"ona" meaning in アイヌ語

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "ウヌ",
      "sense": "母親",
      "word": "unu"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 家族",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "オナヌヌケ",
      "sense": "父親に孝行する",
      "word": "onanunuke"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "onaha",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "ona は「父親が～」などの客観的な表現。本人に対して使うことはない。即ち、呼称ではない。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "両親",
      "word": "onaha unuhu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              71,
              74
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ],
            [
              28,
              29
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.",
          "translation": "私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              25
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "orano tapne tapne ne hi a=ye. oraun a=ona iruska ray pasrota. oraun.",
          "translation": "それから、かくかくしかじかと語りました。それから父は怒って文句をいいました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=ona anak hopuni wa ipe ekar, suy hotke wa an kor.",
          "translation": "父はというと、食事のために起き上がって、また横になっています。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "“teeta kane a=onaha a=unuhu e=ronnu hi e=oyra he ki ya.",
          "translation": "「昔むかし両親をお前が殺したことを忘れたか。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=onaha an a=unuhu an hine oka=an hike.",
          "translation": "私には父と母がいて、私達は暮らしていました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor.",
          "translation": "私の父は、同じように寝てばかりいました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.",
          "translation": "ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              5
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=unuhu an a=onaha an hine oka=an hike.",
          "translation": "私は母、父と共に暮らしていました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=onaha ene hawean hi . “siporo pinay an wa pinay tomotuye sikotankon ni horak wa an wa.",
          "translation": "私の父が言うには、「とても大きな谷があって、谷をまたいで太い木が倒れている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "父親"
      ],
      "id": "ja-ona-ain-noun-Gm85BNk~",
      "ruby": [
        [
          "父親",
          "ちちおや"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ミチ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "mici"
    },
    {
      "roman": "イヤポ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "iyapo"
    },
    {
      "roman": "ハポ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "hapo"
    },
    {
      "roman": "ハンペ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "hanpe"
    }
  ],
  "word": "ona"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "ウヌ",
      "sense": "母親",
      "word": "unu"
    }
  ],
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 家族"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "オナヌヌケ",
      "sense": "父親に孝行する",
      "word": "onanunuke"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "onaha",
      "raw_tags": [
        "所属形長形"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "ona は「父親が～」などの客観的な表現。本人に対して使うことはない。即ち、呼称ではない。"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "両親",
      "word": "onaha unuhu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ],
            [
              71,
              74
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ],
            [
              28,
              29
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.",
          "translation": "私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              41
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              25
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "orano tapne tapne ne hi a=ye. oraun a=ona iruska ray pasrota. oraun.",
          "translation": "それから、かくかくしかじかと語りました。それから父は怒って文句をいいました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=ona anak hopuni wa ipe ekar, suy hotke wa an kor.",
          "translation": "父はというと、食事のために起き上がって、また横になっています。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              12,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              7
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "“teeta kane a=onaha a=unuhu e=ronnu hi e=oyra he ki ya.",
          "translation": "「昔むかし両親をお前が殺したことを忘れたか。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=onaha an a=unuhu an hine oka=an hike.",
          "translation": "私には父と母がいて、私達は暮らしていました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor.",
          "translation": "私の父は、同じように寝てばかりいました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.",
          "translation": "ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              5
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=unuhu an a=onaha an hine oka=an hike.",
          "translation": "私は母、父と共に暮らしていました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "a=onaha ene hawean hi . “siporo pinay an wa pinay tomotuye sikotankon ni horak wa an wa.",
          "translation": "私の父が言うには、「とても大きな谷があって、谷をまたいで太い木が倒れている。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "父親"
      ],
      "ruby": [
        [
          "父親",
          "ちちおや"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ミチ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "mici"
    },
    {
      "roman": "イヤポ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "iyapo"
    },
    {
      "roman": "ハポ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "hapo"
    },
    {
      "roman": "ハンペ",
      "sense": "お父さん",
      "word": "hanpe"
    }
  ],
  "word": "ona"
}