mwaiyo

マンサク科の樹木、Trichocladus ellipticus。Hassler (2019) によれば基本種は南アフリカ共和国にのみ自生し、ケニアに生育するのは亜種 malosanus（シノニム: Trichocladus malosanus）である。


mũgicũ

アカネ科の樹木、Galiniera saxifraga（シノニム: Galiniera coffeoides）。


thothuai

ニシキギ科の樹木、Maytenus undata（シノニム: M. lancifolia; Gymnosporia undata）。刺は持たず、樹皮は薬味として用いられた。


mũringathinga

mòɾìᵑɡáðìŋɡáꜜ

アカネ科コンロンカ属の樹木、Mussaenda microdonta subsp. odorata（シノニム: M. odorata）。


mũtwati

メル語mutwati も参照。

センダン科の高木、トリキリア・エメティカ（Trichilia emetica; シノニム: T. roka）。


mũthandĩ

フウロソウ目フランコア科（従来はメリアントゥス科）の樹木、ベルサマ・アビッシニカ（Bersama abyssinica）。

キントラノオ目ヤナギ科（旧イイギリ科）イヌカンコ属の樹木、Casearia gladiiformis。材は有用。

注．: Benson (1964) は同属の高木 Casearia engleri を語義として挙げており、Dale & Greenway (1961) も C. engleri のキクユ語名を musandi としているが、Beentje (1994) は Dale & Greenway のいう C. engleri は C. gladiiformis のことであるとしており、さらに Lovett & Clarke (1998) や Hassler (2019) によれば C. engleri はタンザニア北東部にしか分布していない。


mũthomi

gũthoma〈読む〉より派生。


gĩciri

ヤギの肉の肩甲骨周りの部分。


ngobo

アビシニアバショウ（ihĩndu）の種子。かつてはこれで儀礼の際に用いられる特別なビーズが作られた。


uungumania

kuunguma〈かいくぐる〉より派生。

悪だくみ。策謀。卑劣な策略。

策略により強奪すること。


hwaĩ

hwaĩ-inĩ - 夕方


igego rĩthekagia itimũ

人は自分の敵である存在をしばしば面白おかしく扱うものである。


wonjoria

kuonjoria〈取引する〉より派生。

wɔ̀ᶮd͡ʑɔ̀ɾiá

商売。商取引。ビジネス。


muonjoria

kuonjoria〈取引する〉より派生。

muɔ̀ᶮd͡ʑɔ̀ɾiá


mũtũndũ

トウダイグサ科の高木、Neoboutonia macrocalyx。製紙に向いている。

トウダイグサ科ハズ属の高木、Croton macrostachyus。腰掛けや斧の柄を作れる程度の材が得られ、根の煎じ汁はマラリアなどの薬とされる。


gĩkeno

gũkena〈喜ぶ〉から派生。


ũrĩmi

kũrĩma〈耕す〉より派生。


gĩthemengũ

ɣèðɛ̀mɛ̀ᵑɡóꜜ


mũgoro

スティルベ科（旧ゴマノハグサ科）の樹木、Halleria lucida。


-nini

Hinde (1904) は英語small にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kanyinyi を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ウル方言」（Ulu dialect; マチャコスから海岸部にかけての方言）は kanini、カンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は kinini とされている。


-nene

Hinde (1904) は英語great や large にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として -nene を記録している。なお、これに対応するカンバ語は -nene とされている。


kĩgera

kũgera〈数える、測る〉より派生。


rũbũa

皮膚に刺さった状態の蜜蜂の針。

食べる前に削ぎ落とされるサトウキビの皮。


kĩganda

新成人たちが一時的に用いる小屋。


gĩcunjĩ

ɣèɕù^ɲd͡ʑè(ꜜ)


mũũthĩ

複数: mĩĩthĩ
指大形: gĩũthĩ


ĩtigĩra

gũtiga〈止める〉より派生。文字通りには〈自らのために止めてやる〉。

Ndũgetigĩre. - 恐れるな。


wabici

英語office の借用。


tahĩka

gũtaha〈獲る〉より派生。


gĩthagathago

gũthagathaga〈準備する〉より派生。

ɣèðàɣáðàɣɔ̀ꜜ


ũrĩo

kũrĩa〈食べる〉から派生。

guokokwaũrĩo - 右手に


ũmotho

guokokwaũmotho - 左手に

mwenawaũmotho - 左方に


-mwe

mũndũ ũmwe - 一人の人間

ũndũ ũmwe na - …と同じ

〔名詞の複数形と組み合わせて〕いくつかの。

andũ amwe - 数人


mũrongo

mòɾɔ̀ᵑɡɔ̀(ꜜ)


mũtumia wa kĩero gĩtune

mòtùmíjà(ꜜ) wa keɛ̀ɾɔ̀(ꜜ) ɣètùːnɛ́ꜜ

夫に立て続けに先立たれる女。


-rĩ

〔現在時制および過去時制で〕ある。いる。


-rĩa

Kanua karĩa karĩire mbeũ noko koragia 'ngahanda kĩ?' - 種を食べてしまった口は訊くものである、「私は何を植えようか？」と。

〔名詞とそれを修飾する形容詞の間に置き、名詞が選ばれたものであることを示す〕

mũrĩithi ũrĩa mwega - 善き羊飼い

〔遠くのものを指す指示代名詞〕あの。

mũrĩmo ũrĩa - あちら側


rĩrĩa

〔関係代名詞 -rĩa の先行詞がクラス5である場合の形〕


-iniĩ

kũinama〈斜めにする〉より派生。

逆さまの。裏返しの。反対の。


mũnyaka

マサイ語a-munyak〈幸運である〉を参照。

gĩcango kĩa mũnyaka - 太い銅線


ndereti

ⁿdɛ̀ːɾɛ̀ːtíꜜ


mũtino

不幸。不運。災難。厄災。惨禍。


kĩonereria

kuonereria〈例示する、図示する〉より派生。

keɔ̀nɛ́ɾɛ́ɾiá


ndome

若い男子が用いた、木彫りで腕に装着するタイプの盾。詳細はドイツ語版ウィキペディアの該当記事を参照。


kĩiniĩ gĩtaita

逐語訳:「こぼれることなく逆さまのもの」。Benson (1964) によれば前に kĩnya〈瓢箪の器〉が省略されており、全体で「こぼれることなく逆さまな瓢箪」となる。

なぞなぞの一つで、答えは Mũkamo wa ng'ombe〈牛の乳房〉。Kĩnya〈瓢箪〉を正解とする場合もある。

明らかな好機を利用しない愚か者。


gĩthũnũ

年老いた mũiru の小屋の女性の寝床に隣接して建てられた、成人儀礼の参加者用の小屋。


mbũũ

〔北部方言〕プランテン。


cuuka

誹謗する。中傷する。誹る。


cumbĩ

スワヒリ語chumvi の借用。


Ngai

マサイ語Enkai を参照。

注．: かつては乳のような赤い樹液の出る常緑樹に住む土着の神を表していたがキリスト教の「神」の訳語として当てられ、これが定着した。


gĩcagi

異なるクランやサブクラン出身の集団により建てられた、雑然と広がった家屋敷の集合。


ndeto

gũteta〈ぶつぶつ言う〉より派生。


mũgambwa

アカテツ科ミムソプス属の高木。Leakey (1977) は Dale & Greenway の MUGAMBWA を Mũgambwa、MUGUMUSHANU を Mũgumo-ciano の形に直して彼らが両者を同じものとして扱っていることに言及し、具体的な種としてクンメルバラタ（Mimusops kummel）を挙げているが、Dale & Greenway は別属の Manilkara discolor も同じキクユ語名2つを持つものとしている。なお、Beentje (1994) はクンメルバラタに関しては Mugambwa、Mugunachano の2つをキクユ語名としているが、Manilkara discolor に関しては Mugambera なるキクユ語名を掲載している。


kanitha

スワヒリ語kanisa の借用。


kanitha

スワヒリ語kanisa の借用。


rũkũngũ

gũkũngũra〈塵と化す〉より派生。


mbiro

kũira〈黒くなる〉より派生。


mũnũgũnũ

複数: mĩnũgũnũ

注.: Benson (1964) によれば Donella pruniformis（シノニム: Chrysophyllum pruniforme）を指すが、キュー植物園の World Checklist of Selected Plant Families によればこの種の分布域にキクユ人 ⁽ʷᵖ⁾の暮らすケニアは含まれておらず、ケニアの樹木ならびにつる植物の図鑑である Beentje (1994) にも言及がない。Beentje は代わりにキクユ語名 munugungu あるいは munugunugu の樹種として Donella viridifolia

（シノニム: Chrysophyllum viridifolium）を紹介している。 "mũnũgũnũ" in Benson, T.G. (1964). Kikuyu-English dictionary, p. 287. Oxford: Clarendon Press. Govaerts, R. et al. (2019). World Checklist of Sapotaceae. Facilitated by the Royal Botanic Gardens, Kew. Published on the Internet; http://wcsp.science.kew.org/ 2019年11月7日閲覧。 Beentje, H.J. (1994). Kenya Trees, Shrubs and Lianas. Nairobi, Kenya: National Museum of Kenya. http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0unescoen--00-0----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1l--11-en-50---20-about---00-0-1-00-0--4----0-0-11-10-0utfZz-8-10&a=d&c=unescoen&cl=CL1.6&d=HASH01b88f73433d5003648dbf5b.12.94. ISBN 9966-9861-0-3


kĩhũni

牧童の吹く甲高い口笛。カブダチソテツジュロ（mũkĩndũ）の葉を噛みながら吹かれた。


mũthegethe

マメ科タヌキマメ属の低木あるいは小高木、クロタラーリア・アガティフローラ（Crotalaria agatiflora）。


mũgunyagunu

フウチョウボク科フウチョウボク属の登攀性低木、Capparis viminea （シノニム: C. lilacina）。


mũciegi

mò(t)ɕiɛ̀ɣíꜜ

ペナエア科（旧オリニア科）オリニア属の樹木、Olinia usambarensis。


ndereba

英語driver の借用。


mũbirũ-wa-aathi

mòβíɾóꜜ wa àːðíꜜ

アカネ科の小高木、Afrocanthium keniense（シノニム: Canthium keniense）。


mĩhang'o

kũhang'a〈忙殺される〉より派生。

時間を無駄に費やす臨時の作業。忙事。


irĩhi

kũrĩha〈払う〉より派生。


mũembe

スワヒリ語embe の借用。


igata

Cf. マサイ語emakat〈トロナ〉

〔複数形のみ〕性質の悪いふけ。


mũũnyũ

Hinde (1904) は英語salt にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として munyu を記録している。なお、これに対応するカンバ語は munyu、スワヒリ語は chumvi と munyo とされている。

（家畜が）塩を舐めるところ。塩舐めの場所。


mũcibi

スワヒリ語mshipi の借用。


njũragano

kũũraga〈殺す〉より派生。

ᶮd͡ʑòɾáɣànɔ̀ꜜ


ngono

スワヒリ語mikono〈手〔複数〕〉より派生。


ngucanio

動詞 kũgucia〈押す〉より派生。

小競り合い。諍い。悶着。


riboti

英語report の借用。


kĩgongona

kèɣɔ̀ᵑɡɔ̀ːnáꜜ

供物を捧げる場所。祭壇。


igongona

ìɣɔ̀ᵑɡɔ̀ːnáꜜ


igongona

ìɣɔ̀ᵑɡɔ̀ːnáꜜ


gĩcũng'wa

njũng'ũa の指大形。


njũng'ũa

有力な長老たちが持ち運ぶ、装飾付きの小さな四本脚の床几。


mũthee

スワヒリ語mzee の借用。

〔老齢の男性や不在の際に自身の父親を指して用いられる敬称〕


gathuku

スワヒリ語kasuku の借用。


icoya

icoya rĩa ihĩndu - エンセーテ ⁽ʷᵖ⁾の葉一枚


-iyũru

kũiyũra〈満ちる〉から派生。


mũimba-igũrũ

moìᵐbá ìɣòɾò(ꜜ)

キョウチクトウ科（旧ガガイモ科）クロバナカズラ属の登攀性草本あるいはつる植物、ペリプロカ・リネアリフォリア（Periploca linearifolia）。薬用となり、Leakey (1977:II:914) にはこの植物とコレウス・フォルスコリ（mũigoya）の根やムクマリ（mũringa）の根の皮を煮沸してできた煮汁を気管支炎ではない胸部の風邪（rũhayo）に用いていたという記述がある。


inagu

イヌホオズキ（Solanum nigrum）。葉は伝統的に食用とされてきた。


kũhũra maaĩ na ndĩrĩ

時間と労力の無駄である。


mũthithe

ビャクダン科の樹木、アフリカン・サンダルウッド（Osyris lanceolata; シノニム: O. abyssinica）。


Gĩkũyũ

kwaria Gĩkũyũ - キクユ語を話す


mũkũrũe

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木。

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木。
Albizia gummifera。小葉や莢は無毛かあるいは軟毛が見られる。

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木。
Albizia coriaria。

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木。
Albizia schimperiana var. schimperiana。

マメ科（旧ネムノキ科）ネムノキ属の高木。

メペペ（Albizia adianthifolia var. adianthifolia; シノニム: A. fastigiata）。小葉や莢に軟毛が見られる。


ririkania

kũririkana「覚えておく」 の使役形。

覚えさせる。想起させる。


geria

kũgeria kũũraga

（人を）その気にさせる。


kũngũ maitũ na hunyũ wake

母親というものはたとえ老いて醜くなったとしても愛される存在である。


rũmĩrĩra

不定形: kũrũmĩrĩra

kũrũmĩrĩra watho


mbiacara

スワヒリ語Category:キクユ語Category:キクユ語_スワヒリ語借用語 biashara からの借用語


thoko

スワヒリ語Category:キクユ語Category:キクユ語_スワヒリ語借用語 soko からの借用語


biacara

kũhũra biacara


kenda mũiyũru

kenda「九」 と mũ-「〔形容詞接頭辞: クラス14〕」 + -iyũru「満ちた」 で、文字通りには〈満ちた九〉を意味する。

kɛ́ⁿdáꜜ moìjóɾù(ꜜ)


mũtikani

mòtìkáːnì(ꜜ)


mwahũ

mwahũ wa irigũ


kĩmera

kũmera「芽吹く」 より派生。

irio cia kĩmera


gaturumo

動詞 gũturuma より派生。

ɣàtùɾúmɔ̀(ꜜ)


mũbaage

マメ科(旧ジャケツイバラ科) ジャケツイバラ属の蔓植物:テンプレート:!つる植物であるジャケツイバラ(Biancaea decapetala; シノニム: Caesalpinia decapetala、C. sepiaria)。原産地はアジアであるがキクユ人の暮らすケニアに古くから帰化しており、伝統的に生け垣作りに用いられてきた。


nyamaria

kũnyamara「苦しむ、苛まれる」 の使役形。

［水ぼうそう⁽ʷᵖ⁾ (mũthandũkũ) は］つまり多くの痛みも一緒にもたらす、人間の皮膚を苛む病気の一つであった。

Naguo waarĩ ũmwe wa mĩrimũ ya kũnyamaaria ngoothi ya mũũndũ o hamwe na kũreehe ruo rũingĩ. Wahome, John Kamenyi (2001). Mũkiingo: (HIV-AIDS) Na Mĩrimũ Ĩngĩ Ĩrĩa Yanathĩĩnia Rũũrĩrĩ Rwitũ. Nairobi: Jemisik Cultural Books. p. 20. https://www.google.co.jp/books/edition/Mũkiingo/73AfAQAAIAAJ?hl=ja&gbpv=1&bsq=kunyamaaria. ISBN 9966-858-50-4


thabai

イラクサ科イラクサ属の草本の1種、Urtica massaica Mildbr.。キクユ人の間では伝統的に葉が食用とされてきた。


hatha

〔北部方言〕イラクサ科イラクサ属の草本の1種、Urtica massaica Mildbr.。


mbaage

ジャケツイバラ (mũbaage) の果実および種子。種子は占いの際の小道具として用いられた。


nyaigĩ

砥石として、また武器を磨くために用いられる硬い結晶質の石、花崗岩。