"rekor" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "re「名」 + kor「～を持つ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タンベ・レコル・／テルケ・イビシ・／ホブニ・イビシ・／ネシリ・ネヤクン・／エネカドフ・／アエチヌレ・ハヹ・／ネヒタバンナ・",
          "translation": "「これがいわゆる／跳ねとぶ尋問／飛ぶ尋問／であるなら／あのことを／お聞かせ／しましょうね」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              35
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アオヤネネブ・／ヤイコタンカ・／エシナネクス・／アコロコタヌ・／レコロカド・／レブン・シリネワ・／バク・ウタリ・インネブ・／イサムクル・／アネルヹネ・",
          "translation": "私が嫌いなことは／自分の村を／隠すことだから（言うが）／私の村の／名前は／レプンシㇼであって／私ほど仲間が多い／者は／ほかにいないのだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネイワヱキベ・／ヱネルヹアン・／ネウン・レコルベ・／ヱレスキヤ・／アシヌマアナク・／ヤイコタンカ・／ヱシナアナク・／アオヤネネブ・／ネルヱネ・",
          "translation": "「お前はどこから来た／のだ？／何という名の者が／お前を育てた？／私は／自分の村を／隠すのは／好まないの／である。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アコロコタヌ・／レコロカド・／サンブチネワ・／シヌタブカタ・／チウセレス・／カムイオトブシ・／カムイアカラク・／ウタロルケヘ・／アクフナルバ・／ドレブンモシリ・／テケヱンテバ・／カシチオバシ・／アヱカルカルバ・",
          "translation": "私の村の／名は／サンプッで／シヌタㇷ゚ カの／チウセレスと／カムイオトプㇱ（という）／立派なわが甥／たちが／弟を探して／多くの沖の国を／手ずから破壊し／私はその助けに／駆けつけた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アコロアコタン」／レコルカド」／ボイソヤコダン」／ネルヹネ」",
          "translation": "「私たちの村の／名前は／ポイソヤ村／でございます。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "名前を持つ。名前が付いている。名前である。いわゆる。"
      ],
      "id": "ja-rekor-ain-verb-BHY2W9pq",
      "ruby": [
        [
          "名前",
          "なまえ"
        ],
        [
          "持",
          "も"
        ],
        [
          "名前",
          "なまえ"
        ],
        [
          "付",
          "つ"
        ],
        [
          "名前",
          "なまえ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rekor"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "re「名」 + kor「～を持つ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タンベ・レコル・／テルケ・イビシ・／ホブニ・イビシ・／ネシリ・ネヤクン・／エネカドフ・／アエチヌレ・ハヹ・／ネヒタバンナ・",
          "translation": "「これがいわゆる／跳ねとぶ尋問／飛ぶ尋問／であるなら／あのことを／お聞かせ／しましょうね」"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              35
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アオヤネネブ・／ヤイコタンカ・／エシナネクス・／アコロコタヌ・／レコロカド・／レブン・シリネワ・／バク・ウタリ・インネブ・／イサムクル・／アネルヹネ・",
          "translation": "私が嫌いなことは／自分の村を／隠すことだから（言うが）／私の村の／名前は／レプンシㇼであって／私ほど仲間が多い／者は／ほかにいないのだ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              19,
              21
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネイワヱキベ・／ヱネルヹアン・／ネウン・レコルベ・／ヱレスキヤ・／アシヌマアナク・／ヤイコタンカ・／ヱシナアナク・／アオヤネネブ・／ネルヱネ・",
          "translation": "「お前はどこから来た／のだ？／何という名の者が／お前を育てた？／私は／自分の村を／隠すのは／好まないの／である。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アコロコタヌ・／レコロカド・／サンブチネワ・／シヌタブカタ・／チウセレス・／カムイオトブシ・／カムイアカラク・／ウタロルケヘ・／アクフナルバ・／ドレブンモシリ・／テケヱンテバ・／カシチオバシ・／アヱカルカルバ・",
          "translation": "私の村の／名は／サンプッで／シヌタㇷ゚ カの／チウセレスと／カムイオトプㇱ（という）／立派なわが甥／たちが／弟を探して／多くの沖の国を／手ずから破壊し／私はその助けに／駆けつけた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アコロアコタン」／レコルカド」／ボイソヤコダン」／ネルヹネ」",
          "translation": "「私たちの村の／名前は／ポイソヤ村／でございます。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "名前を持つ。名前が付いている。名前である。いわゆる。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "名前",
          "なまえ"
        ],
        [
          "持",
          "も"
        ],
        [
          "名前",
          "なまえ"
        ],
        [
          "付",
          "つ"
        ],
        [
          "名前",
          "なまえ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rekor"
}