"oraun" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接続詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "接続詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine okere akusu oraun nea otcike uk h ine ora ene hawean h i.",
          "translation": "それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine oraun “a=kor katkemat e=eto ko a=osini ki.",
          "translation": "すると、「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.",
          "translation": "そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              82
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              37
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hotanu=an kusu arpa=an hi kamuy a=nure hem ki a=macihi ka a=koitakmuye h ine oraun arpa=an a p,.",
          "translation": "見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.",
          "translation": "そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun onkami=an a =an a.",
          "translation": "そして、それから私はお祈りをし、祈りました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "tu po kor pe oraun “konto i=enkorke he ta kapacir tono utar set kar wa oka na.",
          "translation": "二人の子供を持っていて、それから「川上の方でタカ神たちが巣を作っているぞ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.",
          "translation": "そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "そして。それから。それで。そうして。"
      ],
      "id": "ja-oraun-ain-conj-VXVh-MSI"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "orano"
    }
  ],
  "word": "oraun"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接続詞"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "接続詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              22
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              12
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine okere akusu oraun nea otcike uk h ine ora ene hawean h i.",
          "translation": "それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              10
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine oraun “a=kor katkemat e=eto ko a=osini ki.",
          "translation": "すると、「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.",
          "translation": "そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              82
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              34,
              37
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hotanu=an kusu arpa=an hi kamuy a=nure hem ki a=macihi ka a=koitakmuye h ine oraun arpa=an a p,.",
          "translation": "見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.",
          "translation": "そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun onkami=an a =an a.",
          "translation": "そして、それから私はお祈りをし、祈りました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              16
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "tu po kor pe oraun “konto i=enkorke he ta kapacir tono utar set kar wa oka na.",
          "translation": "二人の子供を持っていて、それから「川上の方でタカ神たちが巣を作っているぞ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.",
          "translation": "そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "そして。それから。それで。そうして。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "orano"
    }
  ],
  "word": "oraun"
}