"ruwe" meaning in アイヌ語

See ruwe in All languages combined, or Wiktionary

Noun

  1. 文末で、判断、断定、確認の語気を付与する。
    Sense id: ja-ruwe-ain-noun-9DjbxiID Categories (other): アイヌ語 例文あり
The following are not (yet) sense-disambiguated

Verb

  1. 太い。
    Sense id: ja-ruwe-ain-verb-hRgnSXRP
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(疑問に対する肯定の返事) その通り。そうだよ。",
          "text": "ruweun."
        },
        {
          "text": "totek no esokay ruwe?",
          "translation": "あなたたちはお元気ですか?(正式な挨拶)"
        },
        {
          "ref": "...... ruwene. (事実であることの断定) …なのだ。……のです。",
          "text": "inne kotan poro kotan an ruwe ne.\n家が連なるの村、大きい村があるのでした。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "文末で、判断、断定、確認の語気を付与する。"
      ],
      "id": "ja-ruwe-ain-noun-9DjbxiID"
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "オソロホ ルウェ ケㇺ オッカヨ オッケ ア クス\nosoroho ruwe kem okkayo otke a kusu\nその尻を太針男が突いたの で"
        },
        {
          "text": "ルウェ シクマ\nruwe sikuma\n太い峰 、"
        },
        {
          "text": "ルウェ ランコ チクニ アㇱ ルウェ アン\nruwe ranko cikuni as ruwe an\n太いカツラが立っていて、"
        },
        {
          "text": "アㇱ ルウェ ピㇼカ ペロ ネ カネ アン チクニ アㇱ ルウェ ピㇼカ チクニ\nas ruwe pirka pero ne kane an cikuni as ruwe pirka cikuni\n太くて立派なナラのような木が立っていて、太くて立派な木"
        },
        {
          "text": "ルウェ チクニ センピㇼ オㇿケヘ アエヤイペカレ ヒネ\nruwe cikuni senpir orke he a=eyaypekare hine\n太い木の陰へと身を隠して、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "太い。"
      ],
      "id": "ja-ruwe-ain-verb-hRgnSXRP",
      "ruby": [
        [
          "太",
          "ふと"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}
{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 例文あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "(疑問に対する肯定の返事) その通り。そうだよ。",
          "text": "ruweun."
        },
        {
          "text": "totek no esokay ruwe?",
          "translation": "あなたたちはお元気ですか?(正式な挨拶)"
        },
        {
          "ref": "...... ruwene. (事実であることの断定) …なのだ。……のです。",
          "text": "inne kotan poro kotan an ruwe ne.\n家が連なるの村、大きい村があるのでした。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "文末で、判断、断定、確認の語気を付与する。"
      ]
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "オソロホ ルウェ ケㇺ オッカヨ オッケ ア クス\nosoroho ruwe kem okkayo otke a kusu\nその尻を太針男が突いたの で"
        },
        {
          "text": "ルウェ シクマ\nruwe sikuma\n太い峰 、"
        },
        {
          "text": "ルウェ ランコ チクニ アㇱ ルウェ アン\nruwe ranko cikuni as ruwe an\n太いカツラが立っていて、"
        },
        {
          "text": "アㇱ ルウェ ピㇼカ ペロ ネ カネ アン チクニ アㇱ ルウェ ピㇼカ チクニ\nas ruwe pirka pero ne kane an cikuni as ruwe pirka cikuni\n太くて立派なナラのような木が立っていて、太くて立派な木"
        },
        {
          "text": "ルウェ チクニ センピㇼ オㇿケヘ アエヤイペカレ ヒネ\nruwe cikuni senpir orke he a=eyaypekare hine\n太い木の陰へと身を隠して、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "太い。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "太",
          "ふと"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}

Download raw JSONL data for ruwe meaning in アイヌ語 (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable アイヌ語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the jawiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.