tirare in イタリア語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語 3音節語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "イタリア語_俗ラテン語由来",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "押韻:イタリア語/are",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "押韻:イタリア語/are/3音節",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "俗ラテン語 *tīrāre"
  ],
  "lang": "イタリア語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "引く。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-AVvBdiKt",
      "ruby": [
        [
          "引",
          "ひ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "投げる、撃つ、発射する。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-N9zhWA3V",
      "ruby": [
        [
          "投",
          "な"
        ],
        [
          "撃",
          "う"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "発する。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-QE9HE6oV",
      "raw_tags": [
        "声を"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 他動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "張る、引き伸ばす。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-~NYrl1an",
      "ruby": [
        [
          "張",
          "は"
        ],
        [
          "引",
          "ひ"
        ],
        [
          "伸",
          "の"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 風",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "吹く。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-0VWHodH-",
      "raw_tags": [
        "風"
      ],
      "ruby": [
        [
          "吹",
          "ふ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 比喩",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 経済",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "良くなる、回復する。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-ZIZEPPWQ",
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "economics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 卑語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 性",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "イタリア語 自動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "勃起する。"
      ],
      "id": "ja-tirare-it-verb-y-2I9Gvc",
      "tags": [
        "intransitive",
        "slang",
        "vulgar"
      ],
      "topics": [
        "sexuality"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "投げる、撃つ、発射する。",
      "word": "lanciare"
    },
    {
      "word": "attrarre"
    },
    {
      "word": "tendere"
    }
  ],
  "word": "tirare"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "イタリア語",
    "イタリア語 3音節語",
    "イタリア語 動詞",
    "イタリア語 国際音声記号あり",
    "イタリア語_俗ラテン語由来",
    "押韻:イタリア語/are",
    "押韻:イタリア語/are/3音節"
  ],
  "etymology_texts": [
    "俗ラテン語 *tīrāre"
  ],
  "lang": "イタリア語",
  "lang_code": "it",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "イタリア語 他動詞"
      ],
      "glosses": [
        "引く。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "引",
          "ひ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "イタリア語 他動詞"
      ],
      "glosses": [
        "投げる、撃つ、発射する。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "投",
          "な"
        ],
        [
          "撃",
          "う"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "イタリア語 他動詞"
      ],
      "glosses": [
        "発する。"
      ],
      "raw_tags": [
        "声を"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "イタリア語 他動詞"
      ],
      "glosses": [
        "張る、引き伸ばす。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "張",
          "は"
        ],
        [
          "引",
          "ひ"
        ],
        [
          "伸",
          "の"
        ]
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "イタリア語 自動詞",
        "イタリア語 風"
      ],
      "glosses": [
        "吹く。"
      ],
      "raw_tags": [
        "風"
      ],
      "ruby": [
        [
          "吹",
          "ふ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "イタリア語 比喩",
        "イタリア語 経済",
        "イタリア語 自動詞"
      ],
      "glosses": [
        "良くなる、回復する。"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive"
      ],
      "topics": [
        "economics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "イタリア語 俗語",
        "イタリア語 卑語",
        "イタリア語 性",
        "イタリア語 自動詞"
      ],
      "glosses": [
        "勃起する。"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "slang",
        "vulgar"
      ],
      "topics": [
        "sexuality"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "投げる、撃つ、発射する。",
      "word": "lanciare"
    },
    {
      "word": "attrarre"
    },
    {
      "word": "tendere"
    }
  ],
  "word": "tirare"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable イタリア語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-24 from the jawiktionary dump dated 2025-11-21 using wiktextract (01fc53e and cf762e7). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"tirare" meaning in イタリア語

Verb