"ruwe" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "ruwe neという表現は、アイヌ語の他の主観性証拠性表現と違って、客観事実について述べる時に用いられ、また他と比べて高い頻度で使われ、特に昔話や伝説を語る時に頻繁に使われる。また、女性よりも男性のほうがよく使う表現である。日本語の「のだ」「んだ」などに類似して、場面転換や話の総括をする統括的な働きをするため、よくruweneakusuのように共起する。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 例文あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "（疑問に対する肯定の返事）　その通り。そうだよ。",
          "text": "ruweun."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "totek no esokay ruwe?",
          "translation": "あなたたちはお元気ですか？(正式な挨拶)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ],
            [
              15,
              16
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "inne kotan poro kotan an ruwe ne.",
          "translation": "家が連なるの村、大きい村があるのでした。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "文末で、判断、断定、確認の語気を付与する。"
      ],
      "id": "ja-ruwe-ain-noun-9DjbxiID"
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              5
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-8 カムイユカㇻ「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」（六つ首の化け物）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オソロホ ルウェ ケㇺ オッカヨ オッケ ア クス",
          "translation": "その尻を太針男が突いたの で"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水 なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルウェ シクマ",
          "translation": "太い峰 、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルウェ ランコ チクニ アㇱ ルウェ アン",
          "translation": "太いカツラが立っていて、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ],
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アㇱ ルウェ ピㇼカ ペロ ネ カネ アン チクニ アㇱ ルウェ ピㇼカ チクニ",
          "translation": "太くて立派なナラのような木が立っていて、太くて立派な木"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルウェ チクニ センピㇼ オㇿケヘ アエヤイペカレ ヒネ",
          "translation": "太い木の陰へと身を隠して、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "太い。"
      ],
      "id": "ja-ruwe-ain-verb-hRgnSXRP",
      "ruby": [
        [
          "太",
          "ふと"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "ruwe neという表現は、アイヌ語の他の主観性証拠性表現と違って、客観事実について述べる時に用いられ、また他と比べて高い頻度で使われ、特に昔話や伝説を語る時に頻繁に使われる。また、女性よりも男性のほうがよく使う表現である。日本語の「のだ」「んだ」などに類似して、場面転換や話の総括をする統括的な働きをするため、よくruweneakusuのように共起する。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 例文あり",
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "（疑問に対する肯定の返事）　その通り。そうだよ。",
          "text": "ruweun."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "text": "totek no esokay ruwe?",
          "translation": "あなたたちはお元気ですか？(正式な挨拶)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ],
            [
              15,
              16
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "inne kotan poro kotan an ruwe ne.",
          "translation": "家が連なるの村、大きい村があるのでした。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "文末で、判断、断定、確認の語気を付与する。"
      ]
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ru「痕跡・事実」 の所属形。"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              5
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-8 カムイユカㇻ「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」（六つ首の化け物）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オソロホ ルウェ ケㇺ オッカヨ オッケ ア クス",
          "translation": "その尻を太針男が突いたの で"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水 なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルウェ シクマ",
          "translation": "太い峰 、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルウェ ランコ チクニ アㇱ ルウェ アン",
          "translation": "太いカツラが立っていて、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ],
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ],
            [
              20,
              22
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アㇱ ルウェ ピㇼカ ペロ ネ カネ アン チクニ アㇱ ルウェ ピㇼカ チクニ",
          "translation": "太くて立派なナラのような木が立っていて、太くて立派な木"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルウェ チクニ センピㇼ オㇿケヘ アエヤイペカレ ヒネ",
          "translation": "太い木の陰へと身を隠して、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "太い。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "太",
          "ふと"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ruwe"
}