"irammakaka" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 複合語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "i=「ものを」 + ram「心」 + makaka「開く」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア ポン メノコ イランマカカ ピㇼカ スケ キ ワ",
          "translation": "その女の子はきちんと上手に料理をし、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ アトㇺテ ノ アカㇻ ペ ネ クス",
          "translation": "丁寧にきれいに作ったので"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ],
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカ ポンポン オタニコㇿ イランマカカ アン ウㇱケ アン ペ ネ ワ",
          "translation": "きれいな小さな砂原、きれいな場所があり、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ シラン ペ ネ クス",
          "translation": "きれいに開けた 場所なので"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アエラヤㇷ゚ コㇿ イランマカカ オリパㇰノ スケパ ワ オラ オリパㇰノ",
          "translation": "私は感心して （彼女たちは） 立派に慎み深く料理してそして、慎み深く"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ キ ワ トノ コㇿ ざしき オㇿ アイオマレ。",
          "translation": "きれいにして和人の座敷に私を入れた。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ アカㇻ ピㇼカ ノ アイレウシレ オロ タ アナニネ コント",
          "translation": "きれいにしつらえてくれて泊めてくれたのです。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ アリキキ ㇷ゚ カㇻ ペ アリキキ ㇷ゚ アヌシ ネ クス",
          "translation": "きちんとした、働き者が作った、働き者の住むところなので"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オンナイケヘ シンルスㇱ、オンナイケ イランマカカ チセ オンナイ ネノ",
          "translation": "その中は苔が生えていて、穴の中はきれいな家の中のように"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "インカラン ルウェ イランマカカ イヌンペ カ アン アペオイ カ アニネ",
          "translation": "見ると、綺麗な炉縁もあり、囲炉裏もありました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "チセ ソイ ワノ イランマカカ シラン。",
          "translation": "家の外からしてきちんとした様子だった。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ヒネ オラ ワ ウカスイパ ワ イランマカカ スケ トㇺテ パ シリ カ",
          "translation": "と、一緒に立派に料理している様子に"
        }
      ],
      "glosses": [
        "素晴らしく。素敵に。いい具合に。立派に。きちんと。しっかり。ちゃんと。上手に。"
      ],
      "id": "ja-irammakaka-ain-adv-M8ns5YX0",
      "ruby": [
        [
          "素晴",
          "すば"
        ],
        [
          "素敵",
          "すてき"
        ],
        [
          "具合",
          "ぐあい"
        ],
        [
          "立派",
          "りっぱ"
        ],
        [
          "上手",
          "じょうず"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "irammakaka"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 副詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 複合語"
  ],
  "etymology_texts": [
    "i=「ものを」 + ram「心」 + makaka「開く」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              10
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ネア ポン メノコ イランマカカ ピㇼカ スケ キ ワ",
          "translation": "その女の子はきちんと上手に料理をし、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ アトㇺテ ノ アカㇻ ペ ネ クス",
          "translation": "丁寧にきれいに作ったので"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ],
            [
              10,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ピㇼカ ポンポン オタニコㇿ イランマカカ アン ウㇱケ アン ペ ネ ワ",
          "translation": "きれいな小さな砂原、きれいな場所があり、"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ シラン ペ ネ クス",
          "translation": "きれいに開けた 場所なので"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アエラヤㇷ゚ コㇿ イランマカカ オリパㇰノ スケパ ワ オラ オリパㇰノ",
          "translation": "私は感心して （彼女たちは） 立派に慎み深く料理してそして、慎み深く"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ キ ワ トノ コㇿ ざしき オㇿ アイオマレ。",
          "translation": "きれいにして和人の座敷に私を入れた。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ アカㇻ ピㇼカ ノ アイレウシレ オロ タ アナニネ コント",
          "translation": "きれいにしつらえてくれて泊めてくれたのです。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "イランマカカ アリキキ ㇷ゚ カㇻ ペ アリキキ ㇷ゚ アヌシ ネ クス",
          "translation": "きちんとした、働き者が作った、働き者の住むところなので"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              25
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              16,
              20
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "オンナイケヘ シンルスㇱ、オンナイケ イランマカカ チセ オンナイ ネノ",
          "translation": "その中は苔が生えていて、穴の中はきれいな家の中のように"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "ref": "平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "インカラン ルウェ イランマカカ イヌンペ カ アン アペオイ カ アニネ",
          "translation": "見ると、綺麗な炉縁もあり、囲炉裏もありました。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              11
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "チセ ソイ ワノ イランマカカ シラン。",
          "translation": "家の外からしてきちんとした様子だった。"
        },
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              5,
              8
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ヒネ オラ ワ ウカスイパ ワ イランマカカ スケ トㇺテ パ シリ カ",
          "translation": "と、一緒に立派に料理している様子に"
        }
      ],
      "glosses": [
        "素晴らしく。素敵に。いい具合に。立派に。きちんと。しっかり。ちゃんと。上手に。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "素晴",
          "すば"
        ],
        [
          "素敵",
          "すてき"
        ],
        [
          "具合",
          "ぐあい"
        ],
        [
          "立派",
          "りっぱ"
        ],
        [
          "上手",
          "じょうず"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "irammakaka"
}