"sat" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              64
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              54,
              57
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホシキヤンチブ・／マクン・マサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サンケマサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サトタカ・／アコエタイヘ・／ドタヌ・ヤンチブ・／テイネ・オタカ・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／オリリ・シタイキ・",
          "translation": "先に上陸する船は／奥の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／手前の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／乾いた砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／湿った砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／波に打たれている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              18
            ],
            [
              26,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "チㇷ゚ オㇿ ウン オロ ウン サッ カㇺ ネ ヤ サッ チェㇷ゚ ネ ヤ ルラ ワ",
          "translation": "舟のなかに乾燥させた肉や魚を運び入れて、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "「チェㇷ゚ ネ チキ カㇺ ネ チキ サッ ワ オカ ウㇱケ アセ シネ アンチカㇻ",
          "translation": "「魚も肉も干しあがっているところを私たちが背負って行って、一晩"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "チェㇷ゚ サッ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ウサ ミケルイ ネ ヤッカ",
          "translation": "魚は干し魚であっても、いろいろ身おろしした鮭であっても"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ],
            [
              29,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ],
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アエパナㇰ ポロンノ ウサ シト ウサ サッ カㇺ ウサ サッ チェㇷ゚",
          "translation": "食べ物はたくさんの団子やら、干し肉やら、干し魚が、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "サッ ワ イサㇺ。",
          "translation": "干上がってしまった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "サッ チクニ アタ ア アタ ア ヒネ",
          "translation": "乾いた木を集めて集めて、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "乾いた。乾燥した。水気の抜けた。"
      ],
      "id": "ja-sat-ain-verb-lyq-XBF8",
      "ruby": [
        [
          "乾",
          "かわ"
        ],
        [
          "乾燥",
          "かんそう"
        ],
        [
          "水気",
          "みずけ"
        ],
        [
          "抜",
          "ぬ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "sat"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              62,
              64
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              54,
              57
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ホシキヤンチブ・／マクン・マサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サンケマサル・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／サトタカ・／アコエタイヘ・／ドタヌ・ヤンチブ・／テイネ・オタカ・／アコエタイヹ・／ドタヌ・ヤンチブ・／オリリ・シタイキ・",
          "translation": "先に上陸する船は／奥の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／手前の浜辺に／引き上げられ／次に上陸する船は／乾いた砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／湿った砂浜の上に／引き上げられ／次に上陸する船は／波に打たれている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              18
            ],
            [
              26,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "チㇷ゚ オㇿ ウン オロ ウン サッ カㇺ ネ ヤ サッ チェㇷ゚ ネ ヤ ルラ ワ",
          "translation": "舟のなかに乾燥させた肉や魚を運び入れて、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "「チェㇷ゚ ネ チキ カㇺ ネ チキ サッ ワ オカ ウㇱケ アセ シネ アンチカㇻ",
          "translation": "「魚も肉も干しあがっているところを私たちが背負って行って、一晩"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              4
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "チェㇷ゚ サッ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ウサ ミケルイ ネ ヤッカ",
          "translation": "魚は干し魚であっても、いろいろ身おろしした鮭であっても"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              22
            ],
            [
              29,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ],
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アエパナㇰ ポロンノ ウサ シト ウサ サッ カㇺ ウサ サッ チェㇷ゚",
          "translation": "食べ物はたくさんの団子やら、干し肉やら、干し魚が、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "サッ ワ イサㇺ。",
          "translation": "干上がってしまった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "サッ チクニ アタ ア アタ ア ヒネ",
          "translation": "乾いた木を集めて集めて、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "乾いた。乾燥した。水気の抜けた。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "乾",
          "かわ"
        ],
        [
          "乾燥",
          "かんそう"
        ],
        [
          "水気",
          "みずけ"
        ],
        [
          "抜",
          "ぬ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "sat"
}