"yaypekare" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接尾辞\"-re\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接頭辞\"yay-\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "yay-「自分」 + peka「～を目掛ける」 + -re「させる」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ヤイヹンヌカルベ」／リクンスイクルカ」／ヤイベカレ」／レンアネワ」／チオカオシバ」",
          "translation": "進退窮まった者は／天窓を通って／逃げ／私たちは三人で／その後を追いかける。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-4 カムイユカㇻ「カンナカムイ カッコㇰカムイ（ノウワオオオ）」（龍神とカッコウ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "リクイ スイ カ ヤイペカレ",
          "translation": "天窓を通って"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を通る。～向かう。"
      ],
      "id": "ja-yaypekare-ain-verb-XoKSOSDz",
      "ruby": [
        [
          "通",
          "とお"
        ],
        [
          "向",
          "む"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "yaypekare"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接尾辞\"-re\"",
    "アイヌ語 接頭辞\"yay-\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "yay-「自分」 + peka「～を目掛ける」 + -re「させる」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ヤイヹンヌカルベ」／リクンスイクルカ」／ヤイベカレ」／レンアネワ」／チオカオシバ」",
          "translation": "進退窮まった者は／天窓を通って／逃げ／私たちは三人で／その後を追いかける。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-4 カムイユカㇻ「カンナカムイ カッコㇰカムイ（ノウワオオオ）」（龍神とカッコウ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "リクイ スイ カ ヤイペカレ",
          "translation": "天窓を通って"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を通る。～向かう。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "通",
          "とお"
        ],
        [
          "向",
          "む"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "yaypekare"
}