"tumpu" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "tum「中」 + pu「蔵」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "インカルスイベ」／アネクス」／ドンブアバ」／ボンノアマカ」",
          "translation": "私は見たいもの／だから／部屋の戸を／少し開けた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ザシ・ビシノ・／ボンメノコ・／ドンブオッタ・／モコロワ・オカ・／キルヹネ・",
          "translation": "山城ごとに／若い女が／部屋の中で／眠っている／のだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "text": "ボンメノコ・／アッテ・イメル・／ドンブ・ウブソロ・／エヹマクマクケ・",
          "translation": "若い女の／美貌の輝きで／部屋の中は／満ちあふれている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "text": "メノコドンブ・／アンルヱネ・",
          "translation": "女の部屋が／あった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "部屋。"
      ],
      "id": "ja-tumpu-ain-noun-z4S7ZmY3",
      "ruby": [
        [
          "部屋",
          "へや"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イナウ トゥンプ オㇿ アオ ルウェ ネ イネ オラ",
          "translation": "イナウの包みに入れた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "包み。"
      ],
      "id": "ja-tumpu-ain-noun-5qcV24JA",
      "ruby": [
        [
          "包",
          "つつ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "tumpu"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "tum「中」 + pu「蔵」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "インカルスイベ」／アネクス」／ドンブアバ」／ボンノアマカ」",
          "translation": "私は見たいもの／だから／部屋の戸を／少し開けた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ザシ・ビシノ・／ボンメノコ・／ドンブオッタ・／モコロワ・オカ・／キルヹネ・",
          "translation": "山城ごとに／若い女が／部屋の中で／眠っている／のだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              19
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              14
            ]
          ],
          "text": "ボンメノコ・／アッテ・イメル・／ドンブ・ウブソロ・／エヹマクマクケ・",
          "translation": "若い女の／美貌の輝きで／部屋の中は／満ちあふれている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "text": "メノコドンブ・／アンルヱネ・",
          "translation": "女の部屋が／あった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "部屋。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "部屋",
          "へや"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イナウ トゥンプ オㇿ アオ ルウェ ネ イネ オラ",
          "translation": "イナウの包みに入れた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "包み。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "包",
          "つつ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "tumpu"
}