See tranquillare in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 4音節語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 ラテン語由来",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語_ラテン語借用語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "押韻:イタリア語/are",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "押韻:イタリア語/are/4音節",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tranquillante"
},
{
"word": "tranquillarsi"
},
{
"word": "tranquillato"
}
],
"etymology_texts": [
"ラテン語 tranquillāre からの借用語"
],
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "tranquillo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 文章語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"静める、落ち着かせる。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-7YQjD3np",
"ruby": [
[
"静",
"しず"
],
[
"落",
"お"
],
[
"着",
"つ"
]
],
"tags": [
"literary",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 文章語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 比喩",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"宥める。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-69YyPdKg",
"ruby": [
[
"宥",
"なだ"
]
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 文章語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 比喩",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"和らげる。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-cOglzZYu",
"raw_tags": [
"痛みなどを"
],
"ruby": [
[
"和",
"やわ"
]
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"安心させる。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-5EWLBNNp",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"確かめる。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-W~FvkFzH",
"ruby": [
[
"確",
"たし"
]
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"静かにさせる。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-aotfctgd",
"ruby": [
[
"静",
"しず"
]
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"平穏を享受する。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-dkixrlbq",
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 古語・廃語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "イタリア語 自動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"楽しむ。"
],
"id": "ja-tranquillare-it-verb-1VIUrb2a",
"ruby": [
[
"楽",
"たの"
]
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "静める、落ち着かせる。",
"word": "calmare"
},
{
"sense": "静める、落ち着かせる。",
"word": "sedare"
},
{
"sense": "静める、落ち着かせる。",
"word": "tranquillizzare"
},
{
"sense": "楽しむ。",
"word": "svagarsi"
}
],
"word": "tranquillare"
}
{
"categories": [
"イタリア語",
"イタリア語 4音節語",
"イタリア語 ラテン語由来",
"イタリア語 動詞",
"イタリア語 国際音声記号あり",
"イタリア語_ラテン語借用語",
"押韻:イタリア語/are",
"押韻:イタリア語/are/4音節"
],
"derived": [
{
"word": "tranquillante"
},
{
"word": "tranquillarsi"
},
{
"word": "tranquillato"
}
],
"etymology_texts": [
"ラテン語 tranquillāre からの借用語"
],
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tranquillità"
},
{
"word": "tranquillo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"イタリア語 文章語"
],
"glosses": [
"静める、落ち着かせる。"
],
"ruby": [
[
"静",
"しず"
],
[
"落",
"お"
],
[
"着",
"つ"
]
],
"tags": [
"literary",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 他動詞",
"イタリア語 文章語",
"イタリア語 比喩"
],
"glosses": [
"宥める。"
],
"ruby": [
[
"宥",
"なだ"
]
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 他動詞",
"イタリア語 文章語",
"イタリア語 比喩"
],
"glosses": [
"和らげる。"
],
"raw_tags": [
"痛みなどを"
],
"ruby": [
[
"和",
"やわ"
]
],
"tags": [
"figuratively",
"literary",
"transitive",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 他動詞"
],
"glosses": [
"安心させる。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 他動詞",
"イタリア語 古語・廃語"
],
"glosses": [
"確かめる。"
],
"ruby": [
[
"確",
"たし"
]
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 他動詞",
"イタリア語 古語・廃語"
],
"glosses": [
"静かにさせる。"
],
"ruby": [
[
"静",
"しず"
]
],
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 古語・廃語",
"イタリア語 自動詞"
],
"glosses": [
"平穏を享受する。"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"イタリア語 古語・廃語",
"イタリア語 自動詞"
],
"glosses": [
"楽しむ。"
],
"ruby": [
[
"楽",
"たの"
]
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "静める、落ち着かせる。",
"word": "calmare"
},
{
"sense": "静める、落ち着かせる。",
"word": "sedare"
},
{
"sense": "静める、落ち着かせる。",
"word": "tranquillizzare"
},
{
"sense": "楽しむ。",
"word": "svagarsi"
}
],
"word": "tranquillare"
}
Download raw JSONL data for tranquillare meaning in イタリア語 (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable イタリア語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.