saraha

sar (サㇻ)「尾」 の所属形。


tekkotoro

tekkotor (テㇰコトㇿ)「掌」 の所属形。


sittokewehe

sittokew (シットケゥ)「肘」 の所属形。


aepi

aep (アエㇷ゚)「食」 の所属形。


soyenpa

soyne (ソィネ)「外に出る」 の複数。


ancikari

ancikar (アンチカㇻ)「夜」 の所属形。


atuhu

at (アッ)「紐」 の所属形。


amihi

am (アㇺ)「爪」 の所属形。


ataye

atay (アタィ)「値打ち」 の所属形。


asuru

asur (アスㇽ)「噂」 の所属形。


askepecihi

askepet (アㇱケペッ)「指」 の所属形。


mimak

nimak (ニマㇰ)「歯」 の沙流方言形。


ayehe

ay (アィ)「矢」 の所属形。


askepeci

askepet (アㇱケペッ)「指」 の所属形。


caroho

car (チャㇻ)「口」 の所属形。


atayehe

atay (アタィ)「値打ち」 の所属形。


corpokikehe

corpok (チョㇿポㇰ)「下」 の所属形。


corpokkehe

corpok (チョㇿポㇰ)「下」 の所属形。


ancikarihi

ancikar (アンチカㇻ)「夜」 の所属形。


mipihi

amip (アミㇷ゚)「服」 の所属形。

mip (ミㇷ゚)「服」 の所属形。


kamihi

kam (カㇺ)「肉」 の所属形。


kewtumu

kewtum (ケゥト゚ㇺ)「心」 の所属形。


hamuhu

ham (ハㇺ)「葉」 の所属形。


ipehe

ipe (イペ)「食」 の所属形。


asuruhu

asur (アスㇽ)「噂」 の所属形。


enkasikehe

enka (エンカ)「上の方」 の所属形。


cupihi

cup (チュㇷ゚)「女の腹」 の所属形。


katuhu

kat (カッ)「恰好」 の所属形。


kimkehe

kim (キㇺ)「山」 の所属形。


imakakehe

imak (イマㇰ)「向こう」 の所属形。


irwakihi

irwak (イㇼワㇰ)「兄弟姉妹」 の所属形。


imakake

imak (イマㇰ)「向こう」 の所属形。


irwaki

irwak (イㇼワㇰ)「兄弟姉妹」 の所属形。


kiki

kik (キㇰ)「守り」 の所属形。


kokow

a=akihi a=kor nispa kokow ne a=kore kus ne.
「弟をあなたの娘婿にさし上げます。


kokowe

kokow (ココゥ)「婿」 の所属形。


karkuhu

karku (カㇻク)「甥」 の所属形。


kuhu

ku (ク)「弓」 の所属形。


koci

kot (コッ)「窪み」 の所属形。


makke

mak (マㇰ)「奥」 の所属形。


matakihi

matak (マタㇰ)「妹（姉から見た）」 の所属形。


penramuhu

penram (ペンラㇺ)「胸」 の所属形。


kurkasikehe

kurka (クㇽカ)「上面一帯」 の所属形。


kurihi

kur (クㇽ)「影」 の所属形。


kocihi

kot (コッ)「窪み」 の所属形。


matnepoho

matnepo (マッネポ)「娘」 の所属形。


mayehe

may (マィ)「響き」 の所属形。


mak

どう。どういう。どのように。

onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。

earkin ne iruska=an “mak ani asinuma poo a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka hi an “ sekor yaynu =an.
私は大変腹を立てて、「どうして、私にわざわざ兄たちが任せたので、こうなのか」と思っていました。

“makne hine okkaypo nispa ene raycepi a=osura wa an hi an? mak ne ruwe an? mak ne ruwe an?” sekor hawean=an kor a=ruweninpa.
「どうして若者のニㇱパはこのように遺体が捨てられているのだ？どういうことだ？どういうことだ？」と話しながらひっぱった。

mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.
どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。

ora pinne poro seta i=wenkoykikar ruwe ne akus u ‘pinne hinak wa ek wen seta rayke hike mak?.
すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。


epihi

aep (アエㇷ゚)「食べ物」 の所属形。

ep (エㇷ゚)「餌」 の所属形。


matapaha

matapa (マタパ)「妹（兄から見た）」 の所属形。


mipi

mip (アミㇷ゚)「服」 の所属形。


kaskehe

ka (カ)「上」 の所属形。


muru

mur (ムㇽ)「糠」 の所属形。


matnepo

mat「女」 + ne「である」 + po「子」。女（め）の子（こ）からの翻訳借用か。menokoを見よ。

“kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.
「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。

sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.
ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。


merici

merit (メリッ)「首筋」 の所属形。


maye

may (マィ)「響き」 の所属形。


muruhu

mur (ムㇽ)「糠」 の所属形。


nicihi

nit (ニッ)「柄・茎」 の所属形。


kuwehe

ku (ク)「アマッポ」 の所属形。


nici

nit (ニッ)「柄・茎」 の所属形。


koho

ko (コ)「粉」 の所属形。


mericihi

merit (メリッ)「首筋」 の所属形。


noki

nok (ノㇰ)「卵」 の所属形。


noni

non (ノㇴ)「唾」 の所属形。


nokihi

nok (ノㇰ)「卵」 の所属形。


numi

num (ヌㇺ)「粒」 の所属形。


nonihi

non (ノㇴ)「唾」 の所属形。


noci

not (ノッ)「顎」 の所属形。


nocihi

not (ノッ)「顎」 の所属形。


numihi

num (ヌㇺ)「粒」 の所属形。


panakehe

pana (パナ)「川下」 の所属形。


panake

pana (パナ)「川下」 の所属形。


epi

aep (アエㇷ゚)「食べ物」 の所属形。

ep (エㇷ゚)「餌」 の所属形。


okakehe

oka (オカ)「後」 の所属形。


paririhi

parir (パリㇼ)「煙」 の所属形。


petetokoho

petetok (ペテトㇰ)「水源地」 の所属形。


ponehe

pone (ポネ)「骨」 の所属形。


kokowehe

kokow (ココゥ)「婿」 の所属形。


omihi

om (オㇺ)「大腿」 の所属形。


piyehe

pi (ピ)「小石」 の所属形。


ponmaci

ponmat (ポンマッ)「妾」 の所属形。


petetoko

petetok (ペテトㇰ)「水源地」 の所属形。


poho

po (ポ)「子」 の所属形。


okake

oka (オカ)「後」 の所属形。


pariri

parir (パリㇼ)「煙」 の所属形。


pusihi

pus (プㇱ)「穂」 の所属形。


racihi

rat (ラッ)「痰」 の所属形。


raci

rat (ラッ)「痰」 の所属形。


putuhu

put (プッ)「河口」 の所属形。


rici

rit (リッ)「筋」 の所属形。


pehe

pe (ペ)「水気」 の所属形。


ruwehe

ru (ル)「道」 の所属形。


ponmacihi

ponmat (ポンマッ)「妾」 の所属形。


rusi

rus (ルㇱ)「毛皮」 の所属形。


serihi

ser (セㇾ)「布幅」 の所属形。


sayehe

say (サィ)「首飾り」 の所属形。


saykehe

say (サィ)「群」 の所属形。


saye

say (サィ)「首飾り」 の所属形。


rusihi

rus (ルㇱ)「毛皮」 の所属形。


samake

sam (サㇺ)「側」 の所属形。


sere

ser (セㇾ)「部分」 の所属形。


putu

put (プッ)「河口」 の所属形。


kemihi

kem (ケㇺ)「血」 の所属形。


sikkapuhu

sikkap (シㇰカㇷ゚)「瞼」 の所属形。


ricihi

rit (リッ)「筋」 の所属形。


serke

ser (セㇾ)「部分」 の所属形。


soyke

soy (ソィ)「外」 の所属形。


sikkese

sikkes (シㇰケㇱ)「目尻」 の所属形。


sumi

sum (スㇺ)「油脂」 の所属形。


sikkesehe

sikkes (シㇰケㇱ)「目尻」 の所属形。


sutuhu

sut (スッ)「根元」 の所属形。


suci

sut (スッ)「祖母」 の所属形。


soykehe

soy (ソィ)「外」 の所属形。


turasi

u sawre kane cikimatekka a=ekarkar a ya kotom korkayki easirana u pet turasi u yaykirare ukoyki ru kan komaknatara.
神のような人は）油断していてあわてさせられたかのようですがそれこそ川に沿って何者かが）逃げていき争いの跡も広々と見渡せます。

ta turasi e=hemesu nay poro kot he oma wa kari e=hemesu nay, nay arke wa kerepnoye a=saha ne.
この、あなたがのぼってきた沢は大きな窪地に入っていて、あなたが通ってきた沢の片側のトリカブトは私の姉です。


samakehe

sam (サㇺ)「側」 の所属形。


teri

ter (テㇾ)「粘液」 の所属形。


omare

oma「位置する」 + -re「させる」

asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.
私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。

cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.
私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。


toho

to (ト)「昼間」 の所属形。


sumihi

sum (スㇺ)「油脂」 の所属形。


pusi

pus (プㇱ)「穂」 の所属形。


tumuke

tum (ト゚ㇺ)「中」 の所属形。


sayke

say (サィ)「群」 の所属形。


turihi

tur (ト゚ㇽ)「垢」 の所属形。


tumukehe

tum (ト゚ㇺ)「中」 の所属形。


upi

up (ウㇷ゚)「白子」 の所属形。


sucihi

sut (スッ)「祖母」 の所属形。


tuyehe

tuy (ト゚ィ)「魚腸」 の所属形。


tuye

tuy (ト゚ィ)「魚腸」 の所属形。


upihi

up (ウㇷ゚)「白子」 の所属形。


usisi

usis (ウシㇱ)「蹄」 の所属形。


eun

na a=kor su pop kor an hine eun sicattektek=an.
まだ鍋が煮立っていて、そこでぱっと目が覚めた。

oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.
そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。

tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.
わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。


yehe

ye (イェ)「膿」 の所属形。


yake

ya (ヤ)「陸地」 の所属形。


sikkapu

sikkap (シㇰカㇷ゚)「瞼」 の所属形。


yupihi

yup (ユㇷ゚)「兄」 の所属形。


sinricihi

sinrit (シンリッ)「根・先祖」 の所属形。


wataha

wata (ワタ)「綿」 の所属形。


orke

or (オㇿ)「場所」 の所属形。


mitpo

easir oripak kamuy kamuy mitpoho e=ne ruwe ne wa.
天然痘のカムイの孫がお前なのだ。


yupi

yup (ユㇷ゚)「兄」 の所属形。


usisihi

usis (ウシㇱ)「蹄」 の所属形。


tumihi

tum (ト゚ㇺ)「力」 の所属形。


turi

tur (ト゚ㇽ)「垢」 の所属形。


piye

pi (ピ)「小石」 の所属形。


sinrici

sinrit (シンリッ)「根・先祖」 の所属形。


sutu

sut (スッ)「根元」 の所属形。


tumu

tum (ト゚ㇺ)「中」 の所属形。


amuninihi

amunin (アムニㇴ)「腕」 の所属形。


hoski

先に。最初に。初めに。先の。最初の。初めての。

kunne sarampe u pon menoko iomare kusu u so ikuso ikuso kes un ikuso pa un iomare kor u hoski tuki i=koiomare.
黒い絹の

（服を身に着けた）若い女がお酌をするため酒宴の席の酒の席の末へ酒の席の上へお酌をして最初の杯は私に酌をする。 平賀さだも (1969), “9-4 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」（３）（サㇰソモアイェ ㇷ゚退治（３））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

hoski ek pe aspe tanne kamuy rametok ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru.
先に来るものは背びれの長い神なる勇者がゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じる。

hetak a=kor hekaci a=kor po a=kor sio n kay wa hokure hoski kira wa san.
さあ、私の息子、赤ん坊をおんぶして、さあ早く

（先に）逃げて山をおりなさい。 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.
前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の

（前の夫の）子どもにやりました。 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.
そのうちに今では始めに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。

hoski a=kor a=matnepo pirka ok kaypo kor wa a=siso unte.
そして最初の娘は立派な若者を旦那に貰い私の家の北側に住まわせました。


asama

asam (アサㇺ)「底」 の所属形。


nankor

～だろう。～であろう。～でしょう。

yaynu=an hike “ohayne kane rutekno an a=ne wa ne kor kusuri sakno a=epetturasi wa somo ne nankor.
私が思うことはなるほど素手でいて私だったから薬がなくては私は敵わなかっただろう。

“koninkar kusu hayokpe kamuy cianunkopa somo ne nankor.
さてさて甲冑の神よ、知らないふりをしないでください。

mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.
どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。

u kanna ruyno inehuy mosir inehuy kotan a=i=orura humi u ne nankor ya.
またしてもどこの国かどこの村かに運ばれるのだろうか。

‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.
この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう？なのに）どうしたことなのでしょうか。

anakkikorka easirana a=semkottanu tan inne utar a=tuypa ruy pe a=ronnu ruy pe u ne korkayki u ney ta an pe u ne nankor ya.
けれどもそれこそ私は知らぬふりをして多くの人々を私は斬りまくったもの殺しまくったものだけれどどこの者がだろうか。

i=kocorawki sirunno maskin tumunci kamuy kamuy rametok utar monpoki somo ne nankor.
私に向かって攻撃にまさか戦いの神は神なる勇者たちの下にではないだろう。


askekursutu

askekursut (アㇱケクㇽスッ)「指の付け根」 の所属形。


askekursutuhu

askekursut (アㇱケクㇽスッ)「指の付け根」 の所属形。


atupoki

atupok (アト゚ポㇰ)「脇」 の所属形。


amunini

amunin (アムニㇴ)「腕」 の所属形。


cikasihi

cikas (チカㇱ)「心張り棒」 の所属形。


atpakehe

atpa (アッパ)「始め」 の所属形。


atpake

atpa (アッパ)「始め」 の所属形。


cikasi

cikas (チカㇱ)「心張り棒」 の所属形。


ciyaye

ciyay (チヤィ)「栓」 の所属形。


cipuye

cipuy (チプィ)「陰茎の穴・女性器の陰門」 の所属形。


terihi

ter (テㇾ)「粘液」 の所属形。


ciyayehe

ciyay (チヤィ)「栓」 の所属形。


eepaki

eepak (エエパㇰ)「次」 の所属形。


cupkesihi

cupkes (チュㇷ゚ケㇱ)「女の下腹」 の所属形。


eepakke

eepak (エエパㇰ)「次」 の所属形。


atupok

yatupok「脇の下」 の別形。


atupokihi

atupok (アト゚ポㇰ)「脇」 の所属形。


eepakkehe

eepak (エエパㇰ)「次」 の所属形。


cupkesi

cupkes (チュㇷ゚ケㇱ)「女の下腹」 の所属形。


eepakihi

eepak (エエパㇰ)「次」 の所属形。


ekasihi

ekas (エカㇱ)「祖父」 の所属形。


orowa

oro「～の場所」 + wa「から」

orowa un nep poka iki=an ayne nep poka a= uomare wa a=kor.
それからいくらかでもそうして、いくらかでも集めて、ものを持っていました。

orowa un ekimne wa wenkur huci ekimne toyru arpa ru ko maknatara.
それから

（お婆さんが）山に行って貧乏人のお婆さんが山に入る道が伸びゆく様子は広々としている。 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンク ㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

orowa suke=an hine ipe=an. aep anak poronno a=se p ne kusu suke=an hine a=carpa. nea a=acautari ka.
それから、料理をして食事を摂りました。食べる物はたくさん背負って来たので料理をして

（供養のために）撒き散らしました。 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」（霰模様の小袖を着た神が私の父だった）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


atkoci

at「紐」 + kot「付いている」 + hi「所」


nani

okkaypo utar nani ewkimatekka p ne kusu neno iki pa hine.
若者たちはそれでみな慌てて、私の言ったようにした。

orano nani ekimne arpa=an ka etoranne hi kusu ora nusakorkamuy ne yakka a=koyayap apu poro nispa kotca ta ki ruwe ne.
それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、祭壇の神のところで立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。

sonno inu ne wa ora nani sikiru hine isam.
本当にそんな音が聞こえただけで、すぐに

（幽霊は）振り向いて行ってしまった。 貝澤とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」（死人の声を私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

nani sicattektek=an.
すぐにぱっと目が覚めたた。

itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa,.
お椀を洗って洗って、それで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。

rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe n e akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.
そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。

konto nani konto nen ka arpa ka somo ki no i=or ta an hine.
それからすぐどこかに行くということもなく私のところにいました。


enkipi

enkip (エンキㇷ゚)「陰部」 の所属形。


enkipihi

enkip (エンキㇷ゚)「陰部」 の所属形。


epuykehe

epuy (エプィ)「実」 の所属形。


etuikkewe

etuikkew (エト゚イㇰケゥ)「鼻筋」 の所属形。


etori

etor (エトㇿ)「鼻糞」 の所属形。


cupkes

cup「女の腹」 + ke「部」


etupuyke

etupuy (エト゚プィ)「鼻孔」 の所属形。


cipuy

ci「性器」 + puy「穴」


etuikkewehe

etuikkew (エト゚イㇰケゥ)「鼻筋」 の所属形。


oraun

そして。それから。それで。そうして。

hine okere akusu oraun nea otcike uk h ine ora ene hawean h i.
それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。

hine oraun “a=kor katkemat e=eto ko a=osini ki.
すると、「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。

oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。

hotanu=an kusu arpa=an hi kamuy a=nure hem ki a=macihi ka a=koitakmuye h ine oraun arpa=an a p,.
見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。

oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.
そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。

oraun onkami=an a =an a.
そして、それから私はお祈りをし、祈りました。

tu po kor pe oraun “konto i=enkorke he ta kapacir tono utar set kar wa oka na.
二人の子供を持っていて、それから「川上の方でタカ神たちが巣を作っているぞ。

oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.
そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。


eturusihi

eturus (エト゚ルㇱ)「鼻面」 の所属形。


hankapuyehe

hankapuy (ハンカプィ)「臍」 の所属形。


eturusi

eturus (エト゚ルㇱ)「鼻面」 の所属形。


hankuhu

hanku (ハンク)「臍」 の所属形。


epuyke

epuy (エプィ)「実」 の所属形。


harkisama

harkisam (ハㇻキサㇺ)「左側」 の所属形。


harkitekehe

harkitek (ハㇻキテㇰ)「左手」 の所属形。


haruramatu

haruramat (ハルラマッ)「食糧の魂」 の所属形。


hankapuye

hankapuy (ハンカプィ)「臍」 の所属形。


honihi

hon (ホㇴ)「腹」 の所属形。


tek

ek=an akusu a=kor yupi okkewe a=kaye hine a=osura tek wa an hine.
私が来ると私の兄の首がへし折られ、ひょいと放り投げられていました。

nosike tattatce hi kusu oro un a=kor seppa a=omare tek hine ora nea menoko teke a=ninpa.

（鍋の）真中がぐつぐつしたところへ私の刀のつばをさっと入れてその女の手を引っ張った。 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


heserekucihi

heserekut (ヘセレクッ)「気管」 の所属形。


honi

hon (ホㇴ)「腹」 の所属形。


haruramatuhu

haruramat (ハルラマッ)「食糧の魂」 の所属形。


etuhu

etu (エト゚)「鼻」 の所属形。


hontomo

hontom (ホントㇺ)「途中」 の所属形。


etorihi

etor (エトㇿ)「鼻糞」 の所属形。


honkesehe

honkes (ホンケㇱ)「下腹」 の所属形。


heserekuci

heserekut (ヘセレクッ)「気管」 の所属形。


ikiri

ikir (イキㇼ)「集まり」 の所属形。


hurkapu

hurkap (フㇽカㇷ゚)「動物の死骸」 の所属形。


etupsike

etupsik (エト゚ㇷ゚シㇰ)「先端」 の所属形。


ikkewe

ikkew (イㇰケゥ)「腰」 の所属形。


ranke

ran「落ちる」 + -ke「他動詞語尾」


ranke

ran「落ちる」 + -ke「他動詞語尾」

何度も～する。繰り返し～する。

i=omap siri okay pe somo arpa=an ka eaykap hikusu konto arpa=an hine rewsi=an ranke kor arpa=an a p.
父は私を可愛がってくれているのに、行かないこともできないものだから、私は向かって行き、何度も泊まりながら出かけていった。


ikkewehe

ikkew (イㇰケゥ)「腰」 の所属形。


ikirihi

ikir (イキㇼ)「集まり」 の所属形。


hunakoro

hunakor (フナコㇿ)「何処」 の所属形。


ikuynimaki

ikuynimak (イクィニマㇰ)「奥歯」 の所属形。


ikusakanrami

ikusakanram (イクサカンラㇺ)「悪い酒癖」 の所属形。


uske

cape anakne ohonno sine uske ta oka ka somo ki p ne wa kusu asinuma anak soyne=an wa e=oyakke ta ekimne wa sikiru=an wa.
猫は、ひとところで長く居るものではなくて、それで私は外に出て、あなたの家から離れて、山に向かいました。

ora itto eki mne ne korka sino wen uske un ekimne=an kor easir pirka p ne na “ sekor kane hawean.
そして、一日

（で行けるところ）の狩りだけれど、本当にけわしいところで狩りをすると、いい獲物がとれるのだぞ」と言いました。 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

paraparak=an kor oro ta a=i=yanke uske ta cis=an a =an a kor an=an ayne sirpeker hi ora.
私はわんわん泣きながら、そこで、私が陸にあげられた場所で泣きに泣いていました。そうしているうちに朝になりました。

konto pu kar wa kam o pu sinna cep o pu sinna kar wa oro satsatu wa sat uske oro o parka o kor oka=an ayne.
なので次に夫は倉を建てました。肉用の倉魚用の倉と別々に建て、食料を乾燥させて、干しあがったものをそこに入れ、天井の方に入れながら暮らしていたのです。

piskanike pirka ota un uske an pe ne wa oro ta sinot=an kor patek an=an pe ne hike.
その回りに美しい砂浜のあるところがあって、そこで遊んでばかりいた。


ikuynimakihi

ikuynimak (イクィニマㇰ)「奥歯」 の所属形。


ikusakanramihi

ikusakanram (イクサカンラㇺ)「悪い酒癖」 の所属形。


hurkapuhu

hurkap (フㇽカㇷ゚)「動物の死骸」 の所属形。


inawsantekehe

inawsantek (イナゥサンテㇰ)「木幣を捧げる子孫」 の所属形。


inawsanteke

inawsantek (イナゥサンテㇰ)「木幣を捧げる子孫」 の所属形。


inaye

inay (イナィ)「尻の割れ目」 の所属形。


inayehe

inay (イナィ)「尻の割れ目」 の所属形。


iporo

ipor (イポㇿ)「顔色」 の所属形。


kamkasi

kamka (カㇺカ)「肌」 の所属形。


iperekucihi

iperekut (イペレクッ)「食道」 の所属形。


iperekuci

iperekut (イペレクッ)「食道」 の所属形。


kanparo

kanpar (カンパㇻ)「口先」 の所属形。


kapuhu

kap (カㇷ゚)「皮」 の所属形。


kapu

kap (カㇷ゚)「皮」 の所属形。


kankapu

kankap (カンカㇷ゚)「表皮」 の所属形。


ikusakanram

iku「酒を飲む」 + sakanram「荒い気性」


kanparoho

kanpar (カンパㇻ)「口先」 の所属形。


kamkasike

kamka (カㇺカ)「肌」 の所属形。


kannapatoye

kannapatoy (カンナパトィ)「上唇」 の所属形。


cipuyehe

cipuy (チプィ)「陰茎の穴・女性器の陰門」 の所属形。


kannanotkewe

kannanotkew (カンナノッケゥ)「上顎」 の所属形。


kaparkami

kaparkam (カパㇻカㇺ)「肋膜」 の所属形。


kannanotkewehe

kannanotkew (カンナノッケゥ)「上顎」 の所属形。


kannapatoyehe

kannapatoy (カンナパトィ)「上唇」 の所属形。


katuyemimaki

katuyemimak (カト゚イェミマㇰ)「犬歯」 の所属形。


honkese

honkes (ホンケㇱ)「下腹」 の所属形。


katcama

katcam (カッチャㇺ)「気配」 の所属形。


kaparkamihi

kaparkam (カパㇻカㇺ)「肋膜」 の所属形。


iperekut

ipe「食事する」 + rekut「喉」


kemorici

kemorit (ケモリッ)「血管」 の所属形。


keri

ker (ケㇾ)「靴」 の所属形。


asam

okakehe wa u saysintoko wa asam orkehe a=tekkuspare esisoun wa eharkisoun wa a=eonkami kor otu papiror a=koturikar ene oka hi.
その後で前に出した行器の底に私は手を伸ばして右座から左座から祈りながら二言、口の中で祈りの言葉を述べてこう言った。


katuyemimakihi

katuyemimak (カト゚イェミマㇰ)「犬歯」 の所属形。


kamka

kam「肉」 + ka「上」


kepuspehe

kepuspe (ケプㇱペ)「鞘」 の所属形。


kemoricihi

kemorit (ケモリッ)「血管」 の所属形。


hontomoho

hontom (ホントㇺ)「途中」 の所属形。


kerihi

ker (ケㇾ)「靴」 の所属形。


kesupi

kesup (ケスㇷ゚)「踵」 の所属形。


etun

nea pon menoko ka a=unuhu matnepo ne kor yak ye kor ka nispa or wa okkaypo pirka okkaypo etun hine i=piskanike ta oka wa.
その少女も私の母が娘として引き取ると言ったが長者の家の青年、好青年と結婚させて、私たちの周りで暮らした。


kaskamuye

kaskamuy (カㇱカムィ)「憑神」 の所属形。


ikuynimak

i=「ものを」 + kuy「噛む」 + nimak「歯」


kesupihi

kesup (ケスㇷ゚)「踵」 の所属形。


kimunkamuy

モシㇼ ウェンテ クス アㇻキ ペ キムンカムイ スマウェ アコㇿ ペ
mosir wente kusu arki pe kimunkamuy sumawe a=kor pe
国土を荒らすためにやって来たものを、私が仕留めた熊の獲物が


kewe

kew (ケゥ)「体」 の所属形。


kesupasamaha

kesupasam (ケスパサㇺ)「踵裏」 の所属形。


kewehe

kew (ケゥ)「体」 の所属形。


kinopi

kinop (キノㇷ゚)「肝臓・腎臓」 の所属形。


kewsutuhu

kewsut (ケゥスッ)「おじ」 の所属形。


kesupasama

kesupasam (ケスパサㇺ)「踵裏」 の所属形。


kinopihi

kinop (キノㇷ゚)「肝臓・腎臓」 の所属形。


kipi

kip (キㇷ゚)「髪の生え際」 の所属形。


kankap

kan「上の」 + kap「皮」


kipihi

kip (キㇷ゚)「髪の生え際」 の所属形。


kirawe

kiraw (キラゥ)「角」 の所属形。


kirawehe

kiraw (キラゥ)「角」 の所属形。


kirkewe

kirkew (キㇼケゥ)「足の骨」 の所属形。


kiroroho

kiror (キロㇿ)「大力」 の所属形。


harkiteke

harkitek (ハㇻキテㇰ)「左手」 の所属形。


kisanrapu

kisanrap (キサンラㇷ゚)「耳朶」 の所属形。


kiroro

kiror (キロㇿ)「大力」 の所属形。


kisanrapuhu

kisanrap (キサンラㇷ゚)「耳朶」 の所属形。


kirkewehe

kirkew (キㇼケゥ)「足の骨」 の所属形。


kisanrituhu

kisanrit (キサンリッ)「耳筋」 の所属形。


kisaraha

kisar (キサㇻ)「耳」 の所属形。


kisara

kisar (キサㇻ)「耳」 の所属形。


kisarpuykehe

kisarpuy (キサㇻプィ)「耳孔」 の所属形。


kisarpuyke

kisarpuy (キサㇻプィ)「耳孔」 の所属形。


kisatturi

kisattur (キサット゚ㇽ)「耳垢」 の所属形。


kiyuturu

kiyutur (キユト゚ㇽ)「網目」 の所属形。


kisatturihi

kisattur (キサット゚ㇽ)「耳垢」 の所属形。


kankapuhu

kankap (カンカㇷ゚)「表皮」 の所属形。


kiyuturuhu

kiyutur (キユト゚ㇽ)「網目」 の所属形。


orano

そして。それから。それで。そうして。

paykar ki soyne orano ek ruwe ka isam wa.
春になって、外に出たきり、戻ってきた様子もありません。

orano cis=an kor an=an akusu herikasi wa seta niwn iwse haw as ruwe ne hine.
それで私は泣いていると、上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。

orano nani ekimne arpa=an ka etoranne hi kusu ora nusakorkamuy ne y akka a=koyayap apu poro nispa kotca ta ki ruwe ne.
それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、祭壇の神のところで立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。

orano suy kesto an kor ekimne=an kor oka=an ayne sinea nta suy a=poro -yupi ene hawan hi.
それから、再び、毎日私は山に登って暮らしていまして、ある日また、大きい兄がこのように言いました。

orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak h ine.
そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。

orano cise pannok un cise pennok un a=kesanpa ayne tup ne rep ne a=ousatu [[]].
それから家の西の軒へ、家の東の軒へ追いかけたあげく二つに三つに斬り散らした。

orano a=yupihi isimne sake supa wa sake kar ayne tutko rerko ne a kor sake pirka ruwe ne.
そうして兄は次の日に酒を煮て醸し２、３日するといい酒になりました。

orano konto a=unuhu cis patek ki ayne cis ekot wa isam.
それで俺の母親は泣いてばかりいて、それが原因で母親も死んでしまった。

nep ka a=nukar ka somo” sekor hawean hine mono a hine an akusu, orano konto sapaha ehokannasi kikkik.
何も見なかった」と言って座っているとすると今度は、頭を上から叩いた。

oro ta oka=an hine orano nea cip san ayne inne kotan an sirki hine kotan ra ta nea cip yan hine an.
それからあの舟は川を下り、そのうちに大きなコタン

（村）が見えてきて、その村の下の方に舟が着いた。 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


atpa

easir kamuynomi atpa ne kesoraptono a=nomi na sekor itak kunip eci=ne ruwe ne na.
それこそ、神への祈りの始まりには、クジャク神に私は祈るのです。と、お前たちは言うことになっているのですよ。


kotpokke

kotpok (コッポㇰ)「直前」 の所属形。


kokkasapaha

kokkasapa (コㇰカサパ)「膝」 の所属形。


kotoro

kotor (コトㇿ)「面」 の所属形。


kosmacihi

kosmat (コㇱマッ)「嫁」 の所属形。


kotparu

kotpar (コッパㇻ)「喉元」 の所属形。


kotpoki

kotpok (コッポㇰ)「直前」 の所属形。


kotparuhu

kotpar (コッパㇻ)「喉元」 の所属形。


koykasike

koyka (コィカ)「東の方」 の所属形。


kursutu

kursut (クㇽスッ)「根元」 の所属形。


koypokke

koypok (コィポㇰ)「西の方」 の所属形。


koykasi

koyka (コィカ)「東の方」 の所属形。


kemaha

kema (ケマ)「脚」 の所属形。


kuraha

kura (クラ)「鞍」 の所属形。


kukewehe

kukew (クケゥ)「鎖骨」 の所属形。


koykaske

koyka (コィカ)「東の方」 の所属形。


koykaskehe

koyka (コィカ)「東の方」 の所属形。


kotkarkuhu

kotkarku (コッカㇻク)「姪」 の所属形。


kotoroho

kotor (コトㇿ)「面」 の所属形。


iporoho

ipor (イポㇿ)「顔色」 の所属形。


kunnesiknumi

kunnesiknum (クンネシㇰヌㇺ)「黒目」 の所属形。


kuttomo

kuttom (クットㇺ)「喉」 の所属形。


kuwaha

kuwa (クワ)「杖・墓標」 の所属形。


kuttomoho

kuttom (クットㇺ)「喉」 の所属形。


mawe

maw (マゥ)「息吹」 の所属形。


mawehe

maw (マゥ)「息吹」 の所属形。


mawkasi

mawka (マゥカ)「風上」 の所属形。


kutcama

kutcam (クッチャㇺ)「声音」 の所属形。


mecipi

mecip (メチㇷ゚)「盆の窪」 の所属形。


matkarkuhu

matkarku (マッカㇻク)「姪」 の所属形。


mimihi

mim (ミㇺ)「魚肉」 の所属形。


mawkaske

mawka (マゥカ)「風上」 の所属形。


mesasi

mesas (メサㇱ)「鬣」 の所属形。


kura

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 鞍 からの借用語


kitaykehe

kitay (キタィ)「頂上」 の所属形。


kursutuhu

kursut (クㇽスッ)「根元」 の所属形。


mesasihi

mesas (メサㇱ)「鬣」 の所属形。


kukewe

kukew (クケゥ)「鎖骨」 の所属形。


monpoki

monpok (モンポㇰ)「直ぐ下」 の所属形。


mokrapu

mokrap (モㇰラㇷ゚)「胸鰭」 の所属形。


penake

pena (ペナ)「川上」 の所属形。


mippoho

mippo (ミㇷ゚ポ)「孫」 の所属形。


montumuhu

montum (モント゚ㇺ)「体調」 の所属形。


mokrapuhu

mokrap (モㇰラㇷ゚)「胸鰭」 の所属形。


kitayke

kitay (キタィ)「頂上」 の所属形。


kursut

kur「影・姿」 + sut「根」


moru

mor (モㇿ)「耳の前の毛」 の所属形。


montumu

montum (モント゚ㇺ)「体調」 の所属形。


easirana

それはそれは。本当にもう。そうだとも。それこそは。

easirana u wen menoko a=ousacari.
それこそ悪い女を斬り散らした。

sirepa=an ruwe kamuy kar casi easirana u casi kamuy u pirka katu an=omommomo.
着いてみると神が造った城あらためて城の神その美しい様子を詳しく述べましょう。

easirana iruska kewtum u yayko rpare inkar=an ruwe ene oka hi.
あらためて怒りの心を自分の中に持ち見わたすとこのようでした。

easirana u pak rametok u pak rametok kamuy ne yakka aynu turen pe ituren kamuy aynu turen pe atuy so kurka kohumeranke.
本当にまたとなき勇者またとなき勇者神であっても人間を守る者憑神が人間を守る者が海面上空を音を立てて下りて来ます。

a utar sermak ne koyaykar kane easirana tan inne hi or ta cipatupatu.
人びとの後ろ盾となって本当に人が多いところで大騒ぎになった。

easirana u sirki siri atuy so kurka koyaykar siri ene oka hi.
それこそその有り様が海の上が変わる様子はこうだ。

a=ekot pokayki tan huskotoy wa easirana a=tam ka konna sikaye korka oar somo ne.
殺すことも長いことそれこそ私の刀も閃かせるけれどまったくない。

tap orowano tapan hikusu cipatupatu easirana utarpa patek arokamkinno a=numke wa a=koterkere inerokpekusu kira enitan.
それからそのために大騒ぎになりそれこそ勇者ばかりわざと選んで振り飛ばした。

（だが）なんとまあ逃げ足が速い。 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


nanuhu

nan (ナㇴ)「顔」 の所属形。


hene

cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.
猫でも犬でも、養われて長い間はいないのです。

tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.
和人のところへ行くと自分の子どもを

（でも）思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

pirka ak e=kor ruwe ene an hi an.” sekor hawean kor po hene earkinne i=eoripak.
素晴らしい弟をあなたは持っていたのですね」と話すと、より一層私を敬った。

orano a=eyam pe ne kusu hokure ka ekimne hene=an ka somo ki no an=an ruwe ne ayne suy na ous tek suy honkor.
それから私は心配なので、すぐに山に行きもしないで暮らしていたのだが、また、すぐ後に妻は妊娠した。

orowaun asinuma ne yakka easir etakasure kamuykomawkopirka=an pe ne kusu kamuy hene yuk hene a=eawnarura.
それから、私自身も幸運に、カムイの運に恵まれていたのでクマでもシカでもたくさん獲ってきた。

nep aynu sani e=ne wa e=an ruwe ka somo ne wa kusu po hene e=ison pe e=ne.
お前はどんな人間の血統でもないのだから、なおさらお前が猟運が良かったのです。

po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.
いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。


kewsutu

kewsut (ケゥスッ)「おじ」 の所属形。


monpokihi

monpok (モンポㇰ)「直ぐ下」 の所属形。


moruhu

mor (モㇿ)「耳の前の毛」 の所属形。


nankapu

nankap (ナンカㇷ゚)「顔の皮膚」 の所属形。


nankapuhu

nankap (ナンカㇷ゚)「顔の皮膚」 の所属形。


mippo

mitpo「孫」 の別形。


nayetoko

nayetok (ナイェトㇰ)「沢の水源」 の所属形。


netopake

netopa (ネトパ)「胴体」 の所属形。


kucihi

kut (クッ)「帯」 の所属形。


niiki

niik (ニイㇰ)「切った薪」 の所属形。


nikoro

nikor (ニコㇿ)「包まれる中」 の所属形。


nanu

nan (ナㇴ)「顔」 の所属形。


kosmaci

kosmat (コㇱマッ)「嫁」 の所属形。


nikotoro

nikotor (ニコトㇿ)「口蓋」 の所属形。


niikihi

niik (ニイㇰ)「切った薪」 の所属形。


nimara

nimar (ニマㇻ)「半数」 の所属形。


netopakehe

netopa (ネトパ)「胴体」 の所属形。


nimakihi

nimak (ニマㇰ)「歯」 の所属形。


otop

(解剖学)髪。髪の毛。毛髪。


ninkewehe

ninkew (ニンケゥ)「背骨」 の所属形。


nimaki

nimak (ニマㇰ)「歯」 の所属形。


nimaraha

nimar (ニマㇻ)「半数」 の所属形。


nikotoroho

nikotor (ニコトㇿ)「口蓋」 の所属形。


nipi

nip (ニㇷ゚)「柄」 の所属形。


nipeki

nipek (ニペㇰ)「輝き」 の所属形。


nipihi

nip (ニㇷ゚)「柄」 の所属形。


nipekihi

nipek (ニペㇰ)「輝き」 の所属形。


niik

ni「木」 + ik「節」


nirusi

nirus (ニルㇱ)「顰めっ面」 の所属形。


nisapihi

nisap (ニサㇷ゚)「脛」 の所属形。


kuci

kut (クッ)「帯」 の所属形。


nirusihi

nirus (ニルㇱ)「顰めっ面」 の所属形。


nisikaye

nisikay (ニシカィ)「木の節」 の所属形。


siran

様子である。様子になる。

“ene a=ramu hi ka isam siran a=nukar wakusu kamuy hekattar a=ko wepekennu kusu ek=an siri ne katu.
「このようなことがあるとは全く思っていなかった光景を私は見たのでカムイの子どもたちに尋ねにきました。

nupuri ka ta u huri nitne hi tumunci kamuy ocisekor wa siran ruwe ne.
山の上には怪鳥戦の神がたくさんいる様子です。

‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.
この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう？なのに、どうしたことなのでしょうか。


niteke

nitek (ニテㇰ)「枝」 の所属形。


nisikayehe

nisikay (ニシカィ)「木の節」 の所属形。


nisapi

nisap (ニサㇷ゚)「脛」 の所属形。


nitumamaha

nitumam (ニト゚マㇺ)「幹」 の所属形。


mecipihi

mecip (メチㇷ゚)「盆の窪」 の所属形。


nitumama

nitumam (ニト゚マㇺ)「幹」 の所属形。


nokpiye

nokpi (ノㇰピ)「睾丸」 の所属形。


nokpiyehe

nokpi (ノㇰピ)「睾丸」 の所属形。


nirus

ni「歯」 + rus「獣皮」


niyuturke

niyutur (ニユト゚ㇽ)「歯の間」 の所属形。


noskike

noski (ノㇱキ)「真ん中」 の所属形。


mimakuturu

mimakutur (ミマクト゚ㇽ)「歯の間」 の所属形。


mimakuturuhu

mimakutur (ミマクト゚ㇽ)「歯の間」 の所属形。


notaku

notak (ノタㇰ)「刃」 の所属形。


notahuye

notahuy (ノタフィ)「頬」 の所属形。


notahuyehe

notahuy (ノタフィ)「頬」 の所属形。


nisut

ni「歯」 + sut「根」


nisikay

ni「木」 + sikay「木の節」


nitekehe

nitek (ニテㇰ)「枝」 の所属形。


notakami

notakam (ノタカㇺ)「頬」 の所属形。


kunnesiknumihi

kunnesiknum (クンネシㇰヌㇺ)「黒目」 の所属形。


nitek

ni「木」 + tek「手」


notkirihi

notkir (ノッキㇼ)「顎先」 の所属形。


noyapihi

noyap (ノヤㇷ゚)「横顔」 の所属形。


notkewe

notkew (ノッケゥ)「下顎」 の所属形。


noyapi

noyap (ノヤㇷ゚)「横顔」 の所属形。


notarapu

notarap (ノタラㇷ゚)「魚の頬骨」 の所属形。


nayetokoho

nayetok (ナイェトㇰ)「沢の水源」 の所属形。


osmak

isimne hike utura=an hine ekimne=an kusu soyenpa=an akusu a=kor kuca osmake wano sorekusu sino poro p arpa ruwe ne hine.
翌日私たちは連れ立って、山へ猟をするために外へ出たところ、私の狩小屋の裏からそれこそ本当に大きなもの

（クマ）が山を登って行ったのだった。 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


nupehe

nupe (ヌペ)「涙」 の所属形。


notakamihi

notakam (ノタカㇺ)「頬」 の所属形。


notkewehe

notkew (ノッケゥ)「下顎」 の所属形。


notarapuhu

notarap (ノタラㇷ゚)「魚の頬骨」 の所属形。


nayiwori

nayiwor (ナイヲㇿ)「沢の中」 の所属形。


oarsiki

oarsik (オアㇻシㇰ)「片目」 の所属形。


notkiri

notkir (ノッキㇼ)「顎先」 の所属形。


nisutuhu

nisut (ニスッ)「歯茎」 の所属形。


oattapu

oattap (オアッタㇷ゚)「片肩」 の所属形。


oattapuhu

oattap (オアッタㇷ゚)「片肩」 の所属形。


oatcikiri

oatcikir (オアッチキㇼ)「片足」 の所属形。


oattapcikiri

oattapcikir (オアッタㇷ゚チキㇼ)「片方の前足」 の所属形。


nippoho

nippo (ニㇷ゚ポ)「孫」 の所属形。


oisihi

ois (オイㇱ)「尾羽」 の所属形。


oatcikirihi

oatcikir (オアッチキㇼ)「片足」 の所属形。


okkasi

okka (オㇰカ)「上」 の所属形。


oattapcikirihi

oattapcikir (オアッタㇷ゚チキㇼ)「片方の前足」 の所属形。


oisi

ois (オイㇱ)「尾羽」 の所属形。


okkewe

okkew (オㇰケゥ)「襟首」 の所属形。


oattekkehe

oattek (オアッテㇰ)「片手」 の所属形。


okkewehe

okkew (オㇰケゥ)「襟首」 の所属形。


okrici

okrit (オㇰリッ)「襟筋」 の所属形。


noskikehe

noski (ノㇱキ)「真ん中」 の所属形。


oksutuhu

oksut (オㇰスッ)「襟足」 の所属形。


kisanritu

kisanrit (キサンリッ)「耳筋」 の所属形。


oksutu

oksut (オㇰスッ)「襟足」 の所属形。


oksuye

oksuy (オㇰスィ)「襟元」 の所属形。


onnayke

onnay (オンナィ)「内」 の所属形。


okricihi

okrit (オㇰリッ)「襟筋」 の所属形。


oattekke

oattek (オアッテㇰ)「片手」 の所属形。


oksuyehe

oksuy (オㇰスィ)「襟元」 の所属形。


osoro

osor (オソㇿ)「尻」 の所属形。


osoroho

osor (オソㇿ)「尻」 の所属形。


ocihi

ot (オッ)「棺莚」 の所属形。


ninkewe

ninkew (ニンケゥ)「背骨」 の所属形。


onnaykehe

onnay (オンナィ)「内」 の所属形。


osorpuye

osorpuy (オソㇿプィ)「肛門」 の所属形。


okrit

ok「襟首」 + rit「筋」


okkew

ok「襟首」 + kew「骨」


osorkamihi

osorkam (オソㇿカㇺ)「尻べた」 の所属形。


oci

ot (オッ)「棺莚」 の所属形。


ossike

oske (オㇱケ)「中」 の所属形。


osorkami

osorkam (オソㇿカㇺ)「尻べた」 の所属形。


ossikehe

oske (オㇱケ)「中」 の所属形。


oksuy

ok「襟首」 + suy「穴」


osui

ous (オウㇱ)「麓」 の所属形。


oksut

ok「襟首」 + sut「根」


pahawe

pahaw (パハゥ)「噂」 の所属形。


osuke

ous (オウㇱ)「麓」 の所属形。


oarsikihi

oarsik (オアㇻシㇰ)「片目」 の所属形。


paenrumi

paenrum (パエンルㇺ)「口の先端」 の所属形。


nisutu

nisut (ニスッ)「歯茎」 の所属形。


notakuhu

notak (ノタㇰ)「刃」 の所属形。


pakisaraha

pakisar (パキサㇻ)「口角」 の所属形。


parateke

paratek (パラテㇰ)「手首より先」 の所属形。


paenrumihi

paenrum (パエンルㇺ)「口の先端」 の所属形。


pakisara

pakisar (パキサㇻ)「口角」 の所属形。


oypepihi

aoypep (アオィペㇷ゚)「食器」 の所属形。


paratekehe

paratek (パラテㇰ)「手首より先」 の所属形。


aan

a「した」 + an「ある」

～だったのであったなあ。～したのだったなあ。

newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.
このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。

ona a=kor wa unu a=kor wa an=an pe ne aan pe oyaciki wenkamuy kohosari ona a=kor pe ne aan hine.
私は父と母をもって暮らしていましたが、実は魔物と関係した父を私はもっていたのでした。

hine oro ta oka =an ruwe ne aan.
そして、そこで住んでいました。

oro ta a=poro -yupihi i=respa wa oka=an ruwe ne aan.
そこで大きい兄が私達を育ててくれていたのでした。

oyaciki asinuma anak yayan aynu sani ka somo a=ne ruwe ne aan.
知らなかったのですが、私は普通の人間の子ではなかったのです。


mawka

maw「風」 + ka「上」

ne kotan imak ta kotan mawka ta asinno a=kar poro cise an.
その村の奥の方、東方に新しく建てられた大きな家がありました。


parurke

parur (パルㇽ)「縁」 の所属形。


patoye

patoy (パトィ)「唇」 の所属形。


paspasihi

paspas (パㇱパㇱ)「消し炭」 の所属形。


hontom

newaanpe upaore ne an ayne otumi osma hine wen tumi ran kohopuni uske ta utar sak kuni p apa sak kuni p kamuy ne an kur ne p ne kusu tumi hontom a=omare ruwe ne.
それを口論しているうちに戦いに突入して、激しい戦が起こったところで仲間がいないもの、親戚がいないものが神なる人（＝お前の父）であったので戦いの途中で

（お前の父は）殺されてしまった。 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンク ㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

oasian hontomo an ta hemanta ek humkonna serusserus kuma seru hum ka rimnurimnu kor ceawotke.
道の真ん中を何かがこちらへやって来るきぬ擦れの音がバタバタと響き杖を突く音もズシッ、ズシッと響いてきて家に飛びこんできた。


parunpehe

parunpe (パルンペ)「舌」 の所属形。


nippo

mitpo「孫」 の別形。


panikkewehe

panikkew (パニㇰケゥ)「腰下」 の所属形。


paspasi

paspas (パㇱパㇱ)「消し炭」 の所属形。


parurkehe

parur (パルㇽ)「縁」 の所属形。


panikkewe

panikkew (パニㇰケゥ)「腰下」 の所属形。


patoyehe

patoy (パトィ)「唇」 の所属形。


penrekuci

penrekut (ペンレクッ)「首の前側」 の所属形。


petuturu

petutur (ペト゚ト゚ㇽ)「川と川の間」 の所属形。


pahaw

pa「口」 + haw「声」


pakisar

口角。女性アイヌの入れ墨の両端。


pokinkapu

pokinkap (ポキンカㇷ゚)「内皮」 の所属形。


puye

puy (プィ)「穴」 の所属形。


pokinkapuhu

pokinkap (ポキンカㇷ゚)「内皮」 の所属形。


putaha

puta (プタ)「蓋」 の所属形。


punkari

punkar (プンカㇻ)「蔓」 の所属形。


punkarihi

punkar (プンカㇻ)「蔓」 の所属形。


rantupepi

rantupep (ラント゚ペㇷ゚)「顎紐」 の所属形。


raciwe

raciw (ラチゥ)「眉形」 の所属形。


poksapaha

poksapa (ポㇰサパ)「陰茎亀頭」 の所属形。


penrekucihi

penrekut (ペンレクッ)「首の前側」 の所属形。


pirihi

pir (ピㇼ)「傷」 の所属形。


raciwehe

raciw (ラチゥ)「眉形」 の所属形。


ramrami

ramram (ラㇺラㇺ)「鱗」 の所属形。


ramatuhu

ramat (ラマッ)「魂」 の所属形。


paypor

pa「口」 + ipor「顔色」


petuturuhu

petutur (ペト゚ト゚ㇽ)「川と川の間」 の所属形。


ramramihi

ramram (ラㇺラㇺ)「鱗」 の所属形。


raruhu

rar (ラㇻ)「眉」 の所属形。


rapoki

rapok (ラポㇰ)「途中」 の所属形。


rapokke

rapok (ラポㇰ)「途中」 の所属形。


rantupepihi

rantupep (ラント゚ペㇷ゚)「顎紐」 の所属形。


pokisirke

pokisir (ポキシㇼ)「股下」 の所属形。


ciki

oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.
そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。

sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.
ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。

a=hoku ene hawean hi “tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an hi.
私の夫はこのように言いました「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。

“tan aynu a=po e=ne wa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.
「人間であるわが子よ、私がこれから話すから聞きなさい。

“tan aynu nispa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.
「人間のニシパよ。私が話すから、聞くのです。

sino nispa a=ne hine an=an hike yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eawnarura.
本当の長者で私はあって、鹿でも熊でもたくさん獲った。

a=poho patek ekimne yakka nuwekoan pe kamuy ne ciki yuk ne ciki nep ne kusu a=kotanu un utar ka makan ne kor eymekkar.
息子だけが山に行っても獲物に恵まれるのでクマでもシカでもなんでも村の人にしばしばおすそ分けしていた。

usa satcep hem usa kam ne ciki ki kor oka=an pe ne ruwe ne ayne soyne kor sine cup ka isam.
干し魚だの肉だのをそうして暮らしているうちに姉は外に出ると一月もいない。


parunpe

par「口」 + un「にある」 + -pe「もの」


rekihi

rek (レㇰ)「髭」 の所属形。


osorpuyehe

osorpuy (オソㇿプィ)「肛門」 の所属形。


raru

rar (ラㇻ)「眉」 の所属形。


raykewehe

raykew (ラィケゥ)「屍体」 の所属形。


reki

rek (レㇰ)「髭」 の所属形。


raruturuhu

rarutur (ラルト゚ㇽ)「眉間」 の所属形。


raykewe

raykew (ラィケゥ)「屍体」 の所属形。


oattapsutuhu

oattapsut (オアッタㇷ゚スッ)「片肩」 の所属形。


rerarihi

rerar (レラㇻ)「乳房」 の所属形。


rerari

rerar (レラㇻ)「乳房」 の所属形。


raruturu

rarutur (ラルト゚ㇽ)「眉間」 の所属形。


rekkisara

rekkisar (レㇰキサㇻ)「揉み上げ」 の所属形。


rekkisaraha

rekkisar (レㇰキサㇻ)「揉み上げ」 の所属形。


rewkaske

rewkap (レゥカㇷ゚)「曲がった上」 の所属形。


repkehe

reprepke (レㇷ゚レㇷ゚ケ)「沖」 の所属形。


caca

じじい。じいさん。老翁。翁。

ruwe ne akusu sorekusu nea caca kamuy ka iruska hawe ene an hi.
すると、その翁神も怒った声でこう言いました。

rupne mat ka pirka hike an caca kamuy ka pirka hike an.
おばさまもおじさまも美しい方々でありました。

po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.
いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。


rorke

ror (ロㇿ)「上座」 の所属形。


rorkehe

ror (ロㇿ)「上座」 の所属形。


rewkurpoki

rewkurpok (レゥクㇽポㇰ)「曲がった下面一帯」 の所属形。


runumi

runum (ルヌㇺ)「豆」 の所属形。


rukumihi

rukum (ルクㇺ)「短棒」 の所属形。


rupihi

rup (ルㇷ゚)「列群」 の所属形。


rupi

rup (ルㇷ゚)「列群」 の所属形。


payporo

paypor (パィポㇿ)「唇色」 の所属形。


rurihi

rur (ルㇽ)「汁」 の所属形。


rantupep

ran「下がる」 + tupep「片結び・笠の垂れ紐」


runumnepihi

runumnep (ルヌㇺネㇷ゚)「豆」 の所属形。


raykew

ray「死ぬ」 + kew「骨」


rukumi

rukum (ルクㇺ)「短棒」 の所属形。


runumihi

runum (ルヌㇺ)「豆」 の所属形。


sakanrami

sakanram (サカンラㇺ)「短気」 の所属形。


ramacihi

ramat (ラマッ)「魂」 の所属形。


ruworo

ruwor (ルヲㇿ)「低地」 の所属形。


runumnepi

runumnep (ルヌㇺネㇷ゚)「豆」 の所属形。


saksamawe

saksamaw (サㇰサマゥ)「悪臭」 の所属形。


sanpehe

sanpe (サンペ)「心臓」 の所属形。


sankemacihi

sankemat (サンケマッ)「正妻」 の所属形。


sankemaci

sankemat (サンケマッ)「正妻」 の所属形。


sapikirihi

sapikir (サピキㇼ)「血統」 の所属形。


hawas

haw「声」 + as「立つ」

声がする。話が聞こえる。

u hawas hi ta turus kinra ne a=yaykopaste.
そう聞こえた時狂おしい憤りが私に走った。

mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.
どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。

tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.
わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。

makip hawas sekor yaynu=an. yaykosiramsuypa=an kor an=an ayne.
何の声だろうと思って私は考えていました。


hawas

haw「声」 + as「立つ」


saksamawehe

saksamaw (サㇰサマゥ)「悪臭」 の所属形。


sakanramihi

sakanram (サカンラㇺ)「短気」 の所属形。


rewkurka

rew「彎曲」 + kurka「上面一帯」


santeke

santek (サンテㇰ)「世継ぎ」 の所属形。


oypepi

aoypep (アオィペㇷ゚)「食器」 の所属形。


sanpepoki

sanpepok (サンペポㇰ)「鳩尾」 の所属形。


rewkurpok

rew「彎曲」 + kurpok「下面一帯」


saparusi

saparus (サパルㇱ)「剥けた頭皮」 の所属形。


sari

sar (サㇻ)「葦原」 の所属形。


payporoho

paypor (パィポㇿ)「唇色」 の所属形。


sempir

Panke-sempiri

（下流の陰）パンケ仙美里川（地名）


sempiri

sempir (セㇺピㇼ)「陰」 の所属形。


sikayehe

sikay (シカィ)「目釘」 の所属形。


satairwaki

satairwak (サタイㇼワㇰ)「従兄弟姉妹」 の所属形。


oattapsutu

oattapsut (オアッタㇷ゚スッ)「片肩」 の所属形。


sikaye

sikay (シカィ)「目釘」 の所属形。


sikokese

sikokes (シコケㇱ)「目尻」 の所属形。


sempirke

sempir (セㇺピㇼ)「陰」 の所属形。


siknumihi

siknum (シㇰヌㇺ)「目玉」 の所属形。


siknumi

siknum (シㇰヌㇺ)「目玉」 の所属形。


sikramaci

sikramat (シㇰラマッ)「瞳」 の所属形。


poksapa

陰茎亀頭 いんけいきとう


sikrapu

sikrap (シㇰラㇷ゚)「睫毛」 の所属形。


pahawehe

pahaw (パハゥ)「噂」 の所属形。


saparusihi

saparus (サパルㇱ)「剥けた頭皮」 の所属形。


ko-

動詞の前について、「～にむかって、～といっしょに、～に」の意味の目的語をとるようにする。自動詞（１項動詞）を取ると他動詞（２項動詞）になり、他動詞（２項動詞）を取ると複他動詞（３項動詞）になる。

itak「話す」 → koytak「～に向かって話す」

corawki「行く」 → kocorawki「～に向かって行く」


ko-

擬音・擬態語形成接頭辞。


satairwakihi

satairwak (サタイㇼワㇰ)「従兄弟姉妹」 の所属形。


santekehe

santek (サンテㇰ)「世継ぎ」 の所属形。


sikokesehe

sikokes (シコケㇱ)「目尻」 の所属形。


sapaha

sapa (サパ)「頭」 の所属形。


simonteke

simontek (シモンテㇰ)「右手」 の所属形。


sirkaske

sirka (シㇼカ)「地上」 の所属形。


rewkurkasi

rewkurka (レゥクㇽカ)「曲がった上面一帯」 の所属形。


sikramacihi

sikramat (シㇰラマッ)「瞳」 の所属形。


sirpoki

sirpok (シㇼポㇰ)「布裏」 の所属形。


ramuhu

ram (ラㇺ)「心」 の所属形。


siyetoko

siyetok (シイェトㇰ)「自分の前方」 の所属形。


sapikir

sap 複数「出る」 + ikir「系統」


simontekehe

simontek (シモンテㇰ)「右手」 の所属形。


simoysama

simoysam (シモィサㇺ)「右側」 の所属形。


sirpokke

sirpok (シㇼポㇰ)「布裏」 の所属形。


sosi

sos (ソㇱ)「薄片」 の所属形。


sirkasi

sirka (シㇼカ)「地上」 の所属形。


sowsutuhu

sowsut (ソゥスッ)「隅」 の所属形。


siyetokoho

siyetok (シイェトㇰ)「自分の前方」 の所属形。


sosihi

sos (ソㇱ)「薄片」 の所属形。


siyosmake

siyosmak (シヨㇱマㇰ)「自分の背後」 の所属形。


ramatu

ramat (ラマッ)「魂」 の所属形。


tapkasi

tapka (タㇷ゚カ)「頂上」 の所属形。


sowsutu

sowsut (ソゥスッ)「隅」 の所属形。


tapsutu

tapsut (タㇷ゚スッ)「肩」 の所属形。


soynake

soyna (ソィナ)「外側」 の所属形。


tapsutuhu

tapsut (タㇷ゚スッ)「肩」 の所属形。


ruri

rur (ルㇽ)「汁」 の所属形。


tapcikirihi

tapcikir (タㇷ゚チキㇼ)「前足」 の所属形。


tekukoci

tekukot (テクコッ)「手首」 の所属形。


tekmekkasi

tekmekka (テㇰメㇰカ)「手の甲側」 の所属形。


tapcikiri

tapcikir (タㇷ゚チキㇼ)「前足」 の所属形。


sumawe

sumaw (スマゥ)「殺した熊」 の所属形。


sikrapuhu

sikrap (シㇰラㇷ゚)「睫毛」 の所属形。


tekrukoci

tekrukot (テㇰルコッ)「手形」 の所属形。


tekrukocihi

tekrukot (テㇰルコッ)「手形」 の所属形。


teksama

teksam (テㇰサㇺ)「横」 の所属形。


tekukocihi

tekukot (テクコッ)「手首」 の所属形。


sikay

sik「目」 + ay「矢」


ramaci

ramat (ラマッ)「魂」 の所属形。


temsutu

temsut (テㇺスッ)「腕の付け根」 の所属形。


tektuypoki

tektuypok (テㇰト゚ィポㇰ)「掌側」 の所属形。


soyna

soy「外」 + na「～の方」


tononmimakihi

tononmimak (トノンミマㇰ)「前歯」 の所属形。


temsutuhu

temsut (テㇺスッ)「腕の付け根」 の所属形。


sirpok

sir「辺り」 + pok「下」


tononmimaki

tononmimak (トノンミマㇰ)「前歯」 の所属形。


sikokes

sik「目」 + o「尻」 + kes「末端」


tokuyehe

tokuy (トクィ)「親友」 の所属形。


tottonumihi

tottonum (トットヌㇺ)「乳首」 の所属形。


tapka

tap「肩」 + ka「上」


tupepi

tupep (ト゚ペㇷ゚)「顎紐」 の所属形。


tottonumi

tottonum (トットヌㇺ)「乳首」 の所属形。


temihi

tem (テㇺ)「手の長さ」 の所属形。


tumama

tumam (ト゚マㇺ)「胴」 の所属形。


tupepihi

tupep (ト゚ペㇷ゚)「顎紐」 の所属形。


turesihi

tures (ト゚レㇱ)「妹（兄から見た）」 の所属形。


rewkasi

rewkap (レゥカㇷ゚)「曲がった上」 の所属形。


tusi

tus (ト゚ㇱ)「妾（本妻から見た）」 の所属形。


korka

～が。〜けど。〜けれども。しかし。

kat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe.
容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。

makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean h ine.
どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。

“kamuy or ta anak nep ka a=eranak pe ka isam korka oraun NANI aynu or ta a=eramusarak pe an katu ene an hi.
「カムイの世界では特に伝えるべきこともありませんが、人間の世界に次のような心配なことがあります。

sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.
本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。

ekimne=an kunak a=ramu a korka ekimne ka a=etoranne.
山に行こうと私は思うものの、なんだかそれも気が進まなかった。

menoko ne ya kotom korka okkayo humi tumpa humi siorotte.
女であったら、それらしい音がする

（はずだ）けれど、男の音、鍔の音が鳴り響いた。 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

rapokke nea kotan kor nispa oro wa a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.
そのうちに、この村の村長から結婚を申し込まれたが、私は断った。


tokuy

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 得意 からの借用語


aoypep

a=「我々が」 + o「～から」 + ipe「食事する」 + -p「もの」


puyehe

puy (プィ)「穴」 の所属形。


tuykasi

tuyka (ト゚ィカ)「上端」 の所属形。


tusatuypoki

tusatuypok (ト゚サト゚ィポㇰ)「袖下」 の所属形。


turesi

tures (ト゚レㇱ)「妹（兄から見た）」 の所属形。


sapikiri

sapikir (サピキㇼ)「血統」 の所属形。


tuykaske

tuyka (ト゚ィカ)「上端」 の所属形。


unarpehe

unarpe (ウナㇻペ)「おば」 の所属形。


upsoroho

upsor (ウㇷ゚ソㇿ)「懐」 の所属形。


upsoro

upsor (ウㇷ゚ソㇿ)「懐」 の所属形。


tusihi

tus (ト゚ㇱ)「妾（本妻から見た）」 の所属形。


ukowturuhu

ukowtur (ウコゥト゚ㇽ)「間」 の所属形。


ukowturu

ukowtur (ウコゥト゚ㇽ)「間」 の所属形。


urehe

ure (ウレ)「足」 の所属形。


tottonum

to「乳房」 + 粒「num」


tekukot

tek「手」 + u-「互いに」 + kot「繋げる」


ureasama

ureasam (ウレアサㇺ)「足の裏」 の所属形。


urekotoro

urekotor (ウレコトㇿ)「足の裏」 の所属形。


urekoci

urekot (ウレコッ)「足跡」 の所属形。


ureousihi

ureous (ウレオウㇱ)「足元」 の所属形。


urekocihi

urekot (ウレコッ)「足跡」 の所属形。


urentapcikiri

urentapcikir (ウレンタㇷ゚チキㇼ)「両前足」 の所属形。


ruwokake

ruwoka (ルヲカ)「死後」 の所属形。


urekotoroho

urekotor (ウレコトㇿ)「足の裏」 の所属形。


urencikirihi

urencikir (ウレンチキㇼ)「両足」 の所属形。


uremekkasi

uremekka (ウレメㇰカ)「足の甲側」 の所属形。


urenpiskanike

urenpiskan (ウレンピㇱカㇴ)「両側」 の所属形。


urepeci

urepet (ウレペッ)「足指」 の所属形。


tokuye

tokuy (トクィ)「親友」 の所属形。


urenteki

urentek (ウレンテㇰ)「両手」 の所属形。


urentapcikirihi

urentapcikir (ウレンタㇷ゚チキㇼ)「両前足」 の所属形。


urepecihi

urepet (ウレペッ)「足指」 の所属形。


sarihi

sar (サㇻ)「葦原」 の所属形。


yatupokke

yatupok (ヤト゚ポㇰ)「脇の下」 の所属形。


yatupoki

yatupok (ヤト゚ポㇰ)「脇の下」 の所属形。


yomtekkami

yomtekkam (ヨㇺテㇰカㇺ)「腿裏」 の所属形。


urentekihi

urentek (ウレンテㇰ)「両手」 の所属形。


yarpokke

yarpok (ヤㇻポㇰ)「脇」 の所属形。


yomtekkamihi

yomtekkam (ヨㇺテㇰカㇺ)「腿裏」 の所属形。


yukramihi

yukram (ユㇰラㇺ)「肺」 の所属形。


urenpiskani

urenpiskan (ウレンピㇱカㇴ)「両側」 の所属形。


yukrami

yukram (ユㇰラㇺ)「肺」 の所属形。


yorpuyehe

yorpuy (ヨㇿプィ)「肛門」 の所属形。


tumamaha

tumam (ト゚マㇺ)「胴」 の所属形。


uturke

utur (ウト゚ㇽ)「下座」 の所属形。

utur (ウト゚ㇽ)「間」 の所属形。


uturkehe

utur (ウト゚ㇽ)「下座」 の所属形。

utur (ウト゚ㇽ)「間」 の所属形。


sumawehe

sumaw (スマゥ)「殺した熊」 の所属形。


uturuke

utur (ウト゚ㇽ)「下座」 の所属形。

utur (ウト゚ㇽ)「間」 の所属形。


ureousi

ureous (ウレオウㇱ)「足元」 の所属形。


yomtekkam

yomtek「足が棒になる」 + kam「肉」


urencikiri

urencikir (ウレンチキㇼ)「両足」 の所属形。


yakun

tanto ka suy itto ekimne pa ruwe ne akus onuman an yakun iwakpa nankor ruwe ne na.
今日もまた日帰りで行っているので夕方になったら帰ってくるでしょう。

na i=koyayrayke yakun inaw sinep poka i=koasi wa i=kore . sekor kane kane kosonte tumourepuni kamuy menoko an hine hawean yak a=takar.
もっと私に感謝するなら、イナウ一本でも私に立てて下さい。」と金の小袖を重ね着したカムイの女性がいてそのように話した夢を見た。

ora sakekor=an yakun “sake ne yakka cienomikar a=ekarkar kusu ne na.
それから酒を手に入れると「酒でも祈りをささげますよ。

“a=kor turesi taanpe e=siknure niwkes yakun a=mut emus notak kasike koyaytaraye e=ki p ne na.
「わが妹よ、こいつをお前が生き返らせられなければ私が佩いている刀の刃の上に横たえて

（斬って）やるからな。 鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」（海の上のイタドリの国）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

iteki e=haweas, e=cis esara ki yakun arki wa a=e=rayke p ne na.
声をあげ、大声で泣いてはいけません。もしそうすれば、

（誰かが）やって来て、お前は殺されるのですよ。 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.
どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。


urepet

ure「足」 + pet「細長い物」


uturu

utur (ウト゚ㇽ)「下座」 の所属形。

utur (ウト゚ㇽ)「間」 の所属形。


urekot

ure「足」 + kot「窪み」


asamaha

asam (アサㇺ)「底」 の所属形。


yatu

脇の下。腋窩。腋下の最も凹んでいる部分。


yatupokihi

yatupok (ヤト゚ポㇰ)「脇の下」 の所属形。


konto

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 今度 からの借用語

kamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka ora wentarap katu ene an hi.
火の神が聞いてくれと言ったところこんなことそれから火の神が外に出て命じたこともそして夢に見た様子はこんなことであった。

oraun konto nea menis noka oma uskehe ka a=ukocupu ne nea saranpe a=kokarkari hine a=upsoroomare hine.
そして次に私はその凍雲の模様の側もつぼめてしまい、それを絹でグルグルと巻いて懐にしまいました。

iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.
その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。

orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak h ine.
そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。

konto apkas tuyka ta wa a=nu ki hine a=uni ta hosipi=an.
今度歩いている途上からそう感じていて、私は家に帰った。

i=omap siri okay pe somo arpa=an ka eaykap hikusu konto arpa=an hine rewsi=an ranke kor arpa=an a p.
父は私を可愛がってくれているのに、行かないこともできないものだから、私は向かって行き、何度も泊まりながら出かけていった。

konto pu kar wa kam o pu sinna cep o pu sinna kar wa oro satsatu wa sat uske oro o parka o kor oka=an ayne.
なので次に夫は倉を建てました。肉用の倉魚用の倉と別々に建て、食料を乾燥させて、干しあがったものをそこに入れ、天井の方に入れながら暮らしていたのです。

orano konto a=unuhu cis patek ki ayne cis ekot wa isam.
それで'俺の母親は泣いてばかりいて、それが原因で母親も死んでしまった。

konto nani konto nen ka arpa ka somo ki no i=or ta an hine.
それからすぐどこかに行くということもなく私のところにいました。

ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.
そのうちに今では始めにに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。

nep ka a=nukar ka somo” sekor hawean hine mono a hine an akusu, orano konto sapaha ehokannasi kikkik.
何も見なかった」と言って座っているとすると今度は、頭を上から叩いた。

konto e=kor ekas iokahunara kusu arpa hine e=kor ekas ka a=rayke ruwe ne a p.
今度、お前の祖父が、

（お前の父を）捜すために行ったが、お前の祖父も殺された。 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

orano konto ne surku tono a=nomi.
それから今度そのトリカブトの親方を拝んだ。


kotca

(心理的な)前。矢面。代りに。

orano nani ekimne arpa=an ka etoranne hi kusu ora nusakorkamuy ne yakka a=koyayap apu poro nispa kotca ta ki ruwe ne.
それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、祭壇の神のところで立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。

nea nispa kotcake a =eyayapapu hi a=ye kor.
例の長者の代わりに私はお詫びを致します。


yatuhu

yatu (ヤト゚)「腋窩」 の所属形。


mitpoho

mitpo (ミッポ)「孫」 の所属形。


utorsama

utorsam (ウトㇿサㇺ)「脇」 の所属形。


oar-

o-「尻」 + ar-「一」


simon-

sí-「真の・大きい」 + mon「手」？


noyne

“kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.
「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。

earkinne ienu urukosanpa sir ne noyne iki i=eramutuy noyne iki kor.
（私の存在に気づき）彼女は急にひどく、ぶるっと震えたようになり

（？）私に対してびっくりした様子でいます。 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

orano konto i=ka ca o hine nea suy kasi ca o hine oraun i=hoppa ruwe ne noyne nep ka arpa=an ru ka isam.
それから私の上に小枝を載せ、その

（私が落ちた）穴の上に小枝を載せておばは私を置き去りにするように、何か私が進む道も無くなってしまいました。 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

easir ka isonkur oka usi ne noyne cise soy wano nispa rok ru a=eramuokay pe ne kusu cise soy wano irammakaka siran.
非常に狩の上手い人が住んでいる場所であるようで、家の外からでもニㇱパがいるとわかるように、家の外からしてきちんとした様子だった。

a=yuputari i=keske wa i=ronnu noyne hawoka ruwe ne.
私の兄達が私を憎み、私達を殺すように言っているんだ。

ray=an noyne yaynu=an hi kusu ora petturasi=an.
死んでしまうと思ったので、それから川に沿って上って行った。


rewka

rew「彎曲」 + ka「上」


kurpok

kur「影・姿」 + pok「下」


ruwoka

ru「道」 + oka「後」

ruetoko / ruokake / a=tamnospare
その行く先／その行った後を／刀で追いかける。

anakkikorka / a=kor yupi / utarihi / ruokakehe / citoykotata / a=ekarkar_ na.
けれども／兄さん／たちの／

（死んだ）後には／私たちが切り刻んで／やりますよ。 鍋沢元蔵 (1959), yukar-3, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040


uweturen

u-「互いに」 + e-「で」 + turen「一緒にいる」


onne

古くなる。年老いている。

onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。

onne utar inunukeaski ne kusu ohonno eci=oka ka eaykap ruwe ne korka tanto ne ekimne=an katu ponno tuymano ekimne=an easirki p ne na.
老人たちが気の毒なので、今日は長い間お前たちが居ることもできないけれど、私たちはちょっと遠くに狩りに行かねばならないぞ。

poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.
大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。

sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.
本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。

sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.
ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。

sekor hawean=an kor a=poutari a=hoppa wa onne=an pe ne kus a=ye.
そう言いながら、息子たちを残して私はもう年老いて死ぬので言うのですよ。


kewtum

心。気持ち。精神。考え。企み。

kat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe.
容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。

oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。

kusuri sinne u pirka tektumne pirka kewtum ne e=yaykorpare.
薬のようによい気持ちをいい心地をお前は抱くよ。

easirana iruska kewtum u yayko rpare inkar=an ruwe ene oka hi.
あらためて怒りの心を自分の中に持ち見わたすとこのようでした。

kamuy rorunpe a=nukar a yak an=ikonenpa easirana a=kor rorunpe anakkikorka ikatciw kewtum a=yaykorpare.
神の戦い

（のように）見ていたらならこうだと）思えるほどそれこそ我々の戦争はけれど忌々しく思う気持ちを私は抱いた。 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

iteki tumuan kewtum e=kor pe ne na.
妙な考えを起こすのではない。

tumu an kewtum a=kor wa san=an ruwe ka somo ne. sorekusu.
「私は間違った気持ちで下りてきたのではありません。


yorpuye

yorpuy (ヨㇿプィ)「肛門」 の所属形。


kukew

ku「弓」 + kew「骨」


hosippa

hosipi (ホシピ)「帰る」 の複数。


asip

asin (アシㇴ)「出る」 の複数。


arikikpa

arikiki (アリキキ)「頑張る」 の複数。


roskiro

as (アㇱ)「立つ」 の複数。


cuppa

cupu (チュプ)「～を丸める」 の複数。


carpa

cari (チャリ)「～を散らす」 の複数。


catcarpa

catcari (チャッチャリ)「～を散播く」 の複数。


epaye

earpa (エアㇻパ)「～しに行く」 の複数。


kocorawki

ko「～に」 + corawki「喧嘩しに向かって行く」

～に喧嘩しに向かって行く。


etaypa

etaye (エタイェ)「～を引く」 の複数。


ekirorooka

ekiroroan (エキロロアㇴ)「～を面白く思う」 の複数。


etemkoranpa

etemkorani (エテㇺコラニ)「～を両腕で持ち運ぶ」 の複数。


eramuoka

eramuan (エラムアㇴ)「～が解る」 の複数。


ehoyuppa

ehoyupu (エホユプ)「～を持って走る」 の複数。


eramaspa

eramasu (エラマス)「～を気に入る」 の複数。


etuypa

etuye (エト゚イェ)「～の先を切り揃える」 の複数。


cipekuspa

cipekusa (チペクサ)「～を船で運ぶ」 の複数。


emakaroski

emakaas (エマカアㇱ)「立ち止まる」 の複数。


esiyetaypa

esiyetaye (エシイェタイェ)「～を引き寄せる」 の複数。


hecawpa

hecawe (ヘチャヱ)「解れる」 の複数。


asinno

asir「新しい」 + -no「副詞形成接尾辞」

ne kotan imak ta kotan mawka ta asinno a=kar poro cise an.
その村の奥の方、東方に新しく建てられた大きな家がありました。


hetukpa

hetuku (ヘト゚ク)「顔を出す」 の複数。


arkire

arki「来る」 + -re「させる」

ekte (エㇰテ)「～を来させる」 の複数。


hemespa

hemesu (ヘメス)「上る」 の複数。


roski

as (アㇱ)「立つ」 の複数。

asi (アシ)「～を立てる」 の複数。


hekotpa

hekote (ヘコテ)「～の方へ向く」 の複数。


ewkohawpunpa

ewkohawpuni (エゥコハゥプニ)「～のことで騒ぐ」 の複数。


heciraspa

hecirasa (ヘチラサ)「咲く」 の複数。


henoypa

henoye (ヘノイェ)「曲がる」 の複数。


eyaykosiramsuypa

eyaykosiramsuye (エヤィコシラㇺスイェ)「～を考える」 の複数。


hosarpa

hosari (ホサリ)「振り返る」 の複数。


hopunpare

hopunire (ホプニレ)「～を起こす」 の複数。


horippa

horipi (ホリピ)「踊る」 の複数。


hosippare

hosipire (ホシピレ)「～を返す」 の複数。


hotuyepa

hotuye (ホト゚イェ)「呼ばわる」 の複数。


hopunpa

hopuni (ホプニ)「起きる」 の複数。


huraypa

huraye (フライェ)「～を洗う」 の複数。


hoyuppa

hoyupu (ホユプ)「走る」 の複数。


ihuraypa

ihuraye (イフライェ)「洗濯する」 の複数。


inukurpa

inukuri (イヌクリ)「体が自由に動かない」 の複数。


ikoahup

ikoahun (イコアフㇴ)「冒険して入る」 の複数。


itaspa

itasa (イタサ)「交代する」 の複数。


hoyuppare

hoyupure (ホユプレ)「～を走らせる」 の複数。


kaypa

kaye (カイェ)「～を折る」 の複数。


koykutaspa

koykutasa (コィクタサ)「～に招かれる」 の複数。


kompa

komo (コモ)「～を折り曲げる」 の複数。


korototpa

korototo (コロトト)「～を粉々にする」 の複数。


kohemespa

kohemesu (コヘメス)「～に登る」 の複数。


roskire

roski 複数「立つ」 + -re「させる」

aste (アㇱテ)「～を立たせる」 の複数。


horarpa

horari (ホラリ)「住む」 の複数。


koypunpa

koypuni (コィプニ)「～に食べ物を供する」 の複数。


kouyna

kouk (コウㇰ)「～から～を奪う」 の複数。


koruyruypa

koruyruye (コルィルイェ)「～に握手しする」 の複数。


kuspa

kusa (クサ)「～を船で川を渡す」 の複数。


kucasapte

kucasanke (クチャサンケ)「狩小屋から村へ帰る」 の複数。


ninpa

nini (ニニ)「～を引き摺る」 の複数。


mono rok

mono a (モノ ア)「下に座る」 の複数。


mespa

mesu (メス)「～をもぎ取る」 の複数。


nupa

nuwe (ヌヱ)「～を掃く」 の複数。


noypa

noye (ノイェ)「～を撚る」 の複数。


numkoekompa

numkoekomo (ヌㇺコエコモ)「～を取り囲む」 の複数。


ヘマカシワ・シキル・キコル・ドヌブル・ヌベ・レヌブル・ヌベ・ヤイコランケ・ヘサシワ・シキル・キコル・ナンクルカシ・ビルバカネ・イヨマレ・ルヹネ・
hemakasi wa / sikiru ki kor / tu nupur nupe / re nupur nupe / yaykoranke / hesasi wa / sikiru ki kor / nan kurkasi / pirpa kane / iomare ruwe ne.

（彼女は）後ろを 向くと 多くの熱い涙 数々の熱い涙を はらはらとこぼし 前に向き直っては 顔を ぬぐって 酌をするのだ。 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040


okerpa

okere (オケレ)「～を終える」 の複数。


ohetpa

ohetu (オヘト゚)「～を吐き出す」 の複数。


payoka

omanan (オマナㇴ)「歩き回る」 の複数。


oarki

oek (オエㇰ)「～から来る」 の複数。


okewpa

okewe (オケヱ)「～を追い出す」 の複数。


oputuypa

oputuye (オプト゚イェ)「～を押す」 の複数。


onumpospa

onumposo (オヌㇺポソ)「生き残る」 の複数。


osiraypa

osiraye (オシライェ)「～に足を運ぶ」 の複数。


osurpa

osura (オスラ)「～を投げ捨てる」 の複数。


otuypa

otuye (オト゚イェ)「～を根元から刈る」 の複数。


pakno

～まで。〜くらい。〜ほど。

ape sam ta nea aynu as ru pakno an kuwa a=asi a=sapamuyere hine o ra a=asi ruwe ne hine oraun arpa=an ruwe ne.
火のそばで、その人間が立ったぐらいある杖を私が立てて、ハチマキを縛って、立ててそれから、行きました。

pakno kaskamuye yupkep isam pe eci=ne aan kuskeraypo new ka eci=iresu hi eci=ewen ka somo ki kusu ne na.
あなたたちは並外れて憑神が強かったので、そのおかげであなたたちが子育てをすることで、悪いことはおこらないでしょう。

pakno okay pe ka tane itak nu wa. . eramuokay pe ne na! a=ye p nu wa i=kore a=kor son.
こういうわけだという事も、もう聞いて理解するんだぞ!私のいう事を聞いてくれ息子よ。

pakno sitoma pa p isam pe a=katuhu ne wa kusu a=kor kosonte e=ka a=kamure hine a=e=anu.
これほど恐ろしいものはないというのが私の姿なので私の小袖をあなたの上にかぶせておいたのです。

pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka tu po a= ukokor hine an =an.
これほどの長者はいないほどの長者で私はあって、暮らしていたのだが二人の子どもを持っていました。


parpa

paru (パル)「～を煽ぐ」 の複数。


punpa

puni (プニ)「～を持ち上げる」 の複数。


osinritkomewpa

osinritkomewe (オシンリッコメヱ)「～を根刮ぎ倒す」 の複数。


petpa

petu (ペト゚)「～を細かく裂く」 の複数。


rapte

ranke (ランケ)「～を降ろす」 の複数。


ramuoka

ramuan (ラムアㇴ)「思う」 の複数。


pirpa

piru (ピル)「～を拭く」 の複数。


puskosanpa

puskosanu (プㇱコサヌ)「弾けた音がする」 の複数。


rarpa

rari (ラリ)「～を押えつける」 の複数。


kopunpa

kopuni (コプニ)「～に～を供する」 の複数。


ronnu

rayke (ラィケ)「～を殺す」 の複数。


rewpa

rewe (レヱ)「～を曲げる」 の複数。


raypa

raye (ライェ)「～を行かせる」 の複数。


turano

～と。～とともに。～と一緒に。

u ki rok awa menoko sinotcaki haw u cis turano sinotca tuyka i=oterkere ene oka hi.
そうすると女が歌う声が涙とともに歌の上にかぶさってきたがこのようなものだ。

iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.
その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。

a=aki an hine oka=an. nea a=aki turano neun paye=an yakka utura=an kane oka=an wa.
私には弟がいました。弟とはどこへ行くのも一緒でした。

tane anakne a=kor yupi ka siokkayo ne p ne kusu pirka menoko yayetunkar hine turano oka=an.
もう兄も一人前の男になったので、きれいな女性を嫁にし、一緒に暮らしていた。

ayne sine pa he turano oka=an kor suy nea a=maci suy a=rayke rusuy, neun a=eyaynita yakka a=eyaynita ka koyaykus.
そうして１年ほど一緒に過ごしたのですが、やはりその嫁も、また殺したくなりました。いくら我慢しようとしても我慢できません。


opaye

oarpa (オアㇻパ)「～に行く」 の複数。


rispa

rise (リセ)「～を毟る」 の複数。


sanpe

san「出る」 + -pe「もの」


rewsioka

rewsian (レゥシアㇴ)「一晩泊まる」 の複数。


sapa

sa「前」 + pa「頭」


ourpa

ouri (オウリ)「～を掘る」 の複数。


rikip

rikin (リキㇴ)「登る」 の複数。


rikinkpa

rikinka (リキンカ)「～を上げる」 の複数。


maw

easirana[n]; u nep pitoho; i=turen kusu; kimatek kamuy; kamuy mawehe; u maw sirkasi; an=i=ekosne; u punpa kane; Sinutapka ta; kamuy kar_ casi; u ratcitara; u san kasike; koapamaka[n].
本当に；どんな神が；私についているためか；急いだ神の；神の風；風の上に；軽々と；持ち上げられて；シヌタプカの；神が造った城

（に入って）；ゆっくりと；棚の上の；戸を開けました。 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

i=turen pito; i=turen kamuy; easirana; asirkinne; inehuy mosir; inehuy kotan; i[y]=o[w]rura kusu; atuy tomotuye; tapan kamuymaw; u yupke hike; tan maw etoko; an=i[y]=ekosne-; u suypa kane; arpa=an hum ko; kokururatki.
私に憑いている神；私の憑神が；それこそ；新たに；どこの国か；どこの村かに；私を運ぶために；海を横切って；神風の；激しいもの；その風の先に；私が軽々と；ゆすぶられながら；行く音が；切れ切れに聞こえる。

koramramriki-; u roski ki kor; ramram utur; hopuni rera; [i]kemka maw ne; i=kurkasiki; ciorankekar.
鱗を高く；立てながら；鱗の間に；立ち上がる風；血に染まった風となって；私の上に；降り注ぐ。

sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.
私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。

ne reyep kamuy asurani wa orano ormik’ ormik kane kor sioka un maw tutturi, nep ka esimpay sir ne noyne iki wa.
「その犬が危急を知らせて大声で吠えていて自分のほうに息をのばしのばし、何かを心配しているようでした。


sapte

sanke (サンケ)「～を出す」 の複数。


patek

newaan pe patek tasi a=eranak nek ." sekor kane haweoka. earkinne iokunnure=an.
それだけが唯一私は心配だなあ。」ということを口々に言っているのだった。私はとても驚いた。

oraun tu ipe re ipe somo ki no cis a cis a kor patek an hawe ene an hi.
そうして母は２度も３度も食事を抜いて、泣いてばかりいる様子がこのようでした。

ne wa an pe patek tasi a= sinpay nek” sekor kane hawas hawe an.
このことばかりが私は心配ですよ」ということを話した。

sinep uk wa ek kur patek a=kor ikor ka opitta a=kore kus ne .” sekor kane hawean.
一羽取って来たやつだけに私の宝物を全部与えるつもりだ。」と言いました。

hnta aynu patek e rusuy pe huri kam huri n e hine ne hunak ta a=nu amkir,.
いったい誰がフリの肉、フリだけを食べたがるか、聞いたことがあるか。

“hokure suy kespa an kor a=kor ottena e=ne wa e=ek kunip patek a=etanosintaro he tap.
「さあ、毎年、私のオッテナが来ることばかりを楽しみにしています。

a=poho patek ekimne yakka nuwekoan pe kamuy ne ciki yuk ne ciki nep ne kusu a=kotanu un utar ka makan ne kor eymekkar.
息子だけが山に行っても獲物に恵まれるのでクマでもシカでもなんでも村の人にしばしばおすそ分けしていた。

nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor.
私の父は、同じように寝てばかりいました。

okake ta a=karku iwak orano paraparak kor kew upiste akusu ecioka patek eci=isam.
その後で、私の甥が山から帰ってきた。甥は泣き叫びながら亡骸を数えたところ、お前達だけがいない。

aynu or un inkar=an kor eani patek e=kor siret ok e=kor nanetok a=ehunara.
人間のところを見やるとお前だけが、美貌も器量も、

（人にやるのが）惜しいほどだ。 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

iteki ki kunak a=hekote okkaypo i=ye p ne kusu kotan or ta pon menoko tun ren turano patek ean kunak a=ye.
決してそうしないようにと私は夫に言われたので村の若い女性、二、三人とだけいるように言われていた。

piskanike pirka ota un uske an pe ne wa oro ta sinot=an kor patek an=an pe ne hike.
その回りに美しい砂浜のあるところ

（？）があって、そこで遊んでばかりいた。 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

a=antehoku, a=sokarhoku turano oka=an wa kemeyki patek nepki ne a=ki.
私は夫と一緒に暮らし、私は縫物ばかりを仕事にしていました。


simakoraypa

simakoraye (シマコライェ)「暇を取る」 の複数。


sanasapte

sanasanke (サナサンケ)「～を出す」 の複数。


sikirpa

sikiru (シキル)「～へ向く」 の複数。


sinewpa

sinewe (シネヱ)「遊びに訪問する」 の複数。


puta

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 蓋 からの借用語


puta

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 豚 からの借用語


yatupok

yatu「脇の下」 + pok「下」

脇の下。腋窩より若干下の部分。


sipunpa

sipuni (シプニ)「持ち上がる」 の複数。


siruskosanpa

siruskosanu (シルㇱコサヌ)「ぱっと消えて真っ暗になる」 の複数。


siyuppa

siyupu (シユプ)「締まる」 の複数。


soypa

soye (ソイェ)「～を抉る」 の複数。


sospa

soso (ソソ)「～を剥がす」 の複数。


tumam

(解剖学)胴。胴体。身体。


hike

～すると、～したら、～したのに、～したが。

a=macihi an hine oka=an hike a=macihi po sak wa poeykoytupa=an kor oka=an pe ne ruwe ne a p,.
私には妻がいて、ともに暮らしていたが、私の妻は子どもがおらず、子どもを欲しがりながら暮らしていた。

onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。

ihunarapa utar payoka hike ka ki wa, ene a=ramu hi ka isam pe ne.
探しに出た人たちがあちこち歩き回っても見つけ出すことができず、どうにもわからなかった。

u pakno nekor kunne kosonte kamuy moyremat sikiru hike seturu kasike a=yayrarire.
それから黒い小袖の神のような立派な女が振り向くとすぐ後に私は続いた。

a=nukar hike itak=an hawe ene oka hi.
そこを見て私が言ったことはこうだ。

ora pinne poro seta i=wenkoykikar ruwe ne akus u ‘pinne hinak wa ek wen seta rayke hike mak?.
すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。」


soyonpa

soyne (ソィネ)「外に出る」 の複数。


turpa

turi (ト゚リ)「～を伸ばす」 の複数。


tuypa

tuye (ト゚イェ)「～を切る」 の複数。


uyna

uk (ウㇰ)「～を取る」 の複数。


soyne

ora ne aynu nispa soyne hine i=cotca ay ani ki hine.
それからそこでその人間のニㇱパ

（徳の高い人）が外に出てきて私を矢で射ました。 貝澤とぅるしの (1969), “1-6 カムイユカㇻ「エパウ 」（キツネの神が自叙した神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

paykar ki soyne orano ek ruwe ka isam wa.
春になって、外に出たきり、戻ってきた様子もありません。

cape anakne ohonno sine uske ta oka ka somo ki p ne wa kusu asinuma anak soyne=an wa e=oyakke ta ekimne wa sikiru=an wa.
猫は、ひとところで長く居るものではなくて、それで私は外に出て、あなたの家から離れて、山に向かいました。

kamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka ora wentarap katu ene an hi.
火の神が聞いてくれと言ったところこんなことそれから火の神が外に出て命じたこともそして夢に見た様子はこんなことであった。

ponpon henpi ne wa soyne hawe.
小さい小さいヘビになって外へ出ていった、という話。

isimne hike utura=an hine ekimne=an kusu soyenpa=an akusu a=kor kuca osmake wano sorekusu sino poro p arpa ruwe ne hine.
翌日私たちは連れ立って、山へ猟をするために外へ出たところ、私の狩小屋の裏からそれこそ本当に大きなもの


tomotarusipa

tomotarusi (トモタルシ)「～をを荷縄で背負う」 の複数。


ukouyna

ukouk (ウコウㇰ)「～を奪い合う」 の複数。


rukpa

ruki (ルキ)「～を飲み込む」 の複数。


ukoyuppa

ukoyupu (ウコユプ)「～を締める」 の複数。


uskosanpa

uskosanu (ウㇱコサヌ)「ぱっと消える」 の複数。


siyetaypa

siyetaye (シイェタイェ)「～を引っ込む」 の複数。


utasarepa

utasare (ウタサレ)「～を取り変える」 の複数。


uuspare

uuste (ウウㇱテ)「～を残さず伝える」 の複数。


uwekarpa

uwekari (ウヱカリ)「両方から寄ってくる」 の複数。


uwekarpare

uwekarire (ウヱカリレ)「～を寄せ集める」 の複数。


uwekohoppa

uwekohopi (ウヱコホピ)「分かれる」 の複数。


uwomarpare

uwomare (ウヲマレ)「～を集める」 の複数。


yakpa

yaku (ヤク)「～を潰す」 の複数。


yap

yan (ヤㇴ)「陸に上がる」 の複数。


sipiraspa

sipirasa (シピラサ)「広がる」 の複数。


yakyakpa

yakyaku (ヤㇰヤク)「～を何回も潰す」 の複数。


yayhetukpare

yayhetukure (ヤィヘト゚クレ)「自分で成長する」 の複数。


yayosirkonoypa

yayosirkonoye (ヤヨシㇼコノイェ)「引き籠もる」 の複数。


uhekotpa

uhekote (ウヘコテ)「一緒に暮らす」 の複数。


yaspa

yasa (ヤサ)「～を裂く」 の複数。


yuppa

yupu (ユプ)「～を締める」 の複数。


neno

ne「である」 + -no (副詞形成接辞)

okkaypo utar nani ewkimatekka p ne kusu neno iki pa hine.
若者たちはそれでみな慌てて、私の言ったようにした。

iteki neno an wen puri kor” sekor a=ye kor a=kaspaotte kor a=hopunire ruwe ne akusu ne ancikari wentarap=an.
そのような悪い振る舞いをしてはいけないよ」と私は言いながら説教をして、私は帰って来るとその夜に夢を見た。

nep ka terketerke hum neno kane humas kor hinak un arpa hine isam oraun pinuno pasrota=an.
なんかぴょんぴょん跳びはねる音のように聞こえながらどこかへ行ってしまった。それから私はこっそりと罵った。

nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.
あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。

tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.
わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。

このように。同様に。同じように。あのように。そのように。〜も。

sipine=an anak ki wa an=an korka tasiro ka a=sitomusi neno an=an korka oraun moymoyke ka a=etoranne.
身支度はしていたけれど山刀も身につけていたけれども、動くのも億劫だった。

nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor.
私の父は、同じように寝てばかりいました。

itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa,.
お椀を洗って洗って、それで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。

neno iki tane anak arwenkamuy ne a=kar wa poon popo ne wa soyne siri e=nukar kusu. tane anak eci=sitoma p ka isam na.
あのようにして、今は全く悪い神に私がしてやりほんの小さなものになって外へ出て行ったのをお前は見たのだから今はもう、お前たちが恐れるものはない。


hani

（念押し）～しなさい。～してよ。～してね。


renkayne

～の勝手に。～の思うがままに。～に従って。～のお陰で。～の力により。～の意思により。

アコㇿ コタン アコㇿ モシㇼ アエヤㇺカㇻ ペ カムイ レンカイネ
a=kor kotan a=kor mosir a=eyamkar pe kamuy renkayne
わが村、わが国土の心配事も神の力により

アシヌマ レンカイネ ネ クㇱ ネイ ワ カ ピㇼカ ワ オケレ メノコ エㇰ ワ
asinuma renkayne ne kus ney wa ka pirka wa okere menoko ek wa
私の力、意思により、 どこからか美しい女が来るので

アシヌマ レンカイネ エカン ルウェ カ ソモ ネ。
asinuma renkayne ek=an ruwe ka somo ne.
自分の意思によって来たのではないのです。

カムイ レンカイネ アイウテㇰ ワ エカン ルウェ ネ ナ。
kamuy renkayne a=i=utek wa ek=an ruwe ne n a.
私は神の力によって使わされた為にやって来たのです。

アシヌマ アレンカイネ アオナハ カムイ レンカイネ
asinuma a=renkayne a=onaha kamuy renkayne
私の意志で、私の父であるカムイの意志で

カムイ レンカイネ アポホ エパ クㇱ
kamuy renkayne a=poho e=pa kus
神の御加護があって、私の息 子が貴女を見つけたので、

アシヌマ レンカイネ ネイ ワ カ ピㇼカ オッカイポ エㇰ ワ
asinuma renkayne ney wa ka pirka okkaypo ek wa
私のおかげで、どこからか美しい若者がやってきて

カトゥ レンカイネ ネ ワ クス
katu renkayne ne wa kusu
このような次第であるので

アトゥイ カ ペカ エアㇻパ コㇿ カムイ レンカイネ
atuy ka peka e=arpa kor kamuy renkayne
海を進みなさい。神様の思召しで

Охгóроно окáй анъ тренькáйнэ, тáне танъ котàнъ та эх.
Ohórono okáy-an renkáyne, táne tan kotàn ta eh.
私は長いこと逗留したおかげで、今、この村に［お前が］来た。


imak

ne kotan imak ta kotan mawka ta asinno a=kar poro cise an.
その村の奥の方、東方に新しく建てられた大きな家がありました。


imak

(解剖学)nimak (ニマㇰ)「歯」 の様似・屈斜路・美幌・鵜城・白浦・千島方言形。


konpu

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 昆布 からの借用語


sirka

チカㇷ゚ シ コポイケ ワ シㇼカ タ ラパㇷ゚セ ルウェ カ アヌカㇻ コン
cikap si kopoyke wa sirka ta rapapse ruwe ka a=nukar kor_
鳥の糞に混じって地面に落ちているのを見ながら

イヨヤモㇰテアン マ アサパハ シㇼカ タ アアヌ コㇿ
ioyamokte=an w_a a=sapaha sirka ta a=anu kor
私は不思議に思って、自分の頭を地面の上につけると


sirka

カムイマウシリカ・／アイヹコシネ・／スイバカネ・／リキンアンフミ・／アヱキサルスド・／マウクルル・／アコロア・モシリ・／モシリタブカシ・／アコエソヨシマ・
kamuy maw sirka / a=i=ekosne / suypa kane / rikin=an humi / a=ekisarsutu / mawkururu / a=kor a mosir / mosir tapkasi / a=koesoyosma
神風の上に／軽く／揺られつつ／上っていく音が／私の耳元で／ビュービュー鳴り／人間の国／国に／パッと飛びこんだ。

ソンノタシ」／カムイオッタカ」／アイヌオッタカ」／エトルバク」シリカ」／イサムルヱﾟネ」
sonno tasi / kamuy or_ ta ka / aynu or_ ta ka / eturpak sirka / isam ruwe ne.
本当に／神のところにも／人間のところにも／

（彼に）匹敵する容貌は／いないのだ。 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

インカルアンアワ・／ネイタクス・／アヱオイナカムイ・／コットレシ・／シリカヹナ・
inkar=an awa / ney ta kusu / Aeoynakamuy / kor_ turesi / sirka wen _ya
見ると／相変わらず／アエオイナカムイ／の妹は／美しいのだ。

ネイ タ ナン カ ウェナ ネイ タ シㇼカ ウェナ
ney ta nan ka wen y_a ney ta sirka wen y_a
どこが顔が醜いことか、どこが容貌が醜いことか

（わからないほど美しい） 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

トミカヌイヹ／シリカヌイヹ／タバンベバテク／ネブキネアキ／ランマカネ／キコロアナン／ヹンカスノ／ミシムライケ／アキヒクス／アイヌモシリ／アコホサリ／インカラアンアワ／シシリムカ／サノブドフ／カムイチブ／オヤブ／キコロカ／アコモイレ／ヤクン／アイヌコタン／アヹンテ／ノイネ／シランルヹネ
tomika nuye / sirka nuye / tapanpe patek / nepki ne a=ki / ramma kane / ki kor an=an / wen kasuno / mismurayke / a=ki hi kusu / aynu mosir / a=kohosari / inkar=an awa / Sisirmuka / sanoputuhu / kamuy cip / oyap / ki korka / a=komoyre / yakun / aynu kotan / a=wente / noyne / siran ruwe ne.
タカラ彫刻ケリ ／さや刻なるなり ／そればかり ／働きにけり ／何つ変り無し ／そして居るなり ／あんまり ／淋しなるなり ／我そして ／アイヌの国へ ／我むきたり ／見て見たなら ／沙流川の ／川つりに ／悪神舩 ／陸舩せり ／彼發見せり ／我過けれ ／ば ／アイヌの部落が ／あらされ ／け り ／我思ひます

（宝刀の鞘に彫刻し太刀の鞘に彫刻しそればかりを仕事としていつもそうして暮らしていた。あまりにも退屈で死にそうだったので人間の国の方を向いて見たところ沙流川の川口に神の船が上陸しているのだが私が遅れたら人間の村が荒らされそうな様子なのだ。） 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-2 kamuyyukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040


hokure

（命令文においての呼び掛け・催促）早く。さあ。さあ早く。

hokure atkep yan.
早く、オヒョウの皮剥ぎをしなさい。

makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean hine.
どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。

a=huymampa hike earkinne kewtum pirka kur ne noyne a=ramu ruwe ne hine oraun “hokure a=kor okkaypo suke wa kironnuno ipere yan ipere yan.”
注意してみていたが、本当に気だてが良いように思われて、それから「さあ、私の息子よ料理してお腹いっぱい食べさせなさい。」

kapararu kor kane an pe ne hine a=ri hine oraun orano nerok menoko utar “hokure hetak se wa iwak yan iwak yan” sekor a=poro-yupi hawean.
カパラルを持っているもので、私は解体してそれからそして、例の女たちに「早く、さあ、背負って帰りなさい。帰りなさい。」と、大きい兄が言いました。

hokure suy kespa an kor a=kor ottena e=ne wa e=ek kunip patek a=etanosintaro he tap.
「さあ、毎年、私のオッテナが来ることばかりを楽しみにしています。


oyasim

oya「他の」 + sim「翌日」


carpacarpa

carpa「〜をバラバラにする」の重複形

〜をバラバラに撒き散らす。


koyaykus

ko-「〜に」 + yay-「自分を」 + kus「通す」

～できない。～しかねる。


kupapa

kupa「〜を噛む」の重複形

etutanne en=kupapa.

蚊は私を刺した。（私は蚊に刺された。）

poro seta en=kupapa noyne.

でっかい犬が私を噛みそうになった。


arukikkik

ar「全く」 + u-「互いに」 + kik「〜を打つ」の重複形


urenka

uren-「両」 + -ka「動詞形成」


catcari

cari (チャリ)「散らす」の重複形


yaykar

yay-「自分」 + kar「作る」


hopunire

hopuni「起きる」 + -re「させる」


kucasanke

kuca「狩小屋」 + sanke「〜を出す」


ikoahun

i=「ものを」 + ko-「〜に向かって」 + ahun「入る」


yaynikorosma

yay-「自分」 + nikor「包む中」 + osma「飛び込む」


yayosura

yay-「自分」 + osura「投げ出す」


earpa

e-「～について」 + arpa「行く」


emakaas

e「頭」 + maka「後ろに」 + as「立つ」


eyaykosiramsuye

e-「について」 + yay-「自分」 + ko-「と共に」 + si-「自分で」 + ram「心」 + suye「揺らす」

～について考える。～に関して熟考する。～に思いを巡らす。～について思い悩む。


cipekusa

cip「舟」 + e-「～で」 + kusa「～を川を渡す」


koytak

ko-「～に」 + itak「話す」

～に向かって話す。～と話す。～と喋る。


aste

as「立つ」 + -te「させる」


siruskosanu

ぱっと消えて真っ暗になる。


korototo

ko「粉」 + -rototo「反復相動詞派生接辞」


hemesu

ta turasi e=hemesu nay poro kot he oma wa kari e=hemesu nay, nay arke wa kerepnoye a=saha ne.
この、あなたがのぼってきた沢は大きな窪地に入っていて、あなたが通ってきた沢の片側のトリカブトは私の姉です。


ikatay

ikatay!


rupne

“rupne sicikap patek set kar wa inne wa oka uske he wa sicikap sinep uk k ur pase ataye a=kore kusne” sekor kane hawean ruwe ne yak a=ye.
「大きいワシばかり巣を作って、大勢でいるところからワシを一羽持って来た者に大層な見返りを与えてやる」と、言うのだそうです。


yaypusu

yay-「自分」 + pusu「掘り出す」


hinak

po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.
いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。


ruki

～を呑み込む。～を呑み下す。


sukus

pa「頭」 + ke「所」


pake

pa「頭」 + ke「所」


use anu

úse「片方だけ」 + anu「残す」, 直訳 「片方だけ残す」

～を取り出す。〜を抜き取る。〜を脱ぐ。


ekiroroan

e- (充当接頭辞)「～について」 + kiroroan「面白く思う」

～を面白く思う。～を楽しく思う。

マㇰネ コㇿ カムイ ヘカッタㇻ エキロロアン クニ ラム ヤ？
makne kor kamuy hekattar ekiroroan kuni ramu ya?
どうやって子どもたちを楽しませようと思っていたのだい？

アコㇿ ヘカッタㇻ エキロロアン マ パイェ ネㇰ」
a=kor hekattar ekiroroan w_a paye nek
うちの子供たちは喜んで帰るだろう


ceywankep

ci=「私達が」 + eywanke「〜を使う」 + -p「もの」


yakyaku

yaku (ヤク)「潰す」の重複形


siknu

複合語 sik「目」 + -nu「〜を持つ」

生きる。生き延びる。生き残る。死なずに済む。命を取り留める。

cep koyki wa e wa siknu ruwe ne.
魚を獲って食べて生きのびることができた。

sinenne poka iruka poka e=siknu hi po a=ki rusuy kusu a=e=kirare awa.
人だけでも短い時間であってもあなたが生きるようにしたいのであなたを逃がしたのです。


piru

ヘマカシワ・シキル・キコル・ドヌブル・ヌベ・レヌブル・ヌベ・ヤイコランケ・ヘサシワ・シキル・キコル・ナンクルカシ・ビルバカネ・イヨマレ・ルヹネ・
hemakasi wa / sikiru ki kor / tu nupur nupe / re nupur nupe / yaykoranke / hesasi wa / sikiru ki kor / nan kurkasi / pirpa kane / iomare ruwe ne.


rekut

(解剖学)（胸と顔の間の部分、首の付け根の辺り）首。喉。喉元。


koraci

ソンノ カ カムイ ネ クス コラチ アン メノコ
sonno ka kamuy ne kusu koraci an menoko
本当に見るからにカムイであるかのような女性が

エネ アン チュㇷ゚ コラチ アン セッパ アウㇰ ペ アン？
ene an cup koraci an seppa a=uk pe an?
こんな太陽のような鍔をもらうことがあるか？」

アイネ エネ チㇱ コラチ キ チㇱ コㇿ スケ チㇱ コㇿ ワッカタ ヒネ アン
ayne ene cis koraci ki cis kor suke cis kor wakkata hine an
あげくあのように泣くようにして、泣きながら料理して、泣きながら水を 汲んでいました。

エコㇿ ヤクン アシヌマ コラチ カムイ エカオピウキ ワ
e=kor yakun asinuma koraci kamuy ika... e=kaopiwki wa
お前はその人と結婚したら、私と同様に神がお前を助けるからね。

ネ ノイネ ネ ヤクン イㇼワㇰ コラチ ポ シリ ネ。
ne noyne ne yakun irwak koraci po siri ne.
そういうことなら、全くきょうだいのようだ。

カムイ ネ クス コラチ アン カムイ ネトパ スマウェ
kamuy ne kusu koraci an kamuy netopa sumawe
神であるからこその立派な熊を獲物

ネヒコラチ・／ウッシウ・ニシバ・／ケスビヒ・／ルイノ・オテルケ・／ハウケノ・オテルケ・
ne hi koraci / ussiw nispa / kesupihi / ruyno oterke / hawkeno oterke
それとともに／召し使いの長の／かかとを／激しく踏みつけ／弱く踏みつける。

タバンベ・クス・／ルカネアブト・／アヌヹウシケ・／アイドタヌレ・／アハンケバル・／アドイマバル・／ネヒコラチ・／ルカネアブト・／チラナランケ・
tapanpe kusu / ru kane apto / a=nuye uske / a=itutanure / a=hankeparu / a=tuymaparu / ne hi koraci / ru kane apto / ciranaranke
そこで／水銀の雨が／描かれている面を／向けて／近く扇ぎ／遠く扇ぐと／その

（絵の）とおり／水銀の雨が／降り注ぐ。 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040


uwekarire

ora pirka amip ka a=mi kuni p ka a=uekarire wa an orano cis=an.
よそ行きの着物もふだん着も集められていて、それから私は泣いた。


uwepeker

昔話。民話。散文説話。ウエペケレ。

takne uepeker ne.
短い昔話だった。


etarka

めっちゃくちゃ。やたらに。むやみに。めくらめっぽう。でたらめに。

cis=an a=an a kor "e=mina pa iteki e=cis pe ne na. ” sekor i=ye pa kor ki akusu ora sonno poka tane nea a=acautari “oro ta san=an wa an=an ene ciwente kotan an hi anak a=eramuan yakka ‘etarka oro ta payeoka somo an pe ne. ’ sekor hawas wa kusu ene payeoka=an ka somo.
私は泣きに泣いて「笑っていなさい、決して泣くのではないよ」とおじさんたちは言いながら、するとそれから本当にもうもはやおじさんたちは「そこに降りていてそのように滅ぼされた村があったことは知っているが、『むやみにそこで歩き回るものではない』ということなので歩き回りもしなかった。


sonnoka

やはり。やっぱり。道理で。

“sonnoka ene wenkasu pirka ruwe an pe ponpe ne wa kusu a=eikka wa sap=an a hi wen=an aan hawe ne hi ne.” sekor haweoka orano.
「やはりこのようにあまりにも素晴らしい御嬢さんであったために、私達が盗んで下りました。このことは、私達が悪うございました。」と石狩川の河口の人は口々に言っています。


kameasi

鬼。御化け。魔物。怪物。

ne kameasi a=sitoma wa ki sekor an oruspe.
そして魔物がこわくてできなかったという話だ。


oruspe

〜の話。〜の噂。〜の事。〜の事柄。


hawan

hawean「言う」 の別形。

nea ukonokan pe patek oka hine orano uenewsar nea poro kur turano a=yuputari uenewsar pa ayne na a=poro -yupi ene hawean h i “a=akutari eci=se aep sapte yan wa supayar yan” sekor kane hawan.
その若い二人だけであるから、一緒に団らんして語らい、例の大人と一緒に兄たちは語らって、さらに、大きい兄が言ったことには、「弟たちよ、お前たちは食べ物を背負って下って、煮てもらいなさい。」と、言いました。


oroyaciki

or「そこ」 + oya「他の」 + ciki「したら」

そうか。なるほど。知らなかった。

“oroyaciki unu ne manu p ona ne manu p e=kor rokoka haweoka ya?” sekor yaynu=an kusu orowano atuy so ka ta hokerekere hotawetawe a=ki kor tan paraparak a=esananinpa ne hi koraci rapokke ta nerok kamuy rametok utar anak paye wa isam.
「そうか、なるほど。母親というものと父親というものをお前は持っていたという話なのか」と思ったのでそれから海の上で足をばたばたさせ、踏み踏みすると大声で泣きわめき、身もだえして声を長く引いて泣くと、それとともに、そうしているうちに例の神なる勇者たちは行ってしまった。


ranko

“ranko katkemat kamuy matnepoho i=etok us wa apekur wa i=tere wa i=kore. i=sermakus wa i=kore yakne nep poka a=se wa ek=an yakne ranko katkemat utar ranko kamuy utar a=kopuni kus ne na” sekor hawean=an kor.
「カツラの女神、神の娘、私の前にいて、火にあたって、私を待っていてください。蔭ながらお守りいただければ、いくらかでも、

（食べ物を）背負って戻ってきたら、カツラの女神たち、カツラの神々にご馳走いたしますよ。」と、私は言いました。 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


tures

(家族) 妹（兄から見た）。

シヌマ・ネヤッカ・／トレシ・レスワ・／アンルヹネ・
sinuma ne yakka / turesi resu wa / an ruwe ne.
彼もまた／妹を育てて／いるのだ。

ネドレシ・／アオマ・ヤルベ・／エムコサマ・／アオレス・ルヹ・／ネナ・セコル・／チホッバ・イタク・／アヌコロ・アナン・
ne turesi / a=oma yarpe / emkosama / a=oresu ruwe / ne na. sekor / cihoppa itak / a=nu kor an=an.
その妹は／私が入ったおむつの／半分で／育てられたの／だ，という／遺言を／私は聞いていた。

ソヤ・ウンクル・／コットレシ・／メノコサニ・／アンナンコラ・
Soyaunkur / kor_ turesi / menoko sani / an nankor_ ya?
ソヤウンクㇰ／の妹は

（なんと）／美しい女／だろうか。 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

ボンアコロユビ・／コットレシ・／サンブツ・ウンクル・／アコレクニ・／アイヹ・ルヹネ・
“pon a=kor yupi / kor_ turesi / Sanput’unkur / a=kore.” kuni / a=ye ruwe ne.
「小さい兄さん／の妹は／サンプトゥンクㇰと／結婚しなさい」と／言った。

イネアブクスン」／ボイソヤウンクル」／トレシドラノ」／シザラバルヹ」／シモイバルヹ」／オカナンコラ」
ineapkusun / Poysoyaunkur / turesi turano / sicarpa ruwe / simoypa ruwe / oka nankor_ ya?
なんとまあ／ポイソヤウンクㇰが／妹とともに／奮闘した跡／働いた跡が／あることだろう。

ドレシコロヒケ・／トレシドラワ・／サコロヒケ・／サドラワ・／アフブルヹネ・
turesi kor hike / turesi tura wa / sa kor hike / sa tura wa / ahup ruwe ne.
妹を持つものは／妹と連れ立って／姉を持つものは／姉と連れ立って／入ってくる。


Sisirmuka

Sisirmuka pet turasi arpa=an ruwe, susu pirka inaw cikuni pirka ruwe a=eramasu wa.
沙流川を遡って行って、柳の木が立派なこと、イナウ

（木幣）にする木が立派であることが気に入った。 貝澤とぅるしの (1969), “カムイユカㇻ「フㇺ パㇰパㇰ」（雷の神が自叙する神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


unukar

u-「互いに」 + nukar「〜を見る」

suy unukar an ro!


keray

easirana inerokpekus retar ni aynu iwan utarpa simoypa siri keray kamuy ne.
それこそなんとまあ白木の人間六人の勇士が働く様子はさすがに神である。

tane ponno poro=an akus orano “okkayo anak ta neno okay pe iramante ne na. e=ona anakne arwen kamuy sikasanire pe ne kuni a=ramu wa ene an hi ne kusu .” sekor hawean kor kuar i ne ya ene okay pe okkayo monrayke ne hi i=epakasnu wa a=eykoysampa wa kuari=an kor oro isepo ka osma cironnup ka osma kor oraun nea a=acaha i=ekopuntek “keray nepta un oar katu a=nukar pe a=kor hekaci ne a wa.”
もう今や少し私は大きくなり、すると、「男というのは、このようにいるものが狩猟するものであるのだよ。お前の父は悪い神様が憑いていると私は思うものだから。」とおじさんは言い、仕掛け弓やいろいろなことを、男のやる仕事を私に教えてくれて、私はそれを真似て弓を仕掛ければ、そこにウサギもかかり、狐もかかりました。おじさんは私のことを喜んで「さすがは私がまるっきり見込んだ男の子だ。」


sikpuy

(解剖学, 沙流方言)目元。

(解剖学, 幌別方言)瞳孔。


patcake

par「口」 + kotcake「〜の前」の省略形？


yakaye

yak (接続助詞)「〜したと」 + a= (人称接辞)「人が」 + ye「〜を言う」

(伝聞の助動詞)～したそうだ。

toan pet or ta cep nuwe oka yakaye wa.

あの川で魚が豊富に捕れるそうだよ。


kaspa

〜し過ぎる。過度に〜する。

tapan kamuymaw u yupke hike easirana u tan poro to u to kurka ta u wen peupun uehopuni semkoraci koyaykar kane a=kor rorunpe u yupke kaspa.
神風の激しいものがそれこそこの大きな沼の沼の上にひどい水しぶきが一斉に飛ぶかのようになって我々の戦いがはげしすぎる。

“koninkar kusu a=kor turesi menoko anak kemeyki p ne na e=kemeyki ki yak pirka nankor na” sekor itak kor i=korpare kor a=hankeyompa a=tuymayompa a=korpare kor i=resu yupi sietuuyna e siparuyna “a=kor turesi u askay kaspa” sekor itak a=ramu kor ora sisenpir un an kor epitattarke u ki kotom no an=esanniyo.
「さて、我が妹よ女とは裁縫をするものだからお前は裁縫をするとよいぞ（＝裁縫しなさい）。」そう言いながら私にそれらを与えると近くを縫い縮め遠くを縫い縮め（兄に縫ったものを）渡すと育ての兄は

（驚いて）自分の鼻を押さえ自分の口を押さえ「我が妹は非常に上手だな。」そう言うだろうと私が思っていると後ろを向きながらくすくす笑うそうしているようにそのように見受けられます。 平賀さだも (1969), “11-6 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

u sirkorkamuy u kay rusuy pe u suptom orke cikoekekke tapanpe rekor u husko anak citennepnere a=kor tumunci u yupke kaspa.
大木で折れそうなものは根元から折れ砕けこれこそ世にいう以前（行った戦い）は赤ん坊のように

（たやすかったと思うほど）我々の戦いは激しすぎる。 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


sikiru

［～ wa］〜へ振り向く。〜へ身を翻す。

sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.
私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。

u pakno nekor kunne kosonte kamuy moyremat sikiru hike seturu kasike a=yayrarire.
それから黒い小袖の神のような立派な女が振り向くとすぐ後に私は続いた。

ヘマカシワ・シキル・キコル・ドヌブル・ヌベ・レヌブル・ヌベ・ヤイコランケ・ヘサシワ・シキル・キコル・ナンクルカシ・ビルバカネ・イヨマレ・ルヹネ・
hemakasi wa / sikiru ki kor / tu nupur nupe / re nupur nupe / yaykoranke / hesasi wa / sikiru ki kor / nan kurkasi / pirpa kane / iomare ruwe ne.

アンライボカ・ア・ヤイコニウケシ・キラアンワ・アワ・シキルニットム・テルケニットム・アイアンニウケシテ・ハウケ・ホドヹ・ルイホドヹ・アウカクシテ・
anray poka / a=yaykoniwkes / kira=an awa / sikiru nittom / terke nittom / a=i=anniwkeste / hawke hotuye / ruy hotuye / a=ukakuste
私は死ぬのも いやで 逃げたのだが 身を翻すことも 跳びすさることも できないで 弱く叫び 強く叫んで 祈りを繰り返した。

ボンメノコ・ヘサシワ・シキルアワ・イヌカルロクベ・アルベウタンケ・クススヹ・トイカシケ・イタコ・ハヹ・ヱネオカヒ・
pon menoko / hesasi wa / sikiru awa / i=nukar rok pe / ar pewtanke / kususuye / tuykasike / itako hawe / ene oka hi
娘が 私の方を 振り向くと 私を見つけて 激しい危急の 叫びをあげ ながら 言ったことは こうだった。


isantono

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 医者殿 からの借用語 < 医者 + 殿


cotca

～を刺す。〜を射る。〜を撃つ。

ora ne aynu nispa soyne hine i=cotca ay ani ki hine.
それからそこでその人間のニㇱパ

（徳の高い人）が外に出てきて私を矢で射ました。 貝澤とぅるしの (1969), “1-6 カムイユカㇻ「エパウ」（キツネの神が自叙した神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


ruy

強い。激しい。猛烈である。

rera ruy.

ruy apto


ruy

激しく〜する。酷く〜する。

iruska ruy.


koninkar

さて。さてさて。よく聞いて。

koninkar kusu kamuy ne an kur itak=an ciki pirka nu ki yan.
「さてさて神である人よ私の話をよく聞いてください。

koninkar kusu hayokpe kamuy cianunkopa somo ne nankor.
「さてさて甲冑の神よ、知らないふりをしないでください。

koninkar kusu u huri nitne sipase kamuy tumunci kamuy kamuy ne a=ki p aynu menoko e=kor kusu ne menoko e=kore toranne kus u yaykirare.
「さてさて怪鳥の悪神真に位の高い神戦の神よ、私は神であるが人間の女お前にさし出すはずの女はそうなるのが嫌で自らを逃がした。


wano

wa「〜から」 + -no (副詞派生接辞)

ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.
夕べから貴女が送られることになっていたので、

（送ってくれた）アイヌの紳士達が、途中から戻るように、私は思わせて、母や父にも思わせて、途中から戻っていきました。 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


eywanke

“onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
「古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。


ney

ne「何」 + hi「所」


pusu

〜を掘り出す。～を掘り起こす。


hacire

hacir「転ぶ」 + -e「させる」


capus

ca「口」 + pus「穂」


papus

pa「口」 + pus「穂」


hnta

hemanta「何」 の別形。

“mak e=iki sir an? hnta e=kar? hnta e=kar? ” sekor hawean=an . “hnta e=kar siri an=an? somo nep ka a=eranak korka siokaopotara=an wa san=an awa mak ne hine ene a=uni un aynu ahup soyenpa siri an? ” sekor hawean=an akusu iporo un siri sinnayno an kor su ukopoypoye rapok nep ka poro no mak katu ka a=erampewtek pe oraun ekuskonna sorekusu ni eyaspe rpa hene hum n eno kane hemanta pus.
「お前は何をやっているんだ。何を作っている？何を作っている？」と私は言い「お前は何を作っているんだ。何も気になることはなかったのだが残して来たあとが心配になり山を下りてきたのだ。なぜあのように、私の家を人が出入りしているんだ？」と言うと、妾の顔色が変わり鍋の（中身を）かき混ぜています。そのうちに何だか大きくて（大きくなって何なのか分からないものが

（あり）そして突然に、それこそ木を裂き割るような、何かがその鍋から破裂する音がしました。 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

tan a=acaha sekor itak=an yakka na pewre kur ne kusu pirka ponmenoko etun hine i=kore ora ne a=aca ka “nep kasiepunkinere p kor hike mak” sekor itak=an yakka “hnta a=karkuhu sama owpekare a=karku oro ta an=an hike hnta ne mat a=kor hawe?” sekor hawean kor ora mat sakno kasi a=oyki na i=ye pa p ne kusu iramante=an kor orano i=etokoyki ne ya ki kor orano aoka anak nep a=e rusuy ka nep a=kor rusuy ka somo ki no nea a=kor ponmenoko posiresikte ka ki wa apunno oka ruwe ne.
おじさんと言っても、まだ若者なのだから、私に美しい若い女を嫁にもらってくれた（ので）それならその叔父さんも「何か自分に守らせるもの

（妻）を持ってはどうですか？」と言っても、「何を、甥のために骨を折って、甥のところで暮らしてきたのに、何を妻など持つという話か」と言ってそして、妻もなく、世話をするぞというものなので、私が狩をすると私のために食事の支度などをしてくれて、そうして、私たちは、何も食べたいとも、何も欲しいとも思わないで、例の若い女は子供をたくさん産んで、なに不自由なく暮らしていました。 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


hnta

heta「さあ」 の別形。

hine oraun a=poro -yupi anak ape etok ta a ape etok mawtum ne uske ta a otutanu a=pon-yupi a otutanu iyotta utur wano a=an hine oka=an ruwe ne akusu tane sirkunne sironuman kane akusu orano a=poro-yupi ene hawean hi “hnta a=po ro a=akihi yukar yukar hokure yukar” sekor kane hawean.
それから、大きい兄は、横座に座って、横座のような場所に座って、その次に小さい兄が座って、その次に、一番下座に私が座っているしたところ、今は暗くなって夕方になるとそれから、大きい兄がこのように言って言う事には「さあ、上の方の弟よ、ユカㇻを言いなさい、言いなさい、早く言いなさい」と言いました。

a=akutari atkep=an kusu ne na" sekor ha ewan kor atkep=an rok=an rok usa usa ki ayne konto a=eka harkika ne harkika ne a=eka rok a=eka rok ruyno ki ayne a=ueroski wa orano a=eka rok a=eka rok hine oraun "hunna sino a=pon -akihi he a=poro -akihi he ta toan wenkut hontom ta kameasi an ruwe ne wa oro un arki=an ruwe ne wa hunna sino sikomewe kusu ran " sekor kane hawean "hnta a=pon-akihi sino a=otuwasi na.
弟達よ私達は皮剥ぎをするんですよ。」と、言いながら、私達はオヒョウの皮剥ぎをしてして、いろいろしたあげく、今度、私は縄よりして縄で縄をよってよって、たくさんよって、山積みにして、それからよってよって、そして「誰か本当に、小さい弟か？大きい弟か？そのけわしい崖の真ん中に、化け物がいて、そこに私達は来て、誰が本当に挑発しに下りるのか？」と、言って「さあ、小さい弟よ！本当に私は頼りにしてますよ。


tanne

tar「荷縄」 + ne (コピュラ)「である」


hetak

hetak hetak a=utarihi.
「さあ、村人たちよ。

“i=nuyna wa i=kore yan.” sekor itak=an akusu “hetak osiruyne amip cinki corpokke o an” sekor hawean hi kusu osiruyne wa cinki corpokke a=o an hine inkar=an hine an=an akusu iruka an=an kor apa or ta sine aynu ka sonno keweporo kur teskosanu hine “tap sine okkaypo kese a=anpa wa ek=an a p, ek isam wa somo a=kor nispa nukar ruwe an?” sekor hawean akus “nep ka a=nukar ka somo.
「私をかくまって下さい」と私が言うと、「さあ、隅っこの着物の裾の下に入っていなさい」と言ったので、隅っこ

（の着物）の裾に入って見ていたところ、しばらくすると、戸のところに一人の人間といっても、とても背の高い者がそっくりかえって「このように、一人の男を追ってきたが来なかったか？ご主人よ、見なかったか？」と言うと、「私は何も見ていない。 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


-se

〜と言う。〜と鳴く。〜の音を発する。


sitoma

〜を恐る。〜が怖い。〜が恐ろしい。

pakno sitoma pa p isam pe a=katuhu ne wa kusu a=kor kosonte e=ka a=kamure hine a=e=anu.
これほど恐ろしいものはないというのが私の姿なので私の小袖をあなたの上にかぶせておいたのです。

neno iki tane anak arwenkamuy ne a=kar wa poon popo ne wa soyne siri e=nukar kusu. tane anak eci=sitoma p ka isam na.
あのようにして、今は全く悪い神に私がしてやりほんの小さなものになって外へ出て行ったのをお前は見たのだから今はもう、お前たちが恐れるものはない。


tuyma

“tuyma yakka nispaeniste=an” sekor haweoka kor i=kopayoka kor oka=an rok ayne asinuma ka posire sitte=an, a=aki ka posire sitte nea wenkur okkaypo ka posire sitte.
「遠くても、貴方のことを頼りにしています。」と言いながら、私のところを何度も訪ねてくるのです。そして私もたくさんの子どもに恵まれ、弟にも子どもがたくさんでき、あの貧しかった若者も子宝に恵まれました。


takne

tak「塊」 + ne (コピュラ)「である」

takne uepeker ne.
短い昔話だった。


nunpa

〜を絞る。〜を締め付ける。


Iskar

(地名)石狩。石狩市。 (河川名)石狩川。

Iskar ta anakne iramante kus u ekimne=an yakka nep kus payoka=an yakka cip ani patek payoka=an pe ne.
石狩では、狩猟するのに山に行くにも何へ通うにも舟でばかり往来するものだ。

“heta a=aki tane e=nitan pakno e=an, e=apkas easkay pakno e=an kusu e=teke a=ani wa Iskar turasi sinewpa=an kusu ne.
「さあ、弟よ。お前は足も速く、歩くことができるようになったのでお前の手をひいて、石狩川を上って遊びに行くよ。


siriki

sir「様子」 + iki「する」

na ekesinne a=soyenpare p ne siriki.
あちこち外に出した

（様子だ）。 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


eramiskari

eramuskari「〜を知らない」 の別形。


mici

mit「孫」の所属形か？cf.mitpo「孫」

(沙流・幌別・萩野・白老・平取・広尾・芽室・白人（幕別）・白糠・布伏内・足寄・屈斜路・美幌方言) 父。

(荻伏・静内方言) 死んだ父。


osma

“ ‘sekor ne hawe ne yakun onnekur ka inunukaski hawe ne na. hokure. moteki hawe ne na. hokure arpa arpa. ’ sekor a=onautari ka i=ye a=yupihi ka i=koram ’osma wa a=yupi i=tura wa arki=an ruwe ne. ”
「『そういうことなら年寄りもかわいそうだから、さあ急げ。ちょうどいい話だ。はやく行きなさい。』と私の両親たちも言い、私の兄達も同意してくれて、私は兄と一緒に

（入って）来たのですよ。」 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


poronno

poro「大きい」 + -no (副詞派生接尾辞)（二重nはponnoの類推か、poronoも参照）


tono

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 殿 (との) からの借用語

（和人に対する敬称）殿。様。和人の旦那。


use ari

úse anu (ウセ アヌ)「～を取り出す」 の複数。


suwe

orano a=yupihi isimne sake supa wa sake kar ayne tutko rerko ne a kor sake pirka ruwe ne.
そうして兄は次の日に酒を煮て醸し２、３日するといい酒になりました。


wentarap

wen「悪い」 + tarap「夢見る」

“neno e=iki p ne na.” sekor suy wentarap=an, hotke=an akusu ki akusu.
「そのようにするのだぞ」という夢を再び見た。寝ていたところ夢をみた。


ear-

e-「頭」 + ar-「一」

一つだけの〜。一つ限りの〜。


peka

〜を受ける。〜を受け止める。


kikkik

kik「〜を打つ」の重複形

～を何度も叩く。〜を殴る。〜を殴打する。

“nep ka a=nukar ka somo” sekor hawean hine mono a hine an akusu, orano konto sapaha ehokannasi kikkik.
「何も見なかった」と言って座っているとすると今度は、頭を上から叩いた。


koturimimse

ko- (擬音接頭辞) + turimim (擬音) + -se「言う・音がする」

（ブーンブーンと）響き渡る。鳴り響く。

tumunci kamuy kor casi oro wa u soyne p ne kus kamuy humihi koturimimse.
戦の神の城より外に出たものなので神の音として響き渡る。

isemramsekor tapan kamuymaw u yupke kaspa u ki p ne kusu tan poro casi uhuy hum konna koturimimse.
例のごとく神風は激しすぎるのでこの大きな山城が燃える音が響き渡る。


cisireanu

ci=「私達が」 + sir「地」 + e-「〜で」 + anu「〜を置く」

ある。建っている。地面に置いてある。

ine rok pe kusu utari inne p apa ka inne p nupuri kurka nupuri kurpok u kunne kotan tan i nne kotan cisireanu.
なんとまあ仲間が多いもの親戚が多いもの

（だろうか）山の上山の下に黒い村に人数の多い村がある。 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月

tan inne kotan cisireanu.
このにぎわった村がある。


hapo

(沙流・礼文・幌別・白老・鵡川・静内・荻伏・浦河・様似・芽室・伏古・白糠・阿寒・美幌方言) 母。

(千歳・穂別方言) 父。

(千島・天塩方言) 姉。


kokururatki

ko- (擬音接頭辞) + kurur (擬音) + -atki (自動詞形成接尾辞)

（断続的に）鳴り響く。響き渡る。

a=ekisarsutu-atuy tomotuye arpa=an hum ko kokururatki.
私の耳元で海を渡り私が行く音が聞こえる。

“u koninkar kusu u nep pitoho i=turen yakka u huri tono tumunci kamuy ewak siroh o i=orura wa i=korpare yan” u hum sak no po itak=an awa ohumsak rera ohumsak kamuy maw kamuy maw kasi an=i=ekosne - u paste kane u punpa kane arpa=an hum ko kokururatki.
「さてさてどんな神が私に憑いていても怪鳥の親玉戦の神が住まう城へと我を運んでくれ。」音も無く言うと音もない風音なき神の風神の風の上を軽く走らせるように持ち上げるように私が行く音が断続的に響く。

i=turen pito i=turen kamuy easirana asirkinne inehuy mosir inehuy kotan i=orura kusu atuy tomotuye tapan kamuymaw u yupke hike tan maw etoko an=i=ekosne- u suypa kane arpa=an hum ko kokururatki.
私に憑いている神私の憑神がそれこそ新たにどこの国かどこの村かに私を運ぶために海を横切って神風の激しいものその風の先に私が軽々とゆすぶられながら行く音が切れ切れに聞こえる。


niwniwse

（犬が）クンクンと鳴く。

cis=an kor an=an ayne niwniwse, i=nukar wa niwniwse niwniwse ka hawe ne, hawean kor an ruwe ne ayne.
私が泣いているうちに犬も鳴き、私を見てクンクンクンクンと言って、鳴いていました。


cipapa

不明。用例が少なく、萱野茂（1996）『萱野茂のアイヌ語辞典』、田村すず子（1996）『アイヌ語沙流方言辞典』ともに記載がない。佐藤（2004）では『蝦夷記』にある語「ペチヤチヤ 上ツ方ト云事」（*pecaca）の音位転換の可能性が指摘されている
。

1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社, 梟の神の自ら歌った謡「銀の滴降る降るまわりに」:
“Pirka chikappo! kamui chikappo! Keke hetak, akash wa toan chikappo kamui chikappo tukan wa ankur, hoshkiukkur sonno rametok shino chipapa ne ruwe tapan”
“pirka cikappo! kamuy cikappo! keke hetak, ak=as wa toan cikappo kamuy cikappo tukan wa an-kur, hoski-uk-kur sonno rametok sino cipapa ne ruwe tapan”
美しい鳥！神様の鳥！さあ，矢を射てあの鳥、神様の鳥を射当てたものは，一ばんさきに取った者はほんとうの勇者，ほんとうの強者だぞ．


arorkisne

不明。ar- (強意接頭辞) + orkis (不明) + ne「である」か。kisar「耳」と比較。

puyar kari nea pon menoko ikokamahupte kor arorkisne oka=an hi ye kotom an.
窓からその女の子が肉を家の中に入れながらこっそりと私達がいることを伝えているようだった。


arokamkinno

ar- (強意接頭辞) + okamkir「わざと」 + -no (副詞形成接辞)

わざと、故意に、意図的に。

arokamkinno cimaka apa u ka tukari a=koetuye a=siruokak ur esitayki wa harkiso sam wa a=urekuspare.
わざと開き戸を糸のすぐ手元から引きちぎり自分の後ろへ投げ捨てて、左座を通った。

arokamkinno a=ki p ne kusu cimaka apa u ka tukari a=koetuye a=siruokak ur esitayki wa harkiso sam wa a=urekuspare.
わざと私がしたことは開き戸を糸のすぐ手元から引きちぎり自分の後ろへ投げ捨てて、左座を通った。

arokamkinno / a=ki p ne kusu / [u]kapar toypo / ayaykakuste / [u]ánan awa / [u]hontomo ta / [u]arkuanno / iteksama ta / [u]petso ka ta / mak an kat kor pe / cisikurure.
私はわざとしていることだから土けむりをかぶって身をかくしていたところまもなく真正面私の脇に川面の上にどんなものだか近寄って来る。

arokamkinno / akipne kusu / rupne apekes / nokan apekes / aure echari
われわざとするために大きな火の燃えさし小さな火の燃えさしを足で蹴り散らす


arsoke

（囲炉裏や家などの）挟んで向こう側。

ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.
そのうちに今では始めにに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。


uekarpare

uekarire (ウエカリレ)「～を寄せ集める」 の複数。


matampusi

matampus (マタㇺプㇱ)「鉢巻」 の所属形。


-nu

～がある。～が出る。～を持つ。


hempara

hempara wano ku=nu p ne an h_i an
いつから私が聞いたものであったか？


matampus

(衣類)アイヌの男が髪留め用に頭に巻く鉢巻。マタンプシ。


nociw

einkarpe pon nociw ne cewsamkur unu.
その目はまるで小さな星がギラギラと光りそこらを見まわしているようである。


einkarpe

e- (充当接頭辞)「〜で」 + inkar (自動詞)「ものを見る」 + -pe (名詞化辞)「もの」, 直訳 「それで見るもの」


cipanup

ci=「我々が」 + epanu「〜を頭に巻く」 + -p「もの」

(衣類) （アイヌの女の）鉢巻。

カムイ・チキルベ・／アルトム・チウレ・／カムイ・チバヌブ・／エルリキクル・／ラヹヒタラ・／タンバネバ・シノッヌマツボ・エリコマレ・バクノアン・ビリカ・メノコ・
kamuy cikirpe / ar utomciwre / kamuy cipanup / erurikikur / rayehitara / tanpa ne pa / sinotnumatpo / erikomare / pakno an / pirka menoko
立派な着物を／一枚羽織り／立派な鉢巻を／かぶって髪を／押さえ，／今年あたりに／遊びの胸紐を／高くあげる／くらいの

（年頃の）／美しい女で， 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040


sapanpe

sapa「頭」 + un「に有る」 + -pe「もの」

(衣類)アイヌ男性が儀礼で正装する時の冠。サパンペ。


esoyne

e-「〜へ」 + soyne「外へ出る」

ikia kunak esoyne na.
決して外に出るなよ


-kosanu

いきなり〜する。急に〜となる。


sikpuye

sikpuy (シㇰプィ)「目元」 の所属形。


sikpuyehe

sikpuy (シㇰプィ)「目元」 の所属形。


papusi

pápus (パプㇱ)「唇」 の所属形。


urepetami

urepetam (ウレペタㇺ)「足爪」 の所属形。


esapasina

e- (充当態接頭辞)「〜で」 + sapasina (自動詞)「頭を縛る」


epanu

e- (充当接頭辞)「〜で」 + pa「頭」 + -nu (自動詞形成接辞)「～がある」


inawru

inaw「木幣」 + ru (不明)「跡？髪？」

(衣類)アイヌ男性が儀礼で正装する時の冠。サパンペ。

削り掛けのイナウ。イナウキケ。


akpo

ak「弟」 + po「子供」

アイヌアクボ・／タムモンボキ・／ヱネアヤクネ・／セモクカヨラム・／アヱコレキナ・
aynu akpo / tam monpoki / e=ne a yakne / semokkayoram / a=e=kore ki na.
人間の弟の／刀下に／倒れては／男らしくないと／思われるよ」

セコロ・イタクコロ・／フムネ・アンコロ・／アヱオイナ・カムイ・／イコホサリ・／シヌタブカ・／アイヌアクボ・／ルイノタマニ・／ルイノ・モイモイケ・／ヱキナンコンナ・
sekor itak kor / humne an kor / Aeoynakamuy / i=kohosari / “Sinutapka / aynu akpo, / ruyno tamani / ruyno moymoyke / e=ki nankor_ na.”
と言いながらも／時には／アエオイナカムイは／私の方も振り返り／「シヌタㇷ゚ カの／人間の弟よ，／激しく刀を使い／激しく動くの／だよ」


ri

オロタネシ・／アベテクサムタ・／リ・チニヌイベ・／アイヹアヌワ・／オロサムコンナ・／コヤイシカルン・／アキ■ルエネ・
oro ta nesi / ape teksam ta / ri cininuype / a=i=eanu wa / orsamkonna / koyaysikarun / a=ki ruwe ne.
そこで／火のそばで／私は高い枕を／あてがわれて／そこで／私は意識を／取り戻したのだ。

ダンボロヌワブ」／アキロクアワ」／アコロユビ」／アコロサボ」／キマテクドラ」／アリキヒネ」／アベテㇰサム」／イエ゛オタンネ」／ドルバカネ」／リ［■■ / チ］ニヌイベ」／イエアヌカラ」
tan poro nuwap / a=ki rok awa / a=kor yupi / a=kor sapo / kimatek tura / arki hine / ape teksam / i=eotanne / turpa kane / ri cininuype / i=eanukar
大きなうめきを／あげると／兄さんと／姉さんは／驚きながら／やって来て／炉のそばに／私を長々と／横たえて／高い枕を／私にあてがう。


ri

po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.
いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。


paunpe

pa「頭」 + un「に有る」 + -pe「もの」

(衣類)アイヌ男性が儀礼で正装する時の冠。サパンペ。


ukomaktekka

u-「互いを」 + ko-「〜と共に」 + maktek「開く」 + -ka (他動詞形成接辞)

皆で（宴会など）〜を開いて楽しむ。


nekusu

ne「である」 + kusu「から」


-po

(指小辞) 子〜。小～。〜ちゃん。


yayopeyope

自己紹介 じこしょうかい

aynu a=kore rusuy kusu a=sante ruwe ne awa e=inkar kusu e=ek hi a=eraman kor an=an ruwe ne korka yayopeyope=an wa wen yakun ene a=ye hi ka isam ruwe ne kus
息子に人間の妻を持たせたかったので私は息子を行かせたところ、あなたがためしに来たことを私はわかっているけれども、自己紹介するのを聞いてそれでダメならしかたがないので


puyne

puyne ek ruwe ka somo ne e=monkurkas i a=euneun kusu a=e=turaNone wa ek=an.
一人で来たのではないお前の上についているから、私がお前を連れて来たのだ。


ritur

ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.
夕べから貴女が送られることになっていたので、


ikor

i=「ものを」 + kor「持つ」, 直訳 「ものを持つこと」

アコロザシ・／ザシテクサムン・／テルケフミ・／メノコソネ・／イコロサシフミ・／コサシナタラ・
a=kor casi / casi teksam un / terke humi / menoko sone / ikor sas humi / kosasnatara
私の山城／山城のそばへ／跳び下りる音は／女に違いなく／首飾りがすれる音／すれる音がする。

”hawe ne ciki ikor akkari nep akkari aynu ponno a=i=korpare kor wen pe he an?” sekor kane cise kor nispa eun hawean akusu “pirka hawe ne ne. pirka hawe ne.”
そういうことなら、宝物より何より人を少しでも連れて行ってはだめでしょうか」と家の主のニシパに向かって話すといいでしょういいでしょう」

sinep uk wa ek kur patek a=kor ikor ka opitta a=kore kus ne .” sekor kane hawean.
一羽取って来たやつだけに私の宝物を全部与えるつもりだ。」と言いました。


hikusu

hi「事」 + kusu「だから」

tapan hikusu inne ikuso ikuso pake ikuso kese homaritara tapanpe re kor utarpa patek u nistep patek oka ruwe ne.
そうしたら多くの酒の席の酒席の上座の端や酒席の下座の端がぼんやりして見える

（ほど大きい）これこそ世に言う勇者ばかり強者ばかりがいるのだ。 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水 なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月


meko

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 猫（ねこ） (neko) からの借用語


perpa

pere (ペレ)「～を割る」 の複数。


totekno

totek「健康である」 + -no (副詞形成接辞)

快く。健康で。元気に。達者で。

ネㇷ゚ イク オッ タ ラム トテㇰノ ホシピ ハウェ カ イサㇺ ノ
nep iku or_ ta ramu totekno hosipi hawe ka isam no
なんと飲んだ席で心ほがらかに帰宅することもなく


sapasina

(衣類) （アイヌの女の）鉢巻。


opittano

バイヹアンアワ・／アコットレシ・／アロビッタノ・／シキヌワオカ・／ケヹゼホムス・／アエカル・カルバ・／キルヹネ・
paye=an awa / a=kor_ turesi / ar opittano / siknu wa oka / kewecehomsu / a=ekarkarpa / ki ruwe ne.

（家に）戻ると／私たちの妹は／みなすべて／生き返っており／喜びの儀礼を／私たちはした／のだ。 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

ウサイネ・カタブ・／レブイシリ・ウンクル・／ヹナイヌサニ・／チホイヨレ・／チバウチコレ・／ネカシウン・／チコソモクル・／ヤイカタヌ・／キハヹアン・／シヌタブカタ・／アイリワク・／ニシバ・ウタリ・／ドレシレスワ・／オカクニ・アワ・／アロビッタノ・／エライケカタ・／シヌタブカ・／オマ・イヨイベ・／エルラクニ・／エヹ・ハヹアン・
usayne ka tap / Repuysir’unkur / wen aynu sani, / cihoyyore / cipawcikore / ne kasi un / cikosomokur / yaykatanu / ki hawe an? / Sinutapka ta / a=irwak / nispautari / turesi resu wa / oka kuni awa / ar opittano / e=rayke ka ta / Sinutapka / oma iyoype / e=rura kuni / e=ye hawe an?
これはこれは／レプンシㇼウンクㇰ，／悪い人間の子孫よ，／魔が差したり／魔が憑いたりした／そのせいで／無礼なことを／言って／いるのか？／シヌタㇷ゚ カで／私の兄弟分の／首領たちが／妹を育てて／いたはずなのに／みなすべて／お前が殺した上に／シヌタㇷ゚ カに／ある宝物を／運んでくると／言うのか？


siko

sik「目」 + o「付く」


tantane

キヤンネ アユピヒ カ ポサㇰ オラ タンタネ エネ イキ イ カ イサㇺ
kiyanne a=yupihi ka posak ora tantane ene iki h_i ka isam
上の兄も子供ができず、だんだん、どうしようもなくなったという

タンタネ ポロアナイネ タネ ポロ オッカヨ アネ ㇷ゚ ネ クス
tantane poro=an ayne tane poro okkayo a=ne p ne kusu
そのうち、だんだん大きくなって、今は大人の男になったので


ohayne

オハイネ カネ
ohayne kane
なるほど

「オハイネ オハイネ ネノ タシ イキアン ヤㇰネ
ohayne ohayne neno tasi iki=an yakne
「なるほど なるほど、きっとそのようにしたならば

オハイネ タシ ウェナナウェ ネ ナ。
ohayne tasi wen=an h_awe ne na.
なるほど、私が悪うございました。


monrayke

mon「手」 + rayke「〜を殺す」

「アコㇿ ヤㇻペ セコㇿ オカイ ペ オッカヨ モンライケ ネ ナ」
a=kor yarpe sekor okay pe okkayo monrayke ne na
「坊や、これこれこういうことが男の仕事だよ」

オッカヨ モンライケ ネ ヒ イエパカㇱヌ ワ
okkayo monrayke ne hi i=epakasnu wa
男のやる仕事を私に教えてくれて、

エネ オカイ ペ オッカヨ モンライケ ネ ヒ カ アエラマン ヒ クㇱ
ene okay pe okkayo monrayke ne hi ka a=eraman hi kus
このようなことが、男の仕事だということ も覚えたので


utarpa

utar「人々」 + pa「頭」

ネワオラ。／カムイウタラバ。／ハルビリカブ。／ヱヤイドマム。／アンテカネ。／ビリカモシリ。／エコシキリバ／キナンコンナ―
ne wa ora / kamuy utarpa / haru pirka p / eyaytumam- / ante kane / pirka mosir / ekosikirpa / ki nankor_ na.
そして／

（病の）神の首領は／よい食料のほうに／ご自分の体を／向けて／すばらしい大地を／向いて／くださいませ。 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

カネハヨクベ・／エドマムカシ・／コテシナタラ・／ボロブ・アンチキ・／ネイケ・フイケ・／イタクシ・ルヹ・／イサム・ウタルバ・／アフブルヹネ・
kane hayokpe / etumam kasi / kotesnatara / porop an ciki / neyke huyke / itak kus ruwe / isam utarpa / ahup ruwe ne.
金の鎧を／体の上に／きちんと着て／大きな体で／どこからどこまでも／文句の言いようの／ない立派な人物が／入ってきた。

ウバクラメトク・／ウバクウタルバ・／ウコイキシリ・／アヌカラルスイワ・／アリキアンアワ・／ウサイネカタブ・／ボイヤフンベ・／カチコロシリ・／アオヤネネナ・
upak rametok / upak utarpa / ukoyki siri / a=nukar rusuy wa / arki=an awa / usayne ka tap / Poyyaunpe / katkor siri / a=oyanene na.
「力が伯仲する勇者／力が拮抗する首領

（同士）が／戦う様子を／見たくて／来たのに／いやはや／ポイヤウンペが／していることは／気に食わないね。 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

アオカアナク」／ウタルサㇰクニブ」／アバサㇰクニブ」／アネバヤクン」／ウタルバエニシテ」／アキヒケ」／ヱﾟンベヘアン」／ネブエヱﾟヒ」／ネヒヘタバン」
aoka anak / utar sak kuni p / apa sak kuni p / a=ne pa yakun / utarpa eniste / a=ki hike / wenpe he an? / nep e=ye hi / ne hi he tapan?
私たちは／仲間がいないもの／親戚がいないもの／だから／首領を頼りに／することが／悪いことなのですか？／あなたは何を言うの／ですか」


rorunpe

ネブロルンベ／イコアン・チキ・／イコバクサマ・／エオシライヹ・／エラム・ヤクン・／ネノエイヹ・
nep rorunpe / i=koan ciki / i=kopaksama / e=osiraye / e=ramu yakun / neno e=ye
何かの戦に／我々が見舞われたら／私たちの味方を／する／心持ちなら／そう言え。

ソヤウンクル・／コットレシ・／アコエドン・アワ・／オネ・ロルンベ・／イコアンカド・／アイライケ・コロカ・／ドレンベ・ユブケブ・／アネアクス・／イカ・カタ・／ヤイカッチビ・／アキルヹネ・
Soyaunkur / kor_ turesi / a=koetun awa / one rorunpe / i=koan katu / a=i=rayke korka / turenpe yupke p / a=ne a kusu / ikakata / yaykatcipi / a=ki ruwe ne.
ソヤウンクㇰ／の妹を／私が貰おうとして／起こった戦が／押し寄せたために／私は殺されたが／憑き神の強い者が／私だから／すぐに／私は生き返った／のだ。

カムイマフ・シリカ・／アイヹコシネクル・／スイバカネ・／アルバアン・アイネ・／イヌアンヒケ・／イヹトコウン・／オドオトンリム・／オドキタラ・／アルバアン・アワ・／ドムンチ・ウラル・／ロルンベ・ウラル・／クンネニシネ・／ロルンベ・クルカ・／エブタカム・
kamuy maw sirka / a=i=ekosnekur / suypa kane / arpa=an ayne / inu=an hike / i=etoko un / otu otonrim / otukitara / arpa=an a wa / tumunci urar / rorunpe urar / kunne nis ne / rorunpe kurka / eputakamu
私が神風の上に／軽く／揺られつつ／行くうちに／聞こえたのは／私の

（向かう）先から／何度もの轟音が／高まり起こって／来るもので／戦争のもや／戦いのもやが／黒い雲となって／戦いの上に／かぶさっていた。 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

ソモ アイコレ ヤカナㇰネ ソレクス シサㇰ ロルンペ ソモ アキ
somo a=i=kore yak anakne sorekusu sisak rorunpe somo a=ki
私にもらえないのなら、それこそ世になき戦争を私がしまいか


pakasnu

〜を罰する、〜に教える、〜を教訓する。


sirpeker

sir「辺り」 + peker「明るくなる」

na sirpeker hine kotankosirepa=an ruwe ne.
だんだん辺りが明るくなって、その村に着きました。


rekore

re「名前」 + kore「～に～を与える」

名前を付ける。名付ける。


oyki

o- (充当接頭辞)「〜で」 + iki「物事をする」

nep a=e rusuy nep a=kor rusuy somo ki no ne a=kor okkaypo etoko a=oyki.
何を食べたいとも何を欲しいとも思わないくらい何不自由なく、私の若者のために家事をした。


yaynure

yaynu「思う」 + -re「させる」

ukuran ne wano a=e=rura kuni an wa an=an pe nekusu aynu nispa utar ritur wa hosippa kuni ne a=yaynure a=unuhu a=onaha ka yaynure wa ritur wa hosippa ruwe ne.
夕べから貴女が送られることになっていたので、


epirka

e- (充当接頭辞)「〜で」 + pirka「良い」

ora a=kor son poro rupne yakne i=tura e=an kuni akkari ka e=epirka kus ne.
俺たちの子どもが立派に成長すると俺といるよりお前は幸せになるだろう。


yaykirare

yay-「自分を」 + kira「逃げる」 + -re「させる」

自分で逃げる。自分を逃がす。

aoka anakne a=i=ronnu yakka u pirka korka heru kuwanno sine pe ne wa a=kor matnepo e=ne wa e=an kor iruka poka nen ka arpa wa u yaykirare.
我らは殺されようがかまわないがただただたった一人の我が娘がお前であり少しの間でもどこかへ行って逃げなさい。

koninkar kusu u huri nitne sipase kamuy tumunci kamuy kamuy ne a=ki p aynu menoko e=kor kusu ne menoko e=kore toranne kus u yaykirare.
「さてさて怪鳥の悪神真に位の高い神戦の神よ、私は神であるが人間の女お前にさし出すはずの女はそうなるのが嫌で自らを逃がした。


ukoyki

u「互いに」 + koyki「襲う」

戦う。争う。喧嘩する。戦闘する。

ウコイキクルカ・／コタヌヹワ・／ウコイキブタバン・
ukoyki kurka / kotanu ye wa / ukoyki p tapan.
戦いの上では／

（自分の）村を言って／戦うものですよ。 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

イトレンカムイ・／ウタロルケヘ・／ドムンチカムイ・／ドレンロクカムイ・／ウフムコライヱ・／カムイウコイキ・／センネサウレ・／アン・コトムノ・／アヱサンニヨ・
i=turen kamuy / utar orkehe / tumunci kamuy / turen rok kamuy / uhumkoraye / kamuy ukoyki / senne sawre / an kotomno / a=esanniyo
私たちの憑き神／たちが／トゥムンチカムイに／憑いた神と共に／入り乱れる音がし／神の戦いは／たやすくない／らしく／思う。

u sawre kane cikimatekka a=ekarkar a ya kotom korkayki easirana u pet turasi u yaykirare ukoyki ru kan komaknatara.
神のような人は）油断していてあわてさせられたかのようですがそれこそ川に沿って何者かが逃げていき争いの跡も広々と見渡せます。


ciperpa

割れている。割ってある。


konupur

ko- (充当接頭辞)「～に対して」 + nupur「霊力がある」

～が好き。～を気に入る。


rura

タブネ・ネコロ・／カムイ・チホキ・／ユク・チホキ・／ウッシウ・ウタラ・／ルラバルヹネ・
tapne ne kor / kamuy cihoki / yuk cihoki / ussiw utar / rura pa ruwe ne.
そうすると／クマの毛皮や／シカの毛皮を／召し使いたちが／

（舟に）運ぶ。 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040


eteun

e-「～へ」 + te「ここ」 + un「に」


koyki

ko- (充当接頭辞)「〜と」 + i=「ものを」 + ki「する」

打つ。撃つ。獲る。狩る。闘う。攻撃する。

cep koyki wa e wa siknu ruwe ne.
魚を獲って食べて生きのびることができた。

イキヤネブ・／ドムンチカムイ・／コイキバブ・／ヱカスイキナ・
ikianep / tumunci kamuy / koyki pa p / e=kasuy ki na.
決して／トゥムンチカムイと／戦っているものに／加勢するなよ」

オロワノ・／チウセレス・／アコロユビ・／アクフナラクス・／トレブンモシリ・／レレブンモシリ・／オイフナラ・／アクトノケ・ビシワ・／イサムアコタン・／コイキカド・／オドケシバタ・／キラボキ・／コヤイボロレ・／アキワタブネ・／サンブドンクル・／アコロアザ・／ヱドンアネワ・／アコロユビ・／コロ・ロルンベ・／カシチオバシ・／■アヱカルカルヹ・／ネロクアワ・／ヱフイネバクノ・／アコロアザ・／ヱライケ・ヤクカ・／アルシカルヹ・／ソモタバンナ・
orowano / Ciuseresu / a=kor yupi / ak hunara kusu / tu repun mosir / re repun mosir / oihunara / ak-tonoke pisi wa / isam a kotan / koyki katu / otu kespa ta / ki rapoki / koyayporore / a=ki wa tapne / Sanputunkur / a=kor aca / etun a=ne wa / a=kor yupi / kor rorunpe / kasi ciopas / a=ekarkar ruwe / ne rok awa / ehuyne pakno / a=kor aca / e=rayke yakka / a=ruska ruwe / somo tapan na.
それから／チウセレス／兄さんが／弟を探すために／多くの沖の国／多数の沖の国を／探しまわり／弟君を尋ねては／いなかった部落を／やっつけること／幾年／その間に／私たちは

（戦いと）共に／成長して／サンプトゥンクㇰ／おじさんと／二人で／兄さん／の戦いの／手伝いを／していたの／だが／いくらお前が／おじさんを／殺したとしても／私は怒り／ませんよ。 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

シヌタブカ・／アヹンアキヒ・／シビトネレ・／シカムイネレ／サンブドンクル・／コルア・アザ・／ライケヤクカ・／ヤヨカバシテ・／ソモキノ・／ユブウタリ・／コイキシリ・
Sinutapka / a=wen’akihi / sipitonere / sikamuynere / Sanputunkur / kor a aca / rayke yakka / yayokapaste / somo ki no / yup’utari / koyki siri.
シヌタㇷ゚ カの／悪弟が／高慢にも／驕慢にも／サンプトゥンクㇰ／のおじを／殺しても／悔やむ顔を見せも／しないで／兄たちと／戦っていたのだ。


sinanpa

sina (シナ)「～を縛る」 の複数。


poniwne

pon「小さい」 + -iw「人」 + ne「である」

トミサム・ベチ・／シヌタブカ・ウンクル・／ボニウネ・ニシバ・／アコットレシ・／アコレスキワ・／シラン・ルヹネ・
‘Tomisanpeci / Sinutapkaunkur / poniwne nispa / a=kor_ turesi / a=koresu ki wa / eci=etusa ruwe
『トミサンペッの／シヌタㇷ゚ カウンクㇰの／年下の首領が／私の妹の／許婚として育てられて／いるのです。

タバンベクス・／シニシコロカムイ／カンナカムイ・／ドイリワクネワ・／ボニウネカムイ・／アコットレシ・／チコヱドン・
tapanpe kusu / sinis kor kamuy / kanna kamuy / tu irwak ne wa / poniwne kamuy / a=kor_ turesi / cikoetun
だから／天の神（である）／雷の神は／二人兄弟で

（あるが）／その年下の神に／私の妹を／嫁にやることにした。 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040

ホントモタ」／フレハヨクベ」／ボニウネニシバ」／イノドオルケ」／ホブニフミ」／ドリミムセ」
hontomo ta / hure hayokpe / poniwne nispa / inotu orke / hopuni humi / turimimse
そのうちに／赤い鎧の／年下の勇士の／魂が／飛び去る音が／鳴り響く。

oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。


Sirawoi

siraw「虻」 + o「たくさんある」 + -i「ところ」

(河川名)白老川。 (地名)白老町。


teppo

日本語Category:アイヌ語Category:アイヌ語_日本語借用語 鉄砲 からの借用語

episkanne teppo pus hum neno hum as.
あちこちで鉄砲が破裂するような音がした。


niwkes

～を仕損じる。～し損ねる。完全に～できない。～し残す。～し切れない

アロンヌ ニウケㇱ
a=ronnu niwkes
殺しきれない

アコッ トゥレシ タアンペ エシㇰヌレ ニウケサクン
a=kor_ turesi taanpe e=siknure niwkes y_akun
わが妹よ、こいつをお前が生き返らせられなければ

ウレユププ ㇷ゚ アナㇰ アカㇻ ニウケㇱ ペ ネ。
ureyupupu p anak a=kar niwkes pe ne.
足の指が縮こまり丸まっているものはどうすることもできない。

ホマコチウェ カ ホサオチウェ カ ニウケㇱ ニㇱパ アネ
homakociwe ka hosaociwe ka niwkes nispa a=ne
私は後ろに倒れることも前に倒れることもできないというほどの物持ちとなり

アセ ニウケㇱ ヒケ チㇷ゚ オッ タ アホッパ パ ヒネ
a=se niwkes hike cip or_ ta a=hoppa pa hine
背負って行けないもの は舟に残し

ウ カイ ニウケㇱ ペ
u kay niwkes pe
折れがたき者

（＝折れにくい木）は 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月