"otke" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 他動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接尾辞\"-ke\"",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ot (？) + -ke (動詞形成)"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              35
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "レボウサチ・／ヤオラヹ・／ヤオウサチ・／レボラヹ・／ウドルフ・／オッケカネ・／ナイバカネ・／オカロクアイネ・／カムイオトブシ・／コヘトットリ・／ネブワアンベ・／ヱコイソイタク・／キロクアワ・／カムイオトブシ・／アコユビ・／イコバクケ／ヱナンキル・／ヱネイタキ・",
          "translation": "沖にある熾を／陸の方に寄せ／陸にある熾を／沖の方に寄せ／その間を／突きながら／筋をつけて／いたあげく／カムイオトプㇱに／顔を寄せ耳打ちし／なにやら／話して聞かせて／いたところ／カムイオトプㇱ／兄さんは／私の方に／顔を向け／こう言う。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "トゥ ウトゥㇽサマ ナイパ カネ オッケ カネ",
          "translation": "その二つの（＝多くの）間を（火箸で）筋をつけたり突いたりして"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-8 カムイユカㇻ「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」（六つ首の化け物）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オソロホ ルウェ ケㇺ オッカヨ オッケ ア クス",
          "translation": "その尻を太針男が突いたので"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を突く。"
      ],
      "id": "ja-otke-ain-verb-mAVQvxaF",
      "ruby": [
        [
          "突",
          "つ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "otke"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 他動詞",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接尾辞\"-ke\""
  ],
  "etymology_texts": [
    "ot (？) + -ke (動詞形成)"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              33,
              35
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "レボウサチ・／ヤオラヹ・／ヤオウサチ・／レボラヹ・／ウドルフ・／オッケカネ・／ナイバカネ・／オカロクアイネ・／カムイオトブシ・／コヘトットリ・／ネブワアンベ・／ヱコイソイタク・／キロクアワ・／カムイオトブシ・／アコユビ・／イコバクケ／ヱナンキル・／ヱネイタキ・",
          "translation": "沖にある熾を／陸の方に寄せ／陸にある熾を／沖の方に寄せ／その間を／突きながら／筋をつけて／いたあげく／カムイオトプㇱに／顔を寄せ耳打ちし／なにやら／話して聞かせて／いたところ／カムイオトプㇱ／兄さんは／私の方に／顔を向け／こう言う。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "トゥ ウトゥㇽサマ ナイパ カネ オッケ カネ",
          "translation": "その二つの（＝多くの）間を（火箸で）筋をつけたり突いたりして"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-8 カムイユカㇻ「イワンレクトゥㇱペ（ノペ）」（六つ首の化け物）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オソロホ ルウェ ケㇺ オッカヨ オッケ ア クス",
          "translation": "その尻を太針男が突いたので"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～を突く。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "突",
          "つ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "otke"
}