "飢えている者と対話しようとしても、話は通用しないということ。"
      ],
      "id": "ja-mwathwo_nĩ_nda_arũgĩte_mwathwo_nĩ_ithe-ki-proverb-C6L3eSVW"
    },
    {
      "glosses": [
        "父親から束縛を受けることよりは、空腹に悩まされることのほうがまだましであるということ。"
      ],
      "id": "ja-mwathwo_nĩ_nda_arũgĩte_mwathwo_nĩ_ithe-ki-proverb-D4frJCD6"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1:",
      "word": "it's ill talking to a hungry man"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "1:",
      "word": "ventre affamé n’a point d’oreilles"
    }
  ],
  "word": "mwathwo nĩ nda arũgĩte mwathwo nĩ ithe"
}

{
  "categories": [
    "キクユ語",
    "キクユ語 ことわざ"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "The Agĩkũyũ: Their customs"
    },
    {
      "form": "traditions"
    },
    {
      "form": "and folklore"
    }
  ],
  "lang": "キクユ語",
  "lang_code": "ki",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "ことわざ",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "飢えている者と対話しようとしても、話は通用しないということ。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "父親から束縛を受けることよりは、空腹に悩まされることのほうがまだましであるということ。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1:",
      "word": "it's ill talking to a hungry man"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "1:",
      "word": "ventre affamé n’a point d’oreilles"
    }
  ],
  "word": "mwathwo nĩ nda arũgĩte mwathwo nĩ ithe"
}