"hawas" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 完全動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "haw「声」 + as「立つ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "u hawas hi ta turus kinra ne a=yaykopaste.",
          "translation": "そう聞こえた時狂おしい憤りが私に走った。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.",
          "translation": "どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              68
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.",
          "translation": "わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "makip hawas sekor yaynu=an. yaykosiramsuypa=an kor an=an ayne.",
          "translation": "何の声だろうと思って私は考えていました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "声がする。話が聞こえる。"
      ],
      "id": "ja-hawas-ain-verb-UCFFk4HS"
    }
  ],
  "word": "hawas"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "haw「声」 + as「立つ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "話。噂。"
      ],
      "id": "ja-hawas-ain-noun-UvYuskUa",
      "ruby": [
        [
          "話",
          "はなし"
        ],
        [
          "噂",
          "うわさ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "hawas"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 完全動詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "haw「声」 + as「立つ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "u hawas hi ta turus kinra ne a=yaykopaste.",
          "translation": "そう聞こえた時狂おしい憤りが私に走った。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              36
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.",
          "translation": "どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              68
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.",
          "translation": "わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              3
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "makip hawas sekor yaynu=an. yaykosiramsuypa=an kor an=an ayne.",
          "translation": "何の声だろうと思って私は考えていました。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "声がする。話が聞こえる。"
      ]
    }
  ],
  "word": "hawas"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "haw「声」 + as「立つ」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "話。噂。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "話",
          "はなし"
        ],
        [
          "噂",
          "うわさ"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "hawas"
}