"nitay" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "ni「木」 + tay「茂み」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nítay",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ルカネニタイ・／カンテクカシ・／アコランケルヱ・／サウレカネ・／シザルクニブ・／ソモネコトム・／アヱサンニヨ・",
          "translation": "水銀の林の／枝先の上に／落とされた（死体の）様子は／手ぬるい／奮戦ぶり／ではないように／思った。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タクベカ・／ニタイカ・／アネクニヒ・／アエトランネ・",
          "translation": "「谷地坊主にも／林にも／なるのは／いやです。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ スットㇺ アチクㇽレ ワ オロワノ フナㇰ ウン パイェアン アイネ",
          "translation": "林の根元を通り過ぎるようにして、それから、どこやらへ私たちは行って、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ コッ チカㇷ゚",
          "translation": "林 を司る鳥よ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              24
            ],
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アラムペカマ ㇺ シリ エネ アン クス ニタイ コッ トリ ニタイ コッ チカㇷ゚",
          "translation": "苦労をさせることになっているのか林を司る鳥よ、鳥の神よ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アシケ アキ ヒネ オㇿワノ スイ ニタイ クロ……",
          "translation": "荷物を背負って、そしてまた、林の"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ルカネニタイ・／オカナンコラ・／アヱラミシカリ・",
          "translation": "水銀の林が／あるとは／思いがけなかった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エアシㇼ カ ニタイ スットㇺ アチクルレ ペコㇿ イキアン パ コㇿ",
          "translation": "それこそ、林の根元を通り過ぎるかのようにしながら、私達は競うように走り"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "クンネ・タクッベ・／フレタクッベ・／ヱウロクバレ・／ルカネニタイ・／チザリニタイ・／ヱウロシキレ・",
          "translation": "黒い谷地坊主や／赤い谷地坊主が／林立して／水銀の林／散らばった林が／立っている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ コッ トリ",
          "translation": "林の鳥よ、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “4-2 ウエペケㇾ「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」（熊の神が鉄の扇を私に貸した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "カネ アクㇱ オラノ まるっで シㇼセセㇰ アイネ ネア ニタイ",
          "translation": "いると、 とても暑くなってしまい、そうしてあの林の"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウ ニタイ カㇻペ",
          "translation": "林に当たる風は"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ チョㇿポㇰ オパㇱオパㇱ パ ラポッケ タ",
          "translation": "林の下をどんどん走って行っている間に、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウ ニタイ カㇻペ",
          "translation": "林にあたる風も"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」（帆立貝、飛んだ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オロワノ トオㇷ゚ ニタイ エンカ ペカ ホプニ ヒネ アㇻパ ヒネ、",
          "translation": "それからずうっと林の上などを飛んで行って、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ スッ トㇺ アチクルレ ワ アイヌ アㇷ゚カㇱ ソモ ネ",
          "translation": "林の根元を通り過ぎるので、人間が歩くのでなく、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ スッ トㇺ アチクルレ ワ オロワノ",
          "translation": "林の根元を通り過ぎるので、そして、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ コッ チカㇷ゚",
          "translation": "林を司る鳥よ、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "林。森。"
      ],
      "id": "ja-nitay-ain-noun-583vjP-e",
      "ruby": [
        [
          "林",
          "はやし"
        ],
        [
          "森",
          "もり"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "nitay"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "ni「木」 + tay「茂み」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "nítay",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              4
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ルカネニタイ・／カンテクカシ・／アコランケルヱ・／サウレカネ・／シザルクニブ・／ソモネコトム・／アヱサンニヨ・",
          "translation": "水銀の林の／枝先の上に／落とされた（死体の）様子は／手ぬるい／奮戦ぶり／ではないように／思った。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              9
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "タクベカ・／ニタイカ・／アネクニヒ・／アエトランネ・",
          "translation": "「谷地坊主にも／林にも／なるのは／いやです。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ スットㇺ アチクㇽレ ワ オロワノ フナㇰ ウン パイェアン アイネ",
          "translation": "林の根元を通り過ぎるようにして、それから、どこやらへ私たちは行って、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              1
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ コッ チカㇷ゚",
          "translation": "林 を司る鳥よ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              24
            ],
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アラムペカマ ㇺ シリ エネ アン クス ニタイ コッ トリ ニタイ コッ チカㇷ゚",
          "translation": "苦労をさせることになっているのか林を司る鳥よ、鳥の神よ"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アシケ アキ ヒネ オㇿワノ スイ ニタイ クロ……",
          "translation": "荷物を背負って、そしてまた、林の"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ルカネニタイ・／オカナンコラ・／アヱラミシカリ・",
          "translation": "水銀の林が／あるとは／思いがけなかった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "エアシㇼ カ ニタイ スットㇺ アチクルレ ペコㇿ イキアン パ コㇿ",
          "translation": "それこそ、林の根元を通り過ぎるかのようにしながら、私達は競うように走り"
        },
        {
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "クンネ・タクッベ・／フレタクッベ・／ヱウロクバレ・／ルカネニタイ・／チザリニタイ・／ヱウロシキレ・",
          "translation": "黒い谷地坊主や／赤い谷地坊主が／林立して／水銀の林／散らばった林が／立っている。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ コッ トリ",
          "translation": "林の鳥よ、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              32
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “4-2 ウエペケㇾ「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」（熊の神が鉄の扇を私に貸した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "カネ アクㇱ オラノ まるっで シㇼセセㇰ アイネ ネア ニタイ",
          "translation": "いると、 とても暑くなってしまい、そうしてあの林の"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウ ニタイ カㇻペ",
          "translation": "林に当たる風は"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ チョㇿポㇰ オパㇱオパㇱ パ ラポッケ タ",
          "translation": "林の下をどんどん走って行っている間に、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              5
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ウ ニタイ カㇻペ",
          "translation": "林にあたる風も"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              13
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」（帆立貝、飛んだ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オロワノ トオㇷ゚ ニタイ エンカ ペカ ホプニ ヒネ アㇻパ ヒネ、",
          "translation": "それからずうっと林の上などを飛んで行って、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ スッ トㇺ アチクルレ ワ アイヌ アㇷ゚カㇱ ソモ ネ",
          "translation": "林の根元を通り過ぎるので、人間が歩くのでなく、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ スッ トㇺ アチクルレ ワ オロワノ",
          "translation": "林の根元を通り過ぎるので、そして、"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ニタイ コッ チカㇷ゚",
          "translation": "林を司る鳥よ、"
        }
      ],
      "glosses": [
        "林。森。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "林",
          "はやし"
        ],
        [
          "森",
          "もり"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "nitay"
}