"teyne" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "tey「べとべとしたもの」 + ne「である」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              89
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              79,
              82
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホシキヤンチブ・／マクン・マサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サンケマサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サトタカ・／アコエタイヘ・／ドタヌ・ヤンチブ・／テイネ・オタカ・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／オリリ・シタイキ・",
          "translation": "先に上陸する船は／奥の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／手前の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／乾いた砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／湿った砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／波に打たれている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エコエンプイナ ヤクン アッ テイネ モシㇼ アㇻ ポㇰナシㇼ",
          "translation": "前にのめると、湿った世界、地下の世界に"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」（好色が元で死んだ男の話[1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イキ ワ イキ ㇷ゚ アナㇰネ アッ テイネ モシㇼ アコオテㇾケ クニ",
          "translation": "そうして（悪事を）したものは地獄へ蹴落とされる ように"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              85,
              88
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネイダクス・／アイヌラックル・／ヱネアンカムイ・／イルシカリチ・／ウヲクブンカルネ・／ヱナンクルカシ・／イブキタラ・／ヱナイヌサニ・／アビリカレンカブ・／イコレンカカ・／ソモキ・クス・／テイネモシリ・／ウバカシヌ・モシリ・／アオルラ・クニブ・／ネヒタバンナ・",
          "translation": "先ほどと同じく／アイヌラックㇰ（という）／あれほどの神は／怒りの青筋が／絡まったブドウ蔓のように／顔面に／立っていて／「悪者の子孫が／私の善意を／受け入れも／しないから／湿った国に／罰の国土に／運び／ますよ」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "湿ている。ジメジメした。濡れた。水気が含んだ。腐った。べとべとした。"
      ],
      "id": "ja-teyne-ain-verb-iK~P0IVp",
      "ruby": [
        [
          "湿",
          "しめ"
        ],
        [
          "濡",
          "ぬ"
        ],
        [
          "水気",
          "みずけ"
        ],
        [
          "含",
          "ふく"
        ],
        [
          "腐",
          "くさ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "teyne"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "tey「べとべとしたもの」 + ne「である」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              86,
              89
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              79,
              82
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホシキヤンチブ・／マクン・マサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サンケマサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サトタカ・／アコエタイヘ・／ドタヌ・ヤンチブ・／テイネ・オタカ・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／オリリ・シタイキ・",
          "translation": "先に上陸する船は／奥の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／手前の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／乾いた砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／湿った砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／波に打たれている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エコエンプイナ ヤクン アッ テイネ モシㇼ アㇻ ポㇰナシㇼ",
          "translation": "前にのめると、湿った世界、地下の世界に"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-2 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」（好色が元で死んだ男の話[1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イキ ワ イキ ㇷ゚ アナㇰネ アッ テイネ モシㇼ アコオテㇾケ クニ",
          "translation": "そうして（悪事を）したものは地獄へ蹴落とされる ように"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              85,
              88
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネイダクス・／アイヌラックル・／ヱネアンカムイ・／イルシカリチ・／ウヲクブンカルネ・／ヱナンクルカシ・／イブキタラ・／ヱナイヌサニ・／アビリカレンカブ・／イコレンカカ・／ソモキ・クス・／テイネモシリ・／ウバカシヌ・モシリ・／アオルラ・クニブ・／ネヒタバンナ・",
          "translation": "先ほどと同じく／アイヌラックㇰ（という）／あれほどの神は／怒りの青筋が／絡まったブドウ蔓のように／顔面に／立っていて／「悪者の子孫が／私の善意を／受け入れも／しないから／湿った国に／罰の国土に／運び／ますよ」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "湿ている。ジメジメした。濡れた。水気が含んだ。腐った。べとべとした。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "湿",
          "しめ"
        ],
        [
          "濡",
          "ぬ"
        ],
        [
          "水気",
          "みずけ"
        ],
        [
          "含",
          "ふく"
        ],
        [
          "腐",
          "くさ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "teyne"
}