"rayoci" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “9-6 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（４）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（４））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ラヨチ クンネ",
          "translation": "虹のように"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-8 カムイユカㇻ「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」（六つ首の化け物）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "V ウナ ラヨチ",
          "translation": "灰の虹"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シラㇻ ラヨチ",
          "translation": "岩の虹が"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-4 カムイユカㇻ「フㇺ パㇰパㇰ」（雷の神が自叙する神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シラン ラヨチ",
          "translation": "大きな石の虹を"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウサッ ラヨチ",
          "translation": "燠の虹"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              72
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "エムコクス」／ニエライベ」／シンナカネ」／ネイタバクノ」／ベウレフムセ」／アエヤイラ［ン/ム］コトル」／メウバカネ」／アユブケスイヹブ」／ラヨチレウネ」／ドワンヌミキリ」／アエカンドヹ」／アエカンザリ」／ハリキサンマ」／アモン［クルカシ/カコンナ］」／コシウシワッキ」",
          "translation": "そのために／木によって死んだものは／一団となって（いる。）／いつまでも／若いおたけびで／私は心を／奮い立たせると／私が激しく振った刀は／虹の弧のように／何十もの群衆を／片端から切って／片端から散らし／左で／私が振るう腕は／うなりをあげた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ユブケタムクル・／ラヨチレウネ・／クルカシケ・／アコタムヱタイヱ・／キロクアワ・／アキワドナシ・ベ・／アタムヱトコ・／ヱホブニ・／ドイカシケ・／イタコハヹ・／ヱネオカヒ・",
          "translation": "強い刀影が／虹の弧に／なるように／刀を抜いた／のだが／素早くしたのに／私の刀の前を／飛びのき／ながら（ニタイパカイェが）／言ったのは／こうだった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "虹。"
      ],
      "id": "ja-rayoci-ain-noun-RgfBCyGo",
      "ruby": [
        [
          "虹",
          "にじ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rayoci"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “9-6 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（４）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（４））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ラヨチ クンネ",
          "translation": "虹のように"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-8 カムイユカㇻ「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」（六つ首の化け物）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "V ウナ ラヨチ",
          "translation": "灰の虹"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シラㇻ ラヨチ",
          "translation": "岩の虹が"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              6
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-4 カムイユカㇻ「フㇺ パㇰパㇰ」（雷の神が自叙する神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "シラン ラヨチ",
          "translation": "大きな石の虹を"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウサッ ラヨチ",
          "translation": "燠の虹"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              72
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "エムコクス」／ニエライベ」／シンナカネ」／ネイタバクノ」／ベウレフムセ」／アエヤイラ［ン/ム］コトル」／メウバカネ」／アユブケスイヹブ」／ラヨチレウネ」／ドワンヌミキリ」／アエカンドヹ」／アエカンザリ」／ハリキサンマ」／アモン［クルカシ/カコンナ］」／コシウシワッキ」",
          "translation": "そのために／木によって死んだものは／一団となって（いる。）／いつまでも／若いおたけびで／私は心を／奮い立たせると／私が激しく振った刀は／虹の弧のように／何十もの群衆を／片端から切って／片端から散らし／左で／私が振るう腕は／うなりをあげた。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ユブケタムクル・／ラヨチレウネ・／クルカシケ・／アコタムヱタイヱ・／キロクアワ・／アキワドナシ・ベ・／アタムヱトコ・／ヱホブニ・／ドイカシケ・／イタコハヹ・／ヱネオカヒ・",
          "translation": "強い刀影が／虹の弧に／なるように／刀を抜いた／のだが／素早くしたのに／私の刀の前を／飛びのき／ながら（ニタイパカイェが）／言ったのは／こうだった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "虹。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "虹",
          "にじ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "rayoci"
}