tek in アイヌ語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 助動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "助動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              53
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              21
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」（金属の心臓の緒、六本の心臓の緒）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye hine a=osura tek wa an hine.",
          "translation": "私が来ると私の兄の首がへし折られ、ひょいと放り投げられていました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              54
            ],
            [
              75,
              78
            ],
            [
              75,
              79
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.",
          "translation": "（鍋の）真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ちょいと。軽く。"
      ],
      "id": "ja-tek-ain-verb-rxzDUVu9"
    }
  ],
  "tags": [
    "auxiliary"
  ],
  "word": "tek"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 身体語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "teke",
      "raw_tags": [
        "所属形短形"
      ]
    },
    {
      "form": "tekehe",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 解剖学",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              54
            ],
            [
              75,
              78
            ],
            [
              75,
              79
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              35
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.",
          "translation": "（鍋の）真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手。"
      ],
      "id": "ja-tek-ain-noun-XwqEfPun",
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "word": "tek"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 助動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "助動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              53
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              17,
              21
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」（金属の心臓の緒、六本の心臓の緒）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye hine a=osura tek wa an hine.",
          "translation": "私が来ると私の兄の首がへし折られ、ひょいと放り投げられていました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              54
            ],
            [
              75,
              78
            ],
            [
              75,
              79
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.",
          "translation": "（鍋の）真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ちょいと。軽く。"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "auxiliary"
  ],
  "word": "tek"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 身体語"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "teke",
      "raw_tags": [
        "所属形短形"
      ]
    },
    {
      "form": "tekehe",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり",
        "アイヌ語 解剖学"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              51,
              54
            ],
            [
              75,
              78
            ],
            [
              75,
              79
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              35
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.",
          "translation": "（鍋の）真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手。"
      ],
      "topics": [
        "anatomy"
      ]
    }
  ],
  "word": "tek"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 格変化",
  "path": [
    "tek"
  ],
  "section": "アイヌ語",
  "subsection": "",
  "title": "tek",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable アイヌ語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"tek" meaning in アイヌ語

Noun

Verb

Inflected forms