"oripak" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "カムイ オピッタ オリパㇰ ヤン」\nkamuy opitta oripak yan\n神々すべてよ、落ちついてください」"
        },
        {
          "text": "ソモ ネㇷ゚ イェ ノ オリパㇰ ノ アフンテ クス イェ！」\nsomo nep ye no oripak no ahunte kusu ye!\n何も言わずに畏まって招き入れるとお伝えしなさい」"
        },
        {
          "text": "「オリパㇰ トゥラ ネ ヤッカ アオナ ウエペケンヌ ア ルウェ アン？」\noripak tura ne yakka a=ona u epekennu a ruwe an?\n「畏れながら、父上はお尋ねになりましたか？」"
        },
        {
          "text": "ラムアン イタㇰ オリパㇰ イタㇰ エイワンケ ハウェ アオクヌレ カ キ。\nramuan itak oripak itak eywanke hawe a=okunure ka ki.\n賢い言葉、丁重な言葉を使って話すのにも驚いた。"
        },
        {
          "ref": "（明けの明星と宵の明星のカムイに ）イナウを送って 貝澤とぅるしの (1969), “5-6 ウエペケㇾ「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」（宵の明星の妹が私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "キサㇻ アナㇰ ソモ オリパㇰ ペ ネ クス キ コㇿ\nkisar anak somo oripak pe ne kusu ki kor\n萱原は畏れ慎まないものであるので、"
        },
        {
          "text": "センニ・トニ・／コシケブニ・／ソモキノボ・／オリバク・キワ・／オカロク・アワ・／アコロユビ■・／エネイタキ・\nsenne toni / kosikepuni / somo ki nopo / oripak ki wa / oka rok awa / a=kor yupi / ene itak _hi\n決して兄のほうに／目を上げることを／しないで／おそれ慎んで／いると／兄さんは／こう言った。"
        },
        {
          "text": "「アヌン アヤントコン ナ オリパㇰ ワ アン」\nanun a=yantokor_ na oripak wa an\n「お客さんを泊めますからね。慎みなさい。 」"
        },
        {
          "ref": "（兄と姉は）／ひどく遠慮していたが／外に出て／出かけて行った。 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アナッキコロカ」／オリバㇰルイバブ」／ソヹンバワ」／バヹルエネ」\nanakkikorka / oripak ruy pa p / soyenpa wa / paye ruwe ne.\nけれども"
        }
      ],
      "glosses": [
        "畏まる。慎む。畏敬する。畏れて礼儀正しくする。"
      ],
      "id": "ja-oripak-ain-verb-Id86CcrP",
      "ruby": [
        [
          "畏",
          "かしこ"
        ],
        [
          "慎",
          "つつし"
        ],
        [
          "畏敬",
          "いけい"
        ],
        [
          "畏",
          "おそ"
        ],
        [
          "礼儀",
          "れいぎ"
        ],
        [
          "正",
          "ただ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "oripak"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "オリパㇰ カムイ アㇷ゚カシ タ\noripak kamuy apkas h_i ta\n天然痘のカムイが歩き回っているときに"
        },
        {
          "text": "リクン カント カムイ アオナハ オリパㇰ カムイ カムイ アオナハ\nrikun kanto kamuy a=onaha oripak kamuy kamuy a=onaha\n上天のカムイである私の父、 伝染病のカムイである私の父へ、"
        },
        {
          "text": "オリパㇰ セコㇿ アイェ ㇷ゚ カ インネ カムイ アナㇰ インネ ㇷ゚\noripak sekor a=ye p ka inne kamuy anak inne p\n疫病神と言われるものであっても 大勢いるもので"
        },
        {
          "text": "ネ オリパㇰ オッ タ カムイオㇿオピㇼマアン ワ\nne oripak or_ ta kamuyor’ opirma=an(? ) wa\n疫病の神からの警告があって"
        },
        {
          "text": "エアシㇼ オリパㇰ カムイ カムイ ミッポホ エネ ルウェ ネ ワ\neasir oripak kamuy kamuy mitpoho e=ne ruwe ne wa\n天然痘のカムイの孫がお前なのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "疱瘡。天然痘。"
      ],
      "id": "ja-oripak-ain-noun-sC1St03z",
      "ruby": [
        [
          "疱瘡",
          "ほうそう"
        ],
        [
          "天然痘",
          "てんねんとう"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "oripak"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "カムイ オピッタ オリパㇰ ヤン」\nkamuy opitta oripak yan\n神々すべてよ、落ちついてください」"
        },
        {
          "text": "ソモ ネㇷ゚ イェ ノ オリパㇰ ノ アフンテ クス イェ！」\nsomo nep ye no oripak no ahunte kusu ye!\n何も言わずに畏まって招き入れるとお伝えしなさい」"
        },
        {
          "text": "「オリパㇰ トゥラ ネ ヤッカ アオナ ウエペケンヌ ア ルウェ アン？」\noripak tura ne yakka a=ona u epekennu a ruwe an?\n「畏れながら、父上はお尋ねになりましたか？」"
        },
        {
          "text": "ラムアン イタㇰ オリパㇰ イタㇰ エイワンケ ハウェ アオクヌレ カ キ。\nramuan itak oripak itak eywanke hawe a=okunure ka ki.\n賢い言葉、丁重な言葉を使って話すのにも驚いた。"
        },
        {
          "ref": "（明けの明星と宵の明星のカムイに ）イナウを送って 貝澤とぅるしの (1969), “5-6 ウエペケㇾ「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」（宵の明星の妹が私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "キサㇻ アナㇰ ソモ オリパㇰ ペ ネ クス キ コㇿ\nkisar anak somo oripak pe ne kusu ki kor\n萱原は畏れ慎まないものであるので、"
        },
        {
          "text": "センニ・トニ・／コシケブニ・／ソモキノボ・／オリバク・キワ・／オカロク・アワ・／アコロユビ■・／エネイタキ・\nsenne toni / kosikepuni / somo ki nopo / oripak ki wa / oka rok awa / a=kor yupi / ene itak _hi\n決して兄のほうに／目を上げることを／しないで／おそれ慎んで／いると／兄さんは／こう言った。"
        },
        {
          "text": "「アヌン アヤントコン ナ オリパㇰ ワ アン」\nanun a=yantokor_ na oripak wa an\n「お客さんを泊めますからね。慎みなさい。 」"
        },
        {
          "ref": "（兄と姉は）／ひどく遠慮していたが／外に出て／出かけて行った。 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "アナッキコロカ」／オリバㇰルイバブ」／ソヹンバワ」／バヹルエネ」\nanakkikorka / oripak ruy pa p / soyenpa wa / paye ruwe ne.\nけれども"
        }
      ],
      "glosses": [
        "畏まる。慎む。畏敬する。畏れて礼儀正しくする。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "畏",
          "かしこ"
        ],
        [
          "慎",
          "つつし"
        ],
        [
          "畏敬",
          "いけい"
        ],
        [
          "畏",
          "おそ"
        ],
        [
          "礼儀",
          "れいぎ"
        ],
        [
          "正",
          "ただ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "oripak"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "オリパㇰ カムイ アㇷ゚カシ タ\noripak kamuy apkas h_i ta\n天然痘のカムイが歩き回っているときに"
        },
        {
          "text": "リクン カント カムイ アオナハ オリパㇰ カムイ カムイ アオナハ\nrikun kanto kamuy a=onaha oripak kamuy kamuy a=onaha\n上天のカムイである私の父、 伝染病のカムイである私の父へ、"
        },
        {
          "text": "オリパㇰ セコㇿ アイェ ㇷ゚ カ インネ カムイ アナㇰ インネ ㇷ゚\noripak sekor a=ye p ka inne kamuy anak inne p\n疫病神と言われるものであっても 大勢いるもので"
        },
        {
          "text": "ネ オリパㇰ オッ タ カムイオㇿオピㇼマアン ワ\nne oripak or_ ta kamuyor’ opirma=an(? ) wa\n疫病の神からの警告があって"
        },
        {
          "text": "エアシㇼ オリパㇰ カムイ カムイ ミッポホ エネ ルウェ ネ ワ\neasir oripak kamuy kamuy mitpoho e=ne ruwe ne wa\n天然痘のカムイの孫がお前なのだ。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "疱瘡。天然痘。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "疱瘡",
          "ほうそう"
        ],
        [
          "天然痘",
          "てんねんとう"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "oripak"
}