"nokan" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 自動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-8 カムイユカㇻ「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ（ココクンパイェヘーキント）」（小さいオキクㇽミが語った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ノカン カㇺ ノチ",
          "translation": "細かい肉の一切れ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ソレクス ノカン カㇺ ノチ ルㇷ゚ネ カㇺ ノチ",
          "translation": "それこそ細かい肉片、大きな肉片が"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ノカン アマンプ ㇱ",
          "translation": "小さい穀物の穂"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ノカン アペケㇱ",
          "translation": "小さな燃えさしを"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルㇷ゚ネ ルンニ ノカン ルン…… ルンニ アトㇰピㇱキレ アイケサンパ",
          "translation": "大きな寄り木、小さい寄り木に私は（矢を）射飛ばしては追いかけて"
        }
      ],
      "glosses": [
        "細い。小さい。"
      ],
      "id": "ja-nokan-ain-verb-7-CGobkZ",
      "ruby": [
        [
          "細",
          "ほそ"
        ],
        [
          "小",
          "ちい"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イヨㇱ アホクフ コㇿ パ ㇷ゚ ノカン コㇿカ",
          "translation": "後の旦那 の子供はまだ小さいけれど、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アアクタリ オカ。ノカン ヤッカ ラムシカルン ペ アナㇰ シンリッ",
          "translation": "私には弟たちがいます。若くても憶えている者は先祖の"
        }
      ],
      "glosses": [
        "幼い。若い。"
      ],
      "id": "ja-nokan-ain-verb-bTkWf6nG",
      "ruby": [
        [
          "幼",
          "おさな"
        ],
        [
          "若",
          "わか"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/no.kan/"
    }
  ],
  "word": "nokan"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 自動詞"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-8 カムイユカㇻ「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ（ココクンパイェヘーキント）」（小さいオキクㇽミが語った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ノカン カㇺ ノチ",
          "translation": "細かい肉の一切れ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ソレクス ノカン カㇺ ノチ ルㇷ゚ネ カㇺ ノチ",
          "translation": "それこそ細かい肉片、大きな肉片が"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ノカン アマンプ ㇱ",
          "translation": "小さい穀物の穂"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ノカン アペケㇱ",
          "translation": "小さな燃えさしを"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              12
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ルㇷ゚ネ ルンニ ノカン ルン…… ルンニ アトㇰピㇱキレ アイケサンパ",
          "translation": "大きな寄り木、小さい寄り木に私は（矢を）射飛ばしては追いかけて"
        }
      ],
      "glosses": [
        "細い。小さい。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "細",
          "ほそ"
        ],
        [
          "小",
          "ちい"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イヨㇱ アホクフ コㇿ パ ㇷ゚ ノカン コㇿカ",
          "translation": "後の旦那 の子供はまだ小さいけれど、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アアクタリ オカ。ノカン ヤッカ ラムシカルン ペ アナㇰ シンリッ",
          "translation": "私には弟たちがいます。若くても憶えている者は先祖の"
        }
      ],
      "glosses": [
        "幼い。若い。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "幼",
          "おさな"
        ],
        [
          "若",
          "わか"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/no.kan/"
    }
  ],
  "word": "nokan"
}