"aan" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 助動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "a「した」 + an「ある」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "awan"
    },
    {
      "form": "anan"
    },
    {
      "form": "rokoka",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "同様に過去のテンスを表す助動詞のaが、完結相を表すのと比べて、aanは完了相を表している。また、aは直接証拠性であるのに対し、aanは間接証拠性を表している。拡張された意味として、aは確信や過去場面の思い出しを表すのに対し、aanは過去場面の推測や詠嘆を表している。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "助動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ],
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.",
          "translation": "このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              41
            ],
            [
              87,
              90
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              17
            ],
            [
              37,
              41
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.",
          "translation": "私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine oro ta oka =an ruwe ne aan.",
          "translation": "そして、そこで住んでいました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              51
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oro ta a=poro -yupihi i=respa wa oka=an ruwe ne aan.",
          "translation": "そこで大きい兄が私達を育ててくれていたのでした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              61
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ],
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oyaciki asinuma anak yayan aynu sani ka somo a=ne ruwe ne aan.",
          "translation": "知らなかったのですが、私は普通の人間の子ではなかったのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～だったのであったなあ。～したのだったなあ。"
      ],
      "id": "ja-aan-ain-verb-P7nPX9ZO",
      "raw_tags": [
        "驚きや感嘆を伴って"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "auxiliary"
  ],
  "word": "aan"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 助動詞",
    "アイヌ語 国際音声記号あり"
  ],
  "etymology_texts": [
    "a「した」 + an「ある」"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "awan"
    },
    {
      "form": "anan"
    },
    {
      "form": "rokoka",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "notes": [
    "同様に過去のテンスを表す助動詞のaが、完結相を表すのと比べて、aanは完了相を表している。また、aは直接証拠性であるのに対し、aanは間接証拠性を表している。拡張された意味として、aは確信や過去場面の思い出しを表すのに対し、aanは過去場面の推測や詠嘆を表している。"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "助動詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ],
            [
              17,
              20
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              8
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.",
          "translation": "このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              41
            ],
            [
              87,
              90
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              17
            ],
            [
              37,
              41
            ]
          ],
          "ref": "貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.",
          "translation": "私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              31
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              14
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "hine oro ta oka =an ruwe ne aan.",
          "translation": "そして、そこで住んでいました。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              51
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              20,
              23
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oro ta a=poro -yupihi i=respa wa oka=an ruwe ne aan.",
          "translation": "そこで大きい兄が私達を育ててくれていたのでした。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              61
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              6
            ],
            [
              24,
              26
            ]
          ],
          "ref": "平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "oyaciki asinuma anak yayan aynu sani ka somo a=ne ruwe ne aan.",
          "translation": "知らなかったのですが、私は普通の人間の子ではなかったのです。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "～だったのであったなあ。～したのだったなあ。"
      ],
      "raw_tags": [
        "驚きや感嘆を伴って"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "auxiliary"
  ],
  "word": "aan"
}