no

Mĩano ndĩtukanagio no kanua. - 占い師の瓢箪は混乱しないが、口は混乱するものである。


te

Hinde (1904) は英語throw にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kute を記録している。

tũteaga - 私たちは捨てているものである


he

Hinde (1904) は英語give にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuha を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は kupa などが挙げられている。


ona

Hinde (1904) は英語find や see にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuona（find）や kuonna（see）を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語として kuona（find、see）などが挙げられている。

（いつもとは違う状況に）遭遇する。


kana

か。または。もしくは。あるいは。


coka

Hinde (1904) は英語return にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kushoka を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は gujoka とされている。


mori

Hinde (1904) は英語heifer にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mōōri を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kamolli とされている。

（若く、未経産の）牝牛。


tiga

Thĩna ndũtigaga handũ ũramenyera. - 苦難は慣れているところを去らないものである。


mai

Hinde (1904) は英語dung (cow's) に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mai を記録している。なお、これに対応するカンバ語は maii、スワヒリ語は mavi とされている。


mondo

Hinde (1904) は英語bag に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として moondo、kiondo を記録している。なお、これらに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は chōōndo とされている。

（革製や布製の）袋。バッグ。


itu

matumambura - 雨雲


mata

Hinde (1904) は英語spittle にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mata を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は matta、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は utta、スワヒリ語は mate とされている。


cuma

スワヒリ語Category:キクユ語Category:キクユ語_スワヒリ語借用語 chuma からの借用語。


ndege

スワヒリ語ndege より借用。


mwanga

スワヒリ語wanga〈デンプン〉の借用。


baba

私の父。お父さん。親父。


tombo

Hinde (1904) は英語brain にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として toombo を記録している。


koma

Hinde (1904) は英語sleep にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kukoma を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kukoma とされている。


tema

Hinde (1904) は英語mutilate にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kutemma を記録している。

切る。（特に刃物で）切りつける。


ngwacĩ

Hinde (1904) は英語potato に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngwashi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は makwasi 、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は makwatzi、スワヒリ語は kiazi（複数: viazi）とされている。


mũtwe

Hinde (1904) は英語head に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mtue を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mutue、スワヒリ語は kitwa（複数: vitwa）とされている。


maguta

Hinde (1904) は英語oil に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として maguta を記録している。なお、これに対応するカンバ語は maota、スワヒリ語は mafuta とされている。
湯川 (1999) は キクユ語 maguta とスワヒリ語 mafuta を音韻対応の例として挙げている。

maguta ma mbarĩki - ひまし油


mbembe

Hinde (1904) は英語maize にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbēēmba を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbēmba とされている。

《植物》 トウモロコシ。


maĩ

指小形: tũĩ
tũmaĩ

Hinde (1904) は英語water や liquid にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として maii を記録している。なお、これに対応するカンバ語は maanzi（water）、スワヒリ語は maji（water, liquid）などが挙げられている。

kũnyua maĩ - 水を飲む


riitho

Hinde (1904) は英語eye にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ritho（複数: meetho）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は itho（複数: meetho）、スワヒリ語は jicho（複数: macho）とされている。


mbũri

Hinde (1904) は英語goat に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mburri を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbuii、スワヒリ語は mbuzi とされている。

mbũri yakwa - 私のヤギ

mbũri ciakwa - 私のヤギたち

rũũru rwa mbũri - ヤギの群れ


kũgũrũ

Hinde (1904) は英語leg にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuhuru を記録している。


mbarĩki

mũbarĩki を参照。

唐胡麻:テンプレート:!トウゴマの種子。蓖麻子。

1.から抽出され、皮膚の保護や浅い傷の手当、儀式の際のお清めのために用いられる油。蓖麻子油。


riũa

ルワンダ語izuba と同源であると見ることができる。

riũa rĩkĩratha - 日の出

riũa rĩgĩthũa - 日の入り、日没


enda

Hinde (1904) は英語like や want にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kwenda（like）、kuenda（want）を記録している。なお、これらに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は gumwenda（like）および gungwenda（want）、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は guenda（like）、スワヒリ語 は kupenda（like）などとされている。


thonjo

ðɔ̀.^ɲdʑɔ̀(ꜜ)

ミミグロハタオリ（Ploceus baglafecht）を含むハタオリドリ。


ina

Hinde (1904) は英語sing にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuina を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kwina とされている。


kaana

Hinde (1904) は英語child にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kana（複数: twana）を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kana（複数: twana）、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は gana（複数: twana）とされている。


ita

侵略あるいは略奪行為のために組織された軍団。


rega

Hinde (1904) は英語refuse にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurega を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は gulea とされている。


mũndũ mũgo nderagũragĩra

他人のことがわかる者でも、自分のことがわかるという訳ではない。陰陽師身の上知らず。


kanua nĩ ikahũ

口は何を漏らしてしまうか分かったものではない。


mĩano ndĩtukanagio no kanua

呪術師の占いの結果自体は真実を伝えているが、それを読み取って言葉にする呪術師の方は混乱していることがあるという揶揄。


gũtema na kanua ti gũtema na rũhiũ

中傷は、直接刃物を用いずして相手を傷つけ得る手段である。


maitho maronana marĩ nduĩrĩro na mangĩ

一度会った者同士はすでに知り合いである。


kaara kamwe gatiũragaga ndaa

one hand washes the other, and both wash the face

力を合わせることで初めてできることがある。団結は力なり。


gũota mwaki nĩ kũhuria

喜びは苦労することによって得られるものである。


ikinya na thĩ itiaganaga

近しい親族同士は互いに避けられないものである。親族の縁というものがある。

近所の人間同士は互いに顔を合わせざるを得ないものである。ご近所の縁というものがある。

必ず起こることがあるものである。


thogora nĩ maitho

商売をやっていくためには目が大切である。


gathutha konagia mũndũ njĩra

小道であっても辿っていけば大きな通りに出られるものである。


mũũria njĩra ndooraga

他者に目的地への行きかたを尋ねることができるような人は、無駄な回り道をしないで済む。


gũthiĩ kuonagia mũndũ njĩra

旅をすれば進むべき道が分かったり、見識を深めたり、また新しい生き方を学んだりすることができるものである。


gũtirĩ mũrĩo ũtainagia gũtũ

（かつてのキクユ人は耳たぶにイヤリングをつけており、おいしいものを食べる際首と共にイヤリングをつけた耳が揺れたことから）美味である。ほっぺたが落ちそうなほどである。


mbũri ti marigũ

ヤギはバナナなどとは異なり、脂、皮、筋などあらゆる部位が役に立つ上、嫁をもらう男が相手方に婚資として出すことができるなど、様々な使い道があるということ。


ya mwene ndĩrĩ njereri

自分の財産に欠点があることは認めたくないものである。


kĩongo kĩenjagwo mwene oiga

頭を剃るのは別の人物であるが、うまく剃ることができるかは剃られる方の意志で決まる。


kĩongo kĩenjithagio nĩ mwene

頭を剃るのは別の人物であるが、うまく剃ることができるかは剃られる方の意志次第である。


thĩna nĩ rũhiũ rwa gũicũhia mũro

いくら働いても楽にならないような貧乏のたとえ。赤貧洗うが如し。


ndũgũ ĩrutagwo njĩra-ini

友情とはふとしたきっかけから始まるものである。


kuona kuonagia mũndũ njĩra

他者を導くためには、その他者が持っていない見識を持ち合わせている必要がある。


ithe wa thaka ndarĩ matũ

娘を嫁がせると相手方が婚資を払ってくれるため娘は大きな財産でもあり、それ故に父親は生半可な男が娘の相手である場合には首を縦に振らないものである。


gũthiĩ gũtigiragia mũndũ acoke

旅とは出て行くことだけでなく戻ってくることも意味する。


mwana ndaheanagwo

〔娘を持つ父親が娘に求婚している相手に対して〕自分の娘と結婚するためには、娘の生涯の労働力と子供を設ける力とに見合うだけの婚資が必要となるよ、という忠告。


wega uumaga na mũciĩ

慈善とは家庭から始まるものである。


mbũri ya mai ndĩremaga

他人の家で大便をしたものは、必ずヤギで賠償することになるということ。


gũtũ

Hinde (1904) は英語ear に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kutu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は matu 、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kutu とされている。


cia mũciĩ ti como

身内が恥をかくだけで何の得にもならないので、家庭の事情は世間に明かすべきではないということ。


thĩna ndũtigaga handũ ũramenyera

何の努力もしなければ貧困から抜け出すことはできないということ。


ngemi ciumaga na mũciĩ

人生の根源的な喜びは、舌を震わせた甲高い声による歓喜の表現が聞かれるような慶事、具体的には婚礼や子どもの誕生などといった家での出来事にあるということ。


irio hĩu itiumaga mbũri

かつてキクユ人の暮らす地域では作物が豊かにでき、その作物でヤギと換えることができたが、一方で料理は家族や友人、来賓のために出すものであり他の物を買うために使うものではなかったということ。


ngoi ndĩtumagwo mwana atarĩ mũciare

まだ子供が生まれてもいないのに子供が生まれた後の準備はするものではないということ。生まれぬ先の襁褓さだめはするものではない。


mũndũ

ルワンダ語umuntu や リンガラ語moto と同源と見ることができる。
Hinde (1904) は英語man にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muundu（複数: andu）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mundu（複数: andu）、スワヒリ語は mtu（複数: watu）とされている。


gũthũũra ng'ombe nĩ gũthũũra kamũkwa kayo

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い。


mũciĩ ũmenyagwo nĩ mũraari ti mũroki

家庭の事情というものはそこに泊まって一晩過ごした人には覚られるが、朝に訪ねて帰っていく人には分からないものである。


ũrĩ ithe ndaringagwo ya ngoro

父親の目があれば、子供を傷つけるような物言いをする輩もいる世間から子供を守ることができるということ。


ũthiũ

Hinde (1904) は英語face に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として uthio を記録している。なお、これに対応するカンバ語は uthio、スワヒリ語は uso（複数: nyuso）とされている。


thakame

Hinde (1904) は英語blood に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として sakame を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nthakame、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は ndagami とされている。

thakame yakwa - 私の血


njata

Hinde (1904) は英語star に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njata を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ndata、スワヒリ語は nyota とされている。


mũgeni

来訪者。 旅人。旅行者。


nyina

（彼の/彼女の）母。母親。


hiti ciathiĩ mbwe ciegangara

鼬の無き間の貂誇り。鼬の無き間の鼠。鳥なき里の蝙蝠。


gũtirĩ nyoni njega mwere-inĩ

たとえ綺麗な鳥であったとしても被害をもたらすため、農夫たちにとってはありがたくない存在であるということ。


iniũrũ

Hinde (1904) は英語nose に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として inyürro を記録している。なお、これに対応するカンバ語は inyu とされている。


mweri

Hinde (1904) は英語month や moon にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mweri（month、moon）および mweli（month）を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は mwei（moon）、スワヒリ語は mwezi（month の複数形は miezi）とされている。


njĩrirũo nĩ kanyoni gakwa

誰かが言ったけれど、それが誰かは教えられないよ、ということ。


ngĩa ĩtarĩ thiirĩ ti ngĩa

本当の貧困とは借金を背負ってから初めて始まるものである。


kanyoni

接頭辞 ka-「〔指小辞〕」 + nyoni「鳥」Category:キクユ語nyoni


ng'ombe yahithio njaũ ĩkamagĩrwo ikaya

look to the cow, and the sow, and the wheat mow, and all will be well enow

何らかの都合により飼っている牛の世話を他人に任せることはよくあるが、その質に関しては過度に期待しない方が賢明であるということ。


gatitũ ka ngoro gatirĩmanagwo

他人が心の中で何を思っているかは理解しがたいものである。

自分のことは自分が決めるものである。


mũthua ngoro ti mũthua kũgũrũ

脚に問題がある場合とは異なり、心に問題がある場合は外側からは見えず、厄介である。


mwĩgerero wa ngoro ndũkinyaga

強欲な目論見は実現しない。

人生において成し遂げたい偉業というものは、実際には達成不可能であることが常である。


ngoro itiumanĩire ta marima ma huko

人の心と心はそう単純には通じ合わない。


nyũmba

Hinde (1904) は英語house に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyumba を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nyumba 、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は numba、スワヒリ語は nyumba とされている。

家。 既婚の女性とその子どもたちが暮らす家屋。

家。 リネージ。母系で小規模の血縁集団。家族。一家。

nyũmba ya toro - 寝室


ithe

（彼の/彼女の）父。父親。


ngoi

乳児を入れて背負うための袋。


irĩ gũthua ndongoria itikinyagĩra nyeki

指導者が駄目になれば、それに付き従う下の者たちも駄目になるか、あるいはどのようにすればよいのか途方に暮れることとなる。


ngi

Hinde (1904) は英語fly に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ingi および ingishi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は ingi 、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は inji、スワヒリ語は inzi（複数: mainzi）とされている。


njĩra

Hinde (1904) は英語road に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njira を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nsia 、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は ndthia（参照: nzĩa）、スワヒリ語は njia および ndia とされている。


ngo

Hinde (1904) は英語shield に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngo を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ningau、スワヒリ語は ngao とされている。


kamũkwa

接頭辞 ka- (指小辞) + mũkwa (皮紐)Category:キクユ語mũkwa


mũmeni mũndũ ti we Ngai

もし他人に嫌われたとしても、それは運命にまで嫌われたという訳ではないということ。


ngoro ĩrĩĩaga kĩrĩa yenda

人はそれぞれ自身の好みに応じて物事を受容するものである。


rũhiũ

Hinde (1904) は英語knife や sword に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として roihiyu（knife）、rohiyu（sword）を記録している。なお、これらに対応するカンバ語は両方言に共通するものとしてuviu（sword）、カンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kabiu（knife）、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kaviu（knife）とされている。

rũhiũ rwa njora - 剣


kĩndũ

Hinde (1904) は英語thing や anything にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kiindu を記録している。なおこれに対応するカンバ語は、まず anything は両方言とも共通で kiindu、thing は「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kiindu であるが「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kinduki とされている。スワヒリ語は thing の意味でも anything の意味でも kitu とされている。

〔複数のみ〕所有物。財産。


mũgũnda

mũ
Kikuyu-English dictionary
複数: mĩgũnda

Hinde (1904) は英語garden にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muganda を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は muunda、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は mundani とされている。

mũgũnda wakwa/waku/wake/wao - 私の/あなたの/彼

mĩgũnda yakwa/yaku/yake/iitũ/yanyu/yao - 私の/あなたの/彼（女）の/私たちの/あなた方の/彼

mũgũndainĩ ũcio - その畑に


ngi ndĩhoyagwo thakame

それはたとえるならば貧者から資金援助を期待するようなことであり、無理筋というものである。


mwaki

gũota mwaki - 火にあたる


mwĩrĩ ũrĩ thakame gũtirĩ ũtarwaraga

人間は肉体を持っている以上どこも傷まないままという訳にはいかず、必ず病気になるものである。


mũraata

mũrata の異表記。

mũraata wakwa/waku/wake/witũ/wanyu/wao - 私の/あなたの/彼（女）の/私たちの/あなたがたの/彼（女）らの友達

araataaakwa - 私の友達


mũkwa

Hinde (1904) は英語cord (cowhide) に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mukua を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は mukua、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は nemekua とされている。

（薪の運搬や荷造りなどに用いる）牛の皮製の紐。


mwaki wa Ngai ũraaragio nĩ igoto

普通であればバナナの木の皮などを炉の火種として用いるのは一晩も持たないため不可能であるが、神の意志のあるところではそれが持つような奇跡も起こるということ。


mwĩrĩ

Hinde (1904) は英語body に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mwiri を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は mwi、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は mwili ならびに mwiakwa、スワヒリ語は mwili（複数: miilī）とされている。


mũrimũ ndũrĩ hinya ũgĩtonya mwĩrĩ ta ũkiuma

病気になるのは簡単であるが、病気が治るのは簡単には行かないということ。


guka

私の祖父。おじいちゃん。


mũhiki

嫁。 婚約者。フィアンセ。

Ũyũ nĩ mũhiki wakwa. - こちらが私の嫁です。


mbwe

Hinde (1904) は英語jackal に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbue を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は mbiwa とされている。

特定のイヌ科の動物。 ジャッカル。

特定のイヌ科の動物。 狐。


mũremwo nĩ ngũ egwatagia mũkwa

下手の負け惜しみである。


hiti

Hinde (1904) は英語hyæna に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として hiti を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbiti、スワヒリ語は fisi および pisi とされている。


nguo

Hinde (1904) は英語cloth や clothes にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nguo を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ngua、スワヒリ語は nguo（cloth、clothes）や miguo（clothes）などが挙げられている。


mũndũ ũrĩ na ũndũ otaga mwaki na riũa

一見すると不合理な行いをしている人がいた場合、その人がそのような行動をとるのには何らかの理由があるということ。


mũndũ ũtarĩ mbũri ndendaga nyama

負け惜しみを言うなという戒め。


kaara

kĩara の指小形。小さな指。


nyoni

Kikuyu-English dictionary
複数: nyoni
指小形: kanyoni

Hinde (1904) は英語bird に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyoni を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は nyuni などが挙げられている。


cũcũ

複数: cũcũ
もしくは macũcũ

私の祖母。おばあちゃん。


mũthii ndoimbĩkaga irigũ

旅立つとなれば少し外出して帰ってくるときにするような行動は取れないということ。


ngĩma

特定のオナガザル科オナガザル属の猿（Cercopithecus sp.）。

特定のオナガザル科オナガザル属の猿（Cercopithecus sp.）。
ブルーモンキー (学名: Cercopithecus mitis)。

特定のオナガザル科オナガザル属の猿（Cercopithecus sp.）。
C. albogularis。


nguru

Hinde (1904) は英語tortoise に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngūrru を記録している。なお、これに対応するカンバ語は nguu とされている。


kĩhaato

Hinde (1904) は英語broom に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kihato を記録している。


mũikari

動詞 gũikara〈留まる〉より派生。


iru

Hinde (1904) は英語knee にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として iru を記録している。なお、これに対応するカンバ語は iyu とされている。


njũkĩ

Hinde (1904) は英語bee に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njuki を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nsuki など、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は nzuki（参照: nzũkĩ）、またスワヒリ語が nyuki とされている。

mwatũ wa njũkĩ - ハチの巣箱〔厳密には木の幹をくり抜いて作られた筒〕


njogu

Hinde (1904) は英語elephant に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njogu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は unzōō（参照: nzou）、スワヒリ語 は tembo および ndovu とされている。


rũkũ

Hinde (1904) は英語firewood に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は nguu とされている。


ng'ombe

Hinde (1904) は英語cow に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngombe を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ngombe、スワヒリ語も ngombe とされている。

ng'ombe yakwa - 私の牛

ng'ombe ciakwa - 私の牛たち


thiirĩ

Benson (1964) はマサイ語esile〈負債〉と関連があると見ている。
Hinde (1904) は英語debt に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thiire を記録している。

thiirĩ ũcio - その負債

kũrĩha thiirĩ - 借金を返済する


mũtĩ

バントゥ祖語*-tí より。カンバ語mũtĩ と同源。
Hinde (1904) は英語tree に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muti（複数: miti）を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は muti（複数: mitino）、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は mti、スワヒリ語 は mti（複数: miti）とされている。

gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に


ndegwa

Hinde (1904) は英語bull に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndēgua を記録している。

Ndegwa nyinyi ĩhaicaga ng'ombe na mũtwe - 若い牡牛は牝牛に頭から乗ろうとするものである


rũrĩmĩ

Hinde (1904) は英語tongue に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語を ulimi あるいは rurimi と記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は wimi、スワヒリ語は ulimi（複数: ndimi）とされている。


ikai

Hinde (1904) は英語cheek に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ikaii（複数: makaii）を記録している。

ikai rĩa nyama ti rĩa ngwacĩ - 肉の一口分はサツマイモのではない


rũru

rũru rũa andũ/ng'ondu - 人/羊の群れ


ng'aragu ndĩhoyagwo ũhoro

飢えている人に何が欲しいかを訊く前に、まずはその人に食べ物を与えることが先決であり、話はそれからである。

飢えている人から何か情報を得られることを期待するなら、まずはその人に食べ物をあたえることが先決であり、話はそれからである。


ng'aragu ya mũndũ ũngĩ ndĩgiria mũndũ ũngĩ akome

自分に関係のないことまで心配をする必要はないということ。


mbere

（空間的にあるいは時間的に）前。

mbereya... - の前に


mũcumaarĩ

mũcumarĩ の異表記。


rĩtwa

rĩtwa rĩakwa - 私の名前


ngoro

Hinde (1904) は英語heart に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として -ngorro を記録している。

父親を持つ者は胸を打たれないものである。

心の林は切り拓かれないものである。


ũthayo na ng'aragu nĩ mũndũ na mũrũ wa nyina

怠けている者はすぐに貧乏に見舞われることになる。


thutha wa arũme nduoyagwo ruoya

祝宴に招かれたとしても、来るのが遅くなれば目ぼしいものは何も残されていない。


ngiri

rũgiri の複数形。


mbura

Hinde (1904) は英語rain に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mburra を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbua 、スワヒリ語は mvua とされている。


mwagi maguta oigaga atĩ hunyũ nĩ ũmwe na arũme

物を手に入れることができない者は、負け惜しみを言うものである。


thenge

動詞 gũthenga〈移す〉より。

牡山羊。キクユ人は特に儀礼のために家の中で飼い、特別な餌を与えて肥らせる。

thenge ciakwa - 私の雄ヤギたち


mũrũthi

Hinde (1904) は英語lion にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語は muruthi あるいは mulozi であると記録している。

gĩcuthĩ kĩa mũrũthi - ライオンのしっぽ


rwara

Hinde (1904) は英語nail (finger) に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ruarra を記録している。


irima

Hinde (1904) は英語ditch や hole、gametrap にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として irrima を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は iima（hole）、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は nima（hole）とされている。


kĩreru

Hinde (1904) は英語chin に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kirreru を記録している。


ihĩndĩ

Hinde (1904) は英語bone に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ihindi（複数: mahindi）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ivindi（複数: mavindi）とされている。


irigũ

Hinde (1904) は英語banana に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として marigu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は maīyu（参照: maiũ、単数形は ĩiũ）とされている。


nyeni

Hinde (1904) は英語vegetables に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyeni を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nyunni とされている。


kĩgokora

Hinde (1904) は英語elbow に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kiokora（複数: iokora）を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kikokoa（複数: ikokoa）とされている。

kèɣɔ̀(ː)kɔ́ːɾà(ꜜ)

kèɣɔ̀kɔ́ːɾà(ꜜ)

kèɣɔ̀ːkɔ́ːɾà


gĩthũri

Hinde (1904) は英語chest に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kithuri（複数: ithuri）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kithui とされている。


mũrigo

Hinde (1904) は英語load に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として murigo を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mwio、スワヒリ語は mzigo（複数: mizigo）とされている。


gĩthima

Hinde (1904) は英語well に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kithima を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kithima、スワヒリ語は kisima とされている。


mũmenwo arutagwo mbakĩ iniũrũ

他人に憎まれる者は、憎む者から徹底的に攻撃されるものである。


mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ

他人を憎んでいる者は徹底的に憎むものであるということ。


mũndũ mũka na igũrũ itimenyagĩrwo

女性の心は空模様のように変わりやすく、容易に読み切ることはできない。女心と秋の空。


ndirica

スワヒリ語dirisha の借用。


mũrata

Hinde (1904) は英語friend にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muratta および munduitu を記録している。

mũrata wakwa/waku/wake/witũ/wanyu/wao - 私の/あなたの/彼（女）の/私たちの/あなたがたの/彼（女）らの友達

arataakwa - 私の友達

女友達。ガールフレンド。


rũhĩ

Hinde (1904) は英語hand に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ruhi を記録している。


mũturi

gũtura〈鍛える〉より派生。


mũici na mũndũ mũka atigaga kĩeha akua

女は秘密を守ることができないので、女と組んで一緒に盗みや不貞を働こうなどと考えるのは愚かであるということ。


ihiga

Hinde (1904) は英語stone に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ihiga（複数: mahiga）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ibia（複数: mavia）とされている。

戦士の踊りでしくじる者は庭に石があることのせいにするものである（大意: 「下手の負け惜しみ」）

mũremwo nĩ ndũũgo egwatagia nja ĩrĩ mahiga (≒ mũremwo nĩ ndũũgo oigaga nja ĩrĩ mahiga)


ĩrĩ gũkũra ĩrĩagwo iguku nĩ aka

物の価値が、時が過ぎることによって失われてしまうことのたとえ。


mũcere

mũceere の異表記。


moori

Mũrĩa moori yake ndathekagwo. - 自分の若い牝牛を食べる者は笑われない。


rũa

Mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũa. - 押しかけの祈禱師は皮を持たない。


mũndũ ũtathiiaga athĩĩnjaga mwatĩ

外に出て見聞を広めることのない者は、無知なままであるということ。可愛い子には旅をさせよ。


ageni erĩ matirĩ mũtugĩre

両方の人間が気に入るような対応をとるのは難しいことである。十人十色であるので、無理はしない方が良い。


mũndũ mũgo wa gwĩthokia ndarĩ rũa

give neither counsel nor salt till you are asked for it

相手から頼まれもしていない善行を行ったとしても、感謝されるわけではないということ。


andũ matiũĩ ngũ, mooĩ ithendũ

andũ matiũĩ ngũ (canonical)
mooĩ ithendũ

何らかのサービスが提供されるまでに、裏では一体どのような努力が行われているのか、利益を享受する側の人々は知らないものである。


mũguĩ

Hinde (1904) は英語arrow にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mugui を記録している。


mũrĩĩu ndarĩ kĩa ngoro

酒に酔った人間は自制がきかないということ。


mwatũ

Hinde (1904) は英語barrel や honey box にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mwatu（barrel）や mwātu（honey box）を記録している。なお、このうち honey box に対応するカンバ語は mwatu とされている。

縦に割った木の幹の中をくり抜いて空洞にしたものを再び合わせて作られる養蜂用の筒で、木のまたに設置されたり、枝に吊り下げられたりするもの。

mwatũ wa njũkĩ - 蜂の巣となる筒

両端に蓋がある、木製かつ筒状の、家庭における保存用の樽。


mũnyongoro

Hinde (1904) は英語worm に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として minyongora を記録している。

mòɲɔ́ᵑɡɔ̀ɾɔ́ꜜ


mũthuuri ũtarĩ kahĩĩ nĩwe wĩriragĩra ngururu

子のいない者は、厳しくつらい暮らしを送るはめになるということ。


ũtana wa ngĩa ũragĩra ngoro

何も持っていない者が何かを振る舞おうとしても気持ちだけで終わる。ない袖は振られぬ。


nyaga

Hinde (1904) は英語ostrich に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyaga を記録している。なお、これに対応するカンバ語は nya とされている。


gĩkuũ gĩtirĩ gĩathĩ

死は突然に訪れるものであるということ。

注．: Njũrũri (1969) によると、このことわざは臨終の近い老人が家族に遺言などを伝える際に用いられる。


onia

kuona〈見る〉の使役形。

（道などを）示す。教える。


mũthuuri

動詞 gũthuura〈選ぶ〉より派生。
Hinde (1904) は英語man (old) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthuri（複数: athuri）を記録している。

既婚で子を持つ男性。夫。

mũthuuri wakwa - 私の旦那

mũthuuriguo - あなたの旦那

mũthuuriwe - 彼女の旦那

mũthuuri wa kĩama -

（ヤギを入会費として支払って）伝統的な評議会の成員となった者


mũthuri

mũthuuri の表記揺れ。


nyua

kũnyua maaĩ - 水を飲む


mũrĩa mori yake ndathekagwo

将来に子を産んで財産を増やしてくれる存在であるはずの牝牛を屠ったり売ったりする人は、そこまでしないとならない逼迫した状況に追い詰められているので、馬鹿にして済む話ではないということ。


thiĩ

Hinde (1904) は英語go にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuthie を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kuthi とされている。


rũũa

Hinde (1904) は英語skin に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として rūa を記録している。


kua

Hinde (1904) は英語die にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語は kukua あるいは kuite であると記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kugua とされている。

砕ける。ばらばらになる。粉々になる。


rĩĩtwa

動詞 gwĩta〈呼ぶ〉より派生。
Hinde (1904) は英語name に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ritoa を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は sietua 、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は dzītwa とされている。

rĩĩtwa rĩakwa/rĩaku/rĩake - 私の/あなたの/彼


ũndũ

ũndũ ũmwe - 同じ事


njogoo

スワヒリ語jogoo の借用。

^ɲdʑɔ̀.ɣɔ́.ɔ̀(ꜜ)


mũrũũthi

mũrũthi の異表記。


theka

Hinde (1904) は英語laugh にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kutheka を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は gutheka、スワヒリ語は kucheka とされている。


mbuĩ

Hinde (1904) は英語grey hairs にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbui を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbūe、スワヒリ語は mvi とされている。


oya

Hinde (1904) は英語pick (up) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuoiya を記録している。

下に落ちる声は拾われないものであり、他人から拾われるものである。

Mũgambo ũrĩ kũgũa thĩ nduoyagwo; woyagwo na ũngĩ. Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 53. London: Macmillan.

（ハイエナは (hiti)）そう言い終えて、歩き出したのであった（逐語訳: 「脚を持ち上げたのであった」）。

Yaarĩĩkia kuuga ũgwo ĩkĩoya magũrũ. Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, pp. 300–301. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).


hoya

Hinde (1904) は英語pray にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuhoiya を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kuvoiya とされている。

求める。乞う。懇願する。

kũhoya ũhoro - 情報を求める

kũhoya ũhoro wa - …について訊く


kĩondo

Hinde (1904) は英語bag に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として moondo、kiondo を記録している。なお、これらに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は chōōndo とされている。

キクユ人やカンバ人の手により編まれるかごの一種。もともとは低木の皮から得られた繊維により作られていたが、近年は代わりにサイザルアサの繊維や合成繊維を用いて製作される。様々な目的に用いられるが、女性が人を訪ねる際に贈り物を入れて持って行き、持参者が帰る際にはしばしば接待する側によって代わりに別の小物を入れられて返される。婦人が菜園でとれた作物を運ぶ際に用いられたり、結婚式の日に花嫁が母親や村の婦人たちから贈られたりもする。キオンド。


Mũthũngũ

スワヒリ語mzungu の借用。


ota

to warm oneself up (by the sun), to bask in the sun

（暖を取るため火や太陽の光に）あたる。

gũota mwaki/riũa - 火に/陽にあたる


mũthũa

Hinde (1904) は英語ant (white) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthua を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は mchwa とされている。


rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki

たった一人では無力であるということ。


kamũingĩ koyaga ndĩrĩ

一人一人の力は弱いものであったとしても、何人も集まれば仕事は楽になるものであるということ。


igoti

Hinde (1904) は英語neck (nape of) に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として igotti を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ikoti、スワヒリ語は ukosi および kikosi とされている。


ũũgĩ wa mũndũ ũmwe ndũrĩmaga

技能や知識を持っていたとしてもたった一人だけでは畑を耕すことはできないように、人間一人だけで何でも物事をうまく運ぼうとするのには限界があるということ。


ng'aragu

Hinde (1904) は英語famine に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngaragu を記録している。


itarara

ìtá(ː)ɾàːɾáꜜ

ニシキヘビ科ニシキヘビ属の蛇（Python）。特に、アフリカニシキヘビ（Python sebae）。


rũhonge

ɾò.hɔ̀.^ŋɡɛ̌


ruta

Hinde (1904) は英語take off にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurutta を記録している。

Mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ. - 他人を嫌う者は、その人物の鼻からタバコを取り上げるものである。

得る。入手する。取れる。

Ndũgũ ĩrutagwo njĩra-inĩ. - 友情は路上で得られるものである。


mũtũng'ũ

Hinde (1904) は英語small-pox にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthungu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nthungu とされている。


ngĩrĩ

Hinde (1904) は英語wart hog にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngelee を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ngii、スワヒリ語は ngirri などが挙げられている。


thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ

I Will Marry When I Want
Gĩkũyũ Proverbs

協力すれば困難なことでも容易くできるということ。


indo

kĩndũ の複数形。家畜。財産。


igego

Hinde (1904) は英語tooth に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として igego（複数: magego）を記録している。


ndutura

Hinde (1904) は英語dove に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndutūrra を記録している。


mũcumarĩ

スワヒリ語msumari の借用。

mòɕùmàːɾè(ꜜ)


rĩma

Hinde (1904) は英語cultivate にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurimma を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kuimu、スワヒリ語は kulima とされている。


enja

kwenjamarima - 穴を掘る


enja

kwenjanderu - ひげを剃る


nganga

Hinde (1904) は英語guinea-fowl にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として enganga を記録している。なお、これに対応するカンバ語は nganga が、スワヒリ語は kanga などが挙げられている。


thumu

（主に牛糞や羊の糞由来の）肥料。


kĩromo

Hinde (1904) は英語lips に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kiromo（複数: iromo）を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kilomo（複数: ilomo）、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は moomo、スワヒリ語は mdomo（複数: midomo）とされている。


mathugumo

動詞 gũthuguma〈小便をする〉より派生。
Hinde (1904) は英語urine に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mathugumu を記録している。

màðùɣúmɔ̀(ꜜ)


mahira

Hinde (1904) は英語pus にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mahira を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mabia とされている。


ngware

Hinde (1904) は英語partridge に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngwarra を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は engwalle とされ、スワヒリ語は kware などが挙げられている。

キジ科の、ヤマウズラやシャコの仲間の鳥。


ngarĩ

Hinde (1904) は英語leopard に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngare を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は ngoo、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は engo とされている。


mũbarĩki

Hinde (1904) は英語castor-oil tree にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbariki を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbaluku、スワヒリ語は mbarika とされている。


ngaara

ネズミ科レムニスコミス属（Lemniscomys）の哺乳類。キクユ人が暮らすケニアにはエチオピアクサマウス（L. macculus）、ケニアクサマウス（L. rosalia）、ホシフクサマウス（L. striatus）、L. zebraといった種が生息する。


mũkiha

Hinde (1904) は英語vein に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mukiha を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mukibba、スワヒリ語は mishipa とされている。


ngũngũni

バントゥ祖語*-kūŋgúnī より。


iguku

Hinde (1904) は英語hump にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として iguku を記録している。


ruoya

Hinde (1904) は英語feather にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njoiiya を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は nyoa（複数: manyoa）とされている。


ngingo

バントゥ祖語*-kí̧ŋgɔ̄ より。
Hinde (1904) は英語neck に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngiingo を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は ngingo、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は njingo、スワヒリ語は shingo（複数: mashingo）とされている。


ndutu

Hinde (1904) は英語insect や jigger にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndutu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は ndulu（insect）、スワヒリ語は mdudu（複数は wadudu）〈insect〉とされている。


mũrango

Benson (1964) は スワヒリ語mlango と関連があると見ている。

（特にヨーロッパ式の）ドア。戸。


thĩna ndũrĩ mĩri

Kikuyu-English dictionary
Gĩkũyũ Proverbs

貧苦とは、決して一生つきまとうようなものではないということ


ithagu

Hinde (1904) は英語wing にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mathagu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kithau、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は ndthauo とされている。


barabara

スワヒリ語barabara の借用。

barabara ĩno - この道路

barabara ici - これらの道路


hũngũ

Hinde (1904) は英語kite にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として hungu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は mbuungu とされている。

特定の猛禽。 ハゲワシ。


cuba

スワヒリ語chupa の借用。


ngigĩ

Hinde (1904) は英語locust にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngigi を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ngie、スワヒリ語は mzige（複数: wazige）や nzige とされている。


ndũiga

Hinde (1904) は英語giraffe にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndwiga を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ndia、スワヒリ語は twiga とされている。

注．: 近年は英語からの借用語である njirabu の方が普通で、キクユ語元来の ndũiga が用いられることは稀である。


kuona kĩmera ti kũrĩa

季節がめぐってきて雨に恵まれ、作物が育ったとしても実際に収穫するまでに何かが起こらないとも限らないように、あくせく働いたとしても、その成果を得られるかどうかはまた別の話であるということ。


maaĩ ma mũndũ matimũhĩtũkaga

運などは向いてくるときには他でもない自分に向いてくるものであるということ。


rũthingo

Hinde (1904) は英語wall に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ruthingo を記録している。


thamaki

スワヒリ語samaki の借用。


kĩng'ang'i

Hinde (1904) は英語crocodile にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kingangi を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kinyangi とされている。


ndigiri

Hinde (1904) は英語donkey にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndigiri を記録している。


ndũrũme

Hinde (1904) は英語sheep にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndurume を記録している。


mwatĩ

（特に未経産で若い）雌の羊。


mũtamaiyũ

Hutchins (1909) では Olea chrysophilla[ママ]のキクユ語名として m'Tamàyu が記録されている。

オリーブの亜種 (Olea europaea subsp. cuspidata, syn. O. africana, O. europaea subsp. africana, O. chrysophylla)。ニェリ県では幹、根、樹皮の煎じ薬を腸内の寄生虫や高血圧、アメーバなどの原生生物に対して用いることが報告されている。


andĩka

andĩka rĩĩtwa rĩaku - あなたの名前を書きなさい


mũbangi

mò.βà.^ŋɡì(ꜜ)

シオザキソウ (Tagetes minuta)。キクユ人からは雑草として扱われる一方、ニェリ県では根や茎、葉を潰したものを傷や虫さされに対して使用したり、歯痛の際に噛んだりといった利用法も報告されている。


mũhũtĩ

Hutchins (1909) では Erithrina tomentosa[ママ]のキクユ語名として Muhùti が記録されている。

マメ科デイゴ属の高木の一つ、エリスリナ・アビシニカ (Erythrina abyssinica, syn. E. tomentosa)。家畜の囲いとなる生垣に用いられるほか、ニェリ県では根や樹皮が煎じ薬として淋病や梅毒、関節炎あるいは痛風に対して用いられることも報告されている。


hĩtũka

不定形: kũhĩtũka

Hinde (1904) は英語pass にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuhitukka を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kubita、スワヒリ語は kupita とされている。


mũkindũri

mò.kí.ⁿdò.ɾíꜜ

トウダイグサ科ハズ属の高木の一種、クロトン・メガロカルパス (Croton megalocarpus)。薪として利用されるほか、ニェリ県では樹皮や葉が煎じ薬としてインフルエンザや肺炎、傷やアメーバなどの原生動物、腸チフス、月経期や出産時の過剰出血に対して、また避妊のために用いられることが報告されており、Leakey (1977) にも樹皮を他の植物と共に煮沸したものが熱を伴う風邪に対して用いられていたことが記されている。


mũgate

スワヒリ語mkate の借用。


mũthanga

mò.ðá.^ŋɡà(ꜜ)


mũkawa

キョウチクトウ科カリッサ属の低木、カリッサ・スピナルム (Carissa spinarum、シノニム: Carissa edulis)。棘が多く、食用となる実をつける。ニェリ県では葉や樹皮が煎じ薬として性病やポリオ、関節炎あるいは痛風、腹痛、マラリア、咳や風邪に対して用いられたり、また強壮剤としてや男性の性的興奮を引き起こす用途でも用いられたりすることが報告されている。

ニシキギ科の樹木、Mystroxylon aethiopicum (シノニム: Cassine aethiopica, Elaeodendron aethiopicum)。果実（ngawa）は明赤色で食用となる。


gĩkũrũ kĩega no kĩratina

歳をとって良いことなど、基本的には少ないものであるということ。


ũhoro

ũhoro wa - …の事

kũhe ũhoro (wa) -（の）事を伝える

kũhoya ũhoro wa - …についての話を求める、…の事を訊く

（こと） "hoya" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 165. Oxford: Clarendon Press.

kũhoya ũhoro - 情報を求める


thuraku

Hinde (1904) は英語ant (red) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として tharaku を記録している。

軍隊蟻のうち、サスライアリ属（Dorylus）のもの。ヒトを刺すことで知られている。


raaria

kũraara の使役形。


rũbaru

Hinde (1904) は英語rib にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbaru を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbau、スワヒリ語は ubavu（複数: mbavu）とされている。

肋骨 あばらぼね、ろっこつ


andũ matarĩ ndundu mahũragwo na njũgũma ĩmwe

機密を共有することもできないような結束の弱い集団はいとも簡単に倒されてしまうということ。


mũringa

Hutchins (1909) では Cordia holstii のキクユ語名として m'Ringa が記録されている。

mò.ɾí.^ŋɡà(ꜜ)

ムラサキ科カキバチシャノキ属の高木の一つ、ムクマリ、コルディア・アフリカーナ (Cordia africana、シノニム: C. abyssinica, C. holstii)。全体を覆う白い花をつけ、養蜂用の筒や腰掛けを作るための材木として用いられる。またニェリ県では樹皮が煎じ薬として腸チフスや高血圧、胸部の感染症に対して使用されたり、抗腫瘍薬や強心剤として用いられたりすることが報告されているが、特に根の皮は咳に対して、またコレウス・フォルスコリ（mũigoya）やキョウチクトウ科クロバナカズラ属の Periploca linearifolia（mũimba-igũrũ）の根と共に煮沸して出てきた煮汁が気管支炎ではない胸部の風邪（rũhayo）に対して用いられるとの言及が Leakey (1977) にある。


menya

Hinde (1904) は英語know にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kumenya を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kumanya とされている。

ndiramenya - 私は知らない


rũũru

rũũru rwa mbũri - ヤギの群れ


mothiũ

もとは ma- + -ũ- + -thiũ で、母音が変化したもの。


mũtongu

mò.tɔ̀̀.^ŋɡú

特定のナス科ナス属の植物（Solanum spp.）。キクユ人からは雑草として扱われる。

ソラナム・インカナム (S. incanum。ニェリ県では根を煎じ薬として嘔吐や胃酸過多症、消化不良などに対して用いたりすることが報告されている。

特定のキョウチクトウ科インドジャボク属の植物（Rauvolfia spp.）。

特定のキョウチクトウ科インドジャボク属の植物（Rauvolfia spp.）。

ラウウォルフィア・マンニイ（R. mannii、シノニム: R. rosea）。

特定のキョウチクトウ科インドジャボク属の植物（Rauvolfia spp.）。
ラウウォルフィア・カッフラ（R. caffra）。


mũcinga

スワヒリ語mzinga の借用。
Hinde (1904) は英語gun に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mtshinga を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は musinga とされている。


mwarĩ mwerũ ndaragũragĩrwo

自分の娘が年頃になると親は占い師に相談したくなるものであるが、娘が明るい色の肌の持ち主であれば求婚者がいくらでも現れるので心配してわざわざ相談する必要もないということ。


rũtungu

（主に薪として用いられる）丸太。


mũgwacĩ

Hinde (1904) は英語cassava にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mugwatchi を記録している。


mũceere

スワヒリ語mchele の借用。


mũrimũ

病気。病。伝統的には、超自然的な存在によって引き起こされると考えられるものを指した。


thuya

Hinde (1904) は英語flea にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thūya および sūya を記録している。


kĩratina

サトウキビ酒を発酵させるために用いられるソーセージノキの実。


njagĩ

Hinde (1904) は英語zebra にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njagi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nzaii とされている。


mũthongorima

Hinde (1904) は英語anthill にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthongorrima を記録している。

mòðɔ̀^ŋɡɔ́ɾímá

自然に空いた、もしくは蟻によって掘られた地中の空洞。


ndĩrĩ

（キクユ人の女性が酒を造る際に原料となるサトウキビを入れて搗くための）木製の臼。


ngũkũma

Hinde (1904) は英語tick にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngukumma を記録している。


mũratina

ソーセージノキ (Kigelia africana, syn. K. aethiopica, K. moosa) 。果実をサトウキビ酒を発酵させるために用いるほか、ニェリ県では葉や樹皮、果実が煎じ薬として淋病、梅毒といった性病や大麻などによる薬物中毒、発狂、白内障、高血圧、水頭症、麻疹や出産後などの出血に対して使用されたり、血液の浄化にも用いられたりすることが報告されている。

（1.の実を何度も天日干しにするなどの工程を経たものを用いて醸造される、サトウキビの）酒。


mũgambo

Hinde (1904) は英語voice にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mugaambo を記録している。


thĩna

Benson (1964) はマサイ語osina〈貧苦、苦難〉と関連があると見ている。

ヒルガオ科（旧ネナシカズラ科）ネナシカズラ属の植物（Cuscuta spp.）。他の木の樹上に寄生するが、根は持たない。


njegeeke

動詞 kwegeeka より派生。
Hinde (1904) は英語armpit にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として enjegeki を記録している。

^ɲdʑɛ́ɣɛ̀ːkɛ́ꜜ


mũheregendi

アオイ科（旧シナノキ科）ウオトリギ属の低木の一種、グルーイア・シミリス (Grewia similis)。ヤギなどの家畜の餌となる。


kĩara

肥溜め。ごみ溜め。ごみ捨て場。


kĩara

Handbook of Word-Formation
複数: ciara
指小形: kaara


mũigoya

シソ科の低木、コレウス・フォルスコリ (Plectranthus barbatus、シノニム: Coleus barbatus)。


rĩigoya

コレウス・フォルスコリの葉。


mũno

mũraihu/mũkuhĩ mũno -

（人の背が）とても高い/低い Mugu, Muturi Anthony (2014). Antonymy in Gĩkũyũ: a cognitive semantics approach, p. 59.


mũkũyũ

エジプトイチジク、イチジクグワ (Ficus sycomorus)、もしくは別のクワ科イチジク属の高木 (Ficus sur)。キクユ人からは水を浄化する作用があると信じられている。


maigoya

rĩigoya の複数形。


aka erĩ nĩ nyũngũ igĩrĩ cia ũrogi

家に妻が多くいればいるほど苦労することになるという、男性に対しての忠告。


nduka

スワヒリ語duka の借用
。


mũrigono

シソ科（旧クマツヅラ科）クサギ属の低木の一種 (Clerodendrum johnstonii)。家畜の囲いやお守りを作るため、またヤムイモの整枝のために利用される。


ngũkũ

Hinde (1904) は英語chicken にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nenguku を記録している。なお、これに対応するカンバ語は nguku、スワヒリ語は kuku とされている。


mũgumo

Hutchins (1909) では何らかのクワ科イチジク属の種（Ficus sp.）のキクユ語名として m'Gumu が記録されている。

特定のクワ科イチジク属の高木。フィクス・トニンギイ (Ficus thonningii, syn. F. hochstetteri) もしくはフィクス・ナタレンスィス (Ficus natalensis)。キクユ人からは神聖視されており、少なくともフィクス・トニンギイの方はニェリ県において樹皮や葉が煎じ薬として腸内に寄生する虫や風邪、赤痢に対して用いられることも報告されている。


mũgio

特定のアオイ科（旧シナノキ科）ラセンソウ属（Triumfetta）の低木。キクユ人はこの低木の皮を加工して、袋や縄などの製作に用いる紐としてきた。

T. brachyceras（シノニム: T. macrophylla、T. ruwenzoriensis)。


wĩtima

キクユグラス (Pennisetum clandestinum)。キクユ芝。ニェリ県では根が煎じ薬として腎臓の洗浄に用いられるとの報告がある。


koiga

瓢箪を半分に割った、皿として用いられる小さな食器。


nguyo

Hinde (1904) は英語colobus monkey にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nguyu を記録している。


njege

Hinde (1904) は英語porcupine にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njege を記録している。


mũtaro

（天然のものか人工のものかを問わず）水路。


nũgũ

Hinde (1904) は英語baboon にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nugu ao ithinwa を記録している。


mũhaka

Hinde (1904) は英語border にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muhaka を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mupaka、スワヒリ語は mpaka（複数: mipaka）とされている。


mũgogo

Hinde (1904) は英語log や bridge にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mugogo を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は gogo（複数: magogo）〈log〉とされている。

mòɣɔ́(ː)ɣɔ̀(ꜜ)

倒木あるいは切り倒した木の幹。

kwara mũgogo -（小川の上に）丸木橋を渡す


mũkĩndũ

Hinde (1904) は英語palm (borassus) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mukindu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ikindu、スワヒリ語は mkindu などが挙げられている。


nderi

Hinde (1904) は英語vulture に対応するキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndere を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は ndē、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は ande とされている。


gĩathĩ gĩtharagio nĩ gaka kamwe

多くの人々が集まる市は、たった一人の女が騒いだせいで大混乱に陥る場合があるということ。

誰かのために催される素敵なパーティーは、途中でどうでもいいような位置づけの女一人が騒ぎを起こしたせいで台無しになってしまうかもしれないということ。


ithangũ

Hinde (1904) は英語leaves や foliage にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mathangu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mathaangu〈leaves〉や mathangu〈foliage〉とされている。


nyeki

Hinde (1904) は英語grass にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyaki を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nyekki および nyigi、スワヒリ語は nyasi などが挙げられている。


nyeki

rũnyeki の複数形。


gĩcicio

（窓やドアなどの）ガラス。


njeneni

ⁿdʑɛ́nɛ̀ːníꜜ


guoya ũtũũragia ũkĩa mũciĩ

勇気のない者は、いつまで経っても貧困から抜け出すことができないままであるということ。


ratha

Arathĩte mũrũthi. - 彼は/彼女はライオンを


itumbĩ

Hinde (1904) は英語egg にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として itumbi（複数: matumbi）を記録している。なお、これに対応するカンバ語も itumbi（複数: matumbi）とされている。


gĩtarũrũ

（アオイ科ラセンソウ属の低木の一種 mũgio の皮の繊維から作られ、食事を盛るための盆としても用いられる）箕。

Gĩtarũrũ rũriĩ - 谷あいの牧草地に箕?

（なぞなぞ。答えは Ikinya rĩa njogu「象の足跡」）


kĩmũrĩ

松明とするためにまとめられた木の束。


njohi

Hinde (1904) は英語beer (native) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として enjohi を記録している。

kũnyuanjohi - 酒を飲む

酒。 サトウキビあるいは蜂蜜から作られたアルコール飲料。

酒。 アルコール飲料全般。


thũmbĩ

Hinde (1904) は英語colobus monkey (head-dress) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thūmbi を記録している。

thũmbĩ ya mĩigua - 荊冠


mĩgogo

mũgogo の複数形。


matũũra

itũũra の複数形。


mahĩtia

ihĩtia の複数形。


ngirathi

英語glass の借用。


kĩihũri

瓢箪を半分に割って作られた器具で、おたまや皿として用いられるもの。


mũrĩmi

kũrĩma〈耕す〉より派生。


mũrĩithi

kũrĩithia〈放牧する〉より派生。

牧人 ぼくじん、まきびと


gĩtete

乳をはじめ粥や酒を入れておくための、ひものついた細長い形状の瓢箪製の容器。


thani

スワヒリ語sahani の借用。


iguana

kũigua〈聞く〉の相互形（逐語訳すれば「聞き合う」）。

Nĩ mũiguanĩte ta gĩkwa na mũkũngũgũ. - お前らは本当に息が合っているな。


njora

rũhiũ rũa njora - 剣

（逐語訳: 「鞘の刃物」）


nyanja

マサイ語enyancha〈瓢箪製容器の一種〉と関連があると思われる。

酒を貯めておくための、大きく細い首をした瓢箪製の容器。粥（ũcũrũ）を発酵させるために用いられる場合もある。


kiuga

瓢箪を半分に割った、皿として用いられる大きな食器。


kĩĩmbu

Hinde (1904) は英語chameleon にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kēēmbu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は keembu とされている。


kĩroboto

スワヒリ語kiroboto を参照。


kĩgomano

動詞 kũgoma〈会う〉より派生。

kĩgomano kĩa G7 - G7 ⁽ʷᵖ⁾の会合


ndaraca

スワヒリ語daraja の借用。

（社会的な、あるいは軍隊の）階級。地位。位。


mũhũgũ

Hutchins (1909) では Ibean Sandal、何らかのブラキラエナ属 (Brachylaena) の樹木のキクユ語名として m'Hùgu が記録されている。

キク科の高木の一つ、ブラキラエナ・フイレンシス (Brachylaena huillensis, syn. B. hutchinsii)。キクユ人からは薪、柵や家屋の屋根に用いる柱、仕切り (mũhĩrĩgo) の材木として重宝されてきた。商業名: ムフフ。


mũitĩrĩro

mòìtèɾèɾɔ̀(ꜜ)


gĩathĩ

動詞 gwatha〈命ずる〉より派生。

集まる約束。待ち合わせ。集合。

催しや行事などの日取り。

市場や宴会などにおける、人々が社会的な目的のために集まる催し全般。集い。イベント。


gĩtina

Hinde (1904) は英語root にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kitinna を記録している。なお、これに対応するカンバ語は itina、スワヒリ語は shina（複数: mashina）とされている。

gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に


ithanwa

Hinde (1904) は英語axe にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ithanoa（複数: mathanoa）を記録している。


mũcemanio

動詞 gũcemania〈会う〉より派生。

mòɕɛ̀mániɔ̀(ꜜ)


mbogoro

両端のうち片方が彎曲し、もう片方が三叉状となっている、養蜂筒を支えるための棒。


ũrogi

Hinde (1904) は英語witchcraft にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として urogi を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ūoii とされている。


njohero

動詞 kuoha より派生。

^ɲdʑɔ̀hɛ́ɾɔ̀

^ɲdʑɔ̀hɛ́ɾɔ̀

^ɲdʑɔ́hɛ́ɾɔ̀


nyũngũ

Hinde (1904) は英語cooking vessel にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyungu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は nuungu とされている。

（調理用鍋や保管用の入れ物として用いられる）土製の壺。

nyũngũ ya mbarĩki - ひまし油用の壺


mbogo

Hinde (1904) は英語buffalo にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbogo を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は mbo とされている。


mũthuru

女性がはく裾の長い革製のハーフスカート。


kĩgombe

kèɣɔ̀ᵐbɛ̀(ꜜ)

（nyeki ya kĩgombe とも）キクユグラス (Pennisetum clandestinum)。牛の餌となる草。


mũruithia arũme aarĩ kĩhĩĩ

専門家も最初から専門家であった訳ではなく、かつては一介の未熟者に過ぎなかったということ。

たとえ今は良いとしても、将来に状況が悪くなる可能性があるので、他者を不当に扱うようなことをすべきではないということ。

今は不運であっても、そのうちにつきは回ってくるものであるということ。


ikundo

（約束事の履行の期日までの日数を数える目的で作られる）結び目。


tharia

gũthara の使役形。


mũthenya

Hinde (1904) は英語daylight にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mthenia を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mathenia、スワヒリ語は mchana とされている。

ある日、ハイエナは食べ物を探しに出かけた。

Mũthenya ũmwe hiti yoimagarire gũthiĩ gũcaria irio.


mũthamaki

動詞 gũthamaka〈裁定を下す〉より派生。
東アフリカにおける探検旅行記である von Höhnel (1894) には Samaki という形で言及がなされており、英語では chief という訳があてられている。
Hinde (1904) は英語captain や chief にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として、それぞれ muthamakki、muthamaki を記録している。

影響力を持つ個人。白人が到来する前のキクユ人の社会においては、同輩中の首席の性格を有するスポークスマンのような役であり、他の同輩により厳格に統制される存在であった（Muriuki 1974）。

支配者。統治者。 女王。


ndogo

Hinde (1904) は英語smoke ならびに steam にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndoogo を記録している。


bangiri

スワヒリ語bangili からの借用語で、更に遡るとインドの言語にたどり着く（参照: ヒンディー語बंग्ली (baṅglī)）。


ngũha

注．: Benson (1964) は cattle tick、つまり Rhipicephalus annulatus あるいはオウシマダニ ⁽ʷᵖ⁾ (R. microplus) と訳しているが、Nijhof et al. (2018) によるといずれの種もキクユ人 ⁽ʷᵖ⁾が暮らすケニアには見られないとされている。


haaro nĩ ya mũka ũrĩ ihĩĩ

息子がいる女性はよりどころがあるので強く振る舞うことができるということ。


gĩthii

毛皮から作られた、肩で結んで留める男性用のローブ。通常は羊の皮が用いられるが、金持ちはハイラックスやコロブスのものを用い、ヒヒの皮製のものも存在する。


kĩratũ

カンバ語kĩatũ と同源。


ikara

（主に複数形で）木炭。炭。


nyanya

スワヒリ語nyanya の借用。


mwathwo nĩ nda arũgĩte mwathwo nĩ ithe

The Agĩkũyũ: Their customs
traditions
and folklore

飢えている者と対話しようとしても、話は通用しないということ。

父親から束縛を受けることよりは、空腹に悩まされることのほうがまだましであるということ。


itimũ

Hinde (1904) は英語spear にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として itimu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は itumu とされている。


mũtongi ndathethũkaga

将来富豪となるような人物は焦って動くようなことはしないものである。


riũa rĩtietagĩrĩra mũgendi

日が暮れるまでにきりの良い場所までたどり着こうとする旅人がいたとしても、太陽はそんな個人の事情などお構いなしに沈んでいくということ。


hũgũrũrũ

複数: hũgũrũrũ

hũgũrũrũ ya iria - 海岸


kĩhĩĩ

まだ割礼を受けていない男子、少年。


kahĩĩ

Hinde (1904) は英語boy にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kahi を記録している。


thoroko

Hinde (1904) は英語beans にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thoroko を記録している。なお、これに対応するカンバ語は inthoogo とされている。


mũthikani ndathikagwo

他者に対しては善行を施すべきであるが、その見返りは期待すべきではないということ。


ĩta

Njĩtagwo... - 私は…と申します。

（逐語訳: 「私は…と呼ばれているものである」） Bennett, Patrick R. and Ann Biersteker and Waithira Gikonyo and Susan Hershberg and Joel Kamande and Carolyn Perez and Martha Swearingen (1985). Gĩkũyũ nĩ Kĩoigire: Aria-i na Aagĩkũyũ, pp. 52–53. African Studies Program, University of Wisconsin-Madison.


thũ ndĩagaga mwenji

たとえいかに多くの人々から憎まれている者であったとしても、カミソリで髪を剃ってもらうという危険な仕事を任せることができる人間が必ず一人ぐらいはいるということ。


uga

Ũroiga atĩa? - お前は何を言っているんだ？

Mũhenia ago oigaga mũrimũ nĩwathira. - 呪医たちを騙す者は、病は治ったと言うものである。


njahĩ

フジマメ (Lablab purpureus、シノニム: Dolichos lablab)（の種子）。


mwarĩ mwega ahĩtũkĩra thome wa ngĩa

貧乏な男は結婚することができないということ。


minji

エンドウ。エンドウマメ (Pisum sativum)。豌豆。グリンピース。


mũtarathini

スワヒリ語mdalasini の借用。


mũrangi

バントゥ祖語*-dāŋgí̧ より。カンバ語mũangi は同系語。
Hinde (1904) は英語bamboo にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mrangi（複数: mirangi）を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は miangi および mwangi、スワヒリ語 は mwanzi（複数: miwanzi）とされている。

イネ科の植物の一種 (Oldeania alpina; シノニム: Arundinaria alpina)。竹。


rĩithori

バントゥ祖語*-yí̧cōdī̧ より。
Hinde (1904) は英語tears にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として maithorri を記録している。なお、これに対応するカンバ語は methoii とされている。


rĩũmba

動詞 kũũmba〈捏ねて作る〉より派生。

土器の材料とするために砂と粘土を混ぜ合わせたもの。


karani

スワヒリ語karani の借用。


mbarathi

スワヒリ語farasi の借用。

ᵐbàɾá(ː)ðì(ꜜ)


ndũgũ

kũruta ndũgũ na - …と友達になる

親しさ。 〔北部方言〕（血縁や婚姻による）親戚関係。


ndawa

スワヒリ語dawa の借用。


gĩthaka

バントゥ祖語*-cāká より。カンバ語kĩtheka と同源。
Hinde (1904) は英語forest にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kithaka を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kitheka とされている。

gĩthaka kĩa mbarĩ - サブクランあるいは家族の土地


iburi

スワヒリ語mwavuli より。


mũthaiga

Hinde (1904) は英語medicine にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthaiiga を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は muthea とされている。


gĩtanda

スワヒリ語kitanda の借用。


mbũthũ

粥を入れるための細長い瓢箪製の容器。


kĩronda

Hinde (1904) は英語sore や ulcer にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kironda を記録している。なお、これに対応するカンバ語は dondee〈ulcer〉、スワヒリ語は donda（複数: madonda）〈sore〉、donda ndugu〈ulcer〉とされている。

皮膚にできる潰瘍の一種。砂漠潰瘍。


thaburia

スワヒリ語sufuria の借用。


mĩhĩrĩgo

mũhĩrĩgo の複数形。


ũrĩrĩ

Hinde (1904) は英語bed にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として orrere を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は ui とされている。


ndongoria

gũtongoria〈導く〉より派生。

家畜の群れにおいて他を先導する動物。


kĩĩhindiĩ

gwĩka kĩĩhindiĩ - 潜って泳ぐ

（こと） "kĩĩhindiĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 196. Oxford: Clarendon Press.


mwario

動詞 kwaria〈話す〉より派生。


gĩkwa

Hinde (1904) は英語yam にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kikoa（複数形: ikoa）や kikera を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kikwa（複数形: ikwa）、スワヒリ語は kikwa（複数形: vikwa）とされている。


kĩĩgamba

動詞 kũgamba より派生。
Hinde (1904) は英語bell にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kigaamba を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kiamba とされている。

踊りの際にリズムをとるために用いられる楽器の一種で、巨大なエンドウマメの莢状の鋳鉄に複数の鉄球を入れたり、あるいは空の容器にびんの破片を詰めたりして作られ、脚にくくりつけられるもの。脚を動かすと共に「バシャ、バシャ、バシャ、バシャ」という音が鳴る。


nathi

(Physalis peruviana) ブドウホオズキ。シマホオズキ。実は食用とされる。


ũũkĩ

Hinde (1904) は英語honey にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ūūki を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ukkiwanzuki とされている。


ndigithũ

水を始めミレットや油を貯めておくために用いられる、全体が大きく、口の細い甕。


kiugo

動詞 kuuga〈言う〉より派生。


mũtongoria

gũtongoria〈導く〉より派生。

mòtɔ̀^ŋɡɔ́ɾiá


ndaka

Hinde (1904) は英語clay、dirt、mud にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndaka を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ndakuju ndakuju〈dirt〉、〔「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）〕tutandaka〈clay〉とされている。


gatego

スワヒリ語tego より。

梅毒をはじめとする性病。


kĩgwa

Hinde (1904) は英語sugar cane にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kigŏă を記録している。なお、これに対応するカンバ語は iwa とされている。

サトウキビ。キクユ人は搾り汁を酒（njohi）の原料とする。


mũthakwa wa athi

キク科の木本の一つ (Solanecio mannii; シノニム: Crassocephalum mannii)。葉は牛やヤギ、羊の病気の治療に用いられる。


kiugũ

飼育されている家畜の周りを囲う柵。牛囲い。


thangari

特定のイネ科メヒシバ属の雑草。細長い葉を持つ多年草で地下に広く根を張り、畑に生えるが駆除には困難を伴う。ニェリ県では Digitaria abyssinica (シノニム: D. scalarum) の根の煎じ薬が淋病やカンジダ症に対して用いられると報告されている。


gĩcũnũnũ

スワヒリ語kisonono〈淋病〉と関連性があると思われる。


mũcege

コセンダングサ (Bidens pilosa)。ニェリ県では根を煎じ薬として結膜炎やマラリアに対して、あるいは腎臓の浄化のために用いることが報告されている。


kĩboko

スワヒリ語kiboko〈カバ〉より。

（特にカバやサイの皮製の）鞭。


rũriĩ

両面を斜面に挟まれた平坦で開けた牧草地。

Gĩtarũrũ rũriĩ - 谷あいの牧草地に箕？

（なぞなぞ。答えは Ikinya rĩa njogu「象の足跡」） 「Gitaruru rurii」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3


ndua

大型で酒の醸造のために用いられていた瓢箪製容器。


-inĩ

gĩtinainĩ kĩa mũtĩ - 木の根元に

Ndũgũ ĩrutagwo njĩra-inĩ. - 友情は路上でつくられるものである。


kĩgunyũ

Hinde (1904) は英語caterpillar にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kunyu および kigunyu を記録している。


ngomongo

^ŋɡɔ̀.mɔ́.^ŋɡɔ̀(ꜜ)

（特に挽き臼の調子を整えるために用いられる）堅い丸石。


barĩthiramu

英語より借用（参照: pyrethrum）。

シロバナムシヨケギク。除虫菊。


cia mũciĩ itiumagĩrio magĩrĩ-inĩ

家庭における揉め事は世間に明らかにすべきではないものであるということ。


ndũkamenyithie wa itara

家の暮らしぶりなどは、世間に知れ渡らないようにすべきものであるということ。


rũrĩ itara rũthekaga rũrĩ riko

自分もやがては同じ運命を迎えることになるにもかかわらず、他人がたどろうとしている好ましくない末路を見て他人事として馬鹿にするのは愚かであるということ。


cira wa mũciĩ ndumagĩrio kĩharo

内輪揉めを公共の空間において展開するのは不適切であるということ。


nũũ

注．: 後に動詞が続く場合、主格を表す接頭辞は ũ- (w-) となる。

Nũũ wakũrutire Gĩkũyũ? - 誰が君にキクユ語を教えたんだ？


irigithathi

最初に生まれた子。長子。


njũgũma

Hinde (1904) は英語knobkerry にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として njuguma を記録している。なお、これに対応するカンバ語は nzoma とされている。

（投げつけて攻撃するタイプの）棍棒。


rũthĩa

gũthĩa〈すり潰す〉より派生。


ũkĩra

不定形: gũũkĩra

Ũkĩra! -

（一人に対して）起きろ！


ĩka

marekire - 彼らは


thahabu

スワヒリ語dhahabu の借用。さらに遡ると アラビア語ذَهَب (dhahab) に行き着く。


thĩa

rũthĩa の複数形。


thabuni

スワヒリ語sabuni の借用。


ihũri

Hinde (1904) は英語lung にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として huri（複数: mahuri）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ibui とされている。


kĩĩhuruuta

kĩĩhuruta の表記揺れ。


mũthimo

Hinde (1904) は英語marrow にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthimu を記録している。

-a mũthimo ũmwe na... - …との親戚

（直訳: 「…と一つの骨髄の」）


kĩbaata

マサイ語enkipaata〈略奪を行う前に踊られる踊り〉より。

戦士（mwanake; 割礼を経た若い未婚の男子）が踊る踊り。この踊りの場においては地域の住民に対する法律の公示（mũiguithio）も行われていた。


watho

gwatha〈命じる〉より派生。

kũrũmĩrĩra watho


mũhĩrĩgo

動詞 kũhĩrĩga より派生。

mòhèɾéɣɔ̀(ꜜ)

伝統的な家屋の外周の壁あるいは内部の仕切りなどとして用いられる板。


thara

ナピアグラス。ネピアグラス。エレファントグラス。オニチカラシバ (Pennisetum purpureum)。


mũndũ ageraga maimwo, ndageraga maheo

mũndũ ageraga maimwo (canonical)
ndageraga maheo

人というものは物を貰えなかったことは覚えている一方で貰ったことは忘れるというように、かけてもらった情けは忘れがちであるということ。怨みほど恩を思え。


gĩcũhĩ

gĩcũhĩ gĩa kĩara - 指輪

gĩcũhĩ gĩa gũtũ

（複数: icũhĩ cia matu） - 耳輪；イヤリング


ĩrĩ ngumo nĩ ĩrĩ mũrahi

有名な人物というのは、その者を持ち上げる他者がいるからこそ有名であるということ。


ndwari

kũrũara〈病む〉より派生。

重い病。伝統的には mũrimũ にあたらないものを指した。


kamũcoroge

接頭辞 ka- (指小辞) + mũcorogeCategory:キクユ語mũcoroge

kàmòɕɔ̀ɾɔ̀ɣɛ́ꜜ

小柄なジャコウネコ科ジェネット属 (Genetta) の生物。


higo

Hinde (1904) は英語kidney にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として higo を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は figo などが挙げられている。


wĩra

kũruta wĩra - 仕事する


thegere

設置されている養蜂用の筒（mwatũ）を襲う小動物。ラーテル (Mellivora capensis)。


kĩĩhuruta

Hinde (1904) は英語butterfly にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kihurruta を記録している。


njũrũri

ミズスマシなどの水生甲虫。


nĩ wega

ありがとうございます。感謝申し上げます。

注．: 近年は thengiũ の方がより高い頻度で用いられる傾向にある。


mũkonyo

Hinde (1904) は英語navel にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mukonyo、lulila および kikonya を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mukonyo とされている。


gĩthoguo

スワヒリ語kibaba〈1パイント ⁽ʷᵖ⁾〉をキクユ語kĩ- + baba〈私の父〉に分解し、語幹をしゃれで thoguo〈あなたの父〉に変えたもの。

缶に石1個を詰めたものを、少年たちが脚にくくりつけて鳴らす楽器。


wĩ mwega

注．: これに対する返答は Ĩĩ, ndĩ mwega.「はい、私は良い」となる。


mũkebe

スワヒリ語mkebe の借用。


thikũ

スワヒリ語siku の借用。


ndare

バラ科キイチゴ属（Rubus spp.）の低木（少なくとも R. keniensis、R. pinnatus、R. steudneri、R. volkensii）の果実。ベリー。


njohera

ごめんなさい。申し訳ございません。


itara

伝統的な家屋において、囲炉裏の真上の遥か高いところに設けられた、薪を置いておくための平面の場所。火棚。天棚。天皿。火天。あまだ。


aria

Hinde (1904) は英語say や speak にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuarria を記録している。

Njaragia Gĩkũyũ. - 私は

（普段）キクユ語を話す。


ngumo ndĩigana mwene

評判というものは評価される者の真価に釣り合ったものには決してならないものである。


ithandũkũ

スワヒリ語sanduku と何らかの関係があると思われる。


mũhĩrĩga

動詞 kũhĩrĩga より派生。

氏族。クラン。伝承においてギクユ（Gĩkũyũ）とムンビ（Mũũmbi）の娘たちである

ワンジル

ワンボイ

ワンジェリ

ワンジク

ニャンブラ

（Nyambura、あるいはワキウル (Wakĩũrũ)）

ワイリモ

ワイゼラ

ワンガリ

ワングイ

ワムユ

のそれぞれの子孫である血筋

Anjirũ

Ambũi

Aceera

Angacikũ

Ambura

（あるいは Ethaga、Akĩũrũ）

Airimũ

Aithĩrandũ

（あるいは Angeci）

Angarĩ

Angũi

Aicakamũyũ

の区分を指す。


gĩtoore

gĩtore の表記揺れ。


mũcingũ

肉を焼く際の香ばしい香り。


ndimũ

スワヒリ語ndimu の借用。


thiota

燃え尽きた灰のぬくもり。


gũra

Hinde (1904) は英語buy にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuūrra を記録している。


kanyũtũ

獰猛さで知られる大型のジャッカル。


gĩthomo

gũthoma〈読む〉より派生。

gĩthomo kĩa igũrũ - 高等教育


endia

Hinde (1904) は英語sell にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuendia を記録している。

Kanua kendagia kĩongo. - 口は頭を売るものである。


ũka

Hinde (1904) は英語come にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuka を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kuka とされている。


ragũrĩra

kũragũra〈占う〉の充当態。

（誰々のために）占ってあげる。占ってやる。


nyoneka na rua yũraga na rua

すぐに得られた物は、すぐになくなる物に過ぎないということ。


ũra

Mũũria njĩra ndooraga. - 道を尋ねる者は迷わないものである。

Nyoneka na rua yũraga na rua. - 速く現れた物は、速く失せるものである。


cukuru

cukuru cia mĩceni - ミッション・スクール


haica

Ndegwa nyinyi ĩhaicaga ng'ombe na mũtwe. - 若い牡牛は牝牛に頭から乗っかるものである。


kĩnya

Hinde (1904) は英語gourd にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kinya（複数: inya）を記録している。

水や粥、酒を入れるために用いられる、大型で底が広く細口の瓢箪製容器。

〔主に複数形で〕瓢箪製の容器全般。


mwarimũ

スワヒリ語mwalimu の借用。


warĩire athĩnirie waigire

愚か者はすぐに貯蓄を使い果たしてしまうものである。


thiĩ na wega

見送る側がその場を去る人に対して

注．: 相手が複数名の場合は thiĩ-i na wega と言う。また、去る側は tigwo na wega を用いる。


gera

数える。測る。計測する。

Mũndũ ageraga maimwo, ndageraga maheo. - 人は断られたことを数えるものだ、貰ったことは数えないものだ。

Ĩgĩtithia gwĩciiria njĩra ĩrĩa ĩĩkũgera. -

（ハイエナ (hiti) は）立ち止まって、どの道を通るか考えた。 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, pp. 302–303. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).


thirikari

スワヒリ語serikali の借用。

thirikarinene - 中央政府⁽ʷᵖ⁾

（逐語訳: 「大きな政府」）

thirikarinini - 地方政府⁽ʷᵖ⁾

（逐語訳: 「小さな政府」）


iga

Hinde (1904) は英語put にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuiga を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kwiya とされている。

Nĩ ha ũigire mũkwa? - 君はどこに皮紐を置いたんだ？

Warĩire athĩnirie waigire. - 食べてしまった者は取っておいた者を困らせた。


tigwo na wega

その場を去る人が見送る側に対して

注．: 相手が複数名の場合は tigwo-i na wega と言う。また、見送る側は thiĩ na wega を用いる。


rika

riika の表記揺れ。


ngemi

ウルレーション。女性の甲高い震え声による歓喜の表現。

Ngemi ciumaga na mũciĩ. - ゲミは家から出るものである。


nyũmba na riika itiumagwo

Kikuyu-English dictionary
I
The Gikuyu
and The White Fury

自らの属するリネージや年齢集団の成員であることをやめることはできない。

自らの出自は変えることができない。


karĩgũ

Hinde (1904) は英語girl にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として karegu を記録している。


mũnungo

動詞 kũnunga〈におう〉より派生。


gĩtore

イワダヌキ科キノボリハイラックス属 (Dendrohyrax) の生物。IUCN (2014) によると、キクユ人が暮らすケニアに固有の種はミナミキノボリハイラックス (D. arboreus) およびヒガシキノボリハイラックス (D. validus) である。


kĩonje

〔侮辱的〕身体障害者。かたわ。


mũcingo

mũcingũ を参照。


kanua kendagia kĩongo

口を通して語られることが、その話し手の頭の良し悪しを明らかにするということ。


icungwa

スワヒリ語mchungwa の借用。


kumia

褒める。讃える。称賛する。


muuto

スワヒリ語mto の借用。


mbũkũ

複数: mbũkũ
指小形: kabũkũ; 民話において: warũbũkũ


onga

Hinde (1904) は英語suck にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuonga を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kuonga とされている。


kĩrimũ nĩ ta mwatũ

利益を顧みない人を、折角蜜を蓄えても採取の際に空にされる養蜂筒にたとえて揶揄するための表現。


nĩ ũndũ wa

Ĩkĩũrũo nĩ mwoyo oona nyama nĩ ũndũ wa ũkoroku. - ハイエナ

（hiti）は強欲さ故に命も肉も失ったのであった。 Armstrong, Lilias E. (1940). The Phonetic and Tonal Structure of Kikuyu, p. 303. Rep. 1967. (Also in 2018 by Routledge).


cokia

gũcoka〈戻る〉の使役形。
Hinde (1904) は英語return (give back) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kushokia を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kusokia とされている。


hĩtũkĩra

不定形: kũhĩtũkĩra

kũhĩtũka〈過ぎる〉の充当態。

（…を）通り過ぎる。素通りする。


wega

形容詞 -ega〈良い〉より派生。


mũtheece

mũthece の表記揺れ。


mũrutani

kũrutana〈他人に教える〉より派生。


thukuru

英語school の借用。


remwo

rema (逆らう) + 接尾辞 "-ũo (-受動態の接尾辞〈られる〉)"で、文字通りの意味は「逆らわれる」。

（後ろに nĩ を伴って）…ができない。…をしくじる。…をし損なう。

Mũremwo nĩ ndũũgo egwatagia nja ĩrĩ mahiga. - 戦士の踊りをしくじる者は場に石があることのせいにするものである。


mũthiũrũrũko

動詞 gũthiũrũrũka〈ぐるぐる回る〉より派生。

mòðiòɾóɾòkɔ̀ꜜ


gĩeterero

ɣeɛ̀tɛ́ɾɛ̀ɾɔ̀ꜜ

辛抱して待つこと。辛抱。


mwathimũro

動詞 gwathimũra〈くしゃみする〉より。


thiari

Hinde (1904) は英語rhinoceros bird にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thiarri を記録している。


mbũmbũĩ

Hinde (1904) は英語spider にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbumbui を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbuabui、スワヒリ語は buibui とされている。


ndinoho

カタツムリあるいは巻き貝。


thabina

スワヒリ語safina の借用。


cukari

スワヒリ語sukari の借用で、更に遡ると アラビア語سُكَّر (sukkar) に行き着く。

cukari wa nguru - 糖蜜

mũrimũ wa cukari - 糖尿病


njogu ndĩremagwo nĩ mũguongo wayo

個人が負う責任は過大なものであってはならない。


rũnyarĩrĩ

Hinde (1904) は英語foot や ankle にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語としてそれぞれ runyarrire および runyadide を記録している。


kĩrĩĩkanĩro

kĩrĩkanĩro の異表記。


rĩu

接頭辞 rĩ- + -uCategory:キクユ語-u
Hinde (1904) は英語now や to-day にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として rēu を記録している。


kaingĩ

接頭辞 ka- + -ingĩ (多くの、多い)Category:キクユ語-ingĩ
Hinde (1904) は英語often にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kaiingi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は muthenia miingi、スワヒリ語は mara nyingi とされている。

しばしば。よく。頻繁に。


kĩroruha

kèɾɔ̀ːɾúhà(ꜜ)


ũrimũ

愚かさ。愚かしさ。愚鈍さ。愚昧さ。愚劣さ。


bũrũri

Benson (1964) は マサイ語olporror〈同時に割礼を受けた男性の集団〉との関連性を考慮している。
Hinde (1904) は英語country にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として fururi を記録している。


ime

Hinde (1904) は英語dew や haze にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として imme を記録している。


riika

同時に割礼を受けた人々からなる集団。モヘレガ（mũhĩrĩga）、ムバリ（mbarĩ）、ニョンバ（nyũmba）といった血縁によるタテのつながりを横断的に結び付ける役割を果たしたが、現代では機能していない。年齢集団。


mũthece

Hinde (1904) は英語beak にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthēchi を記録している。


kĩrimũ

愚か者。馬鹿。阿呆。馬鹿者。


ndũma

ndũũma の異表記。


kĩroko

kèɾɔ̀(ː)kɔ̀ꜜ


mũciarithia

動詞 gũciarithia より。
Hinde (1904) は英語midwife にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として husiarishia および mwitcharithia を記録している。なお、これらに対応するスワヒリ語は mzalisha とされている。


mũtore

焙ったり潰したりして食べるバナナの一種。


gĩcanũri

動詞 gũcanũra より。


mũciari

gũciara〈産む〉より。


metha

スワヒリ語meza の借用。


nyamũ ya thĩ

Hinde (1904) は英語snake にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nyamayathi を、McGregor (1905) は viper の訳として nyamuyathi をそれぞれ記録している。

特定の茶色い蛇。Hobley (1911:418) および Leakey (1977) によると、伝統的にこの蛇が家屋の中に入ってきた際は決して殺したり傷付けたりしてはならず、牛乳や動物性の脂を床にまいて蛇に飲ませ、家の外に出て行くのを待つべきであるとされていた。Hobley は更に、キクユ人は先祖の霊（ngoma）がこの蛇に身をやつしていると考えていたとしている。


kĩũma

kĩũma kĩa riitho - 瞳

（逐語訳: 「目のビーズ」） "kĩũma" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 551. Oxford: Clarendon Press.


mbeca

Hinde (1904) は英語money にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbesha を記録している。


thigiriri

Hinde (1904) は英語ant (small black) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thigirriri を記録している。

小さくて黒く、庭先にいたり、砂糖を餌としたりする蟻。


mbere nĩ gĩkeno thutha nĩ maithori

喜びの後には悲しみがあるということ。


tene nĩ tene thutha nĩ mũgiano

早ければ早い方が良いということ。敵方に対して早いうちに決着をつけておいた方が良いと呼びかける文脈で用いられた例が存在する。


thitima

スワヒリ語からの借用（参照: stima）。


mbere no mbere thutha no mũgiano

最初のうちに手を打っておくのが肝心であるということ。


ndagĩtarĩ

スワヒリ語daktari の借用。


ngatia ciathiĩ hiti cĩeragara

鼬無き間の貂誇り。鼬の無き間の鼠。鳥なき里の蝙蝠。


mũtembei

スワヒリ語kutembea〈歩く〉より。

mò.tɛ̀.ᵐbɛ́.ì(ꜜ)


mũrũarũ

mũrũaru を参照。


kĩimba

kũimba〈腫れる〉より派生。

死体。遺体。亡骸。屍。骸。


gathĩrĩthĩrĩ

Gathĩrĩthĩrĩ na njĩra ya bara... - 路上に細長い奴？

（なぞなぞ。答えは Ngoma-cia-aka「つむじ風」。）  「Gathirithiri na njira ya bara」杜, 由木『夜には、夜のけものがあるき 昼には、昼のできごとがゆく』東京図書出版、2015年。 ISBN 978-4-86223-828-3


tinia

Hinde (1904) は英語cut にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kutinnia を記録している。


igua

Hinde (1904) は英語hear にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kwiwa を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kwewa とされている。


mbaka

スワヒリ語paka の借用。
Hinde (1904) は英語cat にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として nempaka を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbaka、スワヒリ語は paka とされている。


hanyũka

Hinde (1904) は英語run にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuhanyuka を記録している。


thwariga

Hinde (1904) は英語bush buck にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として thwariga を記録している。


ngui

Hinde (1904) は英語dog にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kui あるいは ngiti を記録している。


kĩrĩkanĩro

kèɾèːkànèɾɔ̀ꜜ


thĩgĩngĩ

スワヒリ語sengenge の借用。

ðè.ɣé.^ŋɡè(ꜜ)


tene

rũcinĩ tene - 朝早く

Ũka tene. - 早く来い。


mũguongo

mòɣuɔ̀^ŋɡɔ́ꜜ


wega warĩire karĩgũ

（少女たちに対して）男たちの言いなりになって道ならぬ恋に落ちることが無いようにという戒め。


gĩkombe

スワヒリ語kikombe を参照。


handũ

Hinde (1904) は英語place にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として haandu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は paandu、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は vanduva とされている。


irimũ

鬼。魔物。人を喰らう化け物。


irimũ

kĩrimũ の複数形。


ndururumo

kũruruma〈轟く〉より。


korora

Hinde (1904) は英語cough にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として okorrora を記録している。なお、これに対応するカンバ語は gukoa、スワヒリ語は kukohoa とされている。


kĩonje kĩrumaga mũhiũhia

看護される側は看護をする側の辛さを分からないものである。


thwara

スワヒリ語swala の借用。

特定のアンテロープ。羚羊。

特定のアンテロープ。羚羊。 トムソンガゼル。

特定のアンテロープ。羚羊。 グラントガゼル。

特定のアンテロープ。羚羊。 インパラ。

特定のアンテロープ。羚羊。 リードバック。

特定のアンテロープ。羚羊。 大型のダイカー。


gatumia

低い木に実がなる品種のバナナ。

低い木に実がなる品種のバナナ。

三尺バナナ。サンジャクバナナ。ドワーフ・カーベンディッシュバナナ (Musa acuminata Colla (AAA Group) 'Dwarf Cavendish')。

低い木に実がなる品種のバナナ。 バンデ（Bandé）バナナ。


irurumĩ

kũruruma〈轟く〉より。


mũrĩmo

mũrĩmoũrĩa - あちら側に、向こう側に、対岸に

mũrĩmoũyũ - こちら側に


ndongoro

ⁿdɔ̀ᵑɡɔ̀ɾɔ̀(ꜜ)

《動物》ボンゴ (Tragelaphus eurycerus; syn. Boocercus eurycerus)。


kĩande

Hinde (1904) は英語shoulder にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kiande を記録している。


ngunĩko

複数: ngunĩko
指大形: gĩkunĩko; 指小形: gakunĩko

gũkunĩka〈蓋をする〉より派生。

^ŋɡùnékɔ̀(ꜜ)


mũici

kũiya〈盗む〉より派生。
Hinde (1904) は英語thief にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mwichi などを記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は mwivi（複数: wevi）とされている。

盗人 ぬすびと、ぬすっと


bongwe

（チャンラー）マウンテンリードバック (Redunca fulvorufula (chanleri))。


mũnyago

土地を初めて分ける際に用いられる掘り棒で、長くて非常に重く、掘る側が尖ったもの。


kĩĩruru

kũrura〈緑色になる〉より。
Hinde (1904) は英語shadow にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kirruru を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kyu とされている。

影。伝統的には魂が宿る場所と見做されてきた。


mũgaa

Hinde (1904) は英語mimosa にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mugaa を記録している。

かつてマメ科（旧ネムノキ科）アカシア属（Acacia）に分類されていたVachellia属の樹木。

Vachellia seyal（シノニム: Acacia stenocarpa, A. seyal）。

Vachellia abyssinica subsp. calophylla（シノニム: Acacia abyssinica subsp. calophylla）。

アラビアゴムモドキ。アラビアアカシア（Vachellia nilotica、シノニム: Acacia nilotica）。

〔通例単数のみ〕草木が育つ季節の終わり頃の時期で、雨が降らず高温で後に雨期が続くもの。


thiruai

Benson (1964) は マサイ語o-sirua〈エランド〉との関連を考慮している。


kĩihũ

マングース。特にシロオマングース（オジロマングース） (Ichneumia albicauda)。


marakara

kũrakara〈いかる〉より。


mũrũngũru wa njamba ũmaathaga na ime

〔子供たちに対して〕朝早起きして仕事をするように勧めるための言い回し。


namba

英語number の借用。


ndemwa

gũtema〈切る〉より。
Hinde (1904) は英語tattoo にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndemua を記録している。

アルファベットの文字。字。


ũũgĩ

賢さ。知恵。英知。叡智。知。


haka

Hinde (1904) は英語paint にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuhaka を記録している。

贈り物をして人の機嫌をとる。


ndaci

英語dance の借用。


rũgama

Hinde (1904) は英語stand にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurugamma を記録している。


mũgongo

Hinde (1904) は英語back にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mgongo を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は muongo、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は moongo、スワヒリ語は mgongo および maungo とされている。


mũrũngũru

ホソマングース (Galerella sanguinea; シノニム: Herpestes sanguineus )。


rũũga

不定形: kũrũũga

Hinde (1904) は英語jump にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurugaruga を記録している。なお、これに対応するスワヒリ語は kuruka とされている。


mũrarĩ

すすけたりやにっぽかったりする葺き屋根。


rũgongo

ɾòɣɔ̀ᵑɡɔ̀(ꜜ)

rũgongo na mũhuro - 上り下り

二つの川もしくは谷で区切られ、社会をなす地域。

Amerika ya Mũhuro, Amerika ya Rũgongo - 南北アメリカ


ngũgũtũ

お守りとして用いられる長さ約1.27センチメートルの白い宝貝の一種。


taha

Hinde (1904) は英語drawwater にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳として kutaha maii を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kutapa maanzi とされている。

（水を）汲む。（酒などを）酌む。


gĩkundi

集団。団体。集合体。群。


mũthigiti

スワヒリ語msikiti の借用。究極的には アラビア語مَسْجِد (masjid) に行き着く。


itina

gĩtina の複数形。


njikarĩro

gũikara〈座る〉より。

ᶮd͡ʑìkàɾèɾɔ̀(ꜜ)

（椅子などの）座るところ。座面。座。


mũthekere

gũtheka〈笑う〉より派生。


njĩmbĩrĩ

川獺。特に、ノドブチカワウソ (Hydrictis maculicollis, syn. Lutra maculicollis)。


kaĩ

〔驚嘆、喜び〕まあ！あら。あらま。あれま。

Kaĩ ndĩna mũnyaka-ĩ! - 私はなんてついているんだ！


inia

kũina〈踊る〉の使役形。


tene na tene

永遠に。永久に。とこしえに。


ndahi

gũtaha〈酌む〉より。

酒を酌むためなどの用途に用いる瓢箪製の容器。


mũrogi

他人に害を及ぼす呪術を行使する者。妖術師。


ũtukũ

Hinde (1904) は英語day にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として utuku を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は utuku とされている。


nyau

Benson (1964) は マサイ語enyau〈猫〉との関連性を考慮している。


iturubarĩ

スワヒリ語tofali の借用語。

ìtùɾùβà(ː)ɾè(ꜜ)


magathĩ

スワヒリ語makasi の借用。


tũũra

不定形: gũtũũra


ndabibi

Benson (1964) は マサイ語ol-dabibi との関連性を考慮している。

カタバミ科カタバミ属の草 (Oxalis sp.)。


rũhĩa

Hinde (1904) は英語horn にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ruher を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mbia とされている。


biribiri

スワヒリ語pilipili の借用。


taara

助言する。アドバイスする。


mũromo

Hinde (1904) は英語mouth にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として miromo を記録している。なお、これに対応するカンバ語は moomo とされている。


nyamũga

Benson (1964) はマサイ語en-amughe との関連性を考慮している。


mũgũrũki

動詞 kũgũrũka より。


kĩharũrũka

kũharũrũka〈降りる〉より派生。


gĩkorora

gũkorora〈咳をする〉より。


kĩrimũ gĩtindagia andũ njĩra

愚かな人物を相手にすると、時間を浪費するはめになるということ。


ũgũrũki

動詞 kũgũrũka より。


ngitĩ

Hinde (1904) は英語dog にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語を kui あるいは ngiti と記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は ngiti とされている。


mũirĩĩtu

mũirĩtu の異表記。


rũracio

kũracia〈婚資を支払う〉より派生。


mũting'oe

Benson (1964) は マサイ語olkidong'oi〈しっぽ〉との関連性を考慮している。

mò.tìː.ŋɔ̀.ɛ́ꜜ


ithũĩro

gũthũa〈（日が）沈む〉より。

ìðò(w)èɾɔ̀(ꜜ)


itherero

ìðɛ̀ɾɛ̀ɾɔ̀(ꜜ)


gĩcuthĩ

gĩcuthĩ kĩa mũrũthi - ライオンのしっぽ


mũthiita

mũthita の異表記。


irathĩro

kũratha〈（日が）昇る〉より。


mũnyũrũrũko

動詞 kũnyũrũrũka より。

mòɲòɾòɾòkɔ̀ꜜ


rwĩmbo

rũĩmbo の異表記。


marebeta

màɾɛ̀βɛ́tà(ꜜ)


mũhĩa

モロコシ。高黍。唐黍。ソルガム (Sorghum bicolor)。


mwambato

kwambata〈上ってくる〉より派生。

moàᵐbàtɔ̀(ꜜ)


ndaĩ

Gwatandaĩ! - Ndagwata. 「なぞなぞを捕まえろ！」-「私は捕まえるところだよ。」

（なぞなぞを出題する側と回答する側とのやりとり） Lusweti, B. M. (1984). The Hyena and The Rock: A Handbook of Oral Literature for Schools, p. 32. London and Basingstoke: Macmillan.


kĩoro

スワヒリ語choo の借用。


gĩtumumu

〔軽蔑的に〕盲人。めくら。


irebeta

ìɾɛ̀βɛ́tà(ꜜ)

瓢箪製の楽器（gĩcandĩ）の伴奏に対して謎めかしたフレーズと共に歌われる歌。


ndotono

ⁿdɔ̀tɔ́nɔ̀(ꜜ)

低木や若木（Leakey (1977) によればミカン科の mũnderendu (学名: Vepris spp.、シノニム: Teclea spp.) の）を根こそぎ引き抜いたものを加工して作られた棍棒。


mũthigari

スワヒリ語asikari の借用。


nyamĩndigi

胸の部分が赤みがかったヒタキ科の鳥 (Cossypha)。特に、ツグミヒタキ (Dessonornis caffer, syn. C. caffra)。


mũtũma

モクセイ科の落葉樹の一種、シュレーベラ・アラタ（Schrebera alata）。


ũbuthu

kũbutha〈腐る〉より派生。

物の腐ること。腐れ。腐敗。


mũkorobia

mòkɔ̀ɾɔ̀βíːà(ꜜ)

アボカド (Persea americana) の木。ニェリ県では種子の浸出液や葉・果皮の煎じ汁を歯肉の出血、下痢、高血圧、腸チフスに対して処方するほか、利尿剤としても用いることが報告されている。


mũkengeria

mòkɛ́^ŋɡɛ̀ɾiáꜜ

ツユクサ科ツユクサ属の植物 (Commelina)、特にマルバツユクサ (C. benghalensis)。


rũbaũ

スワヒリ語ubao〈ボード〉を参照。


rũũĩ

Hinde (1904) は英語river にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として rūi を記録している。


mũtuya

mũtuuya の異表記。


karũũĩ

接頭辞 ka-「〔指小辞〕」 + rũũĩ「川」Category:キクユ語rũũĩ


ikorobia

ìkɔ̀ɾɔ̀βíjà(ꜜ)


mũkangarithi

フウセントウワタ。フウセンダマノキ (Gomphocarpus physocarpus, syn. Asclepias physocarpa および G. fruticosus)。


irio

kũrĩa〈食べる〉より派生。


mũkenia

クマツヅラ科シチヘンゲ属の植物、ランタナ・トリフォリア (Lantana trifolia)。


mũrarũ

mò(ː)ɾáɾò(ꜜ)


mũtuuya

Hutchins (1909) では Myrianthus arboreus の現地語名として m'Tuyu が記録されている。

イラクサ科（旧クワ科）の高木の一種、ミリアンサス・ホルスティ (Myrianthus holstii)。

イラクサ科（旧クワ科）の樹木の一種、イサカマ (Myrianthus arboreus)。


marurumĩ

irurumĩ の複数形。


mũthita

（割礼のされていない）陰茎。


rũraacio

動詞 kũraacia〈婚資を支払う〉より派生。

婚資。婿が相手方の父、つまり義父に対して継続的に支払うヤギや牛、現金、羊、蜂蜜酒といった品目。


mũhũũmũ

mũhũmũ の異表記。


mĩhũmũ

mũhũmũ の複数形。


ambĩrĩria

kwamba〈やり始める〉より派生。


ambata

kwamba〈張る〉より派生。

のぼる。上がる。上昇する。


mũriyũ

3本の角を持つカメレオン。


ĩrorera

kũrora〈見る〉の再帰形かつ充当態。

〔直訳〕自分のために見る。

kwĩrorera mũbira - （サッカーなどの）球戯の試合を観戦する


cong'e

何らかのタデ科オキシゴヌム属 (Oxygonum) の植物。特に草本のオキシゴヌム・シヌアトゥム (O. sinuatum) を指し、ニェリ県においてはオクシゴヌム・シヌアトゥムの根の煎じ薬が性感染症やカンジダ症に対して処方されるとの報告がある。

タデ科ミチヤナギ属の草の一種、ミチヤナギ (Polygonum aviculare)。


iria

iriarĩamwĩtha - 搾りたての牛乳; 生乳


iria

水が溜まった場所。 湖。池。

水が溜まった場所。 海。


ndarũa

Hinde (1904) は英語mat にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ndarua を記録している。


makorobia

màkɔ̀ɾɔ̀βíjà(ꜜ)


ｍũthũnga

キク科の草の一種、ラウナエア・コルヌタ (Launaea cornuta)。ニェリ県においては根や葉の煎じ薬を便秘や癌に対して処方するとの報告がある。

ノゲシ (Sonchus oleraceus)。ニェリ県においては根や葉の煎じ薬を便秘や癌に対して、また消化器系の刺激のために処方するとの報告がある。


mbarĩ

家族集団の一種。サブクラン。


mũratho

kũratha〈射る〉より派生。

〔北部方言〕垂木が乗る屋根を支える柱の表側の上に曲げた状態で配置される棒。

伝統的な季節区分の一つで、九月から十二月のうちの特定の時期。


gĩkĩngĩ

スワヒリ語kikingi の借用。


rangi

スワヒリ語rangi の借用。


gĩkang'ũ

トウモロコシを丸一本、豆などを付け合わせずに調理したもの。


rwambo

kwamba〈（杭を）打つ〉より派生。

革を張って留め、乾かすために打つ木くぎ。


rũgito

kũgita〈葺く〉より派生。

伝統的な家屋の内部において屋根と壁とが出会う場所、もしくは外側の軒下の空間。


ngaita itirĩagĩrwo kwenda

薬をわざわざ常食する必要はないということ。


gĩtheri

動詞 gũthera〈澄む〉より派生。

トウモロコシ（mbembe）とキドニービーンズ（mboco）を始めとした豆類を煮て作った料理。


mũgaita

Hutchins (1909) では Rapanea rhododendroides の現地語名として m'Gàiyìtà が記録されている。

虫下しに使う実（ngaita）が得られる、特定のサクラソウ科の樹木。

虫下しに使う実（ngaita）が得られる、特定のサクラソウ科の樹木。

サクラソウ科ツルマンリョウ属の低木、ミルシネ・アフリカナ (Myrsine africana)、通称: ケープマートル。

虫下しに使う実（ngaita）が得られる、特定のサクラソウ科の樹木。

サクラソウ科の高木、ラパネア・ロドデンドロイデス (Rapanea rhododendroides)。


cindano

スワヒリ語sindano の借用。


mũhethu

ウラジロエノキ (Trema orientalis、シノニム: T. guineensis)。


ngaita

サクラソウ科ツルマンリョウ属の低木ミルシネ・アフリカーナ（Myrsine africana） あるいは同じサクラソウ科の Rapanea rhododendroides の実。色は紫色で、熟すと明るい茶色となる。腹部の異常に対して、また虫下しのために服用されるが苦い。

kũrũra ta ngaita - ガイタのように苦い


mwere

トウジンビエの畑。トウジンビエ畑。

Gũtirĩ nyoni njega mwere-inĩ. - トウジンビエ畑に良い鳥はいない。


mũthakwa

キク科の植物の一つ (Gymnanthemum auriculiferum; シノニム: Vernonia auriculifera)。ニェリ県では根や葉の煎じ薬あるいは葉全体を胃の病気や赤痢に対して、また虫下しや虫除けの目的で用いるとの報告がある。


gĩtoero

スワヒリ語kitoweo の借用。

ɣè.tɔ̀ː.ɛ́.ɾɔ̀(ꜜ)

芋や野菜、場合によっては肉を入れたシチュー。


mũkuhakuha

トウダイグサ科オオバギ属の高木の一種、マカランガ・キリマンジャリカ (Macaranga kilimandscharica)。伝統的に家の屋根の垂木として用いられた。


mũcura

動詞 gũcura より派生。

土鍋の底にこびりついた焦げ付き。


mũrũrũe

mòɾòɾòwɛ̀(ꜜ)

ミカン科サルカケミカン属の低木、サルカケミカン (Toddalia asiatica)。伝統的に根などが風邪薬とされた。


mũkũngũgũ

複数: mĩkũngũgũ

カンラン科コンミフォラ属の植物 (Commiphora)、特に高木のコンミフォラ・エミニーの亜種 (C. eminii subsp. zimmermannii、シノニム: C. missionis, C. zimmermannii)。キクユ人からは伝統的に生け垣として、またヤムイモを育てる際の支えとなる木として用いられてきた。また、コンミフォラ・エミニーはニェリ県において樹皮、幹、根の煎じ汁が歯磨きのため、また蛇による咬傷に対して用いられるとの報告がある。


mũiri

kũira〈黒くなる〉より派生。
Hutchins (1909) では Pygeum africanum のキクユ語名として M'Wère が記録されている。

バラ科サクラ属の高木の一つ、ムエリ。プルヌス・アフリカナ (Prunus africana; シノニム: Pygeum africanum)。


kĩgunyarĩrĩ

kèɣùɲàːɾèɾè(ꜜ)


mũrera

kũrera〈浮く、（鳥が）舞う〉より派生。

アカシアの仲間の樹木 (Acacia xanthophloea)。キイロアカシア (Vachellia xanthophloea)。


mũkoigo

mòkɔ̀ìɣɔ̀(ꜜ)

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）マルヤマカンコノキ属（別名: カンコモドキ属）の樹木、Bridelia micrantha。その木材は伝統的に建材として扱われてきた。また、近年は中央州で腸内寄生虫やエイズに対して樹皮の煎じ薬を用いるとの報告がある。


mũtathi

ミカン科ワンピ属の樹木の一つ、クラウセナ・アニサタ (Clausena anisata)。かつては小枝あるいは幹が歯磨きのために用いられており、近年のニェリ県においても葉や根の煎じ汁を歯痛の場合就寝前に用いることが報告されている。


mũgaya-ng'ũndũ

mòɣàjà(ꜜ) ŋòⁿdǒ

特定のキンポウゲ科センニンソウ属の植物（Clematis spp.）。

特定のキンポウゲ科センニンソウ属の植物（Clematis spp.）。

クレマティス・ヒルスタ (C. hirsuta)。伝統的には強烈な臭いのする根が風邪や頭痛の際に用いられ、近年のニェリ県においても葉や根をすり潰したものを風邪の際に処方することが報告されている。

特定のキンポウゲ科センニンソウ属の植物（Clematis spp.）。
クレマティス・ブラキアタ (C. brachiata)。

特定のキンポウゲ科センニンソウ属の植物（Clematis spp.）。
クレマティス・シメンシス (C. simensis)。


ngothi

スワヒリ語Category:キクユ語Category:キクユ語_スワヒリ語借用語 ngozi の借用。

［水ぼうそう⁽ʷᵖ⁾ (mũthandũkũ) は］つまり多くの痛みも一緒にもたらす、人間の皮膚を苛む病気の一つであった。

Naguo waarĩ ũmwe wa mĩrimũ ya kũnyamaaria ngoothi ya mũũndũ o hamwe na kũreehe ruo rũingĩ. Wahome, John Kamenyi (2001). Mũkiingo: (HIV-AIDS) Na Mĩrimũ Ĩngĩ Ĩrĩa Yanathĩĩnia Rũũrĩrĩ Rwitũ. Nairobi: Jemisik Cultural Books. p. 20. https://www.google.co.jp/books/edition/Mũkiingo/73AfAQAAIAAJ?hl=ja&gbpv=1&bsq=ngoothi+ya. ISBN 9966-858-50-4


mũhũmũ

動詞 kũhũma より派生。

〔主に複数形で〕息吹。呼吸。

〔主に複数形で〕深呼吸。

〔主に複数形で〕息切れ。


mũnunga

kũnunga〈臭う〉より派生。
Hutchins (1909) には Ibean Ash、何らかのカンラン科の植物 (Balsamodendrum sp.) のキクユ語名として m'Nùnga が記録されている。

センダン科の高木の一つ、エケベルギア・カペンシス (Ekebergia capensis, syn. E. rueppeliana)。伝統的に蜂蜜と関連する容器や腰掛けを作る際に用いられた。


kĩino

女性器。女陰。陰門。膣。まんこ。


gĩkũnjo

gũkũnja〈折り畳む〉より派生。

ɣè.kò.^ɲdʑɔ́ꜜ

紐や毛糸を巻いて玉にしたもの。

縛られたり巻かれたりした束や荷物。


nguruu

^ŋɡù.ɾú.ù(ꜜ)


mũkĩra

gũkĩra〈越える〉より派生。

mũkĩra wa njĩra - 道端、路傍

（逐語訳: 「道の脇」）

njĩra cia mĩkĩra - 脇道

（逐語訳: 「脇の道」）


kĩraka

スワヒリ語kiraka を参照。


tũtikũhe hiti kerĩ

報復は誰の利益にもならないのですべきではないということ。

自分たちを抑圧してきた者たちと同じ行いをして自分たち自身の品位を下げるべきではないということ。


gĩtahi

gũtaha〈汲む〉より派生。

柄杓として用いられるもの全般。


thũngũri

ðò.^ŋɡò.ɾì(ꜜ)


mũthaithi

Hutchins (1909) では Pillar-wood、Weihea africana のキクユ語名として m'Saizi が記録されている。

特定のヒルギ科カッシポウレア属の樹木。

特定のヒルギ科カッシポウレア属の樹木。
ピラーウッド (Cassipourea malosana)。

特定のヒルギ科カッシポウレア属の樹木。


mũtarakwa

Benson (1964) は マサイ語ol-tarakwai〈プロセラビャクシン〉との関連性を指摘している。マサイ語と同じくナイル諸語に属するカレンジン語（サバオット語torokio、トゥゲン語tarokwa、ナンディ語の tarakwet や turkwet、ポコット語tarokwa、マラクェット語の tarakwet や tarokwa）も参照。

ヒノキ科ビャクシン属の高木、プロセラビャクシン、アフリカペンシルシーダー (Juniperus procera)。

ヒノキ科イトスギ属の高木、メキシコイトスギ、グレタドアマリロ (Hesperocyparis lusitanica; シノニム: Cupressus lusitanica)。


mũtanga

Hutchins (1909) では Safraan、何らかのElaeodendron属の樹木のキクユ語名として m'Tànga が記録されている。

何らかのニシキギ科カッシネ属の高木 (Cassine sp.)。特に、カッシネ・ブキャナニー (Cassine buchananii、シノニム: Elaeodendron buchananii)。かつては樹皮の粉が傷の消毒に用いられており、近年のニェリ県の報告では根をすり潰したものが傷にあてがわれるとされている。


mũiko

スワヒリ語mwiko の借用。

先端が広がっているひしゃく。しゃもじ。


ũiru

動詞 kũira より派生。


mwathani

注．: 聖書においては基本的にMwathani のように語頭が大文字で表記される。


itaata

動詞 gũtaata より派生。


mũteta

マチン科マチン属の樹木の一種、ストリクノス・ヘニングシイ (Strychnos henningsii)。かつては樹皮が象皮病の緩和剤として、また幹から出る樹液がフランベジアやリウマチの内服薬を作る際の材料とされ、近年のニェリ県では根や樹皮の煎じ汁が関節炎あるいは痛風、背中や関節の痛みなどに対して処方されるとの報告がある。


mũthĩga

Hutchins (1909) では Greenheart、Walburgia ugandensis（ママ）のキクユ語名として m'Zìga が記録されている。

カネラ科の高木の一つ、ワルブルギア・ウガンデンシス (Warburgia ugandensis)。


ngima

Bourquin (1923)、Guthrie (1970)、Bastin & Schadeberg (2003) は バントゥ祖語*-kímà〈粥〉に由来するとしているが、Ehret (1974, 1998) はナイル・サハラ言語群起源であると見ている。

トウモロコシ、モロコシ、トウジンビエ、バナナの粉、キャッサバのいずれかから作られたどろどろでこってりとした食べ物。


mũikari mũtĩ gĩtina nĩwe ũĩ kĩrĩa thambo ĩrĩaga

家庭の事情や社会情勢に最も精通している者とは、それらの中で暮らし、役割を持つ者のことである。


gĩtaigua

kũigua〈聞く〉より派生。

耳が聞こえない人物。聾者。

聞く耳を持たない人。利かん坊。


mũkuha

動詞 gũkuha より派生。

（特に皮革や服を縫うために用いられる）錐。千枚通し。


mũcũthi

mũ
Kikuyu-English dictionary
複数: mĩcũthi

mò(t)ɕòðì(ꜜ)

マメモドキ科の植物の一種、アゲラエア・ペンタギナ (Agelaea pentagyna, syn. A. heterophylla)。Leakey (1977) によると、かつて強壮作用のあるスープを作るために用いられていた。


mũkarakinga

クロウメモドキ科クロウメモドキ属の樹木の一つ、ラムヌス・プリノイデス (Rhamnus prinoides)。伝統的には穀倉作りや男子の成人儀礼の小道具に用いられ、また葉、小枝あるいは根がリウマチの内服薬の材料とされた。近年のニェリ県でも関節炎に対して葉、根、樹皮の煎じ汁が処方されるとの報告がある


mũkambura

mò.kà.ᵐbù.ɾáꜜ

ヤナギ科（旧イイギリ科）セイロンスグリ属の樹木の一種、ドヴィアリス・アビシニカ (Dovyalis abyssinica)。かつては果実（ngambura）の搾り汁が軽い下剤として利用され、現代のニェリ県においても樹皮、葉、根を煎じたものを便秘あるいは消化不良に対して用いるとの報告がある。


mũtharaba

スワヒリ語msalaba の借用。


mũhukũra

gũhukũra〈家から死の影を取り除く儀式を行う〉より派生。

キョウチクトウ科の植物の一種、Mondia whitei。かつてはあらゆるものを惹きつける rũthuko という魔法の粉を作るためにこの植物の根が用いられ、近年のニェリ県においては食欲増進や男性の性欲刺激のために根や樹皮の煎じ汁をスープに入れるとの報告がある。


ibabai

ì.βà.βà.ì(ꜜ)


mũraraciĩ

Hutchins (1909) では Chestnut (wild) の現地語名として m'Lalàchi が記録されている。

ミカン科カロデンドラム属の高木の一種、ケープチェストナット。カロデンドラム・カペンセ (Calodendrum capense)。


mũrũrũa

ミカン科カロデンドラム属の樹木の一種、ケープチェストナット。カロデンドラム・カペンセ (Calodendrum capense)。


kĩrĩma

Hinde (1904) は英語hill や mountain にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kirima を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kiima〈丘、山〉、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は nikima〈丘〉および kilimakinene〈山〉、スワヒリ語は kilima〈丘〉（複数: vilima）、mlima〈山〉（複数: milima）とされている。


mũgagaca

小さくて赤い、腐肉食性の蟻。


gatarũ

itarũ〈舟、カヌー〉の指小形。


ndiyũ

サンショクウミワシ (Haliaeetus vocifer) あるいは ミサゴ (Pandion haliaetus)。


mũhĩti

動詞 kũhĩta より派生。

（特に獲物の行く手を阻む役目の）狩人。


rũgucio

kũgucia〈引っ張る〉より派生。

ɾòɣùːɕiɔ̀(ꜜ)


mũkeũ

Hutchins (1909) では Dombeya Mastersii のキクユ語名として m'Kyau や m'Keo が、Dombeya nairobensis のキクユ語名として m'Kyau が記録されている。

特定のアオイ科（旧アオギリ科）ドンベヤ属の植物。特にドンベヤ・バージェシアエ (Dombeya burgessiae、シノニム: D. dawei, D. mastersii, D. nairobensis) や D. torrida (シノニム: D. goetzenii)、D. kirkiiの3種。樹皮からは紐を作ることが可能であるほど非常に強い繊維が得られ、子供の出生時に臍の緒を取り除く際これを縛る目的などで用いられた。また根が胸の病気の治療薬の材料とされたりもした。

アオイ科イチビ属の植物の一種、アブティロン・マウリティアヌム (Abutilon mauritianum)。


mũguĩmi

kũguĩma〈狩る〉より派生。


itunda

スワヒリ語matunda からの借用。


mũũ

Hutchins (1909) では Markhamia の現地語名として m'Ho が記録されている。

ノウゼンカズラ科マーカミア属の樹木の一つ、マーカミア・ルテア（Markhamia lutea, syn. M. hildebrandtii (マーカミア・ヒルデブランティー)、M. platycalyx）。長い莢をつける。


mũkũi

歌あるいは踊りにおいて他の踊り手をリードする役割の人物。音頭取り。


mũkũi

マメ科（旧ネムノキ科）ニュートニア属の落葉高木、ムファムティ (Newtonia buchananii)。


mũthigiũ

特定のウルシ科の低木。Searsia natalensis (syn. Rhus natalensis) や S. pyroides (syn. R. vulgaris)、R. ruspolii。伝統的に産後の痛み止めに用いられている。


rũheni

kũhena〈きらめく〉より派生。
Hinde (1904) は英語lightning にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ruhēni を記録している。


mũragũri

kũragũra〈占う〉より派生。


mũrumbae

セキトメホオズキ。アシュワガンダ。ウィザニア・ソムニフェラ (Withania somnifera)。キクユ人はかつて葉や根を煎じて出てくる蒸気を目の異常の治療のために用い、近年のニェリ県では花を煎じたものを胃酸過多症あるいは潰瘍に対して使用するとの報告がある。


mũricũ

マサイ語ol-morijoi〈サンタンカモドキ属の植物〉と関連があると思われる。

キョウチクトウ科サンタンカモドキ属の樹木。Acokanthera schimperi（syn. A. friesiorum）および A. oppositifolia（syn. A. longiflora）。2種とも果実（ndiicũ）は熟した状態であれば食べることが可能である。かつてキクユ人は樹液や樹皮を煮沸したものを矢毒として用いており、現代においても少なくとも A. schimperi がポコット人（Pokot）、カンバ人、キプシギス人、エンブ人（Embu）、ザラカ人（Tharaka）、マサイ人によって矢毒として用いられている。


mũkarara

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）アカハダコバンノキ属の落葉性高木の一つ、Margaritaria discoidea（シノニム: Phyllanthus discoideus）。伝統的に家の仕切り板（mũhĩrĩgo）を作るために用いられた。


ikoni

gĩkoni の複数形。


mũthaitĩ

Hutchins (1909) では Ocotea usambarensis のキクユ語名として m'Zaiti が記録されている。

クスノキ科の樹木。伝統的に木材は建物の仕切り板（mũhĩrĩgo）や蜂蜜関連の容器を作るために利用されてきた。

Kuloa usambarensis（シノニム: Ocotea usambarensis）。


mwaritha

マメ科ツルサイカチ属の低木あるいはつる植物の一つ、ダルベルギア・ラクテア（Dalbergia lactea）。この植物の蔓あるいは茎を裂いたものが、伝統的に箕などの編み細工に用いられてきた。


mwĩnũ

Hutchins (1909) では Cassia didymobotria[ママ]のキクユ語名として Muvènu が記録されている。

マメ科センナ属の植物の一つ、フタホセンナ（Senna didymobotrya, syn. Cassia didymobotrya）。伝統的に下剤などの用途で用いられてきた。


mũhehe

mòhɛ̀ːhɛ̀(ꜜ)

キキョウ科ミゾカクシ属の植物の一種、ロベリア・ギベロア（Lobelia giberroa）。茎は角笛（coro）の代わりに用いられた。


mathĩnjĩro

gũthĩnja〈屠る〉より派生。

màðè^ɲd͡ʑéɾɔ̀(ꜜ)

ithĩnjĩro の複数形。

動物を屠殺する際やその肉を切り分ける際下に敷く葉。


kĩhembe

蜂蜜を貯蔵しておくための筒状の容器。


mũhu

Hinde (1904) は英語ashes にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muhu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は mūū、スワヒリ語 は ivu（複数: maivu）などとされている。

（木が燃えてできた）灰。


mũheenania

kũheenia〈嘘をつく〉より派生。


mũcarage

Hutchins (1909) では Olea hochstetterii［ママ］の現地語名として m'Sharàge が記録されている。

mòɕàɾáɣɛ̀(ꜜ)

特定のモクセイ科オリーブ属の樹木。

特定のモクセイ科オリーブ属の樹木。

Olea capensis subsp. macrocarpa（シノニム: O. hochstetteri）。木材はイーストアフリカンオリーブとして国際的に流通している。

特定のモクセイ科オリーブ属の樹木。

ロリオンド（Olea welwitschii; シノニム: Linociera welwitschii）。

ミカン科カロデンドラム属のケープチェストナット。カロデンドラム・カペンセ（Calodendrum capense）。


iheeni

kũheenia〈嘘をつく〉より派生。


kĩoho

kuoha〈結ぶ〉より派生。


gĩtoka

ヒガンバナ科ハマオモト属の植物の一種、クリナム・キルキー（Crinum kirkii）。かつて私有地の境界を示すために植えられた。

ヒガンバナ科ハマオモト属の植物の一種、クリヌム・マコワニイ（Crinum macowanii）。


mwanake

割礼を済ませて成人となったが未婚の男性。


ngũbia

スワヒリ語kofia〈帽子の一種〉の借用。

チルダ。ĩ や ũ といった母音字の上に付く ̃ という記号。


mwanda

伝統的に蜜蜂の良い餌となる植物。

伝統的に蜜蜂の良い餌となる植物。

スティルベ科ヌクシア属の落葉樹の一つ、ヌクシア・コンゲスタ（Nuxia congesta、シノニム: Lachnopylis congesta）。

伝統的に蜜蜂の良い餌となる植物。
オトギリソウ科オトギリソウ属の植物（Hypericum spp.）。

オトギリソウ科オトギリソウ属の植物（Hypericum spp.）。
ヒペリクム・レウォルツム（Hypericum revolutum）。

オトギリソウ科オトギリソウ属の植物（Hypericum spp.）。
ヒペリクム・ランケオラトゥム（Hypericum lanceolatum）。


mũcoruĩ

Hutchins (1909) では Nuxia congesta のキクユ語名として m'Chòrowe が記録されている。

mò(t)ɕɔ̀ːɾuěꜜ

スティルベ科（旧マチン科やフジウツギ科）ヌクシア属の落葉樹の一種、ヌクシア・コンゲスタ（Nuxia congesta、シノニム: Lachnopylis congesta）。

特定のゴマノハグサ科（旧フジウツギ科）フジウツギ属の樹木（Buddleja sp.）。

バドレヤ・ポリスタキア（B. polystachya）。

バドレヤ・サルウィーフォリア（B. salviifolia）。


kanyĩrĩ kainagio nĩ mwene

折角の美しい羽飾りであっても、踊り手が下手であれば十分に映えないということ。

羽飾りを揺らすことができるのは、その羽飾りの持ち主のみであるということ。


ngũgũ

エボシドリ科の鳥。特に、オウカンエボシドリ（Tauraco hartlaubi）。


mũrema

堅く、抵抗性のある木材を得られる樹木。

シクンシ科ヨツバネカズラ属の落葉樹の一種、ムラマ（Combretum molle、シノニム: C. gueinzii）。


ithare

キジカクシ科リュウケツジュ属の常緑樹、Dracaena steudneri。


mũcĩnjĩgĩrĩ

複数: mĩcĩnjĩgĩrĩ

mò.ɕè.ᶮd͡ʑé.ɣè.ɾéꜜ

強い繊維が得られる、特定のジンチョウゲ科の樹木。

強い繊維が得られる、特定のジンチョウゲ科の樹木。
Peddiea fischeri（シノニム: P. arthurii）。

強い繊維が得られる、特定のジンチョウゲ科の樹木。
グニディア・グラウカ（Gnidia glauca）。


mũnyĩrĩ

カササギヒタキ科サンコウチョウ属の鳥（Terpsiphone spp.）。キクユ人が暮らすケニアではアカハラサンコウチョウ（T. rufiventer）やアフリカサンコウチョウ（T. viridis）といった種が見られる。


mũthare

特定のキジカクシ科リュウケツジュ属の樹木（Dracaena spp.）。

特定のキジカクシ科リュウケツジュ属の樹木（Dracaena spp.）。
D. steudneri。常緑樹である。

特定のキジカクシ科リュウケツジュ属の樹木（Dracaena spp.）。
D. afromontana。高木である。


mũnyũrũrũ

複数: mĩnyũrũrũ

セリ科の植物の一種、ヘテロモルファ・トリフォリアータ（Heteromorpha trifoliata）。かつてこの植物から作った矢は、罪を犯した者を共同体から追放する儀式における小道具として用いられた。


mũnyũrũrũ

複数: mĩnyũrũrũ


mũnyenye

キントラノオ目ツゲモドキ科（旧トウダイグサ科）ハツバキ属の樹木の一種、Drypetes gerrardii。

キントラノオ目トウダイグサ科オオバツゲ属の樹木の一種、スレガダ・プロケラ（Suregada procera、シノニム: Gelonium procerum）。

ビャクダン目ストロンボシア科（従来はオラクス科）ストロンボシア属の常緑樹の一種、Strombosia scheffleri。


mũkaragatĩ

mòkàɾàɣàtè(ꜜ)


kĩohe

kuoha〈結ぶ〉より派生。

kĩohekĩanjuĩrĩ - 髪の房


handa

Hinde (1904) は英語plant (v.) にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kuhanda を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kubanda、スワヒリ語kupanda とされている。


mũkũũra

シクンシ科ヨツバネカズラ属の落葉樹の一種、ムラマ（Combretum molle、シノニム: C. gueinzii）。かつては本種の木片もしくは扁平な莢（ngũũra）が吐瀉による浄化の儀式（ndahĩkio）の際の道具として用いられた。


mũrũgũ

オドリホウオウ（Euplectes jacksoni）を含む、長い尾を持つハタオリドリ科キンランチョウ属の鳥。


mwethia

特定のマメ科タヌキマメ属の植物（Crotalaria spp.）。

特定のマメ科タヌキマメ属の植物（Crotalaria spp.）。
クロタラーリア・アガティフローラ（C. agatiflora）。

特定のマメ科タヌキマメ属の植物（Crotalaria spp.）。
C. mauensis。

特定のマメ科ツノクサネム属の植物（Sesbania spp.）。

特定のマメ科ツノクサネム属の植物（Sesbania spp.）。

ツノクサネム（学名: S. sesban; 別名: キダチデンセイ）およびその亜種 S. s. subsp. punctata（シノニム: S. punctata）。

特定のマメ科ツノクサネム属の植物（Sesbania spp.）。

セスバニア・マクランタ（S. macrantha var. macrantha）。

特定のマメ科ツノクサネム属の植物（Sesbania spp.）。
セスバニア・ケニエンシス（S. keniensis）。

マメ科カルプルニア属の樹木の一種、カルプルニア・アウレア（Calpurnia aurea; シノニム: C. subdecandra）。

マメ科クサネム属の植物の一種、Aeschynomene schimperi（シノニム: A. telekii）


rũtĩ

特定のゴマノハグサ科フジウツギ属の樹木（Buddleja sp.）。細枝は伝統的に穀倉を作るために用いられてきた。

バドレヤ・ポリスタキア（B. polystachya）。

バドレヤ・サルウィーフォリア（B. salviifolia）。


mũbĩngũ

スワヒリ語mpingo〈コクタン; アフリカンブラックウッド〉の借用。


mbugi

kuuga〈言う〉より派生。

（特にヤギや牛といった家畜につける）鈴。


mũmondo

mòmɔ̀ⁿdɔ̀(ꜜ)

コソノキ。ハゲニア（Hagenia abyssinica、シノニム: Brayera anthelmintica）。


mũcũgũcũgũ

複数: mĩcũgũcũgũ

エンブ語machunguchungu〈Crotalaria axillaris（マメ科タヌキマメ属）〉、mushugushugu〈Aeschynomene abyssinica（マメ科クサネム属）〉やメル語 mchu(n)guchu(n)gu〈Crotalaria axillaris〉、muchuguchugu〈クロタラーリア・アガティフローラ〉 も参照。

mò(t)ɕòɣó(t)ɕòɣóꜜ

特定のマメ科コマツナギ属の植物（Indigofera）。

特定のマメ科コマツナギ属の植物（Indigofera）。

アレクタコマツナギ（I. arrecta）。かつて茎は歯ブラシとして用いられ、また根は成人儀礼の際につけるイアリングを作るために用いられた。


mũcingiri

mò(t)ɕíᵑɡìɾíꜜ

ジンチョウゲ科の低木の一種、Englerodaphne subcordata（シノニム: Gnidia subcordata）。

マメ科タヌキマメ属の植物（Crotalaria spp.）のうち、特に莢を揺らすと熟した種子により音が鳴るもの。

C. goodiiformis（シノニム: C. saxatilis Vatke）。

クロタラーリア・アガティフローラ（C. agatiflora）。

クロタラーリア・タブラリス（C. tabularis）。

特定のマメ科センナ属の植物（Senna spp.）。

特定のマメ科センナ属の植物（Senna spp.）。
S. septemtrionalis。

特定のマメ科センナ属の植物（Senna spp.）。
センナ・スペクタビリス（S. spectabilis）。

マメ科カルプルニア属の樹木の一種、カルプルニア・アウレア（Calpurnia aurea）。

ジンチョウゲ科グニディア属の植物の一種、グニディア・グラウカ（Gnidia glauca）。

マメ科コマツナギ属の植物、アレクタコマツナギ（Indigofera arrecta）。

ジンチョウゲ科の低木、Peddiea africana あるいは P. fischeri（シノニム: P. volkensii）。


gĩtukũ

踊りの際にかぶる、羽のついた頭飾り。


ũkũrũ

動詞 gũkũra〈育つ〉より派生。


mũna

Hutchins (1909) では何らかのオーガストノキ属（クリソフィルム属）の種（Chrysophyllum sp.）のキクユ語名として m'Ona が記録されている。

アカテツ科ポウテリア属の高木の一種、ムナ（Pouteria adolfi-friedericii; シノニム: Aningeria adolfi-friedericii）。木材が得られる。


gĩthũũri

特定のトウダイグサ科トウダイグサ属（Euphorbia）の多肉植物。

特定のトウダイグサ科トウダイグサ属（Euphorbia）の多肉植物。

冲天閣:テンプレート:!チュウテンカク（Euphorbia ingens; シノニム: E. bilocularis）。乳液が目に入ると一時的に失明を起こす恐れがある。

特定のトウダイグサ科トウダイグサ属（Euphorbia）の多肉植物。
E. bussei var. kibwezensis。

特定のトウダイグサ科トウダイグサ属（Euphorbia）の多肉植物。
E. cussonioides。


mũroha

ウコギ科の高木の一種、クッソニア・ホルスティ（Cussonia holstii）。


mwenyere

特定のウコギ科の樹木。
クッソニア・スピカータ（Cussonia spicata）。

特定のウコギ科の樹木。
シェフレラ・アビシニカ（Schefflera abyssinica）。


mũcatha

キク科の植物の一種、Baccharoides lasiopus（シノニム: Vernonia lasiopus）。伝統的にマラリアの薬として用いられてきた。

キク科の植物の一つ (Gymnanthemum auriculiferum; シノニム: Vernonia auriculifera）。


mũkoro

mũkoro wa irigũ - バナナの果柄


mũcũrĩ

取っ手として用いられる、半分にした瓢箪の口の部分。


mũthũũri

Hinde (1904) は英語cactus にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muthuuri を記録している。

トウダイグサ科トウダイグサ属の多肉植物の一種、冲天閣:テンプレート:!チュウテンカク（Euphorbia ingens）。乳液が目に入ると一時的に失明を起こす恐れがある。


ihĩndu

アビシニアバショウ。エンセーテ（Ensete ventricosum、シノニム: E. edule）。

icoya rĩa ihĩndu - エンセーテの葉一枚


gĩcanjama

野次馬。烏合の衆。有象無象。


ruai

Cf. マサイ語eluaai〈アカキア・ドレパノロビウム〉

マメ科バケリア属（アカシア属）の樹木の一種、アカキア・ドレパノロビウム（Vachellia drepanolobium、シノニム: Acacia drepanolobium）。


mũgũcwa

ミカン科サンショウ属の樹木の一種、Zanthoxylum usambarense（シノニム: Fagara usambarensis）。樹皮や幹、葉から煎じ薬を作る、あるいは噛むといった方法により、歯痛や風邪などの薬とされてきた。


kĩroto

kũrota〈夢を見る〉より派生。


kariaria

葉も棘もないが、細い枝を持ち、生け垣作りに用いられるトウダイグサ科トウダイグサ属の植物（Euphorbia spp.）。

ミドリサンゴ。アオサンゴ（E. tirucalli）。

エウフォルビア・ゴッシピナ（E. gossypina）。


mũcũgi

メッテニウサ科（旧クロタキカズラ科）アポディテス属の常緑樹の一種、アポディテス・ディミディアタ（Apodytes dimidiata）。木材が得られる。


mũkongoro

センダン科アフリカ・ウォルナット属の高木の一種、Lovoa swynnertonii。良質な木材が得られる。

サトウキビ酒をつくるための臼。Leakey (1977) によれば、材料として用いられる樹種はプルヌス・アフリカナ（mũiri）であった。


mũkururo

動詞 gũkurura より派生。

mòkùɾùɾɔ̀(ꜜ)


ikunũ

Hinde (1904) は英語mushroom にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ikunu（複数: makunu）を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ekunnu とされている。


mũtũra

ナス科ナス属の低木の一種、ソラヌム・アクレアストルム（Solanum aculeastrum）。


mũthengera

mòðɛ̀ᵑɡɛ̀ɾáꜜ

ポドカルプス・ミランジアヌス（Podocarpus milanjianus）。柔らかく良質な材が得られる。

アフリカマキ（Afrocarpus gracilior、シノニム: Podocarpus gracilior）。柔らかく良質な材が得られる。

アフロカルプス・ファルカトゥス（Afrocarpus falcatus、シノニム: Podocarpus falcatus）。

特定のマキ科の高木。
ポドカルプス・ラティフォリウス（Podocarpus latifolius）。


kĩĩrũma

アロエ。特にアロエ・ラテリティア（Aloe lateritia）。


kahũa

スワヒリ語kahawa の借用。究極的にはアラビア語قهوة に遡る。

mũgũndawakahũa - コーヒー農園


mũthitarĩ

スワヒリ語mstari の借用。

mòðìtàːɾè(ꜜ)

mòðìtàːɾì(ꜜ)


mũkamo

動詞 gũkama より派生。


mũtatĩ

Hutchins (1909) では Heptapleurum sp. のキクユ語名として m'Tàti が記録されている。

特定のウコギ科タイワンモミジ属（Polyscias）の高木。

特定のウコギ科タイワンモミジ属（Polyscias）の高木。

P. kikuyuensis。柔らかい材が得られ、伝統的に養蜂用の容器やモグラ捕り用の罠を作るために用いられてきた。

特定のウコギ科タイワンモミジ属（Polyscias）の高木。
ポリスキアス・フルウァ（P. fulva）。


mũhaara

動詞 kũhaara より派生。


ikoro

makoromangwacĩ - サツマイモの皮


mũkaro

gũkara〈掻く〉より派生。


mũthũ

果実を餌とするネズミドリ科の鳥。特に、チャイロネズミドリ（Colius striatus）。


ihuti

kĩhuti の複数形。


mũkombokombo

mòkɔ̀ᵐbɔ́kɔ̀ᵐbɔ́ꜜ

アカネ科ロスマニア属の樹木の一種、ロスマニア・ウルケリフォルミス（Rothmannia urcelliformis、シノニム: Gardenia urcelliformis）。


ihera

動詞 kũhera より派生。


muunjuga-iria

文字通りには「乳を攪拌する植物」。Benson (1964) によればクレロデンドルム・ウガンデンセの小枝が攪拌棒として用いられていたとされる。

シソ科の低木の一種、ロテカ・ミリコイデス（Rotheca myricoides、シノニム: Clerodendrum myricoides、Clerodendrum ugandense）。近年は若枝あるいは根を煎じたものを、梅毒や淋病といった性病に対して処方するとの報告がある。日本では園芸種としてブルーエルフィンの名で流通している。

アカネ科キダチハナカンザシ属の低木の一種、Pavetta elliottii。

キツネノマゴ科ルティア属の低木の一種、ルティア・フルティコサ（Ruttya fruticosa）。


mwerere

moɛ́ɾɛ̀ːɾɛ́ꜜ

特定のキョウチクトウ科サンユウカ属（Tabernaemontana）の高木。乳液（werere）は伝統的にトリモチとして用いられてきた。

ホルストサンユウカ（T. pachysiphon、シノニム: Conopharyngia holstii、Tabernaemontana holstii）。

キョウチクトウ科インドジャボク属の樹木の一種、ラウウォルフィア・カッフラ（Rauvolfia caffra、シノニム: R. natalensis）。


inegene

動詞 kũnegena より派生。


kanyanja

ヤハズカズラ（Thunbergia alata）を含むキツネノマゴ科ヤハズカズラ属の匍匐性の種全般。


muunjuga

muù^ɲd͡ʑùɣà(ꜜ)

シソ科の低木の一種、クレロデンドルム・ウガンデンセ（Rotheca myricoides、シノニム: Clerodendrum myricoides、Clerodendrum ugandense）。日本では園芸種としてブルーエルフィンの名で流通している。


mbakĩ

Mũmeni ũngĩ amũrutaga mbakĩ iniũrũ. - 他人を嫌う者は、その他人から嗅ぎタバコを鼻から取り上げるものである。


rũrĩra

瓢箪の底にあるボタン状のもの。


mũhuro

mũhuro wa... - …の下

rũgongo na mũhuro - 上りと下り


rũkunyũ

gũkunya〈つねる〉より派生。


mũbeebe

葉を除いたトウモロコシの茎の部分。


mũtegenye

ヒユ科イノコヅチ属の植物の一種、ケイノコヅチ（Achyranthes aspera）。

特定のヒユ科Cyathula属の植物。


mũhĩndĩhĩndĩ

mòhèⁿdéhèⁿdéꜜ

mũhĩndahĩndĩ を参照。


mũhĩndahĩndĩ

mòhèⁿdáhèⁿdéꜜ

ヤナギ科（旧イイギリ科）の樹木の一種、Trimeria grandifolia subsp. tropica（シノニム: T. tropica）。かつて根がリウマチの内服薬の材料とされ、近年のニェリ県においてもやはり根を煎じたものが関節炎の薬にされるとの報告がある。


gatinyinyiraga gatarĩ gakunye

火のないところに煙は立たない。


mũcamĩ

ムクロジ科アカギモドキ属の樹木の一種、Allophylus abyssinicus。木材が得られる。


mũtendera

mòtɛ̀ⁿdɛ̀ɾáꜜ

アカリア科（旧イイギリ科）の樹木の一種、Rawsonia lucida（シノニム: R. usambarensis）。木材が得られる。


mũkinyai

特定のカキノキ科エウクレア属の樹木、Euclea divinorum。


mũthinia

アカテツ科の高木、Gambeya gorungosana（シノニム: Chrysophyllum fulvum、C. gorungosanum）。木材が得られる。


mũkoe

特定のフトモモ科フトモモ属（Syzygium）の高木。木材が得られる。

特定のフトモモ科フトモモ属（Syzygium）の高木。木材が得られる。
S. guineense。

特定のフトモモ科フトモモ属（Syzygium）の高木。木材が得られる。
S. cordatum。


mũhuha

Galiniera saxifraga（シノニム: G. coffeoides）。かつては根を風味付けのためにスープに入れた。

Dolichopentas longiflora（シノニム: Pentas longiflora）。

特定のアカネ科植物。
クササンタンカ（Pentas lanceolata）。


mũkundwa

クロウメモドキ科のつる植物の一種、Helinus mystacinus。


kĩero

Hinde (1904) は英語thigh にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kierru を記録している。


mũgwanja

Hinde (1904) は英語seven にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として muguanja を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は muonza、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は moanza とされている。

mòɣoà^ɲd͡ʑáꜜ


ngiria

チンチロリンと鳴くこおろぎ。


mũrembu

ムラサキ科チシャノキ属の樹木の一種、Ehretia cymosa およびその変種 E. c. var. silvatica。


mũciciũ

シソ科（旧クマツヅラ科）ハマクサギ属の高木、プレムナ・マキシマ（Premna maxima）。ケニアのみに見られ木材が得られるが、地方の開発による生育場所の衰退などにより、IUCNレッドリストでは絶滅危惧種 (Endangered) と評価されている。


mũhembeta

mòhɛ̀ᵐbɛ́tà(ꜜ)


muuma

長老たちの前で、昼時に公の場での儀式と共に行われた宣誓。


kari

マメモドキ科の植物、アゲラエア・ペンタギナ（Agelaea pentagyna、シノニム: A. heterophylla）。


inanathi

スワヒリ語mnanasi の借用。


kaiyaba

ケイアップル（Dovyalis caffra）。南アフリカ原産で実は食用となり、生け垣作りにも用いられる。


mũrema-mũthũa

全体で〈シロアリに逆らう木〉を表す。

mòɾɛ̀mà(ꜜ) mòðò(w)á

ハウチワノキ（Dodonaea viscosa）およびその亜種 D. v. subsp. angustifolia（シノニム: D. angustifolia）。シロアリに対する耐久性のある木材が得られ、伝統的に穀倉作りやヤムイモを掘り起こすための棒作りなどに用いられてきた。

アカネ科コンロンカ属の樹木の一種、Mussaenda microdonta subsp. odorata（シノニム: Mussaenda odorata）。

アカネ科ギョクシンカ属の樹木の一種、Tarenna pavettoides subsp. friesiorum。


mũkũnga-mbura

mòkò^ŋɡáꜜ ᵐbùɾáꜜ


mũrundu

アサ科（旧ニレ科）エノキ属の高木、Celtis africana。木材が得られる。

特定のセンダン科Turraea属の樹木。

アカテツ科の高木、Donella viridifolia（シノニム: Chrysophyllum viridifolium）。


mũhara-ngware

文字通りには〈francolin を引っ掻く木〉を意味する。

mòhàɾáꜜ ^ŋɡoàɾɛ̌

シクンシ科ヨツバネカズラ属の高木、ムラマ（Combretum molle、シノニム: C. splendens）。


mũtĩ-mũirũ

文字通りには〈黒い木〉を表す。

アカネ科の樹木、Galiniera saxifraga（シノニム: G. coffeoides）。

特定のセンダン科トゥラエア属（Turraea）の樹木。

特定のセンダン科トゥラエア属（Turraea）の樹木。
T. holstii。

特定のセンダン科トゥラエア属（Turraea）の樹木。
T. abyssinica。


mũthathumwa

オトギリソウ科オトギリソウ属の樹木、ヒペリクム・レウォルトゥム（Hypericum revolutum、シノニム: H. lanceolatum ヒペリクム・ランケオラトゥム）。


ngurunyu

牛や羊の腎臓や腰のあたりの堅い脂肪。


mũkarakaba

ヒノキ科イトスギ属の樹木。特にモントレーサイプレス（Cupressus macrocarpa）。


thathimwa

特定のオトギリソウ科オトギリソウ属（Hypericum）の樹木。

特定のオトギリソウ科オトギリソウ属（Hypericum）の樹木。

ヒペリクム・レウォルツム（H. revolutum、シノニム: H. lanceolatum ヒペリクム・ランケオラトゥム）。

特定のオトギリソウ科オトギリソウ属（Hypericum）の樹木。
H. roeperianum。


mũkorombothi

mòkɔ̀ɾɔ̀ᵐbɔ̀ðì(ꜜ)


muoria-nyoni

ワンガリ・マータイは〈鳥がいなくなる月〉を意味すると説明している。

muɔ̀ɾià(ꜜ) ɲɔ̀nì(ꜜ)

伝統的な暦の一つで、鳥が凍え死ぬとされる月。普通は七月を指す。


mũthithinda

特定のツツジ科エリカ属の植物（Erica）。

特定のツツジ科エリカ属の植物（Erica）。
エイジュ。エリカ・アルボレア（E. arborea）。

特定のツツジ科エリカ属の植物（Erica）。

E. mannii（シノニム: E. excelsa (Alm & T.C.E.Fr.) Beentje、Philippia johnstonii）。

特定のツツジ科エリカ属の植物（Erica）。
E. trimera。

メキシコイトスギ。グレタドアマリロ（Hesperocyparis lusitanica; シノニム: Cupressus lusitanica）。

キク科の低木、Seriphium kilimandscharicum（シノニム: Stoebe kilimandscharica）。


mũcemeki

mòɕɛ̀mɛ́kì(ꜜ)

ミズキ科の高木、Afrocrania volkensii（シノニム: Cornus volkensii）。木材が得られる。


mũruma-andũ

mòɾùmà(ꜜ) àⁿdò(ꜜ)

フウロソウ目フランコア科（従来はメリアントゥス科）の樹木、ベルサマ・アビッシニカ（Bersama abyssinica）。


mwania-thenge

文字通りには〈雄ヤギを鳴かせるもの〉を意味する。

mwànià(ꜜ) ðɛ̀ᵑɡɛ̀(ꜜ)

トウダイグサ科トウダイグサ属の低木、Euphorbia friesiorum。

オトギリソウ科オトギリソウ属の樹木、Hypericum roeperianum。Benson (1964) によれば、本種から得られる軽い材はヤギの鈴を彫るために用いられた。

雄ヤギが鳴く季節、交尾期。


kaania-thenge

文字通りには〈雄ヤギを鳴かせる小さな木〉を意味する。

kaànià(ꜜ) ðɛ̀^ŋɡɛ̀(ꜜ)


mũtare kĩgombe

バラ科キイチゴ属の低木、Rubus volkensii。実（ndare）は食用となり、美味。


rĩithia

kũrĩa〈食べる〉の使役 ⁽ʷᵖ⁾形。

（無理強いして）食べさせる。


ta gĩkwa na mũkũngũgũ

ぴったり息が合っているさま。意気投合しているさま。

Nĩ mũiguanĩte ta gĩkwa na mũkũngũgũ. - お前らはすっかり息が合っているな。

Maiguaine ta gĩkwa na mũkũngũgũ. - 彼らはすっかり意気投合している。


nding'oing'o

ⁿdìŋɔ̀ìŋɔ̀(ꜜ)

くそむし:テンプレート:!糞虫。フンコロガシ。


nyamũirũ

サトウキビの一種で、暗紫色のもの。


-irũ

Hinde (1904) は英語black にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として -iru を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は -ziu、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は -wiu とされている。


mũtomoko

スワヒリ語mtomoko〈バンレイシ科バンレイシ属の植物〉の借用。

mòtɔ̀ːmɔ́kɔ̀(ꜜ)


mũhooru

草本の（Coleus caninus; シノニム: Plectranthus caninus）。

草本あるいは低木の（Coleus umbrosus; シノニム: Pycnostachys umbrosa）。かつては呪いをかけられた者に催吐剤として呪術師による処方がなされた。

ムラサキ科キダチルリソウ属の草本、ナンバンルリソウ（Heliotropium indicum）。

バラ科ハーゲニア属の高木、コソノキ（Hagenia abyssinica）。


mũtare

特定のバラ科キイチゴ属（Rubus）の低木。特定の儀式で薪として用いられていた。

ルブス・ケニエンシス（R. keniensis）。

マイソールラズベリー（R. niveus Thunb.）。本来ケニアには生育していなかったが、外部から持ち込まれたものが野生化した。

ルブス・リギドゥス（R. rigidus）。

マグワ（Morus alba）。中国原産。


kĩegetha

kwegetha〈しゃっくりをする〉より派生。

keɛ̀ɣɛ́ðà(ꜜ)


-erũ

Hinde (1904) は英語white にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kierru を記録している。


-ũru

mũnungo mũũru - 悪臭


muondwe

アオイ科イチビ属の低木、Abutilon longicuspe。幹からは紐が作られ、葉はハンカチのように用いられた。


-ega

Hinde (1904) は英語good にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として -wēga を記録している。


-raya

Hinde (1904) は英語high にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として -raiya を記録している。


mwĩthũa

動詞 gũthũa より。


mũhoko

ヤマゴボウ科ヤマゴボウ属の植物、Phytolacca dodecandra。有毒であるが、伝統的に家畜の病気の治療や人間用の下剤などとして用いられてきた。


bitharĩ

スワヒリ語bizari の借用。さらにはアラビア語にまで遡る。

カレー粉。香辛料。香料。


mũthaatũ

七月から九月上旬にかけての霧の多い時期。


-raihu

kũraiha〈長くなる、高くなる、遠くなる〉より派生。

Mũthuuri ũyũ nĩ mũraihu. - この男は

（背が）高い。 Mugu, Muturi Anthony (2014). "Antonymy in Gĩkũyũ: a cognitive semantics approach", p. 57.


ngũrũe

Hinde (1904) は英語pig にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として ngurruwe を記録している。なお、これに対応するカンバ語は ngūe、スワヒリ語 は nguruwe とされている。


mũita-thũa

gũita〈絞める〉より派生。

オトギリソウ科の高木、ハルンガナ・マダガスカリエンシス（Harungana madagascariensis）。樹液が赤く、建材となる。


mũrĩrĩcwa

キク科の樹木、レレシュワ、タルコナンツスカンフォラツス（Tarchonanthus camphoratus）。葉は伝統的に女性が薪を荷物として背負う際の敷物や首飾り（mang'oyo）とされてきた。


-kuhĩ

Hinde (1904) は英語short にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として -kuhi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は -kubi、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は -gube、スワヒリ語は -fupi とされている。

Mũthuuri ũyũ nĩ mũkuhĩ. - この男は

（背が）低い。 Mugu, Muturi Anthony (2014). "Antonymy in Gĩkũyũ: a cognitive semantics approach", p. 57.


mũkũnga

Hinde (1904) は英語eel にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mumkunga を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は mukanga、スワヒリ語kungu（複数: makungu）とされている。


mũthima-mbũri

mòðìmà(ꜜ) ᵐbóɾí(ꜜ)

ペラ科（旧トウダイグサ科）の低木、Clutia abyssinica。伝統的に細枝あるいは幹が建材とされた。


mũirũngi

moìɾó^ŋɡì(ꜜ)

ニシキギ科樹木のカート、アラビアチャノキ（Catha edulis）。ケニアのみならず東アフリカ一帯で嗜好品として知られる。

ヤナギ科（旧イイギリ科）イヌカンコ属の高木、カセアリア・バッティスコンベイ（Casearia battiscombei）。木材が得られる。

ヤナギ科（旧イイギリ科）セイロンスグリ属の樹木、ドヴィアリス・アビシニカ（Dovyalis abyssinica）。


gĩthima mbũri

ɣèðìmà(ꜜ) ᵐbóɾí(ꜜ)

カッコウ科バンケン属の鳥。特にマミジロバンケンの亜種、Centropus superciliosus burchellii（シノニム: C. burchellii）。


mwegetho

kwegetha〈しゃっくりをする〉より派生。

moɛ̀ɣɛ́ðɔ̀(ꜜ)


mũhathi

トウダイグサ科の常緑高木、Shirakiopsis elliptica（シノニム: Sapium ellipticum、Sapium mannianum）。


ihooru

嫌な予感。胸騒ぎ。不安感。


mũnyamatĩ

特定のトベラ科トベラ属（Pittosporum）の高木。

特定のトベラ科トベラ属（Pittosporum）の高木。

P. lanatum（シノニム: P. abyssinicum）。木材が得られる。

モチノキ科モチノキ属の樹木、Ilex mitis。


mũthumara

モチノキ科モチノキ属の樹木、Ilex mitis。

トベラ科トベラ属の高木、Pittosporum lanatum（シノニム: P. abyssinicum）。木材が得られる。


mũkwethi

アカネ科の樹木、Pauridiantha paucinervis（シノニム: P. holstii）。


ũraihu

kũraiha〈長くなる、高くなる、遠くなる〉より派生。


rũthirũthirũ

ヘゴ科の Alsophila manniana（シノニム: Cyathea manniana）。

特定のシダ植物。羊歯。
イノモトソウ科ホウライシダ属の Adiantum poiretii。

特定のシダ植物。羊歯。
チャセンシダ科チャセンシダ属のAsplenium praemorsum。


mũgere

kũgera〈数える〉より派生。

アオイ科フヨウ属の低木、特にヒビスクス・フスクス（Hibiscus fuscus）。家族の縁を切る際などに用いられた。


kĩrũngũrĩra

動詞 kũrũngũra より派生。

kèɾò^ŋɡòɾèɾɔ̀(ꜜ)


mũrũrũ

ヤナギ科（旧イイギリ科）ルカム属の樹木、テンジクイヌカンコ。インドルカム（Flacourtia indica）。果実は食用となる。

ミカン科サルカケミカン属の低木、サルカケミカン（Toddalia asiatica）。


ikia

Ndaikiambugimanjarara... - で、私は岩場に鈴を投げた？

（なぞなぞ。答えは Mũiti wa njahĩ ikũmbĩ「穀倉にフジマメ ⁽ʷᵖ⁾を納める者」。） "njarara²" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 332. Oxford: Clarendon Press.


icani

スワヒリ語majani〈葉〉より派生。


kĩeha

オオバヤドリギ科の植物、Englerina woodfordioides（シノニム: Loranthus woodfordioides）。ヤドリギ類のように樹上に寄生する。


gatagatĩ

gatagatĩ(-inĩ) ka... - の間

（に） "gatagatĩ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 425. Oxford: Clarendon Press.


ithanjĩ

特定のカヤツリグサ科カヤツリグサ属（Cyperus）の草本。

特定のカヤツリグサ科カヤツリグサ属（Cyperus）の草本。

シュロガヤツリ（C. alternifolius subsp. flabelliformis）。屋根を葺く際に用いられた。

特定のカヤツリグサ科カヤツリグサ属（Cyperus）の草本。
C. dives（シノニム: C. immensus）。


mũgũtha

樹皮で紐を作ることができる低木。

樹皮で紐を作ることができる低木。
ケナフ（Hibiscus cannabinus）。

樹皮で紐を作ることができる低木。
アオイ科フヨウ属の植物、Hibiscus diversifolius。


thahu

かつての部族社会において禁忌とされることを破ったために不浄と見做された状態。死体に触れること、双子や逆子を出産することなどが原因とされた。不浄の状態は浄化の儀式（ndahĩkio あるいは ndahĩkanio）を行うことで解消された。不浄。


ndooco

ndoco の表記揺れ。


rĩra

Hinde (1904) は英語cry にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kurera を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は gwier、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kwier とされている。


mũndonye

mòⁿdɔ́ɲɛ̀(ꜜ)

サクラソウ科（旧ヤブコウジ科）イズセンリョウ属の高木、Maesa lanceolata。


mwenyũka

動詞 kwenyũka より派生。


mũrigi

ニシキギ科ハリツルマサキ属の樹木、Maytenus acuminata（シノニム: M. bukobina）。


mũthiringũ

ストロンボシア科（従来はオラクス科）ストロンボシア属の常緑樹、Strombosia scheffleri。


mwena

mwena wa irathĩro/ithũĩro - 東の/西の方

mwena wa ũrĩo/ũmotho - 右/左側


mwathathia

ペナエア科（旧オリニア科）オリニア属の樹木、Olinia usambarensis。材からは鉄を製錬したり鍛えたりするための特殊な木炭が得られた。

アカネ科キダチハナカンザシ属の樹木、Pavetta abyssinica。


mwĩkunya

マメ科（旧ジャケツイバラ科）の攀縁性低木、Pterolobium stellatum。

マメ科（旧ネムノキ科）の攀縁性樹木、Senegalia brevispica（シノニム: Acacia brevispica subsp. brevispica）。

クロウメモドキ科の攀縁性樹木、Scutia myrtina。

サルカケミカン（Toddalia asiatica）。根が咳止めに用いられるなど薬用。


borithi

英語police の借用。

/βɔ̀ɾíðì(ꜜ)/


mũtanda-mbogo

カンバ語kitandambo(o)〈ジャケツイバラ ⁽ʷᵖ⁾あるいはフウチョウボク科のCapparis tomentosa〉も参照。

mòtàⁿdà(ꜜ) ᵐbɔ̀ɣɔ̌

クロウメモドキ科の攀縁性樹木、Scutia myrtina。


mũthigitha

センダン科の高木、Lepidotrichilia volkensii（シノニム: Trichilia volkensii）。

アカネ科の樹木、Galiniera saxifraga（シノニム: G. coffeoides）。


mũkohokoho

mòkɔ̀hɔ́kɔ̀hɔ́ꜜ


mũrurĩ

センダン科の高木、トリキリア・エメティカ Trichilia emetica（シノニム: T. roka）。木材が得られる。


mũkomakoma

ボチョウジ属の木本、Psychotria fractinervata（シノニム: Grumilea exserta）。

Galiniera saxifraga（シノニム: G. coffeoides）。


mũrera-kĩĩmbu

mũ-「[植物などに用いられるクラス3の接頭辞]」 + kũrera「育てる」 + kĩĩmbu「カメレオン」 で、文字通りには〈カメレオンを育てる木〉という意味合いとなる。

mòɾɛ̀ɾà(ꜜ) keèᵐbú

アカネ科の木本、Canthium oligocarpum subsp. friesiorum（シノニム: Rytigynia friesiorum）。


mũnderendu

Hutchins (1909) では "White Ironwood" あるいは "Todalia"［ママ］のキクユ語名として m'Ndarendu が記録されている。

mòⁿdɛ́ɾɛ̀ⁿdúꜜ

特定のミカン科Vepris属の木本。かつては材から屋根の部品や弓などが作られていた。

Vepris simplex（シノニム: Teclea simplicifolia (Engl.) Engl.、Vepris simplicifolia (Engl.) Mziray, nom. illeg.）。

Vepris glandulosa（シノニム: Tecleopsis glandulosa）。

Vepris trichocarpa（シノニム: Teclea trichocarpa）。


mũngirima

Hutchins (1909) では Ochna sp. のキクユ語名として m'Ngarìma が記録されている。

特定のオクナ科オクナ属（Ochna）の木本。材は杵やデベ（ndebe）という耳飾りを作るためなどに用いられた。


kĩrĩro

kũrĩra〈泣く〉より派生。


ihũithia

何らかのベンケイソウ科カランコエ属の植物の葉。


mũiyũyũ

アサ科（旧ニレ科）の樹木、Chaetachme aristata。材は重い。


mũkekenye

メギ科メギ属の低木、ベルベリス・ホルスティー（Berberis holstii）。


mũthithioi

ニシキギ科の樹木、Maytenus undata（シノニム: Gymnosporia luteola）。


mũbura

クロウメモドキ科クロウメモドキ属の樹木、Rhamnus staddo（シノニム: R. holstii）。


mũthuthi

カンバ語 muthundi〈ベルベリス・ホルスティー〉や muthunthi〈Maytenus obscura; Gymnosporia putterlickioides; Rhamnus staddo〉も参照。

メギ科メギ属の低木、ベルベリス・ホルスティー（Berberis holstii）。刺はかつて手術の際に用いられていた。

Maytenus undata（シノニム: Gymnosporia luteola）。刺はない。

Gymnosporia heterophylla あるいは G. szyszylowiczii subsp. szyszylowiczii（シノニム: Maytenus heterophylla）。刺を持つ。

Gymnosporia obscura（シノニム: Maytenus obscura）。刺はあったりなかったりする。

Gymnosporia senegalensis（シノニム: Maytenus senegalensis）。刺のある場合が多い。

クロウメモドキ科クロウメモドキ属の Rhamnus staddo（シノニム: R. deflersii）。


mũcanga-mũrĩo

mò(t)ɕàᵑɡáꜜ mòɾeɔ̌


ndũrirũ

トウダイグサ科ハズ属の樹木、Croton alienus。


mũthura

クスノキ科の高木、Ocotea kenyensis。堅くて良質な材が得られる。


mũbirũ mũirũ

mòβìɾó moìɾóꜜ

〔逐語訳:「黒い/暗い色のモビロ」〕アカネ科の樹木、Vangueria volkensii（シノニム: V. linearisepala）。実は食用となる。


mũbirũ-ng'ombe

moβiɾo ɲɔᵐbɛ

〔逐語訳:「牛のモビロ」〕特定のアカネ科Vangueria属の樹木。

〔逐語訳:「牛のモビロ」〕特定のアカネ科Vangueria属の樹木。
V. volkensii（シノニム: V. linearisepala）。

〔逐語訳:「牛のモビロ」〕特定のアカネ科Vangueria属の樹木。

V. infausta var. campanulata（シノニム: V. campanulata）。


mũbirũ mwerũ

mòβìɾó moɛ̀ɾóꜜ

〔逐語訳:「白い/明るい色のモビロ」〕特定のアカネ科の樹木。

〔逐語訳:「白い/明るい色のモビロ」〕特定のアカネ科の樹木。

ボアバンガ Vangueria madagascariensis（シノニム: V. acutiloba）。実は食用となる。

〔逐語訳:「白い/明るい色のモビロ」〕特定のアカネ科の樹木。
Pavetta elliottii。


gĩtamũhera

J・C・ランメル（J.C. Rammell）によると、踏んでも足をどければまた起き上がることからこのような名前がついた。

バラ科ハゴロモグサ属の植物（Alchemilla sp.）。特に、低木の A. argyrophylla。


mbirũ

特定のアカネ科Vangueria属の樹木（ボアバンガ V. madagascariensis; シノニム: V. acutiloba あるいは V. volkensii; シノニム: V. linearisepala）の果実。食用となり、熟す前のものは独楽にされた（Leakey 1977 によれば独楽にされたのはボアバンガの方のみ）。


mũbirũbirũ

特定のアカネ科の樹木。
Rytigynia uhligii（シノニム: R. schumannii）。

Canthium oligocarpum subsp. friesiorum（シノニム: Rytigynia friesiorum）。


mũcagatha

mò(t)ɕàɣàðáꜜ

ミカン科サンショウ属の高木、オロンボゴ（Zanthoxylum gillettii; シノニム: Fagara macrophylla）。樹皮は風邪薬として利用されてきた。


mũgagatio

kũgagata〈すっぱくなる〉より派生。

mòɣàɣàtiɔ̀(ꜜ)

特定のタデ科スイバ属（Rumex）の植物。

特定のタデ科スイバ属（Rumex）の植物。

多年草の R. abyssinicus。茎は噛んで飢えや渇きを凌ぐために使われた。

特定のタデ科スイバ属（Rumex）の植物。
低木あるいはよじ登り植物の R. usambarensis。


mũbirũ

スワヒリ語およびディゴ語の mviru、muiru〈Vangueria infausta subsp. rotundata〉、メル語mubiru〈ボアバンガ〉も参照。

実（mbirũ）が食用となる特定のアカネ科Vangueria属の樹木。

実（mbirũ）が食用となる特定のアカネ科Vangueria属の樹木。

ボアバンガ V. madagascariensis（シノニム: V. acutiloba）。

実（mbirũ）が食用となる特定のアカネ科Vangueria属の樹木。
V. volkensii（シノニム: V. linearisepala）。

実（mbirũ）が食用となる特定のアカネ科Vangueria属の樹木。
V. apiculata。


mũthũri mũndũ tiwe Ngai

他人に忌み嫌われている人であっても神様にまで嫌われるわけではない、ということ。


mũkoigwa

mòkɔ̀ìɣwà(ꜜ)

コミカンソウ科（旧トウダイグサ科）ヤマヒハツ属の樹木、Antidesma venosum。


mũkondwe

アオイ科（旧シナノキ科）の低木（Grewia sp.）。


ũgwati

kũgwata〈掴む、捕まえる〉より派生。


mbeũ

Hinde (1904) は英語seeds にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として mbēu を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は mbēū、スワヒリ語は mbegu とされている。


ũtonga nĩ wa Ngai

神は私たち人間に財産を与えることもあれば、私たちから財産を取り上げることもあるということ。富貴天にあり。


mũigaigua

ヤナギ科（旧イイギリ科）オンコバ属の樹木。枝に腋生の刺が見られる。

ヤナギ科（旧イイギリ科）オンコバ属の樹木。枝に腋生の刺が見られる。
Oncoba routledgei。

ヤナギ科（旧イイギリ科）オンコバ属の樹木。枝に腋生の刺が見られる。
オンコバ・スピノサ（Oncoba spinosa）。


mũhũri

ヤナギ科（旧イイギリ科）オンコバ属の樹木。

ヤナギ科（旧イイギリ科）オンコバ属の樹木。
Oncoba routledgei。

ヤナギ科（旧イイギリ科）オンコバ属の樹木。
オンコバ・スピノサ（Oncoba spinosa）。


mũtũngũrũ

複数: mĩtũngũrũ

リンドウ科（旧マチン科）の高木、Anthocleista grandiflora（シノニム: A. zambesiaca）。

アカネ科ミトラガイナ属の樹木、Mitragyna rubrostipulata。木材が得られる。


mbegũ

スワヒリ語mbegu の借用。


mũkũndũ

邪悪な者。堕落した者。クズ。


kameme

kàmɛ̀ːmɛ̀(ꜜ)

ラジオ受信機。無線受信機。


gwata

Hinde (1904) は英語catch にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kwatta を記録している。なお、これに対応するカンバ語は kwatta とされている。


mũirũthi

カキノキ科カキノキ属の高木、Diospyros abyssinica。木材が得られる。

ストロンボシア科（旧オラクス科）の Strombosia grandifolia。Hassler (2019) によればケニア含む東アフリカには一切分布が見られない。


mũthigitũ

ツツジ科の樹木、Agarista salicifolia（シノニム: Agauria salicifolia var. pyrifolia）。

アカネ科の樹木、Coptosperma graveolens（シノニム: Tarenna graveolens）。


mũngaithu

ジンチョウゲ科の樹木、Peddiea fischeri（シノニム: P. volkensii）。


mũnunga-mai

動詞 kũnunga〈臭う〉と mai〈糞〉より。

mònù^ŋɡà(ꜜ) maíꜜ

フウチョウボク科の樹木、Ritchiea albersii。燃やすと不快な臭いを出す。


mũgũkũma

アカネ科のつる植物（まれに低木）、Keetia gueinzii（シノニム: Canthium gueinzii）。


rũathe

アカネ科の高木、Psydrax parviflora。特に亜種 rubrocostata（シノニム: Canthium rubrocostatum）。木材が得られる。

アカネ科の樹木、Psydrax schimperiana subsp. schimperiana。材は堅く、建材となる。

アカネ科の樹木、Psydrax livida。材は非常に堅い。


ngathĩti

^ŋɡàðéːtì(ꜜ)


mũhĩnga

動詞 kũhĩnga より派生。


kahĩnga

動詞 kũhĩnga より派生。

特定のアオイ科キンゴジカ属（Sida）の植物。

特定のアオイ科キンゴジカ属（Sida）の植物。
S. schimperiana。低く生長して躓きやすく、生け垣として有用。

特定のアオイ科キンゴジカ属（Sida）の植物。
S. tenuicarpa。

ミソハギ科の Ammannia kilimandscharica var. hispidula（シノニム: Nesaea hispidula）。


ũĩ

知っている。知る。覚る。