"akusu" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 接続詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "a 「した」 + kusu 「ので」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "接続詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              55
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              10
            ],
            [
              19,
              20
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “ウエペケㇾ「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」（酒の女神が私を訪ねてきた話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "“ku wa i=kore yan.” sekor hawean h_i kusu a=nukar akusu sake ne siri iki.",
          "translation": "「飲んでください」と言うので、見てみると、酒のようだった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine okere akusu oraun nea otcike uk hine ora ene hawean hi.",
          "translation": "それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ],
            [
              51,
              52
            ]
          ],
          "ref": "貝澤 とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.",
          "translation": "私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              11
            ]
          ],
          "ref": "貝澤 とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "orano cis=an kor an=an akusu herikasi wa seta niwn iwse haw as ruwe ne hine.",
          "translation": "それで私は泣いていると、上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "……すると。……したら。...ので。"
      ],
      "id": "ja-akusu-ain-conj-yTe-gaiV"
    }
  ],
  "word": "akusu"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 国際音声記号あり",
    "アイヌ語 接続詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "a 「した」 + kusu 「ので」"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "接続詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              55
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              10
            ],
            [
              19,
              20
            ]
          ],
          "ref": "鍋澤ねぷき (1969), “ウエペケㇾ「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」（酒の女神が私を訪ねてきた話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "“ku wa i=kore yan.” sekor hawean h_i kusu a=nukar akusu sake ne siri iki.",
          "translation": "「飲んでください」と言うので、見てみると、酒のようだった。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              16
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine okere akusu oraun nea otcike uk hine ora ene hawean hi.",
          "translation": "それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              15
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              7
            ],
            [
              51,
              52
            ]
          ],
          "ref": "貝澤 とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.",
          "translation": "私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              23,
              28
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              10,
              11
            ]
          ],
          "ref": "貝澤 とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "orano cis=an kor an=an akusu herikasi wa seta niwn iwse haw as ruwe ne hine.",
          "translation": "それで私は泣いていると、上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "……すると。……したら。...ので。"
      ]
    }
  ],
  "word": "akusu"
}